Culligan FM-15A User manual

Filtro Para El Agua En Su Grifo
Instrucciónes para la Instalacción y
el Funcionamiento
Modelo FM-15A
Especificaciones:
Margen de Presión: 30–100 psi (2,1-6,9 bar)
Margen de Temperatura: 40–100°F (4,4–37,7°C)
Flujo de agua
durante Servicio: 0,6 gpm a 60 psi (2,3 Lpm a 4,1 bar)
Capacidad del Filtro: 200 galones* (757 litros)
*Duración del cartucho filtrante varía de acuerdo con su clase, uso y las
condiciones de su agua.
Compact Faucet Mount Filter
Installation and Operation
Instructions
Model FM-15A
Operating Specifications
Pressure Range: 30–100 psi (2.1–6.9 bar)
Temperature Range: 40–100°F (4.4–37.7°C)
Rated Service Flow: 0.6 gpm at 60 psi (2.3 Lpm at 4.1 bar)
Filter Capacity: 200 gallons* (757 liters)
*Filter cartridge life varies depending on usage and water conditions.
Estimated filter life = 2 months.
Parts Included:
• white faucet mount unit • faucet adapters
• carbon block filter
Tools/Materials Required
none
Precautions
WARNING: Do not use with water that is microbiologically unsafe or of
unknown quality without adequate disinfection before or after the system. Systems
certified for cyst reduction may be used on disinfected waters that contain filterable
cysts.
CAUTION: This filter must be protected from freezing, which can cause cracking of
the filter and water leakage.
NOTE:
• For cold water use only.
• Make certain that installation of this system complies with all state and local
laws and regulations.
•The contaminants or other substances removed or reduced by this water
treatment device are not necessarily in your water.
•The filter cartridge has a limited service life. Changes in taste, odor, color, and
flow of the water being filtered indicate that the cartridge should be replaced.
•After prolonged periods of non-use (such as during a vacation), it is
recommended that the system be flushed thoroughly. Let water run for 5
minutes before using.
Piezas Incluidas
• sistema filtrante blanco para • bloque filtrante de carbón
instalar en el grifo • adaptadores para el grifo
Herramienta/Materiales Necesarias
ninguna
Precauciones
ADVERTENCIA: no usar con agua contaminada microbiologicamente o si es
de una calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o despúes del
sistema. Sistemas que han sido certificados para la reducción de quistes, se pueden
usar en aguas desinfectadas que pueden contener quistes filtrables.
PRECAUCIÓN: este filtro debe de protegerse contra la congelación, que puede
causar grietas y goteras.
NOTA:
• Usese con agua fria solamente.
• Asegúrese que la instalación vaya conforme con todas las regulaciones locales y
estatales.
•Los contaminantes u otras substancias que se quitan o que son reducidas por
este aparato para tratamiento del agua, no se encuentran en su agua
necesariamente.
•El cartucho filtrante tiene una duración limitada. Cambios en el sabor, olor,
color y flujo indican necesidad de remplazo.
•Cuando no se usa el filtro por períodos extendidos (p. ej. Durante vacaciones)
es recomendado que deje correr el agua por 5 minutos antes de usarla.
07/07 01020343 Rev A
The FM-15A is Tested and Certified by NSF International to NSF/ANSI Std. 42
for the aesthetic reduction of Taste and Odor, Chlorine, Particulate Class I. Std.
53–Lead, Cyst, Turbidity Lindane, Atrazine, Reduction.
FM-15A es Analizado y Certificado por NSF Internacional a NSF/ANSI Norma 42
- Reducción Estético de Sabor y Olor, Cloro, y Partícula Clase I. Norma 53 - Reducción
de Plomo, Quistes, Turbiedad, Lindane y Atrazin.
www.DiscountFilterStore.com
[email protected]
[email protected]
www.DiscountFilterStore.com

Funcionamiento
Abra (más o menos la mitad) el abastecimiento de agua fria. Simplemente jale el
vástago de la válvula para obtener agua filtrada (Fig. 3).
