DELTA PLUS LV201 User manual

INSTALLATION du dispositif d’ancrage LV201 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE et INSTALLATION
POUR LE DISPOSITIF D’ANCRAGE LV201
Deux situations sont possibles
AVEC POINT D’ANCRAGE EXISTANT
SANS POINT D’ANCRAGE
EN795:2012 TYPE C
EN795:2012 TYPE B+C (HYBRIDE)
Illustration. 1
Illustration. 2
Lors de l'installation de la ligne de vie, évaluer précisément le tirant d'air nécessaire sous les pieds de l'utilisateur:
vérifier la déflection de la ligne de vie, ajouter l'allongement de l'absorbeur d'énergie et les dimensions des
éléments de connexion. Lire la notice d'instruction avant utilisation.
Connecter les deux boucles de la ligne de vie en sangle, en veillant à ne pas vriller les sangles. Lorsque la connexion est
correctement réalisée, tirer l’extrémité libre de la sangle réglable pour la resserer à l’intérieur du verrou de sécurité. Mettre en
tension la sangle de la ligne de vie en pompant sur la poignée du verrou de sécutité, en utilisant seulement une main pour
l’opération de pompage, et sans trop serrer la structure hôte. Vérifier que la sangle ajustable faisse le tour du verrou de sécurité
au moins 1,5 à 2 fois. Sinon, recommencer l’opération.
AVERTISSEMENT
Choisir une structure d’accueil d’ancrage ou un point d’ancrage structurel suffisamment résistant, mini 20 kN.
La déviation maximale par rapport à l’horizontale ne doit pas dépasser 15°.
La déflexion de l’ancrage ligne de vie n’entrainera pas un contact avec une arête vive ou avec tout autre objet qui puisse
endommager la ligne de vie.
Le connecteur doit être neuf, sans arrêtes et se conformer à EN362.
Avant la première utilisation, vérifiez que le verrou de sécurité soit verrouillé dans sa position bloquée.
FR
Connecteur CE
Connecteur CE
Point d’ancrage structurel pré-existant
Structure d’accueil d’ancrage

INSTALLATION du dispositif d’ancrage LV201 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INTRODUCTION :
LV201 est un dispositif d’ancrage amovible / ligne de vie horizontale pour prévenir les chutes, conforme aux
normes de l’Union Européenne EN795:2012 type B+C (HYBRIDE), CEN/TS16415:2013 type B+C (HYBRIDE).
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES :
MATÉRIAUX :
-Sangles 35 mm CL (polyester) ;
-Sangles 50 mm CL (polyester) ;
-Tendeur noir (acier allié) ;
-Connecteurs EN362 (acier allié) ;
-Anneau torique (acier forgé).
DÉSIGNATION ET DESCRIPTION
Dispostif d’ancrage amovible / ligne de vie horizontale pour la prévention des chutes.
La sangle principale de la ligne de vie est une sangle jaune de 35 mm avec une force de rupture minimale de 4500 kg.
Le tendeur utilisé a une force de rupture de 5000 kg.
Les connecteurs utilisés pour attacher la ligne de vie doivent être neufs, sans bavures et conformes à la norme
EN 362.
Cette ligne de vie est adaptée pour un maximum de 2 personnes.
Les points d’attaches pour l’utilisateur sont deux anneaux toriques fournis sur la ligne de vie.
Utilisation des anneaux toriques :
L’extrêmité de la longe de l’anti-chute doit être attachée aux anneaux toriques
de l’ancrage.
Remarque :
Chaque anneau torique est conçu pour un seul utilisateur.
En tout point de l’ancrage et à tout moment, il est impréatif que seulement une
personne ou seulement un utilisateur soit attaché à un des anneaux toriques.
INFORMATIONS TECHNIQUES
20 m portée
unique
20 m portée
unique
2 m portée
unique
2 m portée
unique
Force maximum à l’extrémité (kN)
10
8
14
12
Déflexion maximum du point d’ancrage (mm)
2500
2200
500
450
Résistance statique au centre de la portée (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19

LV201 Anchorage device INSTALLATION 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR ANCHORAGE DEVICE LV201
Two possible scenarios
WITH EXISTING ANCHOR POINT
WITHOUT AN ANCHORAGE POINT
EN795:2012 TYPE C
EN795:2012 TYPE B+C (HYBRID)
Figure. 1
Figure. 2
When installing the lifeline, plan carefully for the clearance required under the user's feet: verify the deflection
of lifeline and add the elongation of the energy absorber and the measurement of the connection elements.
Read the instruction manual before use.
Connect the two lifeline loops to the anchor points, taking care not to twist the straps. When the connection is made
correctly, pull the free end of the adjustable strap to tighten it inside the safety latch. Tighten the lifeline correctly by
pumping on the safety latch handle; use one hand only for this pumping operation to tighten the lifeline without
restricting the host structure too much. Check that the adjustable strap has gone round the safety latch axis 1.5 to 2
times, if not start again.
WARNING
Choose a sufficiently strong anchor host structure or structural anchor point, minimum 20 kN.
The maximum deviated from the horizontal shall be not more than 15°.
The deflection of the anchor line will not bring it into contact with a sharp edge or any other article that may
cause damage to the anchor line.
The connector has to be new, free of burrs and comply to EN362.
Before the first use, make sure that the safety latch is locked in its blocked position.
EN
Structural anchor point
sufficiently strong anchor

