Comsafe VISION User manual

VISION
DESIGN MÖBEL
EINSATZTRESOR
User-Instructions
Bedienungsanleitung
www.comsafe.com
www.rottner-tresor.com
www.rottner-security.co.uk
Vision.indd 1 27.02.2017 13:21:47

2
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENT
DEUTSCH 3
ENGLISH 5
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 9
ITALIANO 13
ČESKÁ   15
SLOVENSKÝ  17
MAGYARORSZÁG 19
SLOVENSKO  21
HRVATSKA  23
СРПСКИ  25
SVENSKA  27
ROMÂNĂ  29
POLSKA  31
LIETUVOS 33
INHALTSVERZEICHNIS
CONTENT
DEUTSCH 3
ENGLISH 5
FRANÇAIS 7
NEDERLANDS 9
ITALIANO 13
ČESKÁ   15
SLOVENSKÝ  17
MAGYARORSZÁG 19
SLOVENSKO  21
HRVATSKA  23
СРПСКИ  25
SVENSKA  27
ROMÂNĂ  29
POLSKA  31
LIETUVOS 33
Vision.indd 2 27.02.2017 13:21:47

3
d@2 BEDIENUNGSANLEITUNG
FÜR VISION
!!ACHTUNG:BittelesenSiedieseBedienungsanleitungsorgfältigdurch,
b e v o r Sie das Schloß betätigen oder eine neue Zahlenkombination einstellen
wollen.WirübernehmenkeinerleiHaftungwederfürFunktionsstörungenbedingt
durch fehlerhaftes Umstellen bzw. Gewaltanwendung oder unsachgemäße
Behandlung noch bei Sach- oder Vermögensschäden, die z.B. auf das nicht
ordnungsgemäße Verschließen des Safes zurückzuführen sind.
Ihr Tresor Mod. „Vision“ kann mit einem Mastercode
einem Gästecode oder mit einem der beiden mitgelief-
erten Notöffnungsschlüssel geöffnet werden. Jeder
Tastendruck wird mit einem akustischen Signal quit-
tiert. Jeder Tastendruck kann durch Drücken der Taste
„ * “ korrigiert werden.
Wird gewünscht, dass der eigegebene Code (Master-
oder Benutzercode) bei der Eingabe am Display nicht
angezeigt wird, so drücken Sie vor der Codeeingabe
die Taste „ * “. Es wird anstatt der gedrückten Ziffer am
Display „ - “ angezeigt. Vor der Verwendung von nicht
alkalischen Batterien wird abgeraten.
Der Tresor wird werksseitig mit dem Mastercode 0-0-0-0-0-0 und dem
Benutzercode 1-6-8-0 ausgeliefert, wir empfehlen Ihnen aus Sicherheits-
gründen den Mastercode und Benutzercode umgehend auf einen
persönlichen Code zu wechseln.
1. INBETRIEBNAHME:
a. Entfernen Sie die Abdeckung des Notöffnungsschlosses rechts
neben der Tastatur indem Sie diese nach rechts schieben.
b. Stecken Sie einen der beiden mitgelieferten Notöffnungsschlüssel mit
der Kerbe nach oben in das Schloss.
c. Drehen Sie den Schlüssel nach rechts.
d. Öffnen Sie die Tür.
e. Drehen Sie den Schlüssel zurück in die Ausgangsposition und ziehen
diesen ab.
f. Entfernen Sie die Sicherungsschraube der Abdeckung des Batterie-
faches an der Türinnenseite.
g. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach links.
h. Legen Sie vier Stück 1,5 Volt AA Batterien (Alkaline) ein (achten
Sie beim einlegen der Batterien auf die richtige Polung).
i. Am Display wird „HALLO“ angezeigt – der Tresor ist nun Betriebs-
bereit.
j. Verschließen Sie das Batteriefach.
2.FEHLEINGABE
Bei Eingabe eines falschen Codes und nach drücken der Taste „ # “
ertönt ein fünfaches akustisches Signal und am Display erscheint
„ERROR-1“ bei einer weiteren Fehleingabe wird am Display „ERROR-2“
und nach drei Fehleingaben „ERROR-3“ angezeigt.
3. SPERRZEIT NACH FEHLEINGABE
Wurde dreimal ein falscher Code eingegeben, erscheint am Display
„HOLd05“ und es beginnt eine Sperrzeit von fünf Minuten. Während
dieser fünf Minuten Sperrzeit ist keine Eingabe möglich. Wird während
der Sperrzeit das Elektronikschloss aktiviert und eine Taste gedrückt
erscheint am Display „HOLd05“ und es wird die verbleibende Sperrzeit
heruntergezählt bis die diese abgelaufen ist. Diese Sperrzeit kann nicht
abgebrochen werden, auch nicht durch entfernen der Batterien.
4. BATTERIEWECHSEL
(Wird die Anzeige schwach oder nicht mehr lesbar oder ist eine Öffnung
nicht mehr möglich, so sollten Sie umgehend die Batterien wechseln).
a. Öffnen Sie bei Bedarf den Tresor mittels Notöffnungsschlüssel
(siehe Pkt. 9 – Öffnen mit Notöffnungsschlüssel).
b. Entfernen Sie die Sicherungsschraube der Abdeckung des Batterie-
faches an der Türinnenseite.
c. Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs nach links.
d. Entnehmen Sie die alten Batterien.
e. Legen Sie neue Batterien (Alkaline) ein – beachten Sie die richtige
Polarität.
f. Verschließen Sie das Batteriefach indem Sie die Batterieabdeckung
nach rechts schieben und festschrauben.
ACHTUNG nach einem Batteriewechsel bleiben die
gespeicherten Codes (Mastercode, Benutzercode) erhalten.
