Concept2 CP 1001 User manual

Parní čistič
Parný čistič
Urządzenie parowe
doczyszczenia
Tvaika tīrītājs
Gõztisztító
Steam Cleaner
CP 1001
CZ SK PL HU LV EN

PODĚKOVÁNÍ
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept apřejeme Vám, abyste byli snaším výrobkem
spokojeni pocelou dobu jeho používání.
Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby
iostatní osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem.
Technické parametry
Napětí 230 V
Příkon 1000 W
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Při používání elektrického spotřebiče by vždy měla být dodržována následující bezpečnostní opatření:
• Používejte parní čistič pouze kdaným účelům použití. Nepoužívejte venku.
• Kvůli ochraně před zásahem elektrickým proudem, neponořujte žádnou část spotřebiče dovody či jiných
kapalin.
• Neškubejte kabelem při vypojování ze zásuvky, ale uchopte zástrčku azatáhněte.
• Zabraňte doteku kabelů horkých povrchů. Nechte spotřebič zcela vychladnout, před další manipulací nebo
otevíráním nádržky navodu (uvolněním bezpečnostního uzávěru). Při skladování volně omotejte kabel
kolem spotřebiče.
• Vždy vypojte spotřebič zelektrické zásuvky při plnění vodou, vyprazdňováním nebo není-li spotřebič
používán. Při otevírání nádržky navodu, vždy otáčejte bezpečnostním uzávěrem pomalu. Tím umožníte
postupné unikání zbylé páry.
• Nepoužívejte spotřebič spoškozeným kabelem či zástrčkou, nebo byl-li spotřebič nebo jakákoliv jeho část
poškozena nebo upuštěna. Nepokoušejte se rozmontovávat či opravovat parní čistič, vyhnete se tak úrazu
zásahem elektrickým proudem.
• Obraťte se navýrobce/prodejce (viz záruční aservisní podmínky). Nesprávná montáž aoprava může být
příčinou úrazu elektrickým proudem osob, které parní čistič používají.
• Dbejte zvýšené opatrnosti je-li jakýkoliv spotřebič používán dětmi nebo vjejich blízkosti. Je li spotřebič
zapojen doelektrické zásuvky, nenechávejte jej bez dozoru.
• Při dotyku horkých kovových částí, horké vody či páry může dojít kpopálení. Buďte opatrní při převracení
spotřebiče dnem vzhůru, vjednotce může být horká voda.
• Nikdy nepouštějte páru najinou osobu. Pára je velmi horká amůže způsobit popáleniny.
• Nepoužívejte spotřebič vpřítomnosti výbušných nebo hořlavých výparů.
• Nikdy dospotřebiče nepoužívejte žádnou chemikálii nebo sloučeninu, pouze vodu zvodovodu.
• Použití chemikálií může poškodit spotřebič. Použitím chemikálií přicházíte ozáruku.
• Osoby se sníženou pohybovou schopností, se sníženým smyslovým vnímáním, snedostatečnou duševní
způsobilostí nebo osoby neseznámené sobsluhou musí používat spotřebič jen pod dozorem zodpovědné
asobsluhou seznámené osoby.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o pou-
žívání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet
mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
CZ
3CP 1001

UPOZORNĚNÍ
• Nezanechte parní čistič zapojen doelektrické zásuvky. Není-li čistič používán adoplňujete li nádrž navodu,
vypojte spotřebič ze zásuvky.
• Nedovolte, aby byl čistič používán jako hračka. Dbejte zvýšené opatrnosti, je-li čistič
• používán dětmi nebo vblízkosti dětí, zvířat či rostlin.
• Používejte pouze tak, jak je popsáno vtomto návodu. Používejte pouze příslušenství doporučené
výrobcem.
• Netahejte zakabel, nepoužívejte kabel jako madlo, nepřivírejte kabel dodveří, netahejte kabel přes ostré
hrany či rohy. Chraňte kabel před horkými povrchy.
• Nevytahujte ze zásuvky tahem zakabel. Pro vypojení ze zásuvky uchopte zástrčku, ne kabel.
• Nemanipulujte ze zástrčkou či parním čističem smokrýma rukama, nepoužívejte bosi.
• Nevkládejte dootvorů žádné předměty. Nepoužívejte sucpanými otvory.
• Spotřebič skladujte uvnitř nasuchém, chladném místě.
• Udržujte pracovní plochy dobře osvětlené.
• Při použití páry nikdy nepřevracejte spotřebič dnem vzhůru nebo nabok. Nikdy nesměřujte páru
přímo nalidi, zvířata nebo rostliny.
• Neponořujte parní čistič dovody či jiných kapalin. Při plnění parního čističe je vždy vypojte zelektrické
zásuvky.
• NEPŘIDÁVEJTE dovody použité dospotřebiče žádné čistící prostředky, vonné parfémy, oleje či jiné
chemikálie, mohlo by dojít kpoškození jednotky nebo by se mohla stát nebezpečnou při použití. Pokud je
voda zvodovodu vevaší oblasti příliš tvrdá, používejte běžnou vodu nebo destilovanou/čištěnou vodu.
POPIS VÝROBKU
A Bezpečnostní uzávěr
B Knoík zapnutí
C Rukojeť
D Hlavní jednotka
E Přívodní kabel
F Kontrolka zapnutí
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1 Hadice
2 Stěrka
3 Parní rozptylovač
4 Nástavec (45°)
5 Odměrka
6 Nálevka
7 Čistící textil
8 Koncentrovací tryska
9 Detailový kartáč
A
1
2
4
5
6
9
7
8
3
B
C
DE
F
CZ
4CP 1001