LV201 Anchorage device INSTALLATION 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INTRODUCTION:
LV201 is a removable anchoring device/ horizontal lifeline for fall protection application complies to European
standard EN795:2012 type B+C (HYBRID), CEN/TS16415:2013 type B+C (HYBRID).
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
MATERIALS:
-35 mm CL webbing (polyester);
-50 mm CL webbing (polyester);
-Black tensioner (alloy steel);
-Connectors EN362 (alloy steel).
-O-Ring (Forged Steel)
TECHNICAL INFORMATION
20 m single
span
20 m single
span
2 m single span
2 m single span
Maximum force at extremity (kN)
10
8
14
12
Maximum deflection of anchor point (mm)
2500
2200
500
450
Static strength (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
DESIGNATION & DESCRIPTION
Removable anchoring device/ horizontal lifeline for fall protection application.
The principal webbing of the lifeline is 35 mm yellow webbing with a minimum breaking strength of 4500Kg.
The tensioner used has a breaking strength of 5000Kg.
Connectors used to attach the lifeline should be new, free of burrs and comply with EN 362.
This lifeline is meant for a maximum of 2 persons.
The attachment points for the user are the two O- rings provided on the lifeline.
Usage of O –rings:
Fall arrest end of the lanyard must be connected to the O-Rings.
Note:
Each O-Ring is designed for a single user.
So at any point of time only one person and/or user should be
anchored/attached to each of the O-rings.

Dispositivo di ancoraggio LV201 INSTALLAZIONE 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
ISTRUZIONI DI INSTALAZIONE
DISPOSITIVO DI ANCORAGGIO LV201
Due scenari possibili
CON UN PUNTO DI ANCORAGGIO ESISTENTE
SENZA UN PUNTO DI ANCORAGGIO
EN795:2012 TIPO C
EN795:2012 TIPO B+C (IBRIDO)
Figura. 1
Figura. 2
Quando si installa la linea di vita, pianificare correttamente per determinare il tirante d'aria richiesto sotto i
piedi dell’utilizzatore: verificare la deflessione della linea di vita e aggiungere l'allungamento dell'assorbitore
di energia e les dimensioni degli elementi di connessione. Leggere le istruzioni d'uso prima di ogni utilizzo.
Collegare i due ganci della linea vita ai punti di ancoraggio, facendo attenzione e non attorcigliare gli strap. Quando
la connessione è coretta, tirare l’estremità libere dello strap regolabile per srtingerlo all’interno dell linguetta di
sicurezza. Strinere la linea vita correttamente pompando sulll’impugnatura della linguetta di sicurezza, utilizzare una
mano solo per questa operazione di pompaggio per stringere la linea vita senza tirare troppo la struttura ospite.
Controllare che lo strap regolabile passi attorno all’asse della linguezza di sicurezza 1,5/2 volte, altrimenti
ricominciare da capo.
AVVERTENZA
Scegliere una struttura di ricezione dell'ancoraggio o un punto di ancoraggio strutturale sufficientemente
robusto, minimo 20 kN.
Massimo prevedere una deviazione dal piano orizzontale di 15°.
La deflessione della linea dei ancoraggio non la metterà in contatto con il bordo tagliente o con altro pezzo
che potrebbe rischiare di danneggiare la linea di ancoraggio.
Il connettore deve essere nuovo, libero da bave e conforme allo standard EN362.
Prima del primo uso, controllare che la linguezza di sicurezza è bloccata in questa posizione.
IT
Connettore CE
Connettore CE
Connettori EC
Connettori EC
punto di ancoraggio strutturale
struttura di ricezione dell'ancoraggio
anchor

Dispositivo di ancoraggio LV201 INSTALLAZIONE 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INTRODUZIONE:
LV201 è un dispositivo di ancoraggio amovibile/linea vita orizzontale per applicazione di protezione anticadute
conforme allo standard europeo EN795:2012 tipo B+C (IBRIDO), CEN/TS16415:2013 tipo B+C (IBRIDO).
SPECIFICHE TECNICHE:
MATERIALI:
-35 mm CL cinghie (poliestere);
-50 mm CL cinghie (poliestere);
-Tenditore posteriore (lega di acciaio);
-Connettori EN362 (lega di acciaio).
-O-Ring (acciaio forgiato)
INFORMAZIONI TECNICHE
20 m di span
singolo
20 m span
singolo
2 m span
singolo
2 m span
singolo
Forza massima all’estremitèà (kN)
10
8
14
12
Deflessione massima del punto di ancoraggio
(mm)
2500
2200
500
450
Resistenza statica (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
DESIGNAZIONE & DESCRIZIONE
Dispositivo di ancoraggio amovibile/linea vita orizzontale per applicazione di protezione anticadute .
La cinghia principale della linea vita è una cinghia gialla da 35 mm con un resistenza alla rottura minima pari a
4500Kg.
Il tenditore utilizzato ha una forza di rottura pari a 5000Kg.
I connettori utilizzati per la linea vita devono essere nuovi, senza bave e conformi allo standard EN 362.
La linea vita deve essere prevista per 2 persone.
I punti di fissaggio per l’utente sono due O-ring presenti sulla linea vita.
Utilizzo degli O –ring:
L’estremità di arresto caduta della linea vita deve essere collegata agli O-
ring.
Nota:
Ogni O-ring è monouso.
Per cui in qualsiasi momento solo una persona e/o un utilizzatore potrà
essere fissato/attacco ad ogni singolo O-ring.