5. ÄNDERN DES MASTERCODE (Der von Ihnen gewählte
Mastercode bleibt bei einem Batteriewechsel erhalten)
a. Berühren Sie den Touchscreen in der Mitte, am Display erscheint
„HELLO“.
b. Drücken Sie zweimal die Taste „ * “.
c. Am Display erscheint „SUPER“.
d. Geben Sie den aktuellen Mastercode (bei Auslieferung 0-0-0-0-0-0)
ein.
e. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
f. Am Display erscheint „CC - -“.
g. Geben Sie „0 1 “ für die Änderung des Mastercodes ein.
h. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
i. Am Display erscheint „NEW“.
j. Geben Sie den von Ihnen gewünschten Mastercode (6-stellig) ein.
k. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
l. Am Display erscheint „rEPEAt“.
m. Wiederholen Sie den von Ihnen gewünschten Mastercode (6-stellig).
n. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
o. Wird am Display „GOOD“ angezeigt ist der Mastercode erfolgreich
geändert.
p. Am Display erscheint „CC - -“.
q. Drücken Sie zum Verlassen des Menüs die Taste „ * “.
ACHTUNG erscheint während der Programmierung am
Display „ERROR“, beginnen Sie die Programmierung ab
Punkt 5.f.
6. VERSCHLIESSEN – GÄSTECODE SPEICHERN
a. Berühren Sie den Touchscreen in der Mitte, am Display erscheint
„HELLO“.
b. Schließen Sie die Tür und geben Sie den von Ihnen gewünschten
Benutzercode (vier, fünf oder sechs Ziffern) ein.
c. Der eingegebene Code wird am Display angezeigt.
d. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste „ # “.
e. Der Tresor wird automatisch verriegelt und am Display „CLOSE“
angezeigt.
f. Nach korrektem Verschließen wird am Display „CLOSEd“ und der
gewählte Code angezeigt.
g. Ist ein korrektes Verschließen nicht möglich, wird am Display
„ERROR“ angezeigt.
h. Beginnen Sie das Verschließen erneut wie ab Pkt. 6-a beschrieben.
7. ÖFFNEN MIT GÄSTECODE
a. Bei geschlossener Tür oder ausgefahrenem Riegelwerk berühren Sie
den Touchscreen in der Mitte, am Display erscheint „HELLO“, geben
Sie den von Ihnen gespeicherten Benutzercode (vier, fünf oder sechs
Ziffern) ein.
Vision.indd 3 27.02.2017 13:21:47

4
b. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Taste „ # “.
c. Während des Öffnungsvorganges erscheint am Display „OPEN“.
d. Nach erfolgter Öffnung wird am Display „OPENEd“ angezeigt.
INFO
Möchten Sie den Tresor mit dem zuvor gewählten Gästecode erneut
Versperren, so müssen Sie bei geschlossener Tür nur die Taste „ # “
drücken.
Der Tresor verschließt wie ab Pkt. 6-d beschrieben und kann mit dem
zuvor von Ihnen gewähltem Gästecode wie unter Pkt. 7 angeführt ge-
öffnet werden.
8. ÖFFNEN MIT MASTERCODECODE
a. Berühren Sie den Touchscreen in der Mitte, am Display erscheint
„HELLO“.
b. Drücken Sie zweimal die Taste „ * “.
c. Am Display erscheint „SUPER“.
d. Geben Sie den aktuellen Mastercode (bei Auslieferung 0-0-0-0-0-0)
ein.
e. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
f. Am Display erscheint „CC - -“.
g. Geben Sie „0 0 “ für die Öffnung mit Mastercodes ein.
h. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
i. Während des Öffnungsvorganges erscheint am Display „OPEN“.
j. Nach erfolgter Öffnung wird am Display „OPENEd“ angezeigt.
9. ÖFFNEN MIT NOTÖFFNUNGSSCHLÜSSEL
a. Entfernen Sie die Abdeckung des Notöffnungsschlosses rechts
neben der Tastatur.
b. Stecken Sie einen der beiden mitgelieferten Notöffnungsschlüssel mit
der Kerbe nach oben in das Schloss.
c. Drehen Sie den Schlüssel nach rechts.
d. Bei ausreichend Batteriespannung wird am Display „HELLO“ gefolgt
von „OPENEd“ angezeigt und der Tresor ist geöffnet.
e. Zum abziehen müssen Sie den Schlüssel in die Ausgangsposition
Zurückdrehen – es ist wieder verschlossen.
10.PROTOKOLLFUNKTION
Der Tresor Modell „VISION“ ist serienmäßig mit einer einfachen Proto-
kollfunktion ausgestattet.
Um die Protokollfunktion korrekt nutzen zu können, empfehlen wird
empfohlen, bei der Inbetriebnahme des Tresors das aktuelle Datum und
die Uhrzeit einzustellen.
Das Datum wird im Format JJMMTT (Jahr – Monat – Tag) angezeigt.
Die Uhrzeit wird im Format SSMMSS (Stunde – Minute – Sekunde)
angezeigt.
DATUM / UHRZEIT PROGRAMMIEREN
a. Berühren Sie den Touchscreen in der Mitte, am Display erscheint
„HELLO“.
b. Drücken Sie zweimal die Taste „ * “.
c. Am Display erscheint „SUPER“.
d. Geben Sie den aktuellen Mastercode (bei Auslieferung 0-0-0-0-0-0)
ein.
e. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
f. Am Display erscheint „CC - -“.
g. Geben Sie „0 8 “ ein.
h. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
i. Am Display erscheint „SEt-dt“.
j. Geben Sie nun die beiden letzten Stellen des aktuellen Jahres
(zB. 17 für 2017), des aktuellen Monates (zB 05 für Mai) und den
aktuellen Tag ein.
k. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
l. Am Display erscheint eine Systemzeit.
m. Geben Sie die aktuelle Uhrzeit (im 24-Stunden Format) ein
n. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
o. Am Display wird „GOOd“ angezeigt.
p. Datum und Uhrzeit wurden eingestellt.
q. Am Display wird „CC - -“ angezeigt.
r. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie die Taste „ * “.
