Conrad Zapper CV 100 User manual

0 0
D
>
0
--
t
c

cv 100
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Fernbedienung ist in der Lage alle gängigen Fernseher,
zu steuern.
Es können folgende Befehle ferngesleuerl werden:
Programm +, Programm -, Lautstärke .+, Lautstärke -, Laut-
sprecher stumm und Gerät Ein/Aus.
Die Codes für die gängigsten Fernsehgeräte finden Sie in der
Codeliste zur Fernbedienung CV 100.
Die Fernbedienung
ist für den Betrieb in trockenen, geschlos-
senen Räumen konzipiert worden. Das gesamte Produkt darf
nicht verändert bzw. umgebaul werden.
Das Gerät ist BZT- und CE-geprüft.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachfung der Bedienungs-
anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.
Für daraus entstehende Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung.
12. Die Tasten der CV 100
P+ = Programm auhvärls
P- = Programm abwärts
v+ = Laustarke hdher
V- = Lautstarke niedriger
1. = Lautsprecher stumm
2. = Aus-/Einschaller
3. Infrarotübertragung
Wenn eine Taste gedrückt wurde (und nicht wieder losgelas-
sen wird), ist die Fernbedienung so programmiert, daß sie
nach 255 IR-Übertragungen (bis zu 30 Sekunden, je nach
dem welches Gerät programmiert wird und welche Befehle
erforderlich sind) die IR-Übertragung abbricht.
Diese Funktion
schon1 die Batterien, falls die Fernbedienung
z. B. seitlich in einen Sessel rutscht und eine Taste gedrückt
bleibt.
4. Code-Bibliothek
In der Code-Bibliothek der Fernbedienung sind die Codes für
die gebräuchlichsten Fernseher enthalten. Eine Aufstellung
finden Sie in der Codeliste die dieser Bedienungsanleitung
beigelegt ist.
5. Setup (Programmiermodus)
Der Programmiermodus wird durch gleichzeitiges drücken
der ,,Ein-/Aus”-und ,,Lautsprecher stumm” -Tasten erreicht.
Die beiden Tasten müssen so lange gedrückt bleiben, bis die
Leuchtdiode nach ca. 2-3 Sekunden aufleuchtet. Der
Programmiermodus wird Iür die Codeeingabe und Code-
Identifizierung benötigt. Wird nach Erreichen des
Programmiermodus
15 Sekunden keine Taste gedrückt, so
Setzt sich die Fernbedienung wieder automatisch zurück.
6. Direkte Codeeingabe aus der Code-Bibliothek
Die Codes der entsprechenden Geräte sind aus der
Codeliste. die dieser Bedienungsanleitung beiliegt, zu ent-
nehmen.
Der 3-stellige Code wird über die ,,V-“, ,.P+” und ,,V+” Taster
eingegeben.
Der
.,V-” Taster bestimmt die 100er Codeziffer, der ,,P+” Taster
die 10er Codeziffer und die .V+” Taster die ler Codeziffer.
Die jeweiligen Taster müssen entsprechend der Codeziffer
olt betätigt werden (z.B. Ziffer 7 = 7x Taste drücken).
Bsp: Code 107
Taste ,,V-” 1 x drücken
Taste .P+”0 x drücken und
Taste ,,V+” 7 x drücken.
Die Codeeingabe erfolgt folgendermaßen:
1. ,,Ein/Aus”- und ,,Lautsprecher slumm”-Taste gemeinsam-
drücken und festhallen bis die “LED” nach ca 2 - 3 Se-
kunden leuchtet.
2.BeideTastenloslassen
3. Geben Sie den dreistelligen Code mit den Tasten ,,V-“,
.P+” und .,V+” aus der Code Tabelle ein. Der ,,V-” Taster
bestimmt die 100er Codeziffer, der ,,P+” Taster die 10er
Codeziffer und diP ,,V+” Taster die ler Codeziffer (siehe
vorheriges Beispiel)
Hinweis: Wenn. ein ungültiger Code eingegeben wurde,
blinkt die Leuchtdiode drei Sekunden lang bevor Sie
erlischt.
4. Taste “Lautsprecher stumm” kurz drücken, die Leucht-
diode erlischt.