INSTALACIÓN DEL dispositivo de anclaje LV201 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCIA
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
PARA EL DISPOSITIVO DE ANCLAJE LV201
Dos situaciones posibles
CON PUNTO DE ANCLAJE EXISTENTE
SIN PUNTO DE ANCLAJE EXISTENTE
EN795:2012 TIPO C
EN795:2012 TIPO B+C (HÍBRIDO)
Figura 1
Figura 2
Cuando se instala la línea de vida, se debe evaluar con precisión la distancia necesaria debajo de los pies
del usuario: verificar la desviación de la línea de vida, agregar el alargamiento del absorbedor de energía y
las dimensiones de los elementos de conexión. Leer la información de instrucciones antes del uso.
Conecte los dos lazos de la línea de vida a los puntos de anclaje, prestando atención de no retorcer las correas.
Cuando la conexión se realiza correctamente, jale del lado libre de la correa ajustable para tensarla dentro del
pasador de seguridad. Tense correctamente la línea de vida pulsando la manija del pasador de seguridad; use una
mano solamente para esta operación a fin de tensar la línea de vida sin restringir demasiado la estructura de sostén.
Verifique que la correa ajustable haya pasado alrededor del eje del pasador de seguridad de 1,5 a 2 veces, de lo
contrario comience nuevamente.
ADVERTENCIA
Seleccione una estructura anfitriona de anclaje o un punto de anclaje estructural suficientemente fuerte,
mínimo 20 kN.
La máxima desviación de la horizontal no debe ser superior a 15°.
La desviación de la línea de anclaje no la debe poner en contacto con bordes afilados ni con ningún otro
artículo que pueda dañarla.
El conector debe ser nuevo, sin rebabas y debe cumplir con la norma EN362.
Antes de usarlo por primera vez, asegúrese que el pasador de seguridad esté trabado en la posición de
bloqueo.
ES
Conector EC
Conector EC
punto de anclaje estructural
estructura anfitriona de anclaje

INSTALACIÓN DEL dispositivo de anclaje LV201 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCIA
INTRODUCCIÓN:
LV201 es un dispositivo de anclaje desmontable/ línea de vida horizontal para aplicaciones de protección de caídas
que cumple con la norma europea EN795:2012 tipo B+C (HÍBRIDO), CEN/TS16415:2013 tipo B+C (HÍBRIDO).
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
MATERIALES:
-Cincha CL de 35 mm (poliéster);
-Cincha CL de 50 mm (poliéster);
-Tensor negro (acero de aleación);
-Conectores EN362 (acero de aleación).
-Anilla (acero forjado)
INFORMACIÓN TÉCNICA
20 m tramo
único
20 m tramo
único
2 m tramo
único
2 m tramo
único
Fuerza máxima en el extremo (kN)
10
8
14
12
Deflexión máxima del punto de anclaje (mm)
2500
2200
500
450
Resistencia estática (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
DENOMINACIÓN Y DESCRIPCIÓN
Dispositivo de anclaje desmontable/línea de vida horizontal para aplicaciones de protección de caídas.
La cincha principal de la línea de vida es cincha amarilla de 35 mm con una resistencia de rotura mínima de
4500Kg.
El tensor utilizado tiene una resistencia de rotura de 5000Kg.
Los conectores utilizados para sujetar la línea de vida deben ser nuevos, sin rebaba y deben cumplir con la EN
362.
Esta línea de vida está preparada para un máximo de 2 personas.
Los puntos de sujeción para el usuario son las dos anillas provistas en la línea de vida.
Uso de las anillas:
El extremo anticaídas de la soga debe estar conectado a las anillas.
Nota:
Cada anilla ha sido diseñada para un solo usuario.
De modo que en todo momento solo una persona y/o usuario debe estar
anclada/sujeta a cada una de las anillas.