ÖFFNUNGSPROTOKOLLAUSLESEN
a. Berühren Sie den Touchscreen in der Mitte, am Display erscheint
„HELLO“.
b. Drücken Sie zweimal die Taste „ * “.
c. Am Display erscheint „SUPER“.
d. Geben Sie den aktuellen Mastercode (bei Auslieferung 0-0-0-0-0-0)
ein.
e. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
f. Am Display erscheint „CC - -“.
g. Geben Sie „0 9 “ ein.
h. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste „ # “.
i. Am Display erscheint kurz „rECOrd“.
j. Es wird die letzte Öffnung angezeigt.
Das Protokoll wird in folgendem Format angezeigt „JJMMTT“
„SSMM – Öffnungsart“.
k. Drücken Sie die Taste „ 6 “ um Uhrzeit und Öffnungsart anzuzeigen.
l. Drücken Sie die Taste „ 2 “ um vorhergehende Öffnungen
anzuzeigen.
a. Zum Verlassen des Menüs drücken Sie zweimal die Taste „ * “.
PROTOKOLLINFORMATIONEN
1 – Öffnung mit Mastercode.
8 – Öffnung mit Gästecode.
9 – Öffnung mit Notöffnungsschlüssel.
BEISPIELPROTOKOLL: 1701011212-1
Drücken Sie die Taste „ 6 “ um Uhrzeit und Öffnungsart anzuzeigen.
NAVIGATIONIMPROTOKOLLMENÜ
6 – Uhrzeit und Öffnungsart anzeigen.
2 – Vorhergehende Öffnung anzeigen.
4 – Datum der Öffnung anzeigen.
8– Nächste Öffnung anzeigen.
11. ELEKTRONIKSCHLOSS AUF WERKSEIN-
STELLUNGZURÜCKSETZEN
a. Entfernen Sie das Türverkleidungsblech..
b. Drücken Sie für fünf Sekunden die Taste „RESET“.
c. Nach fünf Sekunden wird am Display „RESET“ angezeigt.
d. Das Elektronikschloss ist somit auf Werkseinstellung zurückgesetzt.
- Mastercode „0-0-0-0-0-0“
- Gästecode „1-6-8-0“
- Datum und Uhrzeit auf Systemzeit.
- Öffnungsprotokoll gelöscht.
Vision.indd 4 27.02.2017 13:21:47

5
GU OPERATION MANUAL FOR VISION
!!ATTENTION: Please read these instructions b e f o r e operating the
lock or set a new combination. We decline any responsibility for malfunctions
due to improper switching or use of force or inappropriate treatment, or for
property or material damage which may be due, for example, to incorrect safe
locking.
Your safe model "Vision" can be opened with a master
code or a guest code or one of the two emergency keys
provided.
Each keystroke is confirmed by an acoustic signal.
Each keystroke can be corrected by pressing "*".
If you want that code entered (master or user code)
not be displayed, before entering the code, press "*".
Instead of the pressed digit, the screen displays "-".
Non-alkaline battery use is not recommended.
The safe is delivered with the default master code 0-0-0-0-0-0 and user code
1-6-8-0; for safety reasons, we recommend you to immediately change the
master code and the user code with a personal code.
1. COMMISSIONING:
a. Remove the emergency locking system cover to the right of the keyboard
by sliding to the right.
b. Enter one of the two emergency key supplied with the notch in the lock.
c. Turn the key clockwise.
d. Open the door.
e. Turn the key back to the starting position and remove it.
f. Remove the screw securing the battery compartment on the inside of the
door.
g. Slide the battery cover to the left.
h. Introduce four 1.5 volt batteries (pay attention to the correct polarity)
AA (alkaline).
i. The display shows "HELLO" - the safe is now operational.
j. Close the battery compartment.
2.INCORRECTENTRY
When entering an incorrect code and after pressing "#" key, a ve
times beep is heard and the display shows "ERROR 1"; for another
incorrect input the screen displays "ERROR 2" and after three incorrect entries
appear the message "ERROR 3".
3.LOCKOUT PERIOD AFTER INCORRECT
ENTRY
If the code is entered incorrectly three times, the screen displays ''HOLd05''
andaveminuteslockoutperiodcommences.Duringthisveminuteslockout
period, a new entry is not possible. If during lockout period, the electronic lock
is activated and a key is pressed, the display shows "HOLd05" and the remai-
ning time is counted until expiration. This lockout period can not be stopped,
not even by removing batteries.
4. BATTERY CHANGE (Display is poor or cannot be read or
opening is not possible, so that batteries should be immediately changed).
a. If necessary, open the safe using the emergency key (see point 9
- Open the emergency key).
b. Remove the screw securing the battery compartment on the inside of the
door.
c. Slide the battery cover to the left.
d. Remove old batteries.
e. Install new batteries (alkaline) - Note the correct polarity.
f. Close the battery compartment by pushing the battery cover to the right
and tighten it.
ATTENTION: after battery change, the stored codes (master code, user
code) are maintained.