CHARAKTERISTIKA
PARNÍ ČISTIČ využívá tlakové páry pro odstraňování usazených mastnot, nečistot ašpíny. Pára je přírodním
nejčistším anejvýkonnějším čistícím prostředkem bez silných chemikálií načištění pevných povrchů veVaší
domácnosti, navíc je dokonale ekologická. Spotřebič má spoustu různého příslušenství, takže může být
využíván kmnoha účelům jako:
1. Čištění čalounění, spár, koupelnových akuchyňských kachliček, varných desek sporáků.
2. Snadné čištění těžko dostupných míst súhlovým nástavcem nebo koncentrovací tryskou, například
čištění vodovodních kohoutků, atd.
3. Ideální pro čištění oken, zrcadel, skleněných dveří, atd.
4. Čištění látek, závěsů, polštářů, povlečení, atd.
5. Čištění pevných povrchů jako jsou pracovní desky, dřezy, kolejničky dveří sprchových koutů, atd.
UPOZORNĚNÍ
PARNÍ ČISTIČ je určen kčištění pevných povrchů ačalounění, které snášejí vysoké teploty. Nepoužívejte
naměkké plasty, neopracované dřevo nebo chladné sklo.
Působení tepla apáry může odstranit lesk zvoskovaných aněkterých typů nevoskovaných podlah. Nepo-
užívejte naneošetřené dřevo. Může dojít kezvýraznění struktury dřeva. Doporučujeme nejdříve vyzkoušet
čištění namalé ploše, než budete pokračovat dále.
VÝSTRAHA
Během plnění nezapojujte spotřebič dozásuvky. Použijte uzemněnou zástrčku. Používejte pouze prodlužova-
cí kabel určený pro těžké zatížení, nikoliv obyčejný.
DŮLEŽITÉ
NEPŘIDÁVEJTE dovody použité dospotřebiče žádné čistící prostředky, vonné parfémy, oleje či jiné chemi-
kálie, mohlo by dojít kpoškození jednotky nebo by se mohla stát nebezpečnou při použití. Pokud je voda
zvodovodu vevaší oblasti příliš tvrdá, používejte běžnou vodu nebo destilovanou/čištěnou vodu.
CZ
5CP 1001

MONTÁŽ APOUŽITÍ
DŮLEŽITÉ
Vždy se ujistěte, že jednotka je vypojena ze zásuvky při plnění nebo
doplňování nádržky navodu. Nedodržení následujících kroků může
zapříčinit přeplnění nádržky navodu.
1. Před plněním parního čističe se ujistěte, že je VYPOJEN ze zásuvky.
2. Zatlačte aotáčejte bezpečnostním uzávěrem PROTI směru hodino-
vých ručiček pro sejmutí zjednotky viz obr.
3. Nasaďte nálevku nanádrž anaplňte ji vodou. Nepřeplňujte. Nasaďte
bezpečnostní uzávěr otáčením vesměru hodinových ručiček azatla-
čením kvůli pevnému utažení. Doba ohřevu je přibližně 5–6 minut.
Naplněním horkou vodou dobu ohřevu zkrátíte.
4. Zapojte jednotku dostandardní 230 Vzásuvky. Kontrolka funkce se
rozsvítí.
5. Nazačátku vyteče trochu vody ztrysky, to je normální.
POZNÁMKA
Před doplňováním parního čističe jej vypojte zelektrické zásuvky. Vodu doplňte, jakmile přestane ztrysky
vycházet pára. Buďte opatrní při otvírání nádržky navodu kvůli doplnění, je pod tlakem. Před otevřením bez-
pečnostního uzávěru nechte jednotku vždy 5 min chladnout. Při odšroubovávání bezpečnostního uzávěru,
proti směru hodinových ručiček, uvolněte spoušť.
DOPLŇOVÁNÍ VODY
1. Vypojte elektrický přívodní kabel ze zásuvky.
2. Stiskněte spoušť, aby došlo kuvolnění veškerého tlaku.
3. Počkejte přibližně 5 min, potom opatrně odšroubujte bezpeč-
nostní uzávěr.
4. Pomalu dopoloviny otočte uzávěrem apočkejte nasyčivý zvuk
odzbytkové páry.
5. Zcela odšroubujte bezpečnostní uzávěr anechte jednotku
chladnout.
6. Pomalu nalévejte vodu donádržky pomocí odměřovací nádoby
análevky (viz obr.). NEPŘEPLŇUJTE. Vždy ponechte asi 2,5 cm
místa mezi vrchem jednotky avodní hladinou.
7. Zašroubujte zpět bezpečnostní uzávěr aopět zapojte spotřebič
dozásuvky. Pára se začne tvořit jak již bylo popsáno.
UPOZORNĚNÍ
Tento spotřebič je pod tlakem. Pokaždém použití stiskněte spoušť
pro uvolnění veškerého tlaku, aaž potom můžete odšroubovat
bezpečnostní uzávěr.
VÝSTRAHA
Při doplňování vody dostále ještě horkého spotřebiče, se první kapky mohou odpařit. Buďte opatrní při
uvolňování bezpečnostního uzávěru.
CZ
6CP 1001