LV201 Dispositivo de ancoragem 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANÇA
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
PARA O DISPOSITIVO DE ANCORAGEM LV201
Dois cenários possíveis
COM PONTO DE ANCORAGEM EXISTENTE
SEM PONTO DE ANCORAGEM
EN795:2012 TIPO C
EN795:2012 TIPO B+C (HÍBRIDO)
Figura. 1
Figura. 2
Aquando da instalação do cabo vaivém, avaliar com precisão a altura livre necessária sob os pés do
utilizador: verificar a deflexão do cabo vaivém e adicionar o alongamento do absorvedor de energia e as
dimensões dos elementos de ligação. Ler as instruções antes da utilização.
Ligue os dois anéis do cabo vaivém aos pontos de ancoragem, tendo o cuidado de não torcer as alças. Quando
tiver efectuado a ligação correctamente, puxe a extremidade livre da alça regulável para apertá-la no interior do
trinco de segurança. Aperte correctamente o cabo vaivém agindo sobre a pega do trinco de segurança; utilize
apenas uma mão para a acção do aperto do cabo vaivém sem restringir demasiado a estrutura de acolhimento.
Verifique se a alça regulável envolveu 1,5 a 2 vezes o eixo do trinco de segurança. Se não for o caso, comece
novamente.
AVISO
Escolher uma estrutura de receção suficientemente forte ou um ponto de fixação estrutural, com no mínimo
20 kN.
O desvio máximo da horizontal não deverá ser superior a 15º.
A deflexão do cabo vaivém não fará com que entre em contacto com uma aresta viva ou com qualquer outro
artigo que possa danificar o cabo vaivém.
O conector deverá ser novo, sem rebarbas e em conformidade com a norma EN362.
Antes da primeira utilização, certifique-se de que o trinco de segurança está bloqueado na sua posição de
bloqueio.
PT
EC Conectore
EC Conectore
ponto de fixação estrutural
estrutura de receção suficientemente

LV201 Dispositivo de ancoragem 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANÇA
INTRODUÇÃO:
O LV201 é um dispositivo de ancoragem removível/caibo vaivém horizontal para uma protecção anti-queda, em
conformidade com a norma Europeia EN795:2012 tipo B+C (HÍBRIDO), CEN/TS16415:2013 tipo B+C (HÍBRIDO).
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:
MATERIAIS:
-Cinto de segurança CL de 35 mm (poliéster);
-Cinto de segurança CL de 50 mm (poliéster);
-Tensor preto (liga de aço);
-Conectores EN362 (liga de aço).
-Anel em O (aço forjado)
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
Vão único de
20 m
Vão único de
20 m
Vão único de
2 m
Vão único de
2 m
Força máxima na extremidade (kN)
10
8
14
12
Deflexão máxima do ponto de ancoragem (mm)
2500
2200
500
450
Força estática (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
DESIGNAÇÃO E DESCRIÇÃO
Dispositivo de ancoragem removível/cabo vaivém horizontal para uma protecção anti-queda.
O principal cinto de segurança do cabo vaivém é amarelo e de 35 mm, com uma resistência máxima à ruptura de
4500 Kg.
O tensor utilizado tem uma resistência à ruptura de 5000 Kg.
Os conectores utilizados para ligar o cabo vaivém devem ser novos, sem rebarbas e em conformidade com a norma
EN 362.
Este cabo vaivém foi concebido para 2 pessoas, no máximo.
Os pontos de fixação do utilizador são os dois anéis em O que se encontram no cabo vaivém.
Utilização de anéis em O:
A extremidade de bloqueio anti-queda do cordão de segurança deve ser
ligada aos anéis em O.
Nota:
Cada anel em O foi concebido para um único utilizador.
Por isso, a qualquer momento, apenas uma pessoa e/ou utilizador deve ser
ancorada/ligada a cada um dos anéis em O.

LV201 Verankeringssysteem INSTALLATIE 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE
VAN VERANKERINGSSYSTEEM LV201
Twee mogelijke scenario's
MET BESTAAND VERANKERINGSPUNT
ZONDER VERANKERINGSPUNT
EN795:2012 TYPE C
EN795:2012 TYPE B+C (HYBRIDE)
Afbeelding. 1
Afbeelding. 2
Tijdens de installatie van de levenslijn, exact de benodigde diepgang onder de voeten van de gebruiker
plannen: de spanning op de levenslijn controleren, de verlenging van de energie-absorber toevoegen en de
afmetingen van de aansluitingselementen. Lees vóór gebruik de gebruiksaanwijzing.
Verbind de twee vanglijnlussen aan de verankeringspunten en let er hierbij op de banden niet te draaien. Als de
verbinding juist tot stand is gebracht, trek dan aan het vrije uiteinde van de verstelbare band om hem binnen de
veiligheidsgrendel vast te zetten. Maak de vanglijn juist vast door de hendel van de veiligheidsgrendel aan te
draaien; gebruik hiervoor slechts één hand om de vanglijn vast te zetten zonder de structuur waarop wordt gesteund
teveel te limiteren. Controleer of de verstelbare band 1,5 tot 2 keer rond de as van de veiligheidsgrendel is gegaan.
Als dit niet zo is, begin dan opnieuw.
WAARSCHUWING
Kies een voldoende sterke verankeringsgaststructuur of structureel verankeringspunt, minimaal 20 kN.
De maximale afwijking van de horizontale lijn mag niet groter zijn dan 15°.
De afbuiging van de verankeringslijn moet zo zijn dat hij niet in contact komt met een scherpe rand of een
ander voorwerp dat de verankeringslijn kan beschadigen.
De connector moet nieuw zijn, vrij van knopen en voldoen aan EN362.
Zorg er voor het eerste gebruik voor dat de veiligheidsgrendel is vergrendeld in de geblokkeerde positie.
NL
Connector EC
Connector EC
structureel verankeringspunt
verankeringsgaststructuur