NOTA: es muy importante fluir el cartucho filtrante nuevo por 5 minutos para
quitar las particulas finas de carbón (las particulas finas de carbón no son
perjudiciales, pero se deben sacar antes de usar el agua filtrada). El vástago de
válvula regresa automáticamente a la posición de no filtrar tan pronto usted cierra
el agua. Deje fluir el sistema por 3 segundos antes de cada uso. Despúes de haber
fluido el cartucho filtrante, usted puede dejar correr el agua por el cartucho a toda
corriente.
ADVERTENCIA: no filtre agua caliente la cual tiene una temperatura más
alta de 100°F/37,7°C. Esa temperatura dañará el cartucho filtrante.
NOTA: si usted desea conectar una máquina portátil para lavar platos al grifo,
simplemente destornille el aerador del filtro y conecte el lavaplatos de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
Limpieza
Use un trapo húmedo con jabón suave para limpiarlo. No use químicos ásperos,
detergentes, abrasivos, solventes o líquidos para limpieza porque ellos dañarán los
portafiltros.
Repuestos
cartucho filtrante FM-15RA ( 01020344)
Para repuestos, contacte su distribuidor más cercano o llame 1-888-777-7962.
Operation
Slowly turn on cold water (about half open). To receive filtered water, pull out
valve stem (Fig. 3).
NOTE: It is important to flush each new filter cartridge for 10 minutes to remove
all carbon fines (the fines are not harmful, but should be flushed out before using
the filtered water). The valve stem will automatically return to the unfiltered
position when the water is turned off. Allow system to flush for 3 seconds before
each use. After filter cartridge has been flushed, water may be run through
cartridge at full pressure.
WARNING: Do not filter hot water above 100°F (37.7°C). It will damage
the filter.
NOTE: If you would like to connect a portable dishwasher to your faucet,
unscrew the aerator from the filter and attach the dishwasher according to the
manufacturer’s recommendations.
Cleaning
Use damp cloth and mild soap for cleaning. Do not use harsh chemicals,
detergents, abrasives, solvents, or cleaning fluids as they will damage the filters.
Replacement Cartridge
FM-15RA filter cartridge (01020344)
Contact your nearest retailer or call 1-888-777-7962.
3
1
Gasket
/Arandela
Aerator
/Aparato para la aeración
2
Faucet Adapters and
Washers
/Adaptadores y
Arandelas para el Grifo
Swivel Collar
/Conectador
Giratorio para el
Grifo
Valve Stem/Vástago de Válvula
Installation
1. Remove aerator from the sink faucet (Fig. 1). Save gasket for installation of
adapters if necessary.
2. Determine the type of threads on your faucet:
External threads: No adapters should be needed. Proceed to Step 3.
Internal threads: Through trial and error, select the proper adapter and
washer and screw into faucet. Tighten manually (Fig. 2).
NOTE: Adapters are included which will fit most faucets. To create a tight seal, you
may need to use the gasket from your faucet’s aerator in addition to the washers
included with the adapters. If the adapters do not fit, it is recommended that you
consult your local plumbing or hardware supplier for assistance in obtaining the
correct thread adapter.
3. Attach faucet filter to the faucet (Fig. 3) and turn swivel collar to tighten onto
threads of faucet. Do not use pliers.
Instalación
1. Quite el aerador del grifo en su fregadero (Fig. 1). Guarde la arandela para la
instalación de los adaptadores si es necesario.
2. Deternine la clase de roscas que tiene su grifo:
Roscas Externas: no debe necesitar adaptadores. Proceda al siguiente paso.
Roscas Internas: seleccione el adaptador y la arandela apropiada y atornillelo
al grifo. Apriete manualmente (Fig. 2).
