Cocraft HH 2000 User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HH 2000
HIGH-POWERED TWO-SPEED FAN
2000 W
18-3554 ∙40-8761
HEAT GUN
VARMLUFTSPISTOL
VARMLUFTPISTOL
KUUMAILMAPUHALLIN
HEIßLUFTPISTOLE
Ver. 20170901
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
18-3554 JS-HG12AII
40-8761 JS-HG12AII

2

ENGLISH
3
Heat Gun
Art.no 18-3554 Model JS-HG12AII
40-8761 JS-HG12AII
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to
technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our
Customer Services (see address details on theback).
Safety
• If themains lead is damaged it must only be replaced by aqualified tradesman.
• Never expose theheat gun to rain or moisture.
• Never point theheat gun towards people or animals.
• Never block thenozzle by covering it or holding it too close to theobject being heated.
• Harmful or toxic gases can be produced when heating paint or varnish. Make sure your work
area is well-ventilated.
• Theproduct may be used by children of 8 years and above and by persons with reduced
physical, sensory or mental capability or lack of experience and knowledge provided they
have been given supervision or instruction concerning use of theproduct in asafe way and
understand thehazards involved.
• Never let children play with theproduct.
• Cleaning and maintenance may be carried out by children but only under adult supervision.
Warning – Fire hazard!
Theheat gun can become afire risk if used improperly. Please take thefollowing into consideration:
• Be careful when using theheat gun in thevicinity of inflammable materials.
• Do not hold theheat gun over thesame area for along time.
• Never use theheat gun in theproximity of explosive surroundings.
• Heat can spread and ignite flammable materials which are not within sight.
• Stand theheat gun upright after use and let it cool sufficiently before putting it away for
storage.
• Never leave theheat gun unattended when it is switched on.
• Never use theheat gun for drying clothes or as ahair dryer.
• Thehigh temperatures produced by theheat gun can ignite flammable or explosive materials.
Product safety symbols
Please read theentireinstruction manual and follow thesafety rules.
Always use ear protection.
Always use safety glasses/visor.
Always use respiratory protection.

ENGLISH
4
12
3
4
Product description
Operating instructions
Power switch
Thepower switch has 3 settings 0 – 1 – 2:
- 0Off
- 1Low heat (approx 350 °C and airflow 250 l/min)
- 2High heat (approx 550 °C and airflow 550 l/min)
• Make sure thepower switch is set to 0before connecting theheat gun to awall socket.
When you are ready to start work make sure that thepower switch is in thedesired position,
1or 2. Within aminute theheat gun will have come up to operating temperature.
• If you need both hands for another task, theheat gun can be laid on aflat surface (with
thenozzle raised up). Thenozzle will become very hot; don’t hold your hands too close.
• When removing paint, use asuitable paint scraper and work from thetop down. Scrape off
paint with smooth even strokes while simultaneously warming thepaint in front of thescraper
by sweeping theheat gun in aback and forth motion. When thepaint has been heated
sufficiently, even thick layers can be easily removed.
• Theedge of your scraper must be cleaned often to keep it sharp and effective. Scrape off
thepaint immediately after heating as thepaint hardens quickly.
• For contoured surfaces, thepaint must first be heated until it softens and then be removed
with asteel brush.
• Cover any adjacent surfaces which are not to be heated with anon-flammable material.
• Never point theheat gun towards awindow or any other glass surface.
• After use theheat gun should be placed in anupright position and allowed to cool before it
is put away.
Note: Theheat gun is suitable for theremoval of oil and latex based paints. It cannot remove
stains, primer and wood treatment residue. Emissions from lead paint can be dangerous to
your health. Always provide for good ventilation when working indoors.
1. Nozzle
2. Air inlet
3. Power switch (0 – 1 – 2)
4. Handle

ENGLISH
5
Removing paint/varnish
• Switch theheat gun on and let it warm up to operating temperature.
• Keep thenozzle about 10 cm away from thepaint to be removed.
• Do not heat thesame spot too much, otherwise thepaint could begin to burn and will then
be even more difficult to remove.
Other applications
• Removing stickers and decorations.
• Defrosting frozen pipes, door locks, padlocks, etc. Do not try to defrost plastic pipes!
• Bringing out wood grain before staining or lacquering.
• Speeding up thedrying of paint and varnish to help see what thecolour is when thepaint
has dried.
• Removing old window putty before applying new.
• Shrinking packaging shrink wrap.
• Waxing skis.
• Shrinking heat-shrink tubing.
Care and maintenance
• Keep theair inlet and outlet clean.
• Clean theproduct using aclean soft cloth and alittle mild detergent.
Never clean theproduct using solvents or flammable liquids.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with general
household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent
any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste
disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be
disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to your
local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specications
Voltage 220–240 V AC, 50 Hz
Power 2000 W
Operating temperature 350 / 550 °C
Air flow 250 / 550 l/min
Weight 0.6 kg
Protection class II