LV201 Verankeringssysteem INSTALLATIE 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
INLEIDING:
LV201 is een verwijderbaar verankeringssysteem/ de horizontale vallijn voor valbescherming voldoet aan de
Europese norm EN795:2012 type B+C (HYBRIDE), CEN/TS16415:2013 type B+C (HYBRIDE).
TECHNISCHE SPECIFICATIES:
MATERIALEN:
-35 mm CL gordel (polyester);
-50 mm CL gordel (polyester);
-Zwarte spanner (gelegeerd staal);
-Connectors EN362 (gelegeerd staal).
-O-Ring (gesmeed staal)
TECHNISCHE INFORMATIE
20 m
enkelvoudige
overspanning
20 m
enkelvoudige
overspanning
2 m
enkelvoudige
overspanning
2 m
enkelvoudige
overspanning
Maximale kracht aan uiteinde (kN)
10
8
14
12
Maximale afbuiging van verankeringspunt
(mm)
2500
2200
500
450
Statische weerstand (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
BENAMING EN BESCHRIJVING
Verwijderbaar verankeringssysteem/horizontale vallijn voor valbescherming
De hoofdgordel van de vallijn is 35 mm gele band met een minimale breuksterkte van 4500 kg.
De gebruikte spanner heeft een breuksterkte van 5000 kg.
Connectors die worden gebruikt om de vanglijn vast te maken moeten nieuw zijn,
vrij van knopen en voldoen aan EN 362.
Deze vanglijn is bedoeld voor maximaal 2 personen.
De bevestigingspunten voor de gebruiker zijn de twee O-ringen die op de vanglijn zijn voorzien.
Gebruik van O-ringen:
Het valbeschermingsuiteinde van de vanglijn moet worden verbonden met
de O-ringen.
Opmerking:
Iedere O-ring is bedoeld voor één gebruiker.
Dus er mag altijd maar één persoon en/of gebruiker zijn
verankerd/vastgemaakt aan elk van de O-ringen.

LV201 Anschlageinrichtung INSTALLATION 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX -
FRANKREICH
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
FÜR DIE ANSCHLAGEINRICHTUNG LV201
Zwei mögliche Installationsszenarien
MIT VORHANDENEM ANSCHLAGPUNKT
OHNE ANSCHLAGPUNKT
EN795:2012 TYP C
EN795:2012 TYP B+C (HYBRID)
Abbildung. 1
Abbildung. 2
Planen Sie beim Anbringen des Sicherungsseils die erforderliche lichte Höhe unter den Füßen des
Benutzers ein: die Ablenkung des Sicherungsseil prüfen und die Dehnung des Bandfalldämpfer und der
Verbindungsmittel hinzufügen. Vor der Verwendung Gebrauchsanleitung lesen.
Verbinden Sie die beiden Schlaufen des Sicherungsseils mit den Ankerpunkten. Geben Sie hierbei Acht, die Bänder
nicht zu verdrehen. Ziehen Sie nach der ordnungsgemäßen Verbindung an dem freien Ende des verstellbaren
Gurtbandes, um es in der Sicherheitsverriegelung festzuziehen. Spannen Sie das Sicherheitsseil ordnungsgemäß,
indem Sie wiederholt den Griff der Sicherheitsverriegelung zusammenpressen. Spannen Sie das Sicherheitsseil nur
mit einer Hand, ohne dabei die Trägerstruktur zu sehr zu beschränken. Gehen Sie sicher, dass sich das verstellbare
Band 1,5 bis 2 Mal um die Achse der Sicherheitsverriegelung gelegt hat. Wenn nicht, beginnen Sie von vorne.
WARNHINWEIS
Wählen Sie eine ausreichend starke Trägerstruktur oder einen strukturellen Anschlagpunkt, mindestens 20
kN.
Die maximale Schrägstellung beträgt 15 .
Die Umlenkung des Führungsseils muss jeglichen Kontakt mit scharfen Kanten oder anderen Gegenständen
ausschließen, die zu Schäden am Führungsseil führen könnten.
Der Anschluss muss neu und frei von Grat sein sowie den Anforderungen nach EN362 entsprechen.
Vergewissern Sie sich vor der Erstinbetriebnahme, dass sich die Sicherungsverriegelung in der
Sperrposition befindet.
DE
EC Anschlüsse
EC Anschlüsse
strukturellen Anschlagpunkt
ausreichend starke Trägerstruktur
oder