5. MASTER CODE CHANGE (the master code selected by you,
is maintained after a battery change)
a. Tap the screen in the middle, the display shows "HELLO".
b. Press "*" twice.
c. The display shows "SUPER".
d. Enter the current master code (default 0-0-0-0-0-0).
e. Press"#"toconrm.
f. The display shows "CC - -".
g. Enter "0 1" to change the master codes.
h. Press"#"toconrm.
i. The display shows "NEW".
j. Enter the desired master code (6 digits).
k. Press"#"toconrm.
l. The display shows the message "rEPEAT".
m. Repeat the desired master code (6 digits).
n. Press"#"toconrm.
o. Ifthedisplayshows"GOOD",themastercodehasbeenchangedsuccessfully.
p. The display shows "CC --"
q. To exit the menu, press the "*".
ATTENTION: if during programming appears the message "ERROR",
start the procedure from point 5.f.
6. CLOSING - SAVING THE USER CODE
a. Tap the screen in the middle, the display shows "HELLO".
b. Closethedoorandenteryourdesireduser(four,veorsixdigits).
c. The display shows the code entered.
d. Conrmbypressing"#".
e. The safe gets automatically locked and the display shows the message
"CLOSE".
f. After proper closing the display shows the message "Closed" and the
selected code.
g. If proper closing is not possible, the display will show "ERROR".
h. Start again closing as described from point 6.
7. OPENING WITH THE USER CODE
a. With the door closed or pulled bolt, tap in the screen in the middle and the
display will show the message "HELLO", enter your saved user code (four,
 veorsixdigits).
b. Conrmbypressing"#".
c. During opening, the display shows "OPEN".
d. After opening the display shows "OPENEd".
INFO
To lock again the safe with the previously selected user code, you must press
only "#", with the door closed.
The safe closes as described at point 6-d and can be opened with the previously
selected user code, as described at point 7.
8. OPENING WITH THE MASTER CODE
a. Tap the screen in the middle, the display shows "HELLO".
b. Press "*" twice.
c. The display shows "SUPER".
d. Enter the current master code (default 0-0-0-0-0-0).
e. Press"#"toconrm.
f. The display shows "CC --".
g. Enter "0 0" to open with the master code.
h. Press"#"toconrm.
i. During opening, the display shows "OPEN".
GU
OPERATION MANUAL FOR VISION
Vision.indd 5 27.02.2017 13:21:47

6
j. Once opened, the display shows the message "OPENEd".
9.OPENINGWITHTHEEMERGENCYKEY
a. Remove the emergency opening key cover to the right side of the keyboard.
b. Enter one of the two emergency keys supplied with the notch in the lock.
c. Turn the key clockwise.
d. Whenthereisasufcientvoltage tothe battery,thedisplay showsthe
message ''HELLO' followed by "OPENEd" and the safe is open.
e. To remove, you need to turn the key back to the start position - it is closed
again.
10. PROTOCOL FUNCTION
The safe model "VISION" is equipped with a simple protocol function.
To properly use the protocol function, we recommend that during safe commis-
sioning to set the current date and time.
The date is given in the format YYMMDD (Year - Month - Day).
The time is shown in the format HHMMSS (hour - minutes - seconds).
DATE / TIME PROGRAMMING
a. Tap the screen in the middle, the display shows "HELLO".
b. Press "*" twice.
c. The display shows "SUPER".
d. Enter the current master code (default 0-0-0-0-0-0).
e. Press"#"toconrm.
f. The display shows "CC --".
g. Enter "0 8".
h. Press"#"toconrm.
i. The display shows "SEt-dt".
j. Now enter the last two digits of the current year (eg. 17 for 2017), the
current month (i.e. May 5) and the current day.
k. Press"#"toconrm.
l. The display shows one hour of the system.
m. Enter the current time (in 24 hours format)
n. Press"#"toconrm.
o. The display shows "GOOD".
p. The date and time have been set.
q. The display shows "CC --".
r. To exit the menu, press the "*".
READING OPENING PROTOCOL
a. Tap the screen in the middle, the display shows "HELLO".
b. Press "*" twice.
c. The display shows "SUPER".
d. Enter the current master code (default 0-0-0-0-0-0).
e. Press"#"toconrm.
f. The display shows "CC --".
g. Enter "0 9" ein.
h. Press"#"toconrm.
i. The display shows the short message "rECOrd".
j. Indicate the last opening.
The protocol is displayed in the following format "YYMMDD" "SSMM - opening
type."
k. Key "6", indicating opening time and type.
l. Press "2" to indicate previous openings.
m. To exit the menu, press twice "*" key.
INFORMATION PROTOCOL
1 - Open with the master code.
8 - Open with the User Code.
9 - Open with the emergency key.
PROTOCOLEXAMPLE: 1701011212-1
Press "6" to indicate the time and type of opening.
NAVIGATING IN THE PROTOCOL MENU
6 - Indicating opening time and type.
2 - Indicating the previous opening.
4 - Indicating opening date.
8 - Indicating the next opening.
11.RESTOREELECTRONICLOCKTOFACTORY
SETTINGS
a. Remove the door trim panel.
b. Press"RESET"forveseconds.
c. Afterveseconds,thedisplayshows"RESET".
d. Electronic lock is reset to factory settings.
- Master Code "0-0-0-0-0-0"
- User Code "1-6-8-0"
- Date and time of the system time.
- Protocol Opening removed.
Vision.indd 6 27.02.2017 13:21:47

7
F MANUEL D‘UTILISATION VISION
!!ATTENTION: Veuillez lire ces instructions a v a n t d’utiliser la ser-
rure ou régler une nouvelle combinaison. Nous déclinons toute responsabi-
lité pour tout dysfonctionnement dû à une mauvaise commutation ou usage
de la force ou des mauvais traitements, ou pour les dommages du bien ou
matériel qui pourraient être dus, par exemple, au verrouillage incorrect du
coffre fort.