PŘÍSLUŠENSTVÍ
Koncetrovací
tryska/ Parní difuzér
(rozptylovač)
Koncentrovaní trysku nebo parní
difuzér (rozptylovač) nasaďte
natrysku tak, aby odpovídaly
jednoduché rysky napříslušen-
ství ispotřebiči. Tlačte nakon-
centrovací trysku vesměru proti
tělu spotřebiče. Otočte příslu-
šenstvím vesměru šipky dolů
(viz obr.). Příslušenství je nyní
zaklapnuto dosprávné pozice.
Stěrka sokénky
VÝSTRAHA
Při čištění venkovní strany oken se vždy vyvarujte náhlých změn
teploty, předejdete tak jejich poškození či prasklinám.
Při připojování stěrky sokénky naparní difuzér (rozptylovač) na-
saďte dva závěsy nazadní straně stěrky naotvory nazadní straně
difuzéru. Kývejte stěrkou nadifuzéru, dokud závěsy nezapadnou.
Při sundávání stěrky sokénky sparního difuzéru stěrku vytlačte
ven.
Úhlový nástavec
Úhlový nástavec imalý detailový kartáč
mohou být nasazeny nakoncentrovaní
trysku.
Příslušenství nasaďte přitlačením nako-
nec koncentrovací trysky.
Čistící textilie
Čistící textilie může být použita naparním difuzéru (rozptylova-
či). Jednoduše ji natáhněte naparní difuzér. Může být použita
načištění čalounění.
CZ
7CP 1001

POUŽITÍ VAŠEHO PARNÍHO ČISTIČE
Čalounění
Použijte parní difuzér (rozptylovač) sčistící textilií. Používejte rychle, jemnými úhozy, aby tkanina nebyla
mokrá. Pracujte opatrně ajemně napevných, nepoddajných místech, ne déle než minutu, potom počkejte
pět minut, dokud místo neuschne apostup opakujte. Používejte krouživý pohyb zezadu dopředu aze strany
nastranu, dostanete se tak kvláknům ze všech stran. Nazávěr přejeďte kartáčem povrch vjednom směru,
aby měl čištěný povrch rovnoměrný vzhled.
VÝSTRAHA
Vždy se ujistěte ostálobarevnosti čištěných tkanin, zvláště červených amodrých. Přiložte namalé místo vlhký
teplý ručník ajemně třete.
Okna, skleněné povrchy azrcadla
Používejte stěrku sokénky, pracujte pohyby shora dolů. Abyste
nezanechávali proužky, používejte ipříčné pohyby zleva
doprava.
Vodní kámen
Vodní kámen se rozpouští většinou okamžitě působením horka
avlhka. Navlhčete povrch malým množstvím vody nebo froté
utěrkou.
POZNÁMKA
Vodní kámen se někdy tvoří napevných površích nanášením
vodních minerálů. Vtomto případě nejdříve použijte malý
detailový kartáč pro narušení povrchu nebo povrch pokapejte
citrónovou šťávou, octem nebo sodou pro změkčení minerálů.
Pomalými pohyby můžeme vodní kámen vysušit azpůsobit
jeho granulaci napovrchu. Povrch pak bude krupičnatý. jestliže
ktomu dojde, použijte napovrch páru smalým detailovým
kartáčem znova.
Koupelnové plochy
Při čištění vany nebo sprchového koutu používejte malý
detailový kartáč naspáry, kolejničky dveří sprchového koutu,
těžko dostupných asilně znečištěných míst. Dostatečně dlouho
nahřívejte povrch, zvláště kachličky nebo spáry.
Pro čištění záchodu používejte malého detailového kartáče.
Přebytečnou vlhkost anečistoty setřete froté nebo papírovou
utěrkou.
Pro čištění dřezu avodovodních kohoutků používejte malý
detailový kartáč.
CZ
8CP 1001

PÉČE AÚDRŽBA
VÝSTRAHA
Při čištění aúdržbě spotřebiče musí být spotřebič chladný avypojen ze zásuvky.
Při čištění askladování musí být spotřebič zcela chladný.
Vylijte všechnu vodu ze spotřebiče pokaždém použití.
Skladujte nasuchém, chladném místě.
Usazeniny vodního kamene vparním čističi odstraňujte pravidelným vyplachováním.
Doporučujeme tak učinit pokaždém 10.–15. naplnění. Naplňte nádržku vodou asilně třeste. Převraťte čistič
dnem vzhůru avylijte znádržky vodu ausazeniny vodního kamene.
Čištění trysek
Váš čistič běžně nevyžaduje čištění, pouze vpřípadech, že zaznamenáte pokles tvorby
proudu páry, potom je nutné odstranit minerální usazeniny zústí trysky. nejprve se
ujistěte, že vnádržce je voda. Jestliže je prázdná, naplňte ji vodou (doporučujeme
čištěnou nebo destilovanou vodu), potom znova spusťte jednotku apozorujte, je-li
výstup páry normální. Je-li stále slabý, řiďte se následujícími instrukcemi:
1. Vypojte parní čistič ze zásuvky.
2. Použijte kovový drátek malého průměru nebo
kovovou svorku napapír aopatrně ji vsuňte
doústí trysky (viz obr.)
3. Pohybujte drátkem tam azpět aodstraňte
usazeniny.
4. Znova zapojte spotřebič doelektrické zásuvky,
zapněte apozorujte výstup páry.
5. Jestliže nedošlo kezlepšení, opakujte body 1–4.
POZOR!
NEBEZPEČÍ OPARENÍ. NÁDRŽKA NAVODU JE POD TLAKEM. STISKNĚTE SPOUŠŤ PRO
UVOLNĚNÍ TLAKU PRED UVOLNĚNÍM BEZPEČNOSTNÍHO UZÁVĚRU.
VAROVÁNÍ
PŘED DOPLNĚNÍM PARNÍHO PŘÍSTROJE VODOU HO NECHTE 5 MINUT VYCHLADNOUT.
CZ
9CP 1001