LV201 Anschlageinrichtung INSTALLATION 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX -
FRANKREICH
EINLEITUNG:
LV201 ist eine abnehmbare Anschlageinrichtung/horizontales Sicherungsseil für Absturzsicherungen in
Übereinstimmung mit der Europäischen Norm EN795:2012 Typ B+C (HYBRID), CEN/TS16415:2013 Typ B+C
(HYBRID).
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
MATERIAL:
-35 mm CL Gurtband (Polyester);
-50 mm CL Gurtband (Polyester);
-Schwarzer Spanner (Stahllegierung);
-Anschlüsse EN362 (Stahllegierung).
-O-Ring (Schmiedestahl)
TECHNISCHE DATEN
20 m
Spannweite
20 m
Spannweite
2 m Spannweite
2 m Spannweite
Maximale Belastung an den Enden (kN)
10
8
14
12
Maximale Umlenkung des Anschlagpunkts
(mm)
2500
2200
500
450
Statische Festigkeit (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
BEZEICHNUNG UND BESCHREIBUNG
Abnehmbare Anschlageinrichtung/horizontales Sicherungsseil für Absturzsicherungen.
Das Hauptband des Sicherungsseils besteht aus einem 35 mm gelben Gurtband mit einer Mindestbruchlast von
4.500 kg.
Der verwendete Spanner verfügt über eine Bruchlast von 5.000 kg.
Die Anschlüsse zur Verbindung des Sicherungsseils müssen neu und frei von Grat sein und den Anforderungen
nach EN 362 entsprechen.
Dieses Sicherungsseil ist für den Einsatz von maximal 2 Personen ausgelegt.
Als Anschlagpunkt für den Benutzer dienen zwei O-Ringe, die am Sicherungsseil angebracht sind.
Verwendung der O-Ringe:
Verbinden Sie das Absturzsicherungsende des Fangriemens mit den O-
Ringen.
Hinweis:
Jeder O-Ring ist für den Einsatz mit einem einzigen Benutzer
ausgelegt.
Deshalb darf immer nur eine Person und/oder Benutzer gleichzeitig mit dem
jeweiligen O-Ring verbunden werden.

LV201 INSTALACJA urządzenia kotwiczącego 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX –
FRANCJA
INSTRUKCJA INSTALACJI
URZĄDZENIA KOTWICZĄCEGO LV201
Dwa możliwe scenariusze
Z ISTNIEJĄCYM PUNKTEM KOTWICZĄCYM
BEZ PUNKTU KOTWICZĄCEGO
EN795:2012 TYP C
EN795:2012 TYP B+C (HYBRYDOWY)
Rysunek. 1
Rysunek. 2
Podczas instalacji liny asekuracyjnej dokładnie ocenić niezbędny prześwit pionowy pod stopami
użytkownika: sprawdzić odchylenie liny asekuracyjnej, zwiększyć długość amortyzatora i wymiary
elementów łączących. Przed przystąpieniem do użytkowania należy zapoznać się z instrukcją.
Połącz dwie pętle linki bezpieczeństwa z punktem asekuracyjnym, uważając, aby nie skręcić pasów. Po wykonaniu
prawidłowego połączenia pociągnij za wolny koniec regulowanego pasa, aby zacisnąć go wewnątrz zaczepu
bezpieczeństwa. Poprawnie zaciśnij linę bezpieczeństwa poprzez tłoczenie uchwytu zaczepu bezpieczeństwa.
Używaj do tej czynności jednej ręki, aby nadmiernie nie ograniczać struktury przyjmującej. Upewnij się, że
regulowany pas okrążył oś zaczepu bezpieczeństwa1,5-2 razy. W przeciwnym razie rozpocznij od nowa.
OSTRZEŻENIE
Wybrać główną konstrukcję kotwiącą lub konstrukcyjny punkt kotwienia o wystarczającej wytrzymałości,
minimum 20 kN.
Maksymalne odchylenie od poziomu nie powinno przekraczać 15°.
Należy uważać, by ugięcie liny kotwiczącej nie weszło w kontakt z ostrymi krawędziami ani innymi elementami
mogącymi spowodować jej uszkodzenie.
Używane łączniki muszą być nowe, bez zadziorów i zgodne z normą EN362.
Przed pierwszym użyciem upewnij się, że zaczep bezpieczeństwa jest zatrzaśnięty w zablokowanej pozycji.
PL
EC Łączniki
EC Łączniki
wystarczającej wytrzymałości
konstrukcyjny punkt kotwienia

LV201 INSTALACJA urządzenia kotwiczącego 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX –
FRANCJA
WPROWADZENIE:
LV201 jest zdejmowanym urządzeniem kotwiczącym / poziomą liną bezpieczeństwa do stosowania w celu ochrony
przed upadkiem z wysokości, zgodną z europejskimi standardami EN795:2012 typ B+C (HYBRYDOWY),
CEN/TS16415:2013 typ B+C (HYBRYDOWY).
DANE TECHNICZNE:
MATERIAŁY:
-35 mm taśma mocująca (poliester),
-50 mm taśma mocująca (poliester),
-Czarny naprężacz (stal stopowa),
-Łączniki EN362 (stal stopowa),
-O-Ring (stal kuta).
DANE TECHNICZNE
Pojedyncze
przęsło 20 m
Pojedyncze
przęsło 20 m
Pojedyncze
przęsło 2 m
Pojedyncze
przęsło 2 m
Maksymalne siła na końcu (kN)
10
8
14
12
Maksymalne ugięcie punktu kotwiczącego (mm)
2500
2200
500
450
Rezystancja statyczna (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
OZNACZENIE I OPIS
Zdejmowane urządzenie kotwiczące / pozioma lina bezpieczeństwa do ochrony przed upadkiem z wysokości.
Główna taśma liny bezpieczeństwa to żółta taśma o szerokości 35 mm i minimalnej wytrzymałości na rozerwanie
wynoszącej 4500 kg.
Wytrzymałość na rozerwanie używanego naprężacza wynosi 5000 kg.
Łączniki używane do przyczepiania linki bezpieczeństwa muszą być nowe, bez zadziorów i zgodne z normą EN362.
Linka bezpieczeństwa jest przeznaczona do stosowania przez maksymalnie 2 osoby.
Punktami zaczepienia dla użytkownika są dwa o-ringi na lince bezpieczeństwa.
Użytkowanie o-ringów:
Końcówka taśmy chroniąca przed upadkiem z wysokości musi być połączona
z o-ringami.
Uwaga:
Każdy o-ring jest przeznaczony dla jednego użytkownika.
W związku z tym jednocześnie tylko jedna osoba może być przyczepiona /
zakotwiczona do każdego o-ringu.

