Cocraft GS150W2 User manual

UNITED KINGDOM • www.clasohlson.co.uk
Ver. 20221110
1/2"Torque Wrench
Art.no 41-2680 Model GS150W2
Please read theentire instruction manual before using theproduct and
then save it for future reference. We reserve theright for any errors in
text or images and any necessary changes made to technical data.
If you experience any technical problems or have questions, please
contact our customer service team (address on theback).
Safety
• Always release thespring tension after use by setting thetorque
wrench to its lowest torque setting.
• Never use thetorque wrench to undo nuts, bolts or other fasteners
– exceeding themaximum torque limit whilst loosening afastener
could damage thewrench and affect its accuracy for future use.
• Never continue tightening once thedesired torque setting has
been reached.
• Never set thetorque wrench to asetting higher or lower than
theworking torque range of thewrench (40–220 Nm).
• The torque wrench should be treated as aprecision instrument.
Handle it carefully and store it in aclean, dry place where there is
no risk of it sustaining damage.
Product description
1. Socket release button – depress
to attach/detach asocket/adapter/
extension bar.
2. Forward/Reverse switch to select clock-
wise or anticlockwise torque control.
3. Scale inNm (Newton metres)
4. Locking ring – pull down to unlock
thehandle.
5. Handle – twist to set thetorque.
6. 125 mm extension bar
7. 1/2" (F) to 3/8" (M) adapter
8. Minor scale
9. Major scale
10.Centre line
11.Top of thehandle
Instructions for use
• Always refer to themanufacturer’s recommended torque settings
and tightening sequences.
• Make sure that thethreading on thefastener to be tightened is free
from dirt and other contaminates.
• Tighten thefastener in asmooth and continuous motion until
aclick is heard and felt. At low torque settings, theclick can be felt
less noticeably than at high torque settings. Test using thewrench
on both low and high torque settings to familiarise yourself with
thefeel of thedifferent clicks.
Example: Setting atorque of 125Nm
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
0.0
1.0 9.0
N.m
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
5.0
4.0 6.0
N.m
Pull thelocking ring (4) down while
twisting thehandle. Twist thehandle
until thetop edge (11) is in line with
the120 Nm mark on themajor
scale (9). Make sure that the0.0
mark on theminor scale (8) is in line
with thecentre line (10).
Twist thehandle five
graduations on theminor
scale until thecentre line
is aligned with the 5.0Nm
mark.
Note:
Always release thespring tension after use by setting thetorque
wrench to its lowest torque setting.
Cleaning and care
Cleaning
Wipe thetorque wrench clean using aclean dry cloth. Never immerse
thewrench in any kind of cleaning fluid, doing so will affect
thelubrication of theinternal mechanism.
Calibration
In order to ensure thecorrect operation and accuracy of thetorque
wrench, it should be calibrated regularly. We recommend that thewrench
is calibrated at least every 12 months or more frequently depending on
how often it is used.
Responsible disposal
The product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specications
Working range 40–220Nm
Accuracy 3 %
Square drive 1/2"
Length 510mm
Conversion table
From To Multiply by
cNm in-lb 0.0885
cNm ft-lb 0.00737
cNm Nm 0.01
Nm in-lb 8.85074
Nm ft-lb 0.73756
Nm kg-cm 10.1972
Nm kg-m 0.10197
Nm cNm 100
kg-cm in-lb 0.86796
kg-cm ft-lb 0.07233
kg-cm Nm 0.09806
kg-m in-lb 86.7961
kg-m ft-lb 7.23301
kg-m Nm 9.80665
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
1.0
0.0
9.0
70
TORQUE
N.m
1 3 5
67
42
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
70
0.0
1.0 9.0
8
10
11
9

SVERIGE • KUNDTJÄNST tel [phone] e-post k[email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Ver. 20221110
Momentnyckel 1/2"
Art.nr 41-2680 Modell GS150W2
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den
sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt
ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor,
kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Efter användning, kom ihåg att släppa fjäderspänningen genom att
ställa in momentnyckeln idess lägsta vridmoment.