SERVIS
Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah dovnitřních částí výrobku, musí provést
odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
• Preferujte recyklaci obalových materiálů astarých spotřebičů.
• Krabice odspotřebiče může být dána dosběru tříděného odpadu.
• Plastové sáčky zpolyetylénu (PE) odevzdejte dosběru materiálu krecyklaci.
Recyklace spotřebiče nakonci jeho životnosti
Symbol navýrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří dodomácího odpadu.
Je nutné odvézt ho dosběrného místa pro recyklaci elektrického aelektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro
životní prostředí alidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto
výrobku. Podrobnější informace orecyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního
úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo vobchodě, kde jste výrobek zakoupili.
CZ
10 CP 1001

POĎAKOVANIE
Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept aprajeme Vám, aby ste boli spokojní sVaším výrob-
kom pocelú dobu jeho používania.
Pred prvým použitím si pozorne preštudujte celý návod naobsluhu apotom si ho uschovajte. Zaistite, aby aj
ostatné osoby, ktoré budú so spotrebičom manipulovať, boli oboznámené stýmto návodom.
Technické parametre
Napätie 230 V
Príkon 1000 W
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Pri používaní elektrického spotrebiča by vždy mali byť dodržiavané nasledujúce bezpečnostné opatrenia:
• Používajte parný čistič iba nadané účely použitia. Nepoužívajte vonku.
• Kvôli ochrane pred zásahom elektrickým prúdom neponárajte žiadnu časť spotrebiča dovody či iných
kvapalín.
• Nemykajte káblom pri odpájaní zo zásuvky, ale uchopte zazástrčku apotiahnite.
• Zabráňte dotyku káblov shorúcimi povrchmi. Nechajte spotrebič úplne vychladnúť pred ďalšou mani-
puláciou alebo otváraním nádržky navodu (uvoľnením bezpečnostného uzáveru). Pri skladovaní voľne
omotajte kábel okolo spotrebiča.
• Vždy odpojte spotrebič zelektrickej zásuvky pri plnení vodou, vyprázdňovaní alebo ak nie je spotrebič
používaný. Pri otváraní nádržky navodu vždy otáčajte bezpečnostným uzáverom pomaly. Tým umožníte
postupné unikanie zvyšnej pary.
• Nepoužívajte spotrebič spoškodeným káblom či zástrčkou alebo ak bol spotrebič alebo akákoľvek jeho
časť poškodená alebo pustená nazem. Nepokúšajte sa rozmontovávať či opravovať parný čistič, vyhne-
te sa tak úrazu zásahom elektrickým prúdom. Obráťte sa navýrobcu/predajcu (viď záručné aservisné
podmienky).
• Nesprávna montáž aoprava môže byť príčinou úrazu elektrickým prúdom osôb, ktoré parný čistič
používajú.
• Dbajte nazvýšenú opatrnosť, ak je akýkoľvek spotrebič používaný deťmi alebo vich blízkosti. Ak je spotre-
bič zapojený doelektrickej zásuvky, nenechávajte ho bez dozoru.
• Pri dotyku horúcich kovových častí, horúcej vody či pary môže dôjsť kpopáleniu.
• Buďte opatrní pri prevracaní spotrebiča dnom nahor, vjednotke môže byť horúca voda. Nikdy nepúšťajte
paru nainú osobu. Para je veľmi horúca amôže spôsobiť popáleniny.
• Nepoužívajte spotrebič vprítomnosti výbušných alebo horľavých výparov.
• Nikdy dospotrebiča nepoužívajte žiadnu chemikáliu alebo zlúčeninu, iba vodu zvodovodu.
• Použitie chemikálií môže poškodiť spotrebič. Použitím chemikálií prichádzate ozáruku.
• Osoby so zníženou pohybovou schopnosťou, so zníženým zmyslovým vnímaním, snedostatočnou dušev-
nou spôsobilosťou alebo osoby neoboznámené sobsluhou musia používať spotrebič iba pod dozorom
zodpovednej, sobsluhou oboznámenej osoby.
• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými alebo men-
tálnymi schopnostmi alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o
používaní spotrebiča bezpe- čným spôsobom a rozumia prípadným nebezpečenstvám. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti, ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom. Deti mladšie
ako 8 rokov sa musia zdržovať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.
SK
11CP 1001