Le modèle de coffre fort « Vision » peut être ouvert avec
un code d‘usine ou un code d‘utilisateur ou avec une des
deux clés d’urgence. Chaque combinaison de touches
estconfirméeparunsignalsonore.Chaquecombinaison
de touches peut être corrigée par la touche „*“.
Si vous voulez que le code saisi (code d’utilisateur ou
coded‘usine)nesoitpasaffiché,avantdetaperlecode,
appuyezsur„*“.Aulieudunuméroappuyé,l‘affichage
indique“-“.
L‘utilisation de piles non alcalines n’est pas recom-
mandée.
Le coffre-fort est livré avec le code d‘usine par défaut 0-0-0-0-0-0 et le code
d‘utilisateur 1-6-8-0 ; pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons
de changer immédiatement le code d‘usine et le code d’utilisateur avec un
code personnel.
1. MISE EN SERVICE:
a. Retirez le capot du système de verrouillage d’urgence à la droite du clavier
en le faisant glisser vers la droite.
b. Introduisez un des deux clés d’urgence fournies avec l’encoche dans la
serrure.
c. Faites tourner la clé dans le sens horaire.
d. Ouvrez la porte.
e. Ramenez la clé sur la position de départ et la retirez.
f. Retirez la vis du compartiment à piles à l’intérieur de la porte.
g. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles.
h. Introduisez quatre 1,5 v piles (faites attention à la polarité) AA (alcaline).
i. L’afchageindique«HELLO»-lecoffre-fortestmaintenantopérationnel.
j. Refermez le compartiment à piles.
2.SAISIEINCORRECTE
Lorsque vous saisissez un code incorrect, et après avoir appuyé sur la touche
«#»,onentendcinqfoisunsignalsonoreetl’afchageindique«ERREUR1“
;pouruneautresaisieincorrectel’afchageindique«ERREUR2»etaprès
troissaisieserronéesapparaisselemessage«ERREUR3“.
3. PERIODE DE BLOCAGE APRÈS UNE SAISIE
INCORRECTE
Si le code est saisi incorrectement à trois reprises, l‘afchage indique
‚‘HOLd05‘ et commence une période de blocage de cinq minutes. Au cours
de cette période de blocage de cinq minutes, une nouvelle saisie n’est pas
possible. Si, au cours de la période de blocage, la serrure électronique est
activéeetunetoucheestsaisie,l’afchageindique«HOLd05»etlerestedu
temps est compté jusqu‘à expiration. Cette période de blocage ne peut pas
être arrêtée, pas même en retirant les piles.
4. CHANGEMENT DE PILE(L‘afchageestfaibleouonnepeut
par lire, donc les batteries doivent être changées immédiatement).
a. Si nécessaire, ouvrez le coffre fort à l’aide de la clé d’urgence (a voir le
point 9 - Ouvrez avec la clé d‘urgence).
b. Retirez la vis du compartiment à piles à l’intérieur de la porte.
c. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles.
d. Retirez les vieilles piles.
e. Installez de nouvelles piles (alcalines) - a noter la polarité correcte.
f. Fermez le compartiment à piles en poussant le couvercle vers la droite et
le serrez.
ATTENTION: après avoir changé les piles, les codes mémorisés (le
code d‘usine, le code d‘utilisateur) sont maintenus.
5. CHANGEMENT DU CODE D‘USINE (le code d‘usine
que vous avez choisi, est maintenu après un changement de piles)
a. Tapezsurl’écranaumilieu,l’afchageindique«HELLO».
b. Appuyez „*“ deux fois
c. L‘afchageindique„SUPER“.
d. Tapez le code d‘usine actuel (par défaut 0-0-0-0-0-0).
e. Appuyez„#“pourconrmer.
f. L‘afchageindique„CC“.
g. Saisissez«01»pourchangerlescodesd‘usine.
h. Appuyez„#“pourconrmer.
i. L‘afchageindique„NEW“.
j. Tapez le code d‘usine désiré (6 chiffres).
k. Appuyez„#“pourconrmer.
l. L’afchageindiquelemessage«rEPEAT».
m. Répétez le code d‘usine désiré (6 chiffres).
n. Appuyez„#“pourconrmer.
o. Sil’afchageindique«GOOD»,lecoded‘usineaétémodiéavecsuccès.
p. L‘afchageindique„CC“
q. Pour quitter le menu, appuyez sur „*“.
ATTENTION:si,lorsdelaprogrammationl‘afchageindiquelemessage
«ERROR»,lancezlaprocédureapartirdupoint5.f.
6. FERMER - SAUVER LE CODE D‘UTILISATEUR
a. Tapezsurl’écranaumilieu,l’afchageindique«HELLO».
b. Fermez la porte et tapez le code d‘utilisateur de votre choix (quatre, cinq
ou six chiffres).
c. L’afcheurindiquelecodesaisi.
d. Valider en appuyant sur „#“.
e. Lecoffrefortseverrouilleautomatiquementetl’écranafchelemessage
 «CLOSE(Fermé)».
f. Aprèslafermetureadéquate,l’écranafchelemessage«CLOSE(Fermé»
et le code sélectionné.
g. Silafermeturecorrecten’estpaspossible,l’écranafche«ERROR(Erreur)».
h. Commencer de nouveau la fermeture tel que décrit au point 6.
7. OUVERTURE AVEC LE CODE D’UTILISATEUR
a. Avec la porte fermée ou le boulon tiré, tapez l’écran au milieu et l‘écran
 afchelemessage«HELLO»,saisissezvotrecoded’utilisateurenregistré
(quatre, cinq ou six chiffres).
b. Valider en appuyant sur „#“.
c. Durantl’ouverture,l’afchageindique«OPEN(Ouvrir».
d. Aprèsouverturel‘afchageindique„OPENEd“.