• Överbelasta inte momentnyckeln och använd den aldrig till att lossa
muttrar och andra infästningar då detta kan skada verktyget.
• Fortsätt aldrig att dra efter att inställt vridmoment uppnåtts.
• Vrid aldrig handtaget utanför momentnyckelns arbetsområde
(40–220 Nm).
• Momentnyckeln är att betrakta som ettprecisionsverktyg.
Behandla den varsamt och förvara den ientorr och ren miljö så att
den inte kommer tillskada.
Produktbeskrivning
1. Snabblås. Håll in för att fästa eller ta
loss hylsor/förlängare.
2. Spärrhuvud. Vrid för ändring av riktning.
3. Skala iNm (newtonmeter)
4. Lås. Dra nedåt för att låsa upp
handtaget.
5. Handtag. Vrid för att ställa in moment.
6. Förlängare (125 mm)
7. Adapter (1/2"−> 3/8")
8. Delskala
9. Huvudskala
10.Mittlinje
11.Handtagets kant
Användning
• Följ alltid tillverkarens rekommendationer om vridmoment och
åtdragningsföljd.
• Se till att gängorna på de fästelement som ska dras åt är helt fria
från smuts och andra föroreningar.
• När du drar åt, dra med enjämn bestämd rörelse tills ettklick
känns och hörs ihandtaget. Vid låga moment är känslan iklicket
svagare än vid höga moment. Provdra med olika inställningar för att
lära känna skillnaden mellan högsta och lägsta momentinställning.
Exempel: Inställning av ettvridmoment på 125 Nm
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
0.0
1.0 9.0
N.m
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
5.0
4.0 6.0
N.m
Dra låset (4) nedåt samtidigt som du
vrider handtaget. Vrid tills kanten (11)
ligger ilinje med 120 Nm på huvud-
skalan (9). Se till att 0,0 på delskalan (8)
linjerar med mittlinjen (10).
Vrid därefter handtaget
ytterligare 5 skaldelar så att
mittlinjen linjerar med 5.0 Nm
på delskalan.
Obs!
Kom ihåg att ställa momentnyckeln idess lägsta moment efter
avslutad användning.
Skötsel och underhåll
Rengöring
Torka av momentnyckeln med enren och torr trasa. Sänkaldrigner
den irengöringsmedel då den interna smörjningen påverkas negativt
avdetta.
Kalibrering
För att säkerställa momentnyckelns funktion och noggrannhet bör den
regelbundet kalibreras. Kalibrering bör ske var 12:emånad eller oftare
beroende på användning.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala
föreskrifter. Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din
kommun.
Specikationer
Arbetsområde 40–220 Nm
Noggrannhet 3 %
Fyrkantsfäste 1/2"
Längd 510 mm
Omvandlingstabell
Från Till Multiplicera med
cNm in-lb 0,0885
cNm ft-lb 0,00737
cNm Nm 0,01
Nm in-lb 8,85074
Nm ft-lb 0,73756
Nm kg-cm 10,1972
Nm kg-m 0,10197
Nm cNm 100
kg-cm in-lb 0,86796
kg-cm ft-lb 0,07233
kg-cm Nm 0,09806
kg-m in-lb 86,7961
kg-m ft-lb 7,23301
kg-m Nm 9,80665
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
1.0
0.0
9.0
70
TORQUE
N.m
1 3 5
67
42
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
70
0.0
1.0 9.0
8
10
11
9

NORGE • KUNDESENTER tlf. 23 21 40 00 e-post kunde[email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver. 20221110
Momentnøkkel 1/2"
Art.nr. 41-2680 Modell GS150W2
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk og ta vare
på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og
bilder, samt endringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller
spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se kontaktopplysninger
nederst på siden).
Sikkerhet
• Husk åslipp opp fjærspenningen ved åstille inn momentnøkkelen
på det laveste dreiemomentet etter bruk.