SVENSKA
6
Varmluftspistol
Art.nr 18-3554 Modell JS-HG12AII
40-8761 JS-HG12AII
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Om nätsladden skadas får den endast bytas av kvalificerad personal.
• Utsätt aldrig varmluftspistolen för regn eller fukt.
• Rikta aldrig varmluftspistolen mot människor eller djur.
• Blockera aldrig munstycket genom övertäckning eller genom att hålla munstycket för nära
det som ska värmas.
• Farliga eller giftiga gaser kan frigöras vid uppvärmning av färg och lack, sörj för god ventilation.
• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av funktionsned-
sättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra säkerheten, om de har
fått instruktioner om hur den på ett säkert sätt ska användas och förstår faror och risker som
kan uppkomma.
• Låt aldrig barn leka med produkten.
• Rengöring och skötsel får utföras av barn endast i vuxens närvaro.
Varning - brandfara!
Om varmluftspistolen används på ett felaktigt sätt uppstår brandfara. Tänk därför på följande:
• Var försiktig när varmluftspistolen används i närheten av brännbara material.
• Rikta inte varmluftspistolen mot samma ställe för länge.
• Använd inte varmluftspistolen i närheten av explosiva miljöer.
• Värmen kan spridas till brännbara material utom synhåll.
• Placera varmluftspistolen upprätt efter användning och låt den svalna ordentligt innan du
lägger undan den för förvaring.
• Lämna inte varmluftspistolen utan uppsikt när den är påslagen.
• Använd aldrig varmluftspistolen till att torka kläder eller som hårtork.
• Kraftig uppvärmning medför större risk för brand eller explosion.
Produktmärkning med säkerhetssymboler
Läs hela bruksanvisningen och följ säkerhetsreglerna.
Använd alltid hörselskydd.
Använd alltid skyddsglasögon/visir.
Använd alltid andningsskydd.

SVENSKA
7
12
3
4
Produktbeskrivning
Användning
Strömbrytare
Strömbrytaren har tre lägen 0 – 1 – 2:
- 0Avstängd
- 1Låg effekt (ca 350 °C och luftmängd 250 l/min)
- 2Hög effekt (ca 550 °C och luftmängd 550 l/min)
• Se till att strömbrytaren står i läge 0innan du sätter stickproppen i ett eluttag. När du är klar
att börja arbeta ställer du strömbrytaren i önskat läge, 1eller 2. Inom en minut har varmlufts-
pistolen uppnått rätt arbetstemperatur.
• Om du behöver ha båda händerna fria för andra uppgifter kan varmluftspistolen ställas på ett
plant underlag (med munstycket uppåt). Munstycket blir hett, håll inte händerna för nära.
• Vid färgborttagning, använd lämplig färgskrapa och arbeta uppifrån och nedåt. Skrapa av
färgen med mjuka jämna drag och värm samtidigt färgen framför skrapan genom att föra
pistolen lätt fram och tillbaka. När färgen blivit tillräckligt varm kan du enkelt avlägsna
tjocka färgskikt.
• Skrapans kant måste rengöras ofta för att behålla skärpan och inte bli täckt av smuts.
Skrapa av färgen direkt när den är varm, annars hårdnar den snabbt.
• På profilerade ytor måste färgen först värmas upp tills den mjuknar och sedan avlägsnas
med stålborste.
• Skydda närliggande ytor som inte ska värmas med icke brännbart material.
• Rikta aldrig varmluftspistolen direkt mot ett fönster eller andra glasytor.
• Efter användning ska varmluftspistolen stå upprätt och svalna innan förvaring.
Obs! Varmluftspistolen lämpar sig för borttagning av olje- och latexbaserade färger. Den kan inte
avlägsna fläckar eller rester av grund- och impregneringsfärger. Ångor från blyhaltiga färger är
hälsovådliga. Sörj alltid för god luftväxling när du arbetar inomhus.
1. Munstycke
2. Luftintag
3. Strömbrytare (0 – 1 – 2)
4. Handtag