INFO
Pour verrouiller à nouveau le coffre-fort avec le code d’utilisateur précédem-
ment sélectionné, vous devez appuyer seulement „#“, avec la porte fermée.
Le coffre fort ferme tel comme décrit au point 6-d et peut être ouvert avec
le code d’utilisateur précédemment sélectionné, tel comme décrit au point 7.
8. OUVERTURE AVEC LE CODE D‘USINE
a. Tapezsurl’écranaumilieu,l’afchageindique«HELLO».
b. Appuyez „*“ deux fois.
c. L‘afchageindique„SUPER“.
d. Tapez le code d‘usine actuel (par défaut 0-0-0-0-0-0).
e. Appuyez„#“pourconrmer.
F
MANUEL D‘UTILISATION VISION
Vision.indd 7 27.02.2017 13:21:47

8
PROTOCOLE D‘INFORMATION
1 - Ouvrir avec le code d‘usine.
8 - Ouvrir avec le code d‘utilisateur.
9 - Ouvrir avec la clé d‘urgence.
EXEMPLEDEPROTOCOLE:1701011212-1
Appuyezsur«6»pourindiquerl’heureetletyped’ouverture.
NAVIGUER DANS LE MENU DE PROTOCOLE
6 - indique le temps d’ouverture et le type.
2 - indique l’ouverture antérieure.
4 - indique la date d’ouverture.
8 - indique l’ouverture suivante.
11. RETABLIR LA SERRURE ELECTRONIQUE
AUX RÉGLAGES D‘USINE
a. Retirez le panneau décoratif de la porte.
b. Appuyezsur«RESET»pendantcinqsecondes.
c. Aprèscinqsecondes,l’afchageindique«RESET».
d. La serrure électronique est rétablie aux réglages d‘usine.
-coded‘usine«0-0-0-0-0-0»
-coded‘utilisateur«1-6-8-0»
- Date et heure du système de temps.
- Protocole d‘ouverture supprimé.
f. L‘afchageindique„CC“.
g. Tapez«00»pourouvriraveclecoded‘usine.
h. Appuyez„#“pourconrmer.
i. Durantl’ouverture,l’afchageindique«OPEN(Ouvrir».
j. Unefoisouvert,l’afchageindiquelemessage«OPENEd».
9. OUVERTURE AVEC LA CLÉ D‘URGENCE
a. Enlevez le couvercle de la clé d’ouverture d‘urgence au côté droit du clavier.
b. Introduisez un des deux clés d’urgence fournies avec l’encoche dans la
serrure.
c. Faites tourner la clé dans le sens horaire.
d. Lorsqu’ilyaunetensionsufsanteàlabatterie,l’afchageindiquelemessage
 «HELLO»suivipar«OPENEd»etlecoffrefortestouvert.
e. Pour supprimer, vous devez ramener la clé sur la position de départ - il se
referme.
10. FONCTION DE PROTOCOLE
Lemodèledecoffrefort«VISION»estéquipéd’unefonctionsimpledeprotocole.
Pour utiliser correctement la fonction de protocole, il est recommandé, lors de
lamiseenservice,dedénirladateetl’heure.
La date est indiquée au format AAMMJJ (année - mois - jour).
L’heureestafchéeauformatHHMMSS(heures-minutes-secondes).
PROGRAMMATION DE LA DATE / HEURE
a. Tapezsurl’écranaumilieu,l’afchageindique«HELLO».
b. Appuyez „*“ deux fois.
c. L‘afchageindique„SUPER“.
d. Tapez le code d‘usine actuel (par défaut 0-0-0-0-0-0).
e. Appuyez„#“pourconrmer.
f. L‘afchageindique„CC--“.
g. Tapez«08».
h. Appuyez„#“pourconrmer.
i. L‘afchageindique„SEt-dt“.
j. Maintenant, saisissez les deux derniers chiffres de l’année en cours (par
exemple 17 pour 2017), le mois en cours (c‘est-à-dire le 5 mai) et la date
du jour.
k. Appuyez„#“pourconrmer.
l. L’afchageindiqueuneheuredusystème.
m. Tapez l’heure actuelle (au format 24 heures)
n. Appuyez„#“pourconrmer.
o. L‘afchageindique„GOOD“.
p. Ladateetl‘heuresontdénies.
q. L‘afchageindique„CC--“.
r. Pour quitter le menu, appuyez sur „*“.
LECTURE DU PROTOCOLE D’OUVERTURE
a. Tapezsurl’écranaumilieu,l’afchageindique«HELLO».
b. Appuyez „*“ deux fois.
c. L‘afchageindique„SUPER“.
d. Tapez le code d‘usine actuel (par défaut 0-0-0-0-0-0).
e. Appuyez„#“pourconrmer.
f. L‘afchageindique„CC--“.
g. Tapez«09».
h. Appuyez„#“pourconrmer.
i. L’afchageindiquelemessage«rECOrd».
j. Indiquez la dernière ouverture.
Leprotocoleestafchédansleformatsuivant«AALLJJ»«SSMM-type
d‘ouverture.»
k. Latouche«6»-indiqueletempsd’ouvertureetletype.
l. Appuyezsur«2»pourindiquerlesouverturesprécédentes.
m. Pour quitter le menu, appuyez sur „*“ deux fois.