NOTA: adaptadores que se ajustan a la mayoría de grifos son incluídos. Si los
adaptadores roscados de reemplazo no ajustan, se recomienda que usted consulte
con un plomero o una ferretería local, para que ellos le ayuden a obtener los
adaptadores correctos.
3. Sujete el filtro al grifo (Fig. 3) y gire el acoplamiento para apretarlo entre las
roscas del grifo. No use alicates.
Technical Support: 1-800-721-9243
Mon–Fri., 8:00 AM–4:30 PM CST
Ayuda Técnica: 1-800-721-9243 de lunes a viernes.
De 8:00 AM hasta las 4:30 PM CST
www.DiscountFilterStore.com
[email protected]
[email protected]
www.DiscountFilterStore.com

Reemplazando los
cartuchos filtrantes
A. Cierre el agua. Destornille el cartucho filtrante simplemente agarrando las
aletas y dándole vueltas en el sentido contrario de las agujas del reloj. Deje
que el cartucho filtrante caiga en su mano. Deseche el cartucho filtrante usado.
NOTA: agua puede salir del portafiltro cuando cambia el cartucho filtrante.
B. Inserte el cartucho filtrante nuevo entre el portafiltro y dele de 2-1/2a 3
vueltas hasta cuando pare.
NOTA: si el portafiltro gotea, usted deber girar el cartucho filtrante para
asegurar un sello completo.
NOTA: es muy importante fluir el cartucho filtrante nuevo por diez minutos para
quitar las particulas finas de carbón (las particulas finas de carbón no son
perjudiciales, pero se deben sacar antes de usar el cartucho filtrante). El vástago de
válvula regresa automáticamente a la posición de no filtrar tan pronto usted cierra
el agua. Permita fluir el sistema por 3 segundos antes de cada uso.
Finger Tabs
Aletas para los Dedos
FM-15RA
Filter Cartridge Replacement
A. Turn off faucet. Unscrew the filter cartridge from underneath the housing. Turn
the finger tabs as shown below. Allow the cartridge to drop down in your hand.
Dispose of used cartridge.
NOTE: Some water may come out when filter cartridge is removed.
B. Insert new filter cartridge up into housing and turn 2 1/2– 3 full turns, until it
stops.
NOTE: If filter leaks, turn cartridge to make sure it is completely sealed.
NOTE: It is important to flush each new cartridge for 10 minutes to remove all
carbon fines (the fines are not harmful but should be flushed out before using the
filter). The valve stem will automatically return to the unfiltered position when the
water is turned off. Allow system to flush for 3 seconds before each use.
Two-Year Limited Warranty
Culligan warrants your Culligan Faucet Mount System (FM-15A) for two years from
the date of purchase (except for FM-15RA replacement filter) against all defects
in materials and workmanship, when used in compliance with the Use and Care
Manual. Culligan disclaims all implied warranties, including without limitation,
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
If for any reason the product proves to be defective within two years from the date
of purchase, return it to the retailer from whom it was purchased for exchange, or if
you do not receive a satisfactory resolution, ship the unit to the address below and
the entire system will be repaired or replaced without charge or your money will be
refunded. Please package your Culligan unit carefully to avoid damage in transit.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other legal rights
which vary from state to state.
Culligan assumes no responsibility for incidental or consequential damages; for
damages arising out of misuse of the product or the use of any unauthorized
attachment. Some states do not allow the exclusion or limitation of implied
warranties or incidental or consequential damages, so the above limitations or
exclusion may not apply to you.
Should service be required during or after the warranty period, or should you have
any question regarding how to use your Culligan Faucet Mount System, please call
our Technical Support department at 1-800-721-9243, Monday through Friday,
8:00 A.M. to 4:30 P.M. Central Standard Time.
Garantía limitada de dos años
Culligan garantiza su sistema filtrante Culligan FM-15A por dos años a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto en los materiales o fabricación, cuando
se usa de acuerdo con el “Manual de uso y mantenimiento” (esta garantía no
incluye el filtro de repuesto FM-15RA). Culligan rechaza cualquier otra garantía
implícita, incluyendo sin limitación, garantias relacionadas a otras razones.