5. Der Direkteintrag des Geräte-Codes ist jetzt vollständig.
Hinweis: Wenn für eine Herstellerfirma mehrere Geräte-
codes angegeben sind, sollten alle Codes ausprobiert wer-
den, bis der richtige Code gefunden ist. Nach jeder
Codeeingabe ist
zu prüfen, ob das zu sleuernde Gerät rich-
tig reagiert.
7. Code-Suche
Sie haben die Möglichkeit eine Codesuche in der gesamten
Code-Bibliothek durchzuführen, um nach einem bestimmten
Gerät
zu suchen, das nicht in der Bibliothek aufgelistet oder
in der Bibliothek unter einem anderen Hersteller gelistet ist.
1. Schalten Sie den Fernseher, den Sie bedienen wollen
manuell ein.
2.
,.Ein/Aus”- und ,,Lautsprecher stumm”-Taste gemeinsam-
drücken und festhallen bis die “LED” nach ca 2 - 3 Se-
kunden leuchtet.
3. Tasten loslassen
4. Drücken Sie die Taste
,,Ein/Aus” wiederholt, bis das Gerät,
das gesteuert werden soll, sich ausschaltet. Die
Leuchtdiode bestätigt jeden Tastendruck durch kurzes
erlöschen.
5. Drücken Sie dann kurz die Taste ,,Lautsprecher stumm”
um den Code zu installieren. Die Leuchtdiode erlischt.
6. Der Eintrag über den Code-Such-Modus ist jetzt vollstän-
dig.
Hinweis: Bei der Codeeingabe oder Codesuche ist zu
beachten, daß erst bei voller Bedienbarkeit des program-
mierten
Gerates der richtige Code eigegeben wurde. Sind
nur beslimmte Funktionen fernsteuerbar, dann muß ein
anderer Code eingegeben oder gesucht werden. Es sind nur
die Funktionen fernsteuerbar, welche auch mit der Standard-
Fernbedienung steuerbar sind.
6. Code-Identifizierung
Möglichkeit den bereits eingetragenen Code zu bestimmen.
1. ,.Ein/Aus”- und ,,Lautsprecher stumm”-Taste gemeinsam-
drücken und festhalten bis die “LED” nach ca 2 - 3 Se-
kunden leuchtet.
2. Beide Tasten loslassen
3. Drücken Sie kurz die Taste
,,P-l‘. Die Annahme des Tasten-
drucks wird durch kurzes Erlöschen der LED angezeigt.
5. Um die erste Zahl (digit) zu finden drücken Sie die Taste
,,V-’ und zählen Sie die Blinkzeichen der Leuchtdiode. Für
die zweite Zahl drücken Sie die Taste .P+” und für die drit-
te Zahl die Taste ,,V+“.
6. Die LED erlischt, sobald die dritteZahl übermittelt wurde.
7. Die Code Identifizierung ist jetzt abgeschlossen.
9. Batteriefach
Das Batteriefach ist in der Rückseite der Fernbedienung
untergebracht Beim Batteriewechsel bleiben die gespeicher-
ten Daten nicht erhalten. Bitte verwenden Sie nur neue
Batterien gleicher Baugröße und Spannung (1,5 V-Micro
Batterien).
Hinweis: Beim Batteriewechsel müssen die verbrauchten
Batterien umweltgerecht entsorgt werden.
10. Technische Daten:
Betriebsspannung:
3 V. 2 x 1,5 V Micro-Batterien
Sender: Infrarot
Reichweite:
3-5m
Umgebungstemp.:
0°C bis +3O°C
Abmessungen:
13Ox45x23mm
6 Copyright, Änderungen vorbehalten!
1. Correct and proper use
This remote control unit IS capable of controlling all television
sets generally available on the market.
The followlng commands tan be implemented by remote
control: Programme +, Programme -, Volume +, Volume -,
Loudspeaker mute, and power on/off.
You will find the Codes for the most frequently avarlable tele-
Vision sets in the code list for the CVl 00 remote control unit.
This rer,note control unit is designed for use indoors, in dry
rooms. It is not allowed to alter or modify the product in any
way.
The unit has been inspected and approved under BZT and
CE regulations.
