DÖRR LB-6575 LED User manual

AUFNAHMEBOX MIT DIMMER
LB-6575 LED
PHOTO BOX WITH DIMMER
www.doerrfoto.de
BEDIENUNGSANLEITUNG
USER MANUAL
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’ISTRUZIONI

2
VIELEN DANK, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause DÖRR entschieden haben.
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf.
SICHERHEITSHINWEISE
• SorgenSiefürausreichendeBelüftungwährenddesBetriebs.NachGebrauchnehmenSiedieAufnahmebox
vom Strom.
• BerührenSiedieelektronischenBauteilenichtmitnassenHänden.
• SchützenSiedieAufnahmeboxvorRegen,FeuchtigkeitundextremenTemperaturen.
• VerwendenSiedieAufnahmeboxausschließlichmitdemmitgeliefertenNetzteil.
• FallsdieAufnahmeboxdefektoderbeschädigtist,versuchenSienicht,dieelektronischenBauteilezuzerlegen
 oderselbstzureparieren–kontaktierenSiebitteIhrenFachhändler.
• ReinigenSiedieAufnahmeboxnichtmitBenzinoderscharfenReinigungsmitteln.Wirempfehleneinfusselfreies,
 leichtfeuchtesMikrofasertuchumdieStohüllezureinigen.
 WischenSiegelegentlichvorsichtigmiteinemweichen,trockenenTuchüberdieLEDFlächen.VorderReinigung
 dieStromverbindungtrennen.
• BewahrenSiedieAufnahmeboxaneinemstaubfreien,trockenen,kühlenPlatzauf.
• VonKindernfernhalten.
• DÖRRhaftetnichtbeiSchädendurchunsachgemäßenGebrauchoderbeiNichtbeachtenderSicherheitshinweise
 undderBedienungsanleitung.
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
LB-6575 LED Aufnahmebox mit Dimmer
PRODUKTBESCHREIBUNG
Die LB-6575 LED Aufnahmebox mit Dimmer ermöglicht eine optimale, diuse Rundum-
Ausleuchtung bei Produktaufnahmen von z.B. Schmuck, Gläsern etc. ohne störende
Schatten oder Reflektionen.
EIGENSCHAFTEN
• SchnellerundeinfacherAufbaudurchPop-UpFunktion
• KonstanteFarbtemperaturvon5600K
• HoheFarbwiedergabe
• HochwertigeundlanglebigeLEDsvermeidenhoheHitzebildung
 undsorgenfürgeräuschlosesArbeiten
• HelligkeitmitSteuerelementdimmbar
• InklusivezweiKunststohintergründeschwarzundweiß
AUFBAUANLEITUNG
BeachtenSiebeimAufbau,dassSieausreichendPlatzumsichherumhaben.
Achtung: das Zelt verfügt über eine Pop-Up Funktion, d.h. es entfaltet sich automatisch,
sobald Sie es los lassen. Um Verletzungen vorzubeugen, entnehmen Sie das Stozelt
vorsichtig aus der Transporthülle und halten es zusammen. Halten Sie das Zelt weit vor
Ihren Körper und lassen es langsam los. Das Zelt springt auf.
ANBRINGEN DES KUNSTSTOFFHINTER-
GRUNDS
HakenSiejeweils1Clip(10)hintenoben,
sowieuntenvorneindieSchlaufen(11)
rechtsundlinksein.NunklemmenSieden
HintergrundmitdenClipsobenundunten
fest.
ANBRINGEN DER LED SCHIENEN UND
KABELVERBINDUNG
SchiebenSiedieLEDSchienen(4)indie
Gummischlaufen(5).DieKabelverbindung
zeigtnachhinten,dieLEDsnachunten.
ZiehenSiedieKabeldurchdiekleine,
hintereÖnungdesStozelts.
BEFESTIGEN DES DIFFUSORS
Befestigen Sie unbedingt den Diusor (2)
um Reflektionen zu vermeiden.
HierfürdrückenSiedieKlettstreifendes
DiusorsindieKletthalter(3)obeninallen
vierEckenderAufnahmebox.
KABELVERBINDUNG DIREKT MIT NETZTEIL
(konstante, volle Lichtleistung)
VerbindenSiedieKabelandenLEDSchie-
nenmitdenzweiVerbindungssteckernam
Netzteil(7).
SteckenSiedasNetzteilaneineSteckdose.
MitdieserKabelverbindungerreichenSie
einekonstante,volleLichtleistung
(FullPower).
KABELVERBINDUNG ÜBER STEUERELE-
MENT (Dimmer)
VerbindenSiedieKabelandenLEDSchie-
nenmitdenzweiVerbindungssteckernam
Steuer-element(6).DenEinzelsteckerdes
SteuerelementsverbindenSiemiteinem
derbeidenVerbindungssteckeramNetzteil
(dabeibleibteinSteckeramNetzteilfreiund
ohneFunktion).
SteckenSiedasNetzteilaneineSteckdose.
JetztlässtsichdieHelligkeitdurchDrücken
der+/-TastenamSteuerelementdimmen.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
StozeltmitKlettabdeckung
Diusor
KletthalterfürDiusor
2LEDSchienenmitKabel
GummischlaufenfürLEDSchienen
Steuerelement(Dimmer)mitBuchseund2Verbindungssteckern
Netzteilmit2Verbindungssteckern
ÖnungfürKabelverbindung
ÖnungfürAufnahmenvonoben
4ClipszurHintergrundBefestigung
SchlaufenfürClips(vorneunten,hintenoben)
Kunststohintergründe(schwarzundweiß)
TEILEBESCHREIBUNG
1
2 4 5 5 43
3 3
6
7
3
9810/11
10/11 10/1112
10/11