Si por cualquier razón este producto resulta defectivo durante los dos años de
garantía, devuelvalo al distribuidor donde usted lo compró para que se lo cambien,
o si usted no obtiene resultados satisfechos, mande el sistema a la dirección
indicada abajo para que se repare, remplaze o se le reembolse su dinero. Por favor
empaque su sistema Culligan con mucho cuidado para prevenir daños durante
transito.
Esta garantía le da ciertos derechos legales, agregados a otros derechos legales
que varían de estado a estado.
Culligan no asume ninguna responsabilidad por daños incidentales o consequentes
por daños causados por el maltrato del producto o el uso de cualquier accesorio
sin autorización. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación ímplicito de
garantías o daños incidentales y consecuentes, por ese motivo las limitaciones o
exclusiones expresadas arriba pueden o no ser applicables.
Si su sistema requiere mantenimiento después de los dos años de garantía, o si
usted tiene preguntas sobre como usar este sistema filtrante Culligan, por favor
llame gratis a nuestro departamento de ayuda técnica 1-800-721-9243, de lunes
a viernes desde las 8:00 A.M. hasta las 4:30 P.M. hora central.
Technical Support: 1-800-721-9243
Mon–Fri., 8:00 AM–4:30 PM CST
Ayuda Técnica: 1-800-721-9243 de lunes a viernes.
De 8:00 AM hasta las 4:30 PM CST
www.DiscountFilterStore.com
[email protected]
[email protected]
www.DiscountFilterStore.com

Performance Data
This system has been tested according to NSF/ANSI 42 and 53 for the reduction of
the substances listed below. The concentration of the indicated substances in water
entering the system was reduced to a concentration less than or equal to the
permissible limit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42/53.
Model FM-15A
Substance Influent Challenge Max. Permissible Product Reduction Minimum Average
Concentration Water Concentration Requirements Reduction Reduction
Standard 42 Aesthetic Effects
Chlorine 2.0 mg/L±10% ≥50% 97.5%
Particulates Class I at least 10,000 ≥85% 99.3%
(0.5–<1µm) particles/mL
Standard 53 Health Effects
Cysts2Minimum 50,000/L 99.95% 99.96% 99.99%
Turbidity 11±1 NTU 0.5 NTU 98.5% 98.9%
Lead (pH 6.5) 0.15 mg/L±10% 0.010 mg/L 99.3% 99.3%
Lead (pH 8.5) 0.15 mg/L±10% 0.010 mg/L 99.3% 99.3%
Lindane 0.002 mg/L±10% 0.0002 mg/L 97.6% 97.6%
Atrazine 0.009 mg/L± 10% 0.003 mg/L 93.9% 94.9%
Flow Rate=0.6 gpm (2.3 Lpm) Capacity=200 gallons (757 L) or 2 months
2Based on the use of microspheres.
Testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.
Test Conditions:
Flow Rate: 0.6 gpm (2.3 Lpm) pH: 7.5±1
Inlet Pressure: 60 psi (4.1 bar) Temp: 50–77°F (10–25ºC)
Operating Requirements:
Service Flow Rate: 0.6 gpm (2.3 Lpm)
Rated Service Life: 200 gallons (757 liters)
Pressure: 30–100 psi (2.1-6.9 bar)
Temperature: 40–100°F (4.4–37.7°C)
Suggested Retail Price for Replacement Filter:
FM-15RA: $12.99
NOTE: Price subject to change. Contact your local retailer or call 1-888-777-7962
for replacement cartridge pricing.
Datos de Funcionamiento
Este sistema ha sido probado de acuerdo a las normas 42 y 53 de NSF/ANSI para
la reducción de las substancias indicadas a continuación. La concentración de las
substancias indicadas en el agua entrante al sistema se redujo a una concentración
inferior o igual al límite permitido para el agua que sale del sistema, según se
especifica en las normas NSF/ANSI 42/53.