No guarantee Claims shall be enteriained regarding darnage
caused by any failure to adhere to the usage instructions, and
we will not accept liability for any consequent darnage.
2. The buttons on the CVlOO
3
. Infra-red transmission
upwards in lhe IISI
P - = next Programmedownwards In Ihe 11~1
Vt = increase volume
V - = decrease volume
1. = loudspeaker mute
2. = onloff switch.
If a button has been pressed and not released again, the
remote control unit is programmed in such a way that it
breaks off the infra-red transmission after 255 infra-red
Signals (up to 30 seconds, according to which model 01
television set has been programmed and which commands
are necessary). .
This
function IS designed to prevent a drain on the balteries
in case the remote control unit should (for Instance) Slip down
the side of a chair so that a button remams pressed down.
4. Code library
The Codes for the most frequently avallable televlsion sets
are available in the code list library, and a complete list in the
Code List attached to these usage instrucbons.
5. Set-up (programming mode)
Switch to programming mode by pressing the “Oniofl” and
the “Loudspeaker mute” buttons slmultaneously. They must
both be held down long enough. about 2 to 3 seconds, for the
diode (LED) to Iight up. Programming mode is needed for
entering the code and the code identification If no button has

cv 100
been pressed lor 15 seconds after programming mode has
been selected, the remote control unit will switch back
automatically into its normal operating mode.
6. Entering Codes directly from the code library
The Codes for the various television Sets tan be found in the
code list attached to these instructions.
The 3-digit code is entered by means of the “V-“, ‘P+“, and
“V+” buttons. The “V-” button sets the lOOs, the “P+” the los,
and the “V+” the Single digits. Esch button must be pressed
the number of times that corresponds Io the digit Io be
entered (e.g. seven times to produce the digit “7”).
Example: Code 107
Press the “V-” button once.
D O not press the “P+-”button at all.
Pr,ess the “V+” button seven times.
The Codes are entered in the following way
1. Press the “On/off* and the “Loudspeaker mute” buttons
together and hold them down for 2 Io 3 seconds until the
diode lights up.
2. Release both buttons.
3. Enter the 3-digit code from the code table using the ‘V-“,
‘P+‘, and ‘V+” buttons. The “V-” bution Sets the 100% the
‘P+’ the los, and the “V+” the Single digits (see example
above).
Note: if an invalid code is entered, the diode will flash for
three seconds before going out.
4. Press the ‘Loudspeaker mute” button briefly, and
rhe diode
will go out.
5. The direct transler of the code for your sel has now been
completed.
Note: If a number of Codes are shown for one manufacturer,
ptease try them all out until you find Ihe right one. After the
code has been entered, check that the television sel reacts
correctly to commands lrom theremote control unil.
7. Code search
You have the faciltty available Io you of searchlng Ihrough the
all Codes in the library in Order to find a certain television sel
that does not appear in the library lisl or that does appear in
the library but under another manufacturer’s name.
1. Turn the television set on manually Ihat you wish to
control.
2. Press the “On/oH” and the “Loudspeaker mute” buttons
together and hold them down for 2 Io 3 seconds unlil lhe
diode lights up.
3. Release both buttons.
4. Press the “On/off”butlon
as many times as necessary untif
the television set thal is Io be controlled switches OH. The
diode will tonfirm the correcl setting by going out for a
moment every lime a bulton is pressed.
5. Press the “Loudspeaker mute” key brielly Io install the
Code. The diode will go out.
6. The transfer of the code from Ihe code-search mode has
now been completed.
Note: lt should be
borne in mind. when entering or searching
for Codes, Ihal lhe correct code is not entered until the
television set is completely capable of being operated. If only
a limited number of lunclions tan be controlled remotely. a
different code needs Io be entered or searched out. Only
those functions tan be controlled remotely that are also
remotely controllable from the Standard control unil.
8. Code identification
This is lhe facility for checking on the code that has already
been entered.
1. Press the “On/off” and the “Loudspeaker mute” buttons
togelher and hold them down for 2 Io 3 seconds until lhe
diode lights up.
2. Release both buttons.
3. Briefly press the “P-” button. The diode WIII go out for a
moment 10 show that the Signal has been received.
4. Press lhe “V-” button in Order to see lhe first digit of the
Code, and count the number of times the diode flashes.