• Momentnøkkelen må ikke overbelastes eller brukes til åløsne på
muttere og andre innfestningsdetaljer da det kan skade verktøyet.
• Fortsett aldri ådra til mer når du har oppnådd det innstilte
dreiemomentet.
• Vri aldri håndtaket utenfor momentnøkkelens arbeidsområde
(40–220 Nm).
• Momentnøkkelen skal betraktes som et presisjonsverktøy. Den må
behandles varsomt og oppbevares på enslik måte at den ikke blir skadet.
Produktbeskrivelse
1. Hurtiglås. Hold inne for åfeste eller
løsne på hylser eller forlengere.
2. Sperrehode. Drei for endring av retning.
3. Skala iNm (newtonmeter)
4. Lås. Trekk nedover for ålåse opp
håndtaket.
5. Håndtak. Drei for åstille inn moment.
6. Forlenger (125 mm)
7. Adapter (1/2"−> 3/8")
8. Delskala
9. Hovedskala
10.Midtlinje
11.Håndtakets kant
Bruk
• Følg alltid produsentens anbefalinger vedr. dreiemoment og
strammesekvens.
• Sørg for at gjengene på festedetaljene som skal trekkes til er frie
for smuss og andre forurensninger.
• Når du drar til, så dra med enjevn bevegelse til du hører et klikk fra
momentnøkkelen. Ved lavt moment er klikket svakere enn ved høyt
moment. Prøv ådra til ved både høyt og lavt moment for åbli kjent
med forskjellen påklikkene.
Eksempel: Innstilling av dreiemoment på 125 Nm
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
0.0
1.0 9.0
N.m
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
5.0
4.0 6.0
N.m
Dra låsen (4) nedover samtidig som
du dreier på håndtaket. Drei til kanten
(11) ligger på linje med 120 Nm på
hovedskalaen (9). Sørg for at 0,0 på
delskalaen (8) er på linje med den
midtre linjen (10).
Drei deretter håndtaket
ytterligere 5 skaladeler slik
at midtlinjen er på linje med
5,0 Nm på delskalaen.
Obs!
Husk åstille momentnøkkelen på det laveste momentet etter bruk.
Vedlikehold
Rengjøring
Tørk av momentnøkkelen med enren og tørr klut. Momentnøkkelen
må ikke senkes ned ivæske med rengjøringsmiddel. Dette vil gå ut
over den indre smøringen iverktøyet.
Kalibrering
For åsikre momentnøkkelens funksjon og nøyaktighet bør den kalibreres
regelmessig. Kalibrering bør foretas hver 12. måned eller oftere,
avhengig av hvor ofte den brukes.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres skal det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Er du usikker på hvordan du skal gå frem, kontakt din kommune.
Spesikasjoner
Arbeidsområde 40–220 Nm
Nøyaktighet 3 %
Firkantfeste 1/2"
Lengde 510 mm
Omregningstabell
Fra Til Multiplisere med
cNm in-lb 0,0885
cNm ft-lb 0,00737
cNm Nm 0,01
Nm in-lb 8,85074
Nm ft-lb 0,73756
Nm kg-cm 10,1972
Nm kg-m 0,10197
Nm cNm 100
kg-cm in-lb 0,86796
kg-cm ft-lb 0,07233
kg-cm Nm 0,09806
kg-m in-lb 86,7961
kg-m ft-lb 7,23301
kg-m Nm 9,80665
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
1.0
0.0
9.0
70
TORQUE
N.m
1 3 5
67
42
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
70
0.0
1.0 9.0
8
10
11
9

SUOMI • ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 sähköposti asiakaspalvelu@clasohlson. kotisivu www.clasohlson. osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Ver. 20221110
Momenttiavain 1/2"
Tuotenro 41-2680 Malli GS150W2
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme
oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti-
tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys
myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Vapauta jousi säätämällä momenttiavain alimpaan vääntömomenttiin
käytön jälkeen.
• Älä ylikuormita momenttiavainta, äläkä käytä sitä muttereiden tai
muiden kiinnikkeiden irrottamiseen, sillä se voi vahingoittaa työkalua.