LV201 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διάταξης Αγκύρωσης 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΓΙΑ ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ LV201
Δύο πιθανά σενάρια
ΜΕ ΥΠΑΡΧΟΝ ΣΗΜΕΙΟ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ
ΔΙΧΩΣ ΣΗΜΕΙΟ ΑΓΚΥΡΩΣΗΣ
EN795:2012 ΤΥΠΟΣ C
EN795:2012 ΤΥΠΟΣ B+C (ΥΒΡΙΔΙΚΟΣ)
Σχήμα 1
Σχήμα 2
Κατά την εγκατάσταση της γραμμής ζωής, εκτιμήστε με ακρίβεια το ελεύθερο ύψος κάτω από τα πόδια του
χρήστη: Ελέγξτε την απόκλιση της γραμμής ζωής, προσθέστε την επιμήκυνηση του απορροφητή ενέργειας
και τις διαστάσεις των σημείων σύνδεσης. Διαβάστε το φύλλο οδηγιών πριν από τη χρήση.
Συνδέστε τους δύο βρόχους του σχοινιου διάσωσης στα σημεία αγκύρωσης, προσέχοντας να μη διαστρεβλώνονται
οι ιμάντες. Όταν η σύνδεση γίνεται σωστά, τραβήξτε το ελεύθερο άκρο του ρυθμιζόμενου ιμάντα για να το σφίξετε
μέσα στο μάνδαλο ασφαλείας. Σφίξτε το σχοινί διάσωσης σωστά αντλώντας πάνω στη λαβή του κλείστρου
ασφαλείας· χρησιμοποιήστε μόνο το ένα χέρι για αυτή τη λειτουργία άντλησης για να σφίξετε το σχοινί διάσωσης
χωρίς να περιορίζετε τη δομή υποδοχής πάρα πολύ. Ελέγξτε αν ο ρυθμιζόμενος ιμάντας έχει περιλιχθεί γύρω από
τον άξονα του μανδάλου ασφαλείας 1,5 έως 2 φορές, αν όχι, ξεκινήστε πάλι από την αρχή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Επιλέξτε μια αρκετά ανθεκτική δομή υποδοχής αγκύρωσης ή ένα δομικό σημείο αγκύρωσης, με ελάχιστη
αντοχή 20 kN.
Η μέγιστη απόκλιση από τή γραμμή ορίζοντος δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 15°.
Η εκτροπή της γραμμής αγκύρωσης δεν θα το φέρει σε επαφή με μια αιχμηρή άκρη ή με οποιοδήποτε άλλο
αντικείμενο που μπορεί να προκαλέσει βλάβη στη γραμμή αγκύρωσης.
Ο συνδετήρας πρέπει να είναι καινούργιος, να μην έχει γρέζια και να συμμορφώνεται με το πρότυπο EN362.
Πριν από την πρώτη χρήση, βεβαιωθείτε ότι το κούμπωμα ασφαλείας είναι κλειδωμένο στην
μπλοκαρισμένη του θέση.
EL
EC Συνδετήρες
EC Συνδετήρες
δομή υποδοχής αγκύρωσης
δομικό σημείο αγκύρωσης