UPOPORNENIE
• Nenechajte parný čistič zapojený doelektrickej zásuvky. Ak nie je čistič používaný adopĽňate nádrž
navodu, odpojte spotrebič zo zásuvky.
• Nedovoľte, aby bol čistič používaný ako hračka. Dbajte nazvýšenú opatrnosť, ak je čistič používaný deťmi
alebo vblízkosti detí, zvierat či rastlín.
• Používajte iba tak, ako je popísané vtomto návode. Používajte iba príslušenstvo doporučené výrobcom.
• Neťahajte zakábel, nepoužívajte kábel ako madlo, neprivierajte kábel dodverí, neťahajte kábel cez ostré
hrany či rohy. Chráňte kábel pred horúcimi povrchmi.
• Nevyťahujte zo zásuvky ťahom zakábel. Pre odpojenie zo zásuvky uchopte zazástrčku, nie zakábel.
• Nemanipulujte so zástrčkou či parným čističom smokrými rukami, nepoužívajte bosí.
• Nevkladajte dootvorov žiadne predmety. Nepoužívajte supchatými otvormi.
• Spotrebič skladujte vo vnútri, nasuchom achladnom mieste.
• Udržujte pracovné plochy dobre osvetlené.
• Pri použití pary nikdy neprevracajte spotrebič dnom nahor alebo nabok. Nikdy nesmerujte paru
priamo naľudí, zvieratá alebo rastliny.
• Neponárajte parný čistič dovody či iných kvapalín. Pri plnení parného čističa ho vždy odpojte zelektrickej
zásuvky.
• NEPRIDÁVAJTE dovody použitej dospotrebiča žiadne čistiace prostriedky, vonné parfumy, oleje či iné
chemikálie, mohlo by dôjsť kpoškodeniu jednotky alebo by sa mohla stať nebezpečnou pri použití. Pokým
je voda zvodovodu vo Vašej oblasti príliš tvrdá, používajte bežnú vodu alebo destilovanú/čistenú vodu.
POPIS VÝROBKU
A Bezpečnostný uzáver
B Gombík zapnutia
C Rukoväť
D Hlavná jednotka
E Prívodný kábel
F Kontrolka zapnutia
PŘÍSLUŠENSTVÍ
1 Hadica
2 Stierka
3 Parný rozptyľovač
4 Nástavec (45°)
5 Odmerka
6 Lievik
7 Čistiaci textil
8 Koncentrujúca tryska
9 Detailová kefa
A
1
2
4
5
6
9
7
8
3
B
C
DE
F
SK
12 CP 1001

CHARAKTERISTIKA
PARNÝ ČISTIČ využíva tlakovú paru naodstraňovanie usadených mastnôt, nečistôt ašpiny. Para je najčistej-
ším anajvýkonnejším prírodným čistiacim prostriedkom bez silných chemikálií načistenie pevných povrchov
vo Vašej domácnosti, naviac je dokonale ekologická. Spotrebič má veľa rôzneho príslušenstva, takže môže byť
využívaný namnohé účely ako:
1. Čistenie čalúnenia, škár, kúpeľňových akuchynských kachličiek, varných platní sporákov.
2. Ľahké čistenie ťažko dostupných miest suhlovým nástavcom alebo koncentrujúca tryskou, napríklad
čistenie vodovodných kohútikov, atď.
3. Ideálny načistenie okien, zrkadiel, sklenených dverí, atď.
4. Čistenie látok, závesov, vankúšov, posteľného prádla, atď.
5. Čistenie pevných povrchov ako sú pracovné dosky, kuchynské dresy, koľajničky dverí sprchovacích kútov,
atď.
UPOZORNENIE
PARNÝ ČISTIČ je určený načistenie pevných povrchov ačalúnení, ktoré znášajú vysoké teploty. Nepoužívajte
namäkké plasty, neopracované drevo alebo chladné sklo.
Pôsobenie tepla apary môže odstrániť lesk zvoskovaných aniektorých typov nevoskovaných podláh. Ne-
používajte naneošetrené drevo. Môže dôjsť kzvýrazneniu štruktúry dreva. Doporučujeme najskôr vyskúšať
čistenie namalej ploche, kým budete pokračovať ďalej.
VÝSTRAHA
Počas plnenia nezapájajte spotrebič dozásuvky. Použite uzemnenú zástrčku. Používajte iba predlžovací kábel
určený pre ťažké zaťaženie, nie obyčajný.
DÔLEŽITÉ
NEPRIDÁVAJTE dovody použitej dospotrebiča žiadne čistiace prostriedky, vonné parfumy, oleje či chemi-
kálie, mohlo by dôjsť kpoškodeniu jednotky alebo by sa mohla stať nebezpečnou pri použití. Pokiaľ je voda
zvodovodu vo Vašej oblasti príliš tvrdá, používajte bežnú vodu alebo destilovanú/čistenú vodu.
SK
13CP 1001