Press the “P+” button for the second digit, and the “V+”
butlon for the third digit.
5. The diode will go out as soon as the third digit has been
shown.
6. This completes the process of identifying the
Code.
9. Battery compartment
The battety compartment is to be found On the rear side of
lhe remote control unit. Stored data will notbe retained when
the battenes are being replaced. Please always use batteries
of thesame size and voltage (1.5 V “micro”batteries).
Note: When batteries are replaced, the empty ones must be
disposed of in an environmentally sensible manner.
10. Technical data
Operating Vollage:
3V, 2 x 1.5 V batteries
Transmitter: Infra-red
Range:
3 Io 5 metres
Ambient lemperature: 0°C Io +3O”C
Dimensions:
13Ox45x23mm
Q Copyright. The right is reserved to make technical
modifications.
1. Utilisation tonforme & I’usage dkfini
La t&&commande est concue pour commander tous les
tMviseurs usuels.
Elle permetde commander B distance les fonctions suivantes :
Chaine +, Chaine -, volume +, volume -, couper Ie son el
marchelarret de I’appareil.
Vous trouverez les Codes des t&viseurs les plus courants
dans Ia liste de Codes lournie avec Ia t8l&commande CV 100.
La t&commande a et6 concue pour &re ulilisee dans des
pieces fermkes, a I’abri de humidile. ll est interdit de modifier
ou de transformer Ie produit dans son ensemble.
L’appareil a t+te teste selon les prescriptions BZT et CE.
La garantie ne couvre pas les dommages dus au non respect
des instructions d’utilisation. Nous declinons toute
responsabilite pour les dommages pouvant en r&sulter
2. Les touches de Ia CV 100
Chaine dans Ie sens Croissant
P- = &lectionde Chaine dans Ie sens d&roissant
V+ = augmenter Ie volume sonore
2. = Interrupleur marche/arr&
3. Transmission infrarouge
La t&&commande est programmee de teile maniere que, si
une tauche a Bt6 enfoncee (mais n’a pas etc? relächee), Ia
transmlssion IR est interrompue apr&s 255 &missions IR
(jusqu’a 30 s, selon I’appareil Programme et les fonctions
requises).
Cette fonction &onomlse les piles dans les cas oti, par
exemple. Ia tt%commande gllsse sur Ie cot6 d’un fauleull
avec une tauche enfoncee.
4. Bibliothkque de Codes
La bibliotheque de Codes de Ia l~l~commande camporte les
Codes des t&viseurs les plus courants. Vous en trouverez Ia
pr&ientation dans Ia liste de Codes jointe au pr&.ent mode
d’emploi.
5. Setup (mode programmation)
Pour accbder au mode programmatlon. appuyer
simullan6menl sur les louches “marche/arr&” et “coupure du
son” Pendant env. 2 & 3 s, lusqu’a ce que Ia diode lumineuse
s’allume. Le mode programmalion est utilis6 pour saisir et
identifier les Codes. Une fois en mode programmation, SI
aucune tauche n’est actionnbe Pendant les 15 secondes qui
suivent, Ia t&&ommande quitte automaiiquement ce mode.
6. Saisie directe des Codes a partir de Ia
bibliothkque
Vous trouverez les Codes correspondant aux divers appareils
dans Ia liste de Codes jointe au present mode d’emploi.
Le code a 3 chiffres peul etre entr& ti I’aide des touches “V-“,
‘OP+” et “V+“.
La tauche “V-” definit Ie Chiffre des centaines, Ia tauche “P+”
celui des dizaines et Ia tauche “V+” celui des uni%. Chaque
tauche geit Gtre respectivement actionnee un nombre de fois
egal au Chiffre a saisir (ex. Chiffre 7 = appuyer 7 fois sur Ia
louche correspondante).
Exemple : code 107
Appuyer 1 fois sur Ia tauche “V-“,
0 fois sur Ia tauche “P+” et
7 fois sur Ia tauche “V+“.
Pour saisir un Code, proceder comme suit :
1, Appuyer simultanSmen1 sur les touches “marche/arret” el
“coupure du son” et les maintenir enfoncbes Pendant env.
2 g 3 secondes jusqu’a ce que Ia LED s’allume.