LV201 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Διάταξης Αγκύρωσης 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
ΕΙΣΑΓΩΓΗ:
Το LV201 είναι μια αφαιρετή διάταξη αγκύρωσης / οριζόντιο σχοινί σωτηρίας για την προστασία από την πτώση
σαν εφαρμογή, συμμορφώνεται δε με το ευρωπαϊκό πρότυπο
EN795: 2012 Τύπος B + C (ΥΒΡΙΔΙΚΟΣ), CEN/TS16415:2013 τύπος B + C (ΥΒΡΙΔΙΚΟΣ).
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔIAΓΡΑΦΕΣ:
ΥΛΙΚΑ:
-Ενισχυτική λωρίδα CL 35 χιλιοστών (πολυεστέρας)·
-Ενισχυτική λωρίδα CL 50 χιλιοστών (πολυεστέρας)·
-Μαύρος εντατήρας (κράμα χάλυβα)·
-Συνδετήρες EN362 (κράμα χάλυβα).
-Δακτύλιος κυκλικής διατομής <O-Ring> (σφυρήλατος χάλυβας)
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
20 m μονό
άνοιγμα
20 m μονό
άνοιγμα
2 m μονό
άνοιγμα
2 m μονό
άνοιγμα
Μέγιστη Δύναμη στο άκρο (kN)
10
8
14
12
Μέγιστη εκτροπή του σημείου αγκύρωσης
(mm)
2500
2200
500
450
Στατική αντοχή (kN)
> 19
> 19
> 19
> 19
ΟΝΟΜΑΣΙΑ & ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Αφαιρετή διάταξη αγκύρωσης / οριζόντιο σχοινί σωτηρίας για την προστασία από την πτώση σαν εφαρμογή.
Η κύρια ενισχυτική λωρίδα του σχοινιού σωτηρίας είναι μια κίτρινη ενισχυτική λωρίδα των 35 χιλιοστών με
ελάχιστη αντοχή θραύσης 4500 Kg.
Ο που χρησιμοποιούμενος εντατήρας έχει αντοχή θραύσης 5000 Kg.
Οι συνδετήρες χρησιμοποιούνται για την προσάρτηση του σχοινιού σωτηρίας θα πρέπει να είναι καινούργιοι,
να μην έχουν γρέζια και να συμμορφώνονται με το πρότυπο EN 362.
Αυτό το σχοινί σωτηρίας προορίζεται για 2 άτομα το πολύ .
Τα σημεία προσάρτησης για τον χρήστη είναι οι δύο δακτύλιοι κυκλικής
διατομής <O-Rings> που παρέχονται πάνω στο σχοινί σωτηρίας.
Χρήση των δακτυλίων κυκλικής διατομής <O-Rings>:
Το άκρο του κορδονιού ανακοπής της πτώσης πρέπει να είναι συνδεδεμένο
με τους δακτύλιους κυκλικής διατομής <O-Rings>.
Σημείωση
Κάθε O-Ring είναι σχεδιασμένο για ένα μόνο χρήστη.
Έτσι, ανά πάσα χρονική στιγμή μόνο ένα άτομο ή/και ο χρήστης θα πρέπει
να αγκυρωμένοι/ συνδεδεμένοι σε κάθε έναν από τους δακτυλίους
κυκλικής διατομής <O-rings>.

LV201 锚固装置安装更新 16.09.2021 1/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
（法国）
安装指示
用于锚固装置 LV201
两种可能的场景
用现有的锚点
没有锚固点
EN795：2012 类型 C
EN795：2012 类型 B+C （混合型）
图1
图2
安装安全绳时，需精确评估使用者脚下的悬空高度：检查安全绳的弹性量，加上缓冲器的伸长量和连接部件的尺寸。
将两个救生索环连接到锚点上，注意不要扭曲带子。当连接正确后，拉动可调节带子的自由末端使其在安全锁扣内紧
固。通过泵动安全锁扣手柄紧固救生索；只使用一只手用于泵动操作来紧固救生索，不要过多限制主体结构。如果没
有重新开始，检查可调节带子已绕安全锁扣轴 1.5 至2次。在使用前阅读操作说明.
警告
选择强度足够的结构锚固点或锚固主结构，最少为 20 kN。
水平方向的最大偏离值不得超过 15°。
锚定线的偏转不会使其与锋利的边缘或任何其他可能导致损坏的锚定线的物品接触。
连接器必须是新的、无毛刺且符合 EN362 标准。
在第一次使用之前，请确保安全锁扣处于锁定位置。
EN
EC 连接器
EC 连接器
预先存在的结构锚点
锚接收结构

LV201 锚固装置安装更新 16.09.2021 2/2
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX - FRANCE
（法国）
简介：
LV201 是一个可移动的锚固装置/水平救生索，用于坠落防护应用，符合欧洲标准 EN795：2012 类型 B+C（混
合型），CEN/TS16415：2013 类型 B+C（混合型）。
技术规格：
材料：
-35 mm CL 织带（聚酯）；
-50 mm CL 织带（聚酯）；
-黑色的张紧器（合金钢）；
-连接器 EN362（合金钢）。
-O形圈（锻钢）
技术信息
20m单跨
20m单跨
2m单跨
2m单跨
末固最大端力（kN）
10
8
14
12
锚固最大点最大偏差（mm）
2500
2200
500
450
范围中心的静态电阻（KN）
> 19
> 19
> 19
> 19
名称和描述
用于坠落防护应用的可移动的锚固装置/水平救生索。
救生索的主织带是35mm的黄色织带，其最小断裂强度为4500Kg。
使用的张紧器有5000Kg的断裂强度。
用于连接救生索的连接器应是新的，无毛刺且符合EN362标准。
救生索最多供2个人使用。
给用户的连接点是救生索上提供的两个O型圈。
O型圈的使用：
系索的防坠落制动器末端必须连接到 O型圈。
注意：
每个O型圈仅供单个用户使用。
所以在任何时候只有一个人和/或用户能固定/连接到每个O形圈。