Vision.indd 8 27.02.2017 13:21:47

9
N GEBRUIKSAANWIJZINGVISION
!!LET OP: Gelieve deze gebruiksaanwijzing te lezen v o o r het gebruik
van het vergrendelingssysteem of om een nieuwe code proberen in te voeren
door het toevoegen van uw eigen cijfercombinatie. Wij zijn niet verantwoorde-
lijk voor de problemen die veroorzaakt worden door een verkeerde instelling
van de gebruikerscodes. Wij zijn niet verantwoordelijk voor de problemen die
veroorzaakt worden door een verkeerde instelling van de gebruikerscodes.
Dit geldt ook voor een verkeerd gebruik en voor de veroorzaakte schade aan
de kluis of het slot en noch voor enig verlies of bijkomende kosten voor het
openen van een gesloten kluis als gevolg van een verkeerde instelling van
de gebruikerscode.
Uw kluis model „Vision“ kan met een mastercode wor-
den geopend of met een gastcode of een van de twee
geleverde noodsleutels. Elke ingedrukte toets wordt
door een pieptoon bevestigd. Elke ingedrukte toets kan
worden gecorrigeerd door in te toeten „*“.
Als u wilt dat de ingevoerde code (martercode of
gebruikerscode) niet weergegeven wordt, druk vóór
het invoeren van de code op „*“. In plaats het gedrukte
cijfer, toont het display „_“. Het is niet aan te raden het
gebruik van niet-alkaline batterijen.
De kluis wordt vanuit de fabriek met de volgende mastercode 0-0-0-0-0-0 en
de gebruikerscode 1-6-8-0 geleverd, om veiligheidsredenen wordt u geadvi-
seerd om de mastercode en de gebruikerscode met een persoonlijke code
te wijzigen.
1.INWERKINGSTELLING:
a. Verwijder het deksel van het nood-sluitsysteem aan de rechte kant van het
klavier door te schuiven naar rechts.
b. Stop in een van de twee geleverde noodsleutel met de inkeping in het slot.
c. Draai de sleutel rechtsom.
d. Open de deur.
e. Draai de sleutel terug naar de startpositie en trek het uit.
f. Draai de schroef los van het batterijcompartiment aan de binnenkant van
de deur.
g. Schuif de batterijklep naar links.
h. Plaats vier batterijen van 1,5 volt (zorg ervoor voor de juiste polariteit)
AA (alkaline).
i. Het display toont „HELLO“ – de kluis is nu inwerking.
j. Sluit het batterijcompartiment.
2.VERKEERDEINVOERING
Bij het invoeren van een onjuiste code en na het indrukken van de toets „#“
zal er vijf keer een akoestisch geluid voortbrengen en op het display verschijnt
„ERROR 1“; bij een tweede verkeerde invoer verschijnt „ERROR 2“ en na drie
onjuiste codes verschijnt „ERROR 3“.
3.BLOKKERENTIJD NA VERKEERDE INVOE-
RING
Als de code drie keer verkeerd wordt ingevoerd, verschijnt op het display
„HOLd05“ en begint een blokkerentijd van vijf minuten. Tijdens de blokkerentijd
een nieuwe invoering is niet mogelijk.Als het elektronisch slot wordt geactiveerd
eneentoetswordtingedrukt,verschijntophetdisplay„HOLd05“enderesterende
tijd tot wordt geteld. Deze blokkering tijd kan niet worden gestopt, zelfs door
het verwijderen van batterijen.
4. VERVANGEN VAN DE BATTERIJ (Het display is zwak of
het kan niet worden gelezen of het openen is niet mogelijk, zodat de batterijen
onmiddellijk moeten worden vervangen).
a. Indien nodig open de kluis met de noodsleutel (zie punt 9 - open met de
noodsleutel).
b. Draai de schroef los van het batterijcompartiment aan de binnenkant van
de deur.
c. Schuif de batterijklep naar links.
d. Verwijder de oude batterijen.
e. Plaats nieuwe batterijen(alkaline) - Pas op de juiste polariteit)
f. Sluit het batterijcompartiment door het indrukken van de batterijklep naar
rechts en schroef het vast.
PAS OP na het vervangen van de batterij, worden de opgeslagen codes
(mastercode, gebruikerscode) behouden.
5. VERVANGING VAN DE MASTERCODE (na het
vervangen van de batterij wordt de gekozen mastercode behouden)
a. Raak op het display in het midden, verschijnt op het display „HELLO“.
b. Druk twee keer op het toets „*“.
c. Op het display verschijnt „SUPER“.
d. Toets de huidige mastercode in (bij de levering 0-0-0-0-0-0).
e. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
f. Op het display verschijnt „CC - -“.
g. Toets „0 1“ in om de mastercode te wijzingen.
h. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
i. Op het display verschijnt de melding „NEW“.
j. Toets de gewenste mastercode in (6 cijfers).
k. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
l. Op het display verschijnt de melding „ rEPEAT „.
m. Herhaal de gewenste mastercode (6 cijfers).
n. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
o. Als op het display de melding „GOOD“ verschijnt, is de mastercode met
succes veranderd.
p. Op het display verschijnt „CC - -“.
q. Om het menu te verlaten, druk op „*“.
LET OP Als tijdens het programmeren de melding „ERROR“ verschijnt,
start de procedure vanaf punt 5.f.
6. HET SLUITEN – HET OPSLAAN VAN DE GAST-
CODE
a. Raak het display in het midden, op het display verschijnt „HELLO“.
b. Sluit de deur en toets de gewenste gebruikerscode in (vier, vijf of zes cijfers).
c. De ingevoerde code verschijnt op het display.
d. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
e. De kluis wordt automatisch vergrendeld en op het display verschijnt de
melding „ CLOSE „.
f. Na de goede sluiting verschijnt op het display de melding „CLOSEd“ en de
geselecteerde code.
g. Als de sluiting niet goed is, verschijnt op het display de melding „ EROARE „.
h. Herhaal de sluiting zoals beschreven vanaf punt 6-a.