2. Relächer les deux touches.
3. A I’aide des touches “u-“, P+” et “V+“, entrez Ie code a trois
chiffres que vous aurez trouve dans Ie tableau de Codes.
La tauche “V-” definit Ie Chiffre des centaines, Ia tauche
“P+” celui des dizaines et Ia tauche “V+” celui des unites
(voir exemple pr&&dent).
Remarque : si vous avez entre un code erron8, Ia diode
lummeuse clignote Pendant 3 secondes avant de
s’eteindre.
4. Appuyez brievement sur Ia tauche “coupure du son”. La
diode lumineuse s’eteint.
5. La saisie directe du code de I’appareil est alors terminee.
Remarque : Si Ia liste donne plusieurs Codes d’appareils
pour un meme fabricant. vous devez tous les essayer jusqu’a
ce que vous trouviez Ie code correct. Apres taute saisie de
Code, verifier que I’appareil a commander rbagit
correctement.
7. Recherche de code
Vous avez Ia possibilite d’effectuer une recherche de code
dans toute Ia bibliotheque de Codes afm de trouver un
appareil donne, qui n’est pas mentionne dans Ia bibliotheque
ou qui I’est sous un autre nom de fabricant.
1. Allumez manuellement Ie t&viseur que vous souhaitez
commander.
2. Appuyez simultan8ment sur les touches “marcheiarret” et
“coupure du son” et les maintenir enfoncees Pendant env.
2 ti 3 secondes jusqu’a ce que Ia LED s’aliume.
3. Relächez les touches.
4. Appuyer sur Ia tauche marche/arret autant de fois que
n&essaire. jusqu’a ce que Ie tGviseur a commander
s’eteigne. La diode tonfirme I’exactitude du reglage en
s’etelgnant un tourt instant ti chaque Pression de tauche.
5. Appuyez ensuite brievement sur Ia tauche “coupure du
son” pour memoriser Ie Code. La diode lumineuse s’&eint.
6. La salsie via Ie mode de recherche de code est alors .
terminee.
4
5

cv ioct
Remarque : Lors de Ia saisie de code ou de Ia recherche de
Code, il laut s’assurer que Ie code correct a etc entre alors
que toutes les lonctions de l’appareil Programme pouvaient
etre commandees. Si seules certaines fonctions peuvent etre
commandees a distance, il laut saisir ou rechercher un autre
Code. Peuvent etre commandees a distance uniquement les
fonctions qui peuvent aussi etre commandees par Ia
tolccommande d’origine.
8. Identification de code
Possibilite de definir Ie code deja entre.
1. Appuyez simultanement sur les touches “marche/arrbt” et
‘coupure du son’ et les mainlenir enfoncees Pendant env.
2 8 3 secondes jusqu’a ce que Ia LED s’allume.
2. Relächez les deux touches.
3,Appuyez brievement sur Ia tauche “P-“. La Prise en
campte de Ia Pression de tauche est Signalee par une
breveextinction de Ia LED.
4. Pour trouver Ie Premier Chiffre (digit), appuyez sur Ia
tauche “V-’ et comptez Ie nombre de clignotemenls de Ia
diode lumineuse. Pour Ie deuxieme chitfre, appuyez Sur Ia
tauche ‘P+’ et pour Ie troisieme sur Ia tauche “V+‘.
5. La LED s’eteint des que Ie troisieme chiHre a etc
communique.
6. L’idenlification de code est alors terminee.
9. Compartiment & piles
Le compartiment h piles est situe a I’arriere de Ia
tel&ommande. Lorsque l’on remplace les piles, les donnees
enregistrees ne sont pas conservees en memoire. Veuillez
s’il vous plait n’utiliser que das piles neuves de meme tailte et
de meme Vollage (piles micro de 1,s V).
Remarque : Les piles usagees doivenl elre eliminees d’une
maniere conlorme B Ia protection de I’environnement.
10. CaractBrlstlquestechnlquea
Tension d’utiltsatii : 3 V, 2 piles micro de 15 V
Emetteur : inlrarouge
Pertee :
385m
Tempkature ambiante :
0°C ä +3o’C
Dimensions :
13Ox45x23mm
0 Copyright. Sous rtkserve de modifications.
6
,