MONTÁŽ APOUŽITIE
DÔLEŽITÉ
Vždy sa ubezpečte, že jednotka je odpojená zo zásuvky pri plnení alebo
doplňovaní nádržky navodu. Nedodržanie nasledujúcich krokov môže
zapríčiniť preplnenie nádržky navodu.
1. Pred plnením parného čističa sa ubezpečte, že je ODPOJENÝ zo
zásuvky.
2. Zatlačte aotáčajte bezpečnostným uzáverom PROTI smeru hodino-
vých ručičiek pre sňatie jednotky viď obr.
3. Nasaďte lievik nanádrž anaplňte ju vodou. Nepreplňte. Nasaďte
bezpečnostný uzáver otáčaním vsmere hodinových ručičiek aza-
tlačením kvôli pevnému utiahnutiu. Doba ohrevu je približne 5 – 6
minút. Naplnením horúcou vodou dobu ohrevu skrátite.
4. Zapojte jednotku doštandardnej 230 Vzásuvky. Kontrolka funkcie
sa rozsvieti.
5. Nazačiatku vytečie trochu vody ztrysky, je to normálne.
POZNÁMKA
Pred doplňovaním parného čističa ho odpojte zelektrickej zásuvky. Pred otvorením bezpečnostného uzáveru
nechajte jednotku vždy 5 min chladnúť. Vodu doplňte, akonáhle prestane ztrysky vychádzať para. Buďte opa-
trní pri otváraní nádržky navodu kvôli doplneniu, je pod tlakom. Môže dôjsť kopareniu! Pri odskrutkovávaní
bezpečnostného uzáveru uvoľnite spúšť proti smeru hodinových ručičiek.
DOPĽŇANIE VODY
1. Odpojte elektrický kábel zo zásuvky.
2. Stlačte spúšť, aby došlo kuvoľneniu akéhokoľvek tlaku.
3. Počkajte približne 5 min, potom opatrne odskrutkujte bezpeč-
nostný uzáver.
4. Pomaly dopolovice otočte uzáverom apočkajte nasyčivý zvuk
zvyškovej pary.
5. Celkom odskrutkujte bezpečnostný uzáver anechajte jednotku
chladnúť.
6. Pomaly nalievajte vodu donádržky pomocou odmeriavacej
nádoby alievika (viď obr).
NEPREPĽŇAJTE. Vždy ponechajte asi 2,5 cm miesta medzi
vrchom jednotky avodnou hladinou.
7. Zaskrutkujte späť bezpečnostný uzáver aopäť zapojte spotrebič
dozásuvky. Para sa začne tvoriť ako už bolo popísané.
UPOZORNENIE
Tento spotrebič je pod tlakom. Pokaždom použití stlačte spúšť pre
uvoľnenie akéhokoľvek tlaku aaž potom môžete odskrutkovať bezpečnostný uzáver.
VÝSTRAHA
Pri dopľňaní vody doešte stále horúceho spotrebiča sa prvé kvapky môžu odpariť. Buďte opatrní pri uvoľňo-
vaní bezpečnostného uzáveru.
SK
14 CP 1001

PRÍSLUŠENSTVO
Koncentrujúca
tryska/Parný difuzér
(rozptyľovač)
Koncentrujúcu trysku alebo par-
ný difuzér (rozptyľovač) nasaďte
natrysku tak, aby zodpovedali
jednoduché risky napríslu-
šenstve aj spotrebiči. Tlačte
nakoncentrujúcu trysku vsmere
proti telu spotrebiča. Otočte prí-
slušenstvom vsmere šípky nadol
(viď obr). Príslušenstvo je teraz
zaklapnuté dosprávnej pozície.
Stierka sokienkami
VÝSTRAHA
Pri čistení vonkajšej strany okien sa vždy vyvarujte náhlych zmien
teploty, predídete tak ich poškodeniu či prasklinám.
Pri pripájaní stierky sokienkami naparný difuzér (rozptyľovač)
nasaďte dva závesy nazadnej strane stierky naotvory nazadnej
strane difuzéra. Kývajte stierkou difuzéra, kým závesy nezapadnú.
Pri skladaní stierky sokienkami zparného difuzéra stierku vytlačte
von.
Uhlový nástavec
Uhlový nástavec aj malá detailová kefa
môžu byť nasadené nakoncentrujúcu
trysku. Príslušenstvo nasaďte pritlačením
nakoniec koncentrujúcej trysky.
Čistiaca textília
Čistiaca textília môže byť použitá naparnom difuzéri (rozptyľova-
či). Jednoducho ju natiahnite naparný difuzér. Môže byť použitá
načistenie čalúnenia.
SK
15CP 1001