SVENSKA
8
Borttagning av färg/lack
• Slå på varmluftspistolen och låt den komma upp i arbetstemperatur.
• Håll munstycket ca 10 cm från den färg du ska ta bort.
• Värm inte för intensivt på samma plats eftersom färgen kan då börja brinna och blir ännu
svårare att få bort.
Andra användningsområden
• Borttagning av dekaler och dekorationer.
• Upptining av frusna rörledningar, dörrlås, hänglås etc. Försök inte tina upp plastledningar!
• Framhävning av ådring i trä före betsning eller lackering.
• Snabbtorkning av färg och lack för att t.ex. snabbt kunna jämföra nyanser när färgen har torkat.
• Uppmjukning av gammalt kitt före omkittning.
• Krympning av förpackningsfolie.
• Vallning av skidor.
• Krympning av krympslang.
Skötsel och underhåll
• Håll alltid luftens in- och utlopp rena.
• Använd en mjuk och ren trasa med ett milt rengöringsmedel för att rengöra produkten.
Använd inte lösningsmedel eller brandfarliga vätskor.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat
hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på
miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till
återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du
lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som
finns där du befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten
tas om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.
Specikationer
Spänning 220–240 V AC, 50 Hz
Effekt 2000 W
Arbetstemperatur 350/550 ºC
Luftmängd 250/550 l/min
Vikt 0,6 kg
Skyddsklass II

NORSK
9
Varmluftpistol
Art. nr. 18-3554 Modell JS-HG12AII
40-8761 JS-HG12AII
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger
på baksiden).
Sikkerhet
• Hvis strømkabelen er skadet, må den umiddelbart skiftes ut av kyndig servicepersonale.
• Utsett aldri produktet for regn eller fuktighet.
• Vend aldri varmluftspistolen mot mennesker eller dyr.
• Munnstykket må ikke tildekkes eller holdes for nær det som skal varmes opp.
• Farlige, giftige gasser kan frigjøres ved oppvarming av maling, lakk etc. Sørg alltid for
god ventilasjon.
• Produktet kan benyttes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming og manglende
erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om sikker bruk av det. Det er
dog viktig at de forstår farer som kan oppstå ved bruk av det.
• La aldri barn leke med produktet.
• Rengjøring og vedlikehold kan utføres av barn under tilsyn av voksne.
Advarsel – brannfare!
Hvis varmluftspistolen brukes feil kan det oppstå brann. Husk derfor følgende:
• Vær forsiktig når varmepistolen brukes nær av brennbart materiale.
• Vend ikke varmluftspistolen mot samme punkt for lenge av gangen.
• Bruk ikke varmepistolen nær eksplosive miljøer.
• Varmen kan spres til brennbare materialer utenfor synsvinkel.
• Plasser varmluftpistolen stående etter bruk, og la det avkjøles ordentlig før oppbevaring.
• Forlat aldri varmluftspistolen uten tilsyn, når den er slått på.
• Varmluftspistolen må aldri brukes til tørking av klær eller hår.
• Kraftig oppvarming kan føre til brann/eksplosjon.
Produktmerking med sikkerhetssymboler
Les hele bruksanvisningen og følg sikkerhetsforskriftene.
Bruk alltid hørselsvern.
Bruk alltid vernebriller/visir.
Bruk alltid åndedrettsvern.

NORSK
10
12
3
4
Produktbeskrivelse
Bruk
Strømbryter
Strømbryteren har tre posisjoner 0 – 1 – 2:
- 0Avstengt
- 1Lav effekt (ca. 350 °C og luftmengde 250 l/min)
- 2Høy effekt (ca. 550 °C og luftmengde 550 l/min)
• Påse at strømbryteren er innstilt på 0før støpselet kobles til. Når arbeidet skal startes settes
strømbryteren på ønsket innstilling, 1eller 2. I løpet av et minutt har varmluftspistolen opp-
nådd riktig arbeidstemperatur.
• Ved pauser i arbeidene med varmluftpistolen kan den plasseres på et plant underlag med
munnstykket vendt oppover. Munnstykket blir varmt så hold hendene på god avstand.
• Ved fjerning av maling brukes en passende malingsskrape. Jobb ovenfra og nedover.
Skrap av malingen med myke jevne drag, og varm den samtidig foran skrapen ved å føre
pistolen med lette bevegelser fram og tilbake. Når malingen har blitt tilstrekkelig varm kan
du enkelt fjerne den i tykke lag.
• Skrapekanten må rengjøres ofte for å beholde skarpheten og ikke bli tildekket av smuss.
Skrap av malingen med en gang. Hvis den avkjøles blir den fort hard.
• På ujevne flater må malingen først varmes opp til den blir myk, og deretter fjernes
med stålbørste.
• Beskytt flater omkring som ikke skal varmes opp, med ikkebrennbart materiale.
• Rett aldri pistolen rett mot vinduer eller andre glassflater.
• Etter bruk skal varmluftspistolen stå oppreist for avkjøling før den settes bort.
Obs!
Varmluftpistolen passer også til fjerning av olje og lateksbasert maling. Den kan ikke fjerne
flekker eller rester av grunning og impregneringsstoffer. Damp fra blyholdig maling er helseskadelig.
Sørg alltid for god luftsirkulasjon når du jobber innendørs.
1. Munnstykke
2. Luftinntak
3. Strømbryter (0 – 1 – 2)
4. Håndtak