• Älä jatka kiristämistä, kun asetettu vääntömomentti on saavutettu.
• Älä väännä kahvaa momenttiavaimen vääntöalueen (40–220 Nm)
ulkopuolelle.
• Käsittele momenttiavainta muiden tarkkuustyökalujen tavoin.
Käsittele momenttiavainta varoen ja säilytä sitä puhtaassa ja
kuivassa tilassa niin, ettei se pääse vahingoittumaan.
Tuotekuvaus
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
1.0
0.0
9.0
70
TORQUE
N.m
1 3 5
67
42
1. Pikalukitus. Paina, kun kiinnität tai
irrotat hylsyjä/pidentimiä.
2. Räikkä. Vaihda suuntaa kääntämällä.
3. Nm-asteikko (newtonmetri)
4. Lukitsin. Lukitse kahva vetämällä alaspäin.
5. Kahva. Valitse momentti kääntämällä.
6. Pidennin (125 mm)
7. Sovitin (1/2"−> 3/8")
8. Osa-asteikko
9. Pääasteikko
10.Keskilinja
11.Kahvan reuna
Käyttö
• Noudata aina valmistajan suosituksia koskien vääntömomenttia ja
kiristysjärjestystä.
• Varmista, että kiristettävien pulttien kierteissä ei ole likaa tai muita
epäpuhtauksia.
• Kiristä hitaasti ja rauhallisesti. Avaimesta sekä kuuluu ääni että
siinä tuntuu naksahdus, kun oikea momentti saavutetaan.
Vääntömomentin ollessa pieni tuntuu naksahdus vähemmän kuin
suurempien vääntömomenttien kohdalla. Testaa erilaisia momentteja,
jotta opit tuntemaan suurimpien ja pienimpien momenttien eron.
Esimerkki: Vääntömomentin säätö 125 Nm
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
0.0
1.0 9.0
N.m
210 220
200
180
160
140
120
190
170
150
130
5.0
4.0 6.0
N.m
Vedä lukitsinta (4) alaspäin samalla,
kun käännät kahvaa. Käännä,
kunnes reuna (11) ja pääasteikon
(9) 120 Nm ovat samassa linjassa.
Varmista, että osa-asteikon (8) 0,0 ja
keskilinja (10) ovat samassa linjassa.
Käännä sitten kahvaa vielä
5 askelta, jotta osa-asteikon
5.0 Nm ja keskilinja ovat
samassa linjassa.
Huom.!
Säädä momenttiavain alimpaan vääntömomenttiin, kun sitä ei käytetä.
Huolto ja kunnossapito
Puhdistus
Pyyhi momenttiavain tarvittaessa puhtaalla ja kuivalla liinalla. Älä upota
momenttiavainta puhdistusaineeseen, sillä sen sisäinen voitelu voi
vahingoittua.
Kalibrointi
Momenttiavaimen toiminnan ja tarkkuuden varmistamiseksi momenttiavain
tulee kalibroida säännöllisesti vähintään 12 kuukauden välein riippuen
momenttiavaimen käyttötiheydestä.
Kierrättäminen
Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.
Tekniset tiedot
Työskentelyalue 40–220 Nm
Tarkkuus 3 %
Nelikanta 1/2"
Pituus 510 mm
Muuntotaulukko
Mistä Mihin Kerroin
cNm in-lb 0,0885
cNm ft-lb 0,00737
cNm Nm 0,01
Nm in-lb 8,85074
Nm ft-lb 0,73756
Nm kg-cm 10,1972
Nm kg-m 0,10197
Nm cNm 100
kg-cm in-lb 0,86796
kg-cm ft-lb 0,07233
kg-cm Nm 0,09806
kg-m in-lb 86,7961
kg-m ft-lb 7,23301
kg-m Nm 9,80665
210 220
200
180
160
140
120
100
80
60
40
190
170
150
130
110
90
50
70
0.0
1.0 9.0
8
10
11
9