POUŽITIE VÁŠHO PARNÉHO ČISTIČA
Čalúnenie
Použite parný difuzér (rozptyľovač) sčistiacou textíliou. Čistite rýchlymi, jemnými ťahmi, aby tkanina nebola
mokrá. Pracujte opatrne ajemne napevných, nepoddajných miestach, nie dlhšie ako minútu, potom počkaj-
te 5 minút, kým miesto neuschne apostup opakujte. Používajte krúživý pohyb zozadu dopredu azo strany
nastranu, dostanete sa tak kvláknam zo všetkých strán. Nazáver prejdite kefou povrch vjednom smere, aby
mal čistený povrch rovnomerný základ.
VÝSTRAHA
Vždy sa ubezpečte ostálofarebnosti čistených tkanín, zvlášť červených amodrých. Priložte namalé miesto
vlhký teplý uterák ajemne trite.
Okná, sklenené povrchy azrkadlá
Používajte stierku sokienkami, pracujte pohybmi zhora nadol.
Aby ste nezanechávali prúžky, používajte aj priečne pohyby zľava
doprava.
Vodný kameň
Vodný kameň sa rozpúšťa väčšinou okamžite pôsobením tepla
avlhka. Navlhčite povrch malým množstvom vody alebo froté
utierkou.
POZNÁMKA
Vodný kameň sa niekedy tvorí napevných povrchoch nanáša-
ním vodných minerálov. Vtomto prípade najskôr použite malú
detailovú kefu pre narušenie povrchu alebo povrch pokvapkajte
citrónovou šťavou, octom alebo sódou nazmäkčenie minerálov.
Pomalými pohybmi môžeme vodný kameň vysušiť aspôsobiť
jeho granuláciu napovrchu. Povrch potom bude krupicovitý. Ak
ktomu dôjde, použite napovrch paru smalou detailovou kefou
znova.
Kúpeľňové plochy
Pri čistení vane alebo sprchovacieho kúta používajte malú de-
tailovú kefu naškáry, koľajničky dverí sprchovacieho kúta, ťažko
dostupné asilne znečistené miesta. Dostatočne dlho nahrievajte
povrch, zvlášť kachličky alebo škáry.
Načistenie záchodu používajte malú detailovú kefu. Prebytočnú
vlhkosť anečistoty zotrite froté alebo papierovou utierkou.
Načistenie dresu avodovodných kohútikov používajte malú
detailovú kefu.
SK
16 CP 1001

PÉČE AÚDRŽBA
VÝSTRAHA
Při čištění aúdržbě spotřebiče musí být spotřebič chladný avypojen ze zásuvky.
Při čištění askladování musí být spotřebič zcela chladný.
Vylijte všechnu vodu ze spotřebiče pokaždém použití.
Skladujte nasuchém, chladném místě.
Usazeniny vodního kamene vparním čističi odstraňujte pravidelným vyplachováním.
Doporučujeme tak učinit pokaždém 10.–15. naplnění. Naplňte nádržku vodou asilně třeste. Převraťte čistič
dnem vzhůru avylijte znádržky vodu ausazeniny vodního kamene.
Čištění trysek:
Váš čistič běžně nevyžaduje čištění, pouze vpřípadech, že zaznamenáte pokles tvorby proudu páry, potom je
nutné odstranit minerální usazeniny zústí trysky. nejprve se ujistěte, že vnádržce je voda. Jestliže je prázdná,
naplňte ji vodou (doporučujeme čištěnou nebo destilovanou vodu), potom znova spusťte jednotku apozo-
rujte, je-li výstup páry normální. Je-li stále slabý, řiďte se následujícími instrukcemi:
1. Vypojte parní čistič ze zásuvky.
2. Použijte kovový drátek malého průměru nebo
kovovou svorku napapír aopatrně ji vsuňte
doústí trysky (viz obr.)
3. Pohybujte drátkem tam azpět aodstraňte
usazeniny.
4. Znova zapojte spotřebič doelektrické zásuvky,
zapněte apozorujte výstup páry.
5. Jestliže nedošlo kezlepšení, opakujte body
1 – 4.
POZOR!
NEBEZPEČENSTVO OPARENIA. NÁDRŽKA NAVODU JE POD TLAKOM. STLAČTE SPÚŠŤ PRE
UVOĽNENIE TLAKU PRED UVOĽNENÍM BEZPEČNOSTNÉHO UZÁVERU.
VAROVANIE:
PRED DOPLNENÍM PARNÉHO PRÍSTROJA VODOU HO NECHAJTE 5 MINÚT VYCHLADNÚŤ.
SK
17CP 1001

SERVIS
Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah dovnútorných častí výrobku, musí
vykonať odborný servis.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
• Preferujte recykláciu obalových materiálov astarých spotrebičov.
• Škatuľa odspotrebiča môže byť daná dozberu triedeného odpadu.
• Plastové vrecká zpolyetylénu (PE) odovzdajte dozberu materiálu narecykláciu.
Recyklácia spotrebiča nakonci jeho životnosti:
Symbol navýrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí dodomáceho odpadu.
Je nutné odniesť ho dozberného miesta pre recykláciu elektrického aelektronického
zariadenia. Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym
dôsledkom pre životné prostredie aľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou
likvidáciou tohto výrobku. Podrobnejšie informácie orecyklácii tohto výrobku zistíte
napríslušnom miestnom úrade, služby pre likvidáciu domáceho odpadu alebo vobchode,
kde ste výrobok zakúpili.
SK
18 CP 1001