7.DEOPENINGMETGEBRUIKERSCODE
a. Met de deur dicht raak het display in het midden, op het display verschijnt
„HELLO“, toets de gewenste gebruikerscode in (vier, vijf of zes cijfers).
b. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
c. Tijdens de opening verschijnt op het display „OPEN“.
d. Na het openen verschijnt op het display „ OPENEd „.
INFO
Als u de kluis opnieuw met de eerder geselecteerd gebruikerscode de wilt
blokkeren, moet u met de deur dicht op toets „#“ drukken.
De kluis wordt gesloten zoals bij punt 6-d wordt beschreven en deze kan met
de eerder geselecteerd gebruikerscode worden geopend zoals bij punt 7 wordt
beschreven.
N
GEBRUIKSAANWIJZINGVISION
Vision.indd 9 27.02.2017 13:21:47

10
8. HET OPENEN MET DE MASTERCODE
a. Raak het display in het midden, op het display verschijnt „HELLO“.
b. Druk twee keer op het toets „*“.
c. Op het display verschijnt „SUPER“.
a. Toets de huidige mastercode in (bij de levering 0-0-0-0-0-0).
b. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
c. Op het display verschijnt „CC - -“.
d. Toets „0 0“ in voor het openen met de mastercode.
e. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
f. Tijdens de opening verschijnt op het display „OPEN“.
g. Na het openen verschijnt op het display „ OPENEd „.
9. HET OPENEN MET DE NOODSLEUTEL
a. Verwijder het deksel van het nood-sluitsysteem aan de rechte kant van het
klavier.
b. Stop in een van de twee geleverde noodsleutel met de inkeping in het slot.
c. Draai de sleutel rechtsom.
d. Als de accu voldoende spanning heeft, verschijnt op het display de melding
„HELLO“, gevolgd door „ OPENEd „ en de kluis is open.
e. Om de noodsleutel eruit te halen, draai deze terug naar de startpositie – de
kluis is weer gesloten.
10. FUNCTIE PROTOCOL
De kluis model „VISION“ is met een eenvoudig protocol functie uitgerust.
Om het protocol functie juist te gebruiken wordt aanbevolen dat bij de inwerk-
ingstelling van de kluis de actuele datum en tijd in te stellen.
Datum is aangegeven in het formaat JJMMDD (Jaar - Maand - Dag).
De tijd wordt weergegeven in het formaat HHMMSS (uren - minuten -
seconden).
HET INSTELLEN VAN DATUM/UUR
a. Raak het display in het midden, op het display verschijnt „HELLO“.
b. Druk twee keer op het toets „*“.
c. Op het display verschijnt „SUPER“.
h. Toets de huidige mastercode in (bij de levering 0-0-0-0-0-0).
i. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
j. Op het display verschijnt „CC - -“.
k. Toets „0 8“ in voor het openen met de mastercode.
d. Druk op het toets „#“ om te bevestigen
l. Op het display verschijnt „ SEt-dt”.
m. Toets nu in de laatste twee cijfers van het jaar (bv. 17 voor 2017), maand
(bv. 05 voor mei) en dag.
n. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
o. Op het display verschijnt een uur van het systeem.
p. Toets het uur in (in de vorm van 24 uur).
q. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
r. Op het display verschijnt „ GOOD „.
s. Datum en tijd zijn ingesteld.
t. Ophetdisplayverschijnt„CC“.
u. Om het menu te verlaten, druk op „*“.
HET LEZEN VAN HET PROTOCOL VAN OPENING
a. Raak het display in het midden, op het display verschijnt „HELLO“.
b. Druk twee keer op het toets „*“.
c. Op het display verschijnt „SUPER“.
d. Toets de huidige mastercode in (bij de levering 0-0-0-0-0-0).
e. Druk op het toets „#“ om te bevestigen.
f. Op het display verschijnt „CC - -“.
g. Toets „0 8“ in.
h. Druk twee keer op het toets „*“.
i. Op het display verschijnt „ rECOrd „.
j. Er wordt de laatste opening aangetoond.
Het protocol wordt weergegeven in het volgende formaat „YYMMDD“‚
„SSMM - type opening“.
b. Druk op toets ”6” voor het aangeven van de tijd de aard van de opening.
c. Druk op toets ”2” voor het aangeven van de vorige openingen.
d. Om het menu te verlaten, druk twee keer op toets „*“.
GEGEVENS PROTOCOL
1 – Het openen met mastercode.
8 – Het openen met gastcode.
9 – Het openen met noodsleutel.
VOORBEELDPROTOCOL: 1701011212-1
Druk op toets ”6” voor het aangeven van de tijden de aard van de opening.
MENU PROTOCOL
6 – Het aangeven van de datum en type van opening.
2 – Het aangeven van de vorige opening.
4 – Het aangeven van de datum van opening.
8 – Het aangeven van de volgende opening.
11. HET RESETTEN VAN DE ELEKTRONISCHE
SLUITINGNAARDEFABRIEKSINSTELLINGEN
a. Haal het deurpaneel eruit.
b. Druk vijf seconden op toets ” RESET”.
c. Na vijf seconden verschijnt op het display de melding ” RESET”.
d. De elektronische blokkering wordt naar de fabrieksinstellingen gereset.
- Mastercode „0-0-0-0-0-0“
- Gastcode „1-6-8-0“
- Datum en tijd op systeemtijd.
- Protocol van opening verwijderd.
Vision.indd 10 27.02.2017 13:21:48