Modelo FM-15A
Substancia Concentración desafiante Concentración máxima del Requisitos Mínimo Promedio
del afluente producto permitida en el agua de reducción de reducción de reducción
Norma 42Effectos Estético
Cloro 2.0 mg/L±10% ≥50% 97.5%
Partículas (0.5–por lo menos 10.000 ≥ 85% 99.5%
<1µm) partículas por mL
Norma 53 Effectos de Salud
Quistes† Mínimo 50000/L 99.95% 99.96% 99.99%
Turbiedad 11 ±1 NTU 0.5 NTU 98.5% 98.9%
Plomo (pH 6.5) 0.15 mg/L±10% 0.010 mg/L 99.3% 99.3%
Plomo (pH 8.5) 0.15 mg/L±10% 0.010 mg/L 99.3% 99.3%
Lindane 0.002 mg/L±10% 0.0002 mg/L 97.6% 97.6%
Atrazine 0.009 mg/L± 10% 0.003 mg/L 93.9% 94.9%
Caudal = 0.6 gpm (2.3 Lpm) Capacidad = 200 galones (757 L) ó 2 meses
† Basado en el uso de microesferas.
Las pruebas se realizaron bajo condiciones normales de laboratorio; el rendimiento real pudiera variar.
Condiciones de Prueba
Régimen de Flujo: 0.6 gpm (2.3 Lpm) pH: 7.5 ± 1
Presión de Entrada: 60 psi (4.1 bar) Temperatura: 50–77°F (10–25ºC)
Requisitos para el Funcionamiento
Régimen durante servicio: 0.6 gpm (2.3 Lpm)
Margen de duración: 200 galones (757 litros)
Presión: 30–100 psi/ 2.1-6.9 bar
Temperatura: 40–100°F/4.4-37.7°C
Precio sugerido para vender cartuchos filtrantes al por menor:
FM-15RA: $12.99
NOTA: Precio puede cambiar. Llame al distribuidor local o llame gratis
1-888-777-7962 por el precio actual de los cartuchos filtrantes.
IOWA RESIDENTS ONLY:
Store or seller’s name/Nombre de la tienda o del vendedor
Address/Dirección
City/Ciudad State/Estado Zip/Código Postal
Telephone/Teléfono
Seller’s signature/Firma del Vendedor
Customer’s signature/Firma del Comprador Date/Fecha
State of California
Department of Health Services
Water Treatment Device
Certificate Number
Date Issued: May 12, 1998
134898 -
Date Revised: August 12, 2002
Manufacturer:
Trademark/Model Designation Replacement Element(s)
Culligan FM-15 FM-15R
Culligan
The water treatment device(s) listed on this certificate have met the testing requirements pursuant to
Section 116830 of the Health and Safety Code for the following health related contaminants:
Lead
Cysts (protozoan)
Turbidity
Microbiological Contaminants and Turbidity Inorganic/Radiological Contaminants
Atrazine
Lindane
Organic Contaminants
200 gallonsRated Service Capacity: 0.6 gpm
Rated Service Flow:
Do not use where water is microbiologically unsafe or with water of unknown quality, except that
systems claiming cyst reduction may be used on water containing cysts.
Customer Service M-F 8:00 a.m – 4:30 p.m. CST
Phone: [phone] Fax: [phone]
International: Phone [phone] • Fax [phone]
e-mail: [email protected]
Sales & Marketing Correspondence
P.O. Box 1086 • Sheboygan, WI 53082-1086
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
©2007 Culligan International Company 07/07 01020343 Rev A
Culligan International Company
Rosemont, Illinois 60018
www.culligan.com
www.DiscountFilterStore.com
[email protected]
[email protected]
www.DiscountFilterStore.com