PODZIĘKOWANIE
Dziękujemy zazakup produktu marki Concept iżyczymy Państwu pełnej satysfakcji przez cały czas jego
użytkowania.
Przed pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją naprzyszłość.
Prosimy zapewnić, aby także pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, zapoznały się zniniej-
szą instrukcją.
Technické parametre
Napięcie 230 V
Pobór mocy 1000 W
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Podczas użycia urządzenia elektrycznego powinny zawsze być dotrzymywane następujące środki
bezpieczeństwa:
• Należy używać urządzenie parowe doczyszczenia wyłącznie dopodanych celów użycia. Nie należy go
używać nadworze.
• Zpowodu ochrony przed porażeniem prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać żadną część urządzenia
dowody lub innych cieczy.
• Nie należy targać zakabel podczas wyłączania zgniazdka, należy chwycić wtyczkę oraz pociągnąć.
• Należy zapobiec, żeby doszło dodotyku kabli zgorącymi powierzchniami. Należy urządzenia całkowicie
wychłodzić przed kolejną manipulacją lub otwaciem zbiornika nawodę (przez uwolnienie ochronnej
nakrętki. Podczas składowania należy owinąć kabel wokół urządzenia.
• Zawsze należy wyłączyć urządzenie zgniazdka elektrycznego podczas napełniania wodą, opróżnienia lub
kiedy się nie używa. Podczas otwierania zbiornika nawodę, zawsze należy kręcić powoli ochronną nakręt-
ką. W ten sposób uwalnia się stopniowo reszta pary.
• Nie wolno używać urządzenia zuszkodzonym kablem lub wtyczką albo w wypadku, jeżeli urządzenie lub
jego część została uszkodzona lub upuszczona. Nie wolno próbować rozmontować lub reparować części
parowej, można w ten sposób zapobiec porażeniu prądem elektrycznym. Należy zwrócić się doprodu-
centa/ sprzedawacy (patrz warunki garancji oraz serwisu). Nieprawidłowa montaż oraz remont mogą być
przyczyną porażenia prądem elektrycznym osób, które używają urządzenie parowe doczyszczenia.
• Należy być bardzo ostrożnym, w wypadku jeśli jakiekolwiek urządzenie używają dzieci lub znajdują się w
ich bliskości. W wypadku, iż urządzenie jest podłączone dogniazdka elektrycznego, nie wolno go zosta-
wiać bez dozoru.
• Podczas dotyku gorących metalowych części, gorącej wody lub pary może dojść dopopalenia. Należy
być ostrożnym podczas przewrócenia urządzenia dnem dogóry, w jednostce może się znajdować gorąca
woda. Nigdy nie wolno puszczać pary nainną osobę. Para jest bardzo gorąca oraz może spowodować
popalenizny.
• Nie wolno używać urządzenia w obecności wybusznych lub zapalnych wyparów. .
• Nigdy nie wolno używać jakiejkolwiek chemikalii lub związku, wyłącznie wodę zwodociągu.
• Użycie chemikalii może uszkodzić urządzenie. Poużyciu chemikalii tracą Państwo garancję.
• Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i przez osoby o obniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych i przez osoby o braku doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu w bezpieczny sposób, tak
aby związane z tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia
i konserwacji sprzętu. Jeżeli w trakcie pracy urządzenia w pobliżu znajdują się dzieci, należy zachować
szczególną ostrożność. Urządzenia nie należy używać jako zabawki.
PL
19CP 1001

OSTRZEŻENIE
• Nie wolno zostawiać urządzenia parowego doczyszczenia podłączone dogniazdka elektrycznego. W
wypadku, iż urządzenie to nie używa się albo dopełnia się wodą, należy go wyłączyć zgniazka.
• Nie wolno dopuścić, żeby urządzenie doczyszczenia było używane jako zabawka.
• Należy być bardzo ostrożnym, w wypadku kiedy urządzenie używają dzieci lubznajduje się w bliskości
dzieci, zwierząt lub roślin.
• Należy używać urządzenia tylko w taki sposób, jak zostaje podane w instrukcji. Należy używać wyłącznie
wyposażenie polecane producentem.
• Nie wolno ciągnąć zakabel, nie wolno używać kabla jako poręcz, nie przywierać kabla w drzwiach , nie
ciągnąć kabla przez ostre krawędzie lub kanty. Należy chronić kabel przed gorącymi powierzchniami.
• Nie wyciągać zgniazdka pociągnięciem zakabel. Powyłączeniu zgniazdka należy
• chwycić wtyczkę, anie kabel.
• Nie wolno manipulować zwtyczką lub urządzeniem parowym doczyszczenia zmokrymi rękoma, nie
wolno być boso.
• Nie wolno wkładać żadnych przedmiotów dootworów. Nie wolno używać zupchanymi otworami.
• Urządzenie należy składować wewnątrz nasuchym, chłodnym miejscu.
• Należy utrzymywać powierzchnie robocze dobrze oświetlone.
• Podczas użycia pary nigdy nie wolno przewracać urządzenia dnem dogóry lub nabok. Nigdy nie
wolno celować pary prosto w ludzi, zwierzęta lub rośliny.
• Nie wolno zanurzać urządzenia parowego doczyszczenia dowody lub innych cieczy.
• Podczas napełniania uządzenia parowego doczyszczenia należy zawsze go wyłączyć zgniazdka.
• Nie wolno DODAWAĆ doużytej wody w urządzenie żadnych środków doczyszczenia, wonnych per-
fumów, oleji lub innych chemi-
kalii, mogło by dojść douszko-
dzenia jednostki lub jej użycie
mogło by być niebezpieczne. W
wypadku, iż woda zwodociągu
jest w okolicy bardzo twarda,
należy używać zwykłą wodę lub
wodę destylowaną/czyszczoną.
• Osoby niepełnosprawne ruchowo
lub umysłowo, osoby nieodpo-
wiedzialne lub osoby, które nie
zapoznały się zniniejszą instruk-
cją, mogą używać urządzenia
tylko pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej, zaznajomionej
zobsługą.
A
1
2
4
5
6
9
7
8
3
B
C
DE
F
PL
20 CP 1001