3
ZUSAMMENFALTEN DES STOFFZELTS
FaltenSiedasZeltwiefolgtzusammen.UmVerletzungenvorzubeugen,haltenSiedasZelt
beimZusammenbaugutfest,damitesnichtwiederaufspringt.
AnzahlLEDs 60proLEDSchiene(=120LEDs)
Ausgangsleistung 0,5WproLED
Lichtstrom 55lmproLED
Betriebsspannung 2,9-3,3V
Betriebsstrom 150mA
Farbtemperatur 5700K
Farbwiedergabeindex(CRI) 80+Ra
LebensdauerLEDs 50.000Stunden
AbmessungenStozelt 65x75x70cm(BxHxT)
LIEFERUMFANG StozeltmitKlettabdeckung
Diusor
2Kunststohintergründe(schwarzundweiß)
2LEDSchienen
Steuerelement(Dimmer)
Netzteil
4Clips
Transporthülle
Bedienungsanleitung
TECHNISCHE DATEN
WEEE HINWEIS
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäischesGesetz
am13.Februar2003inKrafttrat,führtezueinerumfassendenÄnderungbeiderEntsorgung
ausgedienterElektrogeräte.DervornehmlicheZweckdieserRichtlinieistdieVermeidungvon
Elektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungderWiederverwendung,desRecyclingsund
andererFormenderWiederaufbereitung,umMüllzureduzieren.DasabgebildeteWEEELogo
(Mülltonne)aufdemProduktundaufderVerpackungweistdaraufhin,dassdasProduktnicht
imnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.Siesinddafürverantwortlich,alleausgedienten
elektrischenundelektronischenGeräteanentsprechendenSammelpunktenabzuliefern.Eine
getrennteSammlungundsinnvolleWiederverwertungdesElektroschrotteshilftdabei,sparsa-
mermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.DesWeiterenistdieWiederverwertungdes
ElektroschrotteseinBeitragdazu,unsereUmweltunddamitauchdieGesundheitderMen-
schenzuerhalten.WeitereInformationenüberdieEntsorgungelektrischerundelektronischer
Geräte,dieWiederaufbereitungunddieSammelpunkteerhaltenSiebeidenlokalenBehörden,
Entsorgungsunternehmen,imFachhandelundbeimHerstellerdesGerätes.
RoHS KONFORMITÄT
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2011/65/EUdesEuropäischenParlamentesunddes
Ratesvom8.Juni2011bezüglichderbeschränktenVerwendunggefährlicherSubstanzenin
elektrischenundelektronischenGeräten(RoHS)sowieseinerAbwandlungen.
CE KENNZEICHEN
DasaufgedruckteCEKennzeichenentsprichtdengeltendenEUNormen.
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2

4
THANK YOU forthepurchasingofaDÖRRproduct.
Please read the safety hints and the instruction manual carefully before starting to use
the photo box. Keep the instruction together with your photo box.
SAFETY HINTS
• Makesurethatthereisenoughventilationduringoperationofthephotobox.Afteruse,disconnectthephoto
 boxfromthepower.
• Donottouchtheelectronicpartswithwethands.
• Protectthephotoboxfromrain,humidityandextremetemperatures.
• MakesuretousethesuppliedACadapteronlyