Conrad ETC4 User manual

TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN
CLOSE
OPEN
ON
OFF
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
ON
OFF
CLOSE
OPEN
ETC4 IN MODUS 1 TOETS ETC4 IN MODUS 2 TOETSEN
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
De mini afstansbediening e-Trendy met 4 kanalen is eenvoudig, robuust en design. Ze connecteert zich gemakkelijk met de ontvangers en zenders
en kan uw verlichting Aan/Uit , dimmers, motors, stores, luiken, ingangen en garagepoorten bedienen.
Rev 1.10.B
GEBRUIKSAANWIJZING
NL REF: ETC4
ZENDER ETC4 E-TRENDY 4 KANALEN
BESCHRIJVING
FUNCTIE SCHEMA
LED
C1
C2
C3
C4
1. druk op toets "C4" en blijf deze ingedrukt houden
2. Druk op toets "C1", terwijl U de toets 4 blijft indrukken , de LED indicator zal knipperen:
1 x knipperen: MODUS "1 TOETS": controle via 1 toets
1 x knipperen: MODUS "2 TOETSEN": controle via 1 toetsen
HOE KIEST U DE MODUS VAN UW AFSTANDSBEDIENING ?
RC
1x 1x
1 2
R1x
3
1. Druk 1 X op de "R" toets van de ontvanger, meerdere "bieptonen" signaleren de activatie van de programmering
2. Binnen de 10 sec. , druk op van de "C" toets van de verzender, een continue "bieptoon" signaleert de koppeling
3. Binnen de 10 sec. , druk opnieuw op de "R" van de ontvanger, de "bieptoon" stopt
Alles is in orde, de zender is nu gekoppeld.
HOE KOPPELT U EEN ZENDER AAN EEN ONTVANGER ?
1. Druk 5 sec. op de "R" toets van de ontvanger, een "bieptoon" signaleert de activatie van de-programmatiemodus.
2. Druk op de "C" toets om te wissen. Alles is in orde, de koppeling van deze toets met de ontvanger is nu gewist.
Herhaal deze handeling voor alle toetsen die U wenst te wissen.
HOE WIST U EEN KOPPELING VAN DE AFSTANDSBEDIENING ?
1
2
3
4
MODE "1 TOUCHE"
MODE "2 TOUCHES"
POSITIE VAN DE ASSOCIATIEKNOP "R" VAN DE MICROMODULE ONTVANGERS
NOTES
x%
100 %
0 %
MODUS 1
Modus Toepassing Bedieningspunt Functie Led van de schakelaar
1 x knipperen1 toets aan/uit/variatie
openen/sluiten
MODUS 2 boven
beneden 2 x knipperen2 toetsen uit/variatie/sluiten/stop
aan/variatie/openen/stop
1-2-3-4
1-2
3-4
naar keuze
DIP SWITCH
zie de gebruiksaanwijzing voor de ontvangers EDR-B4/EDR-D4
ASSOCIATIEKNOP "R"
R
13
2
321
DIP1 DIP2 DIP3
Laag batterijniveau door 3 "biep" signalen door de ontvanger.
batterij 3VDC (Lithium CR2032)
4 kanalen Transmissiefrequentie : 868,3 Mhz
werkingstemperatuur : -10 °C - + 50 °C
Bereik in vrij veld : 100 mBeschermingsgraad IP40
Afmetingen :52 x 28 X 12 mm
EU-EMC DIRECTIVE –2004/108/EC NO.: SP1001GZ1212542
SMART TECHNOLOGY verklaart dat hetvolgende materiaal : Zender
ETC4 : R&TTE 2004/108EC.
EN55014-1:2006+A1:2009, EN55014-2:1997+A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009, EN61000-3-3:2008
31/12/2012 Trotta A.
Comformiteitsverklaring overeenkomstig met Europese richtlijnen
RoHS
Smart Technology –Av. Albert I 12/8 6032 –CHARLEROI - BELGIUM [email protected] - www.edisio.com
x% x% 100 %
0 %
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
CLOSE
OPEN
ON
OFF
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
ON
OFF
CLOSE
OPEN
ETC4 EN MODE « 1 TOUCHE » ETC4 EN MODE « 2 TOUCHES »
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
La mini télécommande e-Trendy de 4 canaux est simple, robuste et design. Elle se relie facilement aux récepteurs et émetteurs et peut contrôler vos
éclairages Marche/Arrêt et dimmables, motorisations, stores, volets, portails, portes de garage, ...
Rev 1.10.B
NOTICE D’UTILISATION
FR REF: ETC4
ÉMETTEUR ETC4 E-TRENDY 4 CANAUX
DESCRIPTIF
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT
LED
C1
C2
C3
C4
1. Appuyez et maintenez la touche "C4"
2. Appuyez sur la touche "C1", toujours en maintenant le touche "C4", la LED clignotera:
1 clignotement: MODE "1 TOUCHE": contrôle sur 1 touche
2 clignotements: MODE "2 TOUCHES": contrôle sur 2 touches
COMMENT CHOISIR LE MODE DE VOTRE TELECOMMANDE ?
RC
1x 1x
1 2
R1x
3
1. Appuyez 1x sur le "R" du récepteur, plusieurs "bip" sonores signalent la programmation activée.
2. Dans les 10 sec, appuyez sur la touche "C" de l’émetteur, un "bip" sonore continu signale l’association.
3. Dans les 10 sec, appuyez à nouveau sur le "R", du récepteur le "bip" sonore s’arrête.
C’est fait, votre télécommande est à présent associé.
COMMENT ASSOCIER LA TÉLÉCOMMANDE À UN RÉCEPTEUR ?
1. Appuyez 5 sec sur le "R" du récepteur un "bip" sonore signale le mode déprogrammation activé.
2. Appuyez sur la touche "C" à effacer. C’est fait, l’association de cette touche avec ce récepteur est effacée.
Recommencez cette opération pour toutes les touches à effacer.
COMMENT EFFACER L’ASSOCIATION D’UNE TOUCHE ?
1
2
3
4
MODE "1 TOUCHE"
MODE "2 TOUCHES"
EMPLACEMENT DU BOUTON D’ASSOCIATION "R"DES MICROMODULES:
NOTES
x%
100 %
0 %
MODE 1
Mode Exécution Point de commande Fonction LED de l’interrupteur
1 clignotement1 touche marche/arrêt/variation
ouvrir/fermer
MODE 2 haut
bas 2 clignotements2 touches marche/variation/ouvrir/stop
arrêt/variation/fermer/stop
1-2-3-4
1-2
3-4
au choix
Niveau de batterie faible signalé par 3 "bip" sonores sur le
récepteur.
DIP SWITCH
Voir la notice pour les récepteurs: EDR-B4 / EDR-D4
BOUTON D’ASSOCIATION "R"
R
13
2
321
DIP1 DIP2 DIP3
Niveau de batterie faible signalé par 3 "bip" sonores sur le récepteur.
Pile: 3VDC (Lithium CR2032)
Canaux: 4 canaux
Fréquence de transmission: 868.3MHz
Température de fonctionnement: -10°C +50°C
Portée en champs libre: 100m
Degré de protection: IP40
Dimensions: 52x28x12 mm
EU-EMC DIRECTIVE –2004/108/EC NO.: SP1001GZ1212542
SMART TECHNOLOGY déclare que l’équipement:
Emetteur ETC4 est conforme aux exigences et dispositions de la
directive R&TTE 2004/108EC.
EN55014-1:2006+A1:2009, EN55014-2:1997+A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009, EN61000-3-3:2008
31/12/2012 Trotta A.
Déclaration de conformité aux directives UE
RoHS
Smart Technology –Av. Albert I 12/8 6032 –CHARLEROI - BELGIUM [email protected] - www.edisio.com
x% x% 100 %
0 %

Ce mode d'emploi contient des informations importantes concernant le
bon fonctionnement, il est important de lire attentivement ce mode
d'emploi avant l'utilisation et de bien suivre les instructions.
CONSEILS & GARANTIE
Ne placez pas les produits edisio dans ou sous l'eau, dans des lieux
humides avec de la vapeur, avec une humidité élevée, avec de la
poussière, ou directement exposé au soleil ou source de chaleur trop
élevé. Veillez à laisser les produits hors la portée des enfants. N'essayez
en aucun cas de forer, d'ouvrir ou modifier les produits. Pour les
émetteurs, ne jamais utiliser des produits chimiques agressifs pour le
nettoyage, un chiffon un peu humide suffit .
REMPLACEMENT DE LA PILE
Veuillez remplacer la pile des émetteurs par une pile de même type,
attention de ne pas inverser les polarités + et -. Recyclez vos piles
usagées conformément aux normes en vigueurs selon la législation de
votre pays.
GARANTIE LIMITÉE
Suivant les conditions ci-dessous, edisio garantit que les produits sont
libres d'erreurs en matériaux et en fabrication. En aucun cas, la garantie
ne peut donner droit à des dommages et intérêts. Garantie spécifique
délivré par edisio, sur un pays (importateur). La garantie limitée des
produits a une durée de validité de 3 ans à partir de la date d'achat. La
garantie limitée ne couvre ni les dommages des conséquences d'une
mauvaise utilisation, ni des problèmes de variations brutales de tension
électrique (foudre, tonnerre, fournisseur électrique, …). edisio n'est pas
responsable pour les dommages provoqués par les réparations ou
remplacements par des personnes non autorisées. Les erreurs de
manipulation ou de branchement pendant le montage. Le fait de placer
un produit edisio sur une alarme, n’incombe en aucun cas la
responsabilité de edisio. Pendant la période de garantie un produit
défectueux ou un élément défectueux sera réparé ou remplacé en
fonction de l'avis de edisio ou d’un distributeur autorisé, le produit sera
réparé le plus rapidement possible et renvoyé au client. Après une
éventuelle réparation sous garantie, la garantie limitée reste
d'application pour la période de garantie restante, et ce minimum 90
jours à partir du moment de la réparation. Aucune indemnisation ne sera
réclamé à edisio pour l’immobilisation du produit pour sa réparation ou
son échange. Le client devra faire parvenir le produit à son revendeur/
distributeur, à ses risques et à ses frais. A la demande de edisio ou d'un
distributeur autorisé, l'acheteur doit montrer une preuve d'achat qui
stipule l'endroit et le lieu d'achat du produit.
L'acheteur perd son droit sur cette garantie limitée si une des situations
repris ci-dessous se manifeste:
Le produit n'a pas été utilisé suivant les consignes du mode d'emploi ou
notice, a été mal rangé ou installé, a été exposé à des températures trop
élevées, a été exposé à des conditions d'environnement extrêmes, où a
été modifié, raccordé ou réparé sans autorisation, maltraités, changé ou
est devenu sujet de violence, ou exposé de façon quelconque à un
traitement non-approprié. Sont également inclus les défaillances
causées par des articles de consommation tels que fusibles, piles de
même la cassure ou dommage qui laisse apparaître clairement qu'il ne
s'agit pas d'un défaut de matériel ou de fabrication. Si edisio n'a pas été
informé d'un défaut on du non-fonctionnement du produit dans la période
de garantie. Cette garantie limitée prime et s'applique en complément
des droits légaux habituels des consommateurs. Cette garantie est
d'application dans tous les pays où notre produit est vendu par des
distributeurs autorisés. edisio ne peut être tenu responsable des dégâts
occasionnés ou des dégâts accidentels indirects. edisio se réserve le
droit de changer les informations concernant la garantie, les
caractéristiques et spécifications des produits sans en indiquer les
raisons. La garantie n ’est applicable que dans le pays où le produit a
été acheté.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie betreffende de goede
werking, het is belangrijk om aandachtig deze handleiding te lezen
alvorens gebruik en de instructies goed op te volgen.
RAADGEVING & GARANTIE
Plaats de producten niet in of onder water, in vochtige plaatsen met
stoom, met een hoge vochtigheidsgraad, in stoffige plaatsen, in direct
zonlicht of bij een warmtebron met hoge temperatuur. Buiten bereik van
kinderen houden. Probeer in geen geval in de producten te boren, ze te
openen of veranderen. Om de zenders schoon te maken, gebruik nooit
agressieve chemische producten, een weinig vochtige doek volstaat.
VERVANGING VAN DE BATTERIJ
Gelieve de batterijen van de zenders te vervangen door een batterij van
hetzelfde type, opgelet, verwissel nooit de polariteiten +/-. Recycleer uw
gebruikte batterijen conform aan de wetgeving van uw land.
GELIMITEERDE GARANTIE
Volgens de condities hieronder beschreven, waarborgt edisio dat zijn
producten vrij zijn materiaalfouten en fabricagefouten. In geen geval zal
de garantie recht geven op schadevergoedingen. Specifieke edisio
garantievoorwaarden, per land (invoerder). De duur van de garantie
limiteert zich tot een periode van 3 jaar beginnende vanaf de
aankoopdatum. De garantie dekt in geen geval schade te gevolge van
verkeerd gebruik, alsook een brutale wijziging van de elektrische
spanning (bliksem, donder, elektriciteitsleverancier,…) edisio is niet
verantwoordelijk voor schade berokkent door reparaties of vervangingen
door personen die hier geen toelating voor hebben, manipulatiefouten of
verkeerde aansluitingen tijdens de installatie. Het feit een edisio product
aan te sluiten aan een alarm, geeft in geen enkel geval
verantwoordelijkheid aan edisio. Gedurende de garantieperiode van een
defect product of een defect element zal dit gerepareerd of vervangen
worden in functie van de beslissing van edisio of van de erkende
distributeur, het product zal zo snel mogelijk gerepareerd worden en
teruggestuurd worden naar de klant Na een eventuele reparatie onder
garantie, blijft de gelimiteerde garantieperiode van toepassing voor de
rest van de duur van de garantieperiode, en dit minimum 90 dagen vanaf
het moment van reparatie. Geen enkele schadevergoeding kan geëist
worden aan edisio voor het niet gebruik van het product tijdens de
reparatie of vervanging. De klant moet het product naar zijn verkoper/
distributeur versturen, op eigen risico en op eigen kosten. Op aanvraag
van edisio of een erkende distributeur, moet de koper een
aankoopbewijs voorleggen waarop de plaats van aankoop vermeldt
staat.
De aankoper verliest het recht op garantie indien een van volgende
situaties hieronder opgenomen zich voordoet:
Het product werd niet gebruikt volgens de raadgevingen van de
gebruiksaanwijzingen of nota’s, werd slecht gestockeerd of slecht
geïnstalleerd, werd blootgesteld aan te hoge temperaturen, werd
blootgesteld aan extreme condities, werd gewijzigd, aangesloten of
gerepareerd zonder toestemming, slecht behandeld, gewijzigd of werd
slachtoffer van geweld, of bij blootstelling aan eender welke
ongebruikelijke handeling. Zijn eveneens inbegrepen in de defecten
veroorzaakt bij consumer producten zoals zekeringen, batterijen alsook
schade die duidelijk aantoont dat het niet om materiaalschade of
fabricagefouten gaat Indien Edisio niet gewaarschuwd werd van een
probleem of een defect van een product tijdens de garantieperiode.
Deze gelimiteerde garantie is van toepassing bovenop de normale
wetgeving van de consumenten. De garantie is van toepassing in het
land waar het product wordt verkocht door erkende distributeurs. Edisio
kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor indirect accidentele
schade. Edisio behoudt het recht informatie over garantie te wijzigen,
karakteristieken en productspecificaties te wijzigen zonder de reden te
preciseren. De garantie is allen geldig in het land waar het product werd
aangekocht.
This manual contains important information concerning proper operation
of the product, it is important to read this manual before use and to follow
the instructions.
DIRECTIONS & WARRANTY
Do not place edisio products in or under water, in areas exposed to
steam, high humidity, dust or to direct sunlight or excessive temperature.
Keep products out of the reach of children. Never attempt to drill into,
open or modify the products. Never use harsh chemicals to clean
transmitters, use only a slightly damp cloth.
BATTERY REPLACEMENT
Replace the batteries in the transmitters with ones of the same type, be
careful not to reverse the + and - polarities. Recycle your used batteries
in accordance with current regulations required by law in your country.
LIMITED WARRANTY
Edisio ensures that the products are free from defects in materials and
workmanship according to the below mentioned conditions. Under no
circumstances does the warranty give entitlement to damages. Edisio
issues a specific country warranty (importer). The limited product
warranty is valid for 3 years from the date of purchase. The limited
warranty does not cover damage as a result of misuse or problems with
sudden changes in voltage (lightning, electrical supply, etc.). Edisio is
not responsible for damage caused by repair or replacement by
unauthorized persons, or for incorrect handling or connection during
installation. Edisio cannot be held responsible for products fitted to an
alarm. During the warranty period, a defective product or defective part
will be repaired or replaced as decided by edisio or an authorized
distributor, the product will be repaired as soon as possible and returned
to the client. After any repair under warranty, the limited warranty
remains in force for the remaining warranty period, with a minimum of 90
days from the time of repair. No compensation may be claimed from
edisio during the time the product is being repaired or exchanged. The
customer must deliver the product to the dealer / distributor at their own
risk and expense. At the request of edisio or an authorized distributor,
the buyer must show proof of purchase that states where it was bought.
This limited warranty will be void in the event of any of the below
mentioned situations:
The product has not been used in accordance with instructions in the
user guide or manual, has been incorrectly placed or installed, exposed
to high temperatures, exposed to extreme environmental conditions,
modified, connected or repaired without authorization, abused, altered or
subject to violence or in any way exposed to non-appropriate treatment.
Also included are failures caused by consumer items such as fuses,
batteries, breakage or damage which is clearly not a defect in material or
workmanship, or if edisio has not been notified of a fault or the non-
functioning of the product during the warranty period. This limited
warranty prevails and applies in addition to the normal legal rights of
consumers. This warranty is applicable in all countries where our product
is sold through authorized distributors. Edisio cannot be held liable for
damage caused or indirect accidental damage. Edisio reserves the right
to change the information regarding warranty, product features and
specifications without giving reasons. The warranty is applicable only in
the country where the product was purchased.
FR NL EN
DATASHEET
CLOSE
OPEN
ON
OFF
CLOSE
OPEN
CLOSE
OPEN
ON
OFF
CLOSE
OPEN
"1 CHANNEL" MODE ETC4 "2 CHANNELS" MODE ETC4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
The e-Trendy is our four-channels wireless remote. It is simple, resistant and stylish. It is easy to link to your receivers and transmitters and can
control your whole facility: lighting, blinds, shutters, portals, garage doors,...
Rev 1.10.B
USER GUIDE
EN REF: ETC4
ETC4 E-TRENDY 4 CHANNELS TRANSMITTER
DESCRIPTION
OPERATION PATTERNS
LED
C1
C2
C3
C4
1. Press and hold the "C4" channel.
2. Press "C1" channel, while holding "C4", the LED will flash:
1flash: "1 CHANNEL" MODE: 1 channel control.
2flashes: "2 CHANNELS" MODE: 2 channels control.
HOW TO CHOOSE YOUR REMOTE CONTROL MODE?
RC
1x 1x
1 2
R1x
3
1. Press 1x the receiver "R" button, several "beep" sound indicate the programming mode enabled.
2. In the 10 following seconds, press the transmitter "C" button, a continuous "beep" sound indicate the pairing.
3. In the 10 following seconds, press again the receiver "R" button, the "beep" sound stop.
That’s it, your transmitter is now paired.
HOW TO PAIR THE E-TRENDY TO A RECEIVER?
1. Press and hold 5 seconds the receiver "R" button until a continuous "beep" sound indicate deprogramming mode enabled.
2. Press the "C" channel you want to delete. That's it, this channel pairing with the receiver is now deleted.
Repeat this process for all channels you want to delete.
HOW TO DELETE THE REMOTE CONTROL PAIRING?
1
2
3
4
"1 CHANNEL" MODE
"2 CHANNELS" MODE
LOCATION OF THE RECEIVER "R" PAIRING BUTTON
NOTES
x%
100 %
0 %
1
Mode Exécution Point de commande Fonction E-Trendy LED
1 flash1 Channel On/Off/Dimmer+-/Open/Close
2Up
Down 2 flashes
2
Channels
On/Dimmer+ /Open/Stop
Off/Dimmer- /Close/Stop
1-2-3-4
1-2
3-4
DIP SWITCH "R" Button
(pairing button)
R
13
2
321
DIP1 DIP2 DIP3
Low battery signlal = 3 BEEP
Battery: 3VDC (Lithium CR2032)
Channels: 4
Transmission frequency: 868.3MHz
Operating T°: -10°C +50°C
Outdoor range: 100m
Protection degree: IP20
Dimensions: 52x28x12 mm
Declaration of conformity with EU directives
EU-EMC DIRECTIVE –2004/108/EC NO.: SP1001GZ1212542
SMART TECHNOLOGY declare that the equipment: Transmitter
ETC4 complies with the requirements and provisions of the directive :
R&TTE 2004/108EC.
EN55014-1:2006+A1:2009, EN55014-2:1997+A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009, EN61000-3-3:2008
31/12/2012 Trotta A.
Déclaration de conformité aux directives UE
RoHS
Smart Technology –Av. Albert I 12/8 6032 –CHARLEROI - BELGIUM [email protected] - www.edisio.com
x% x% 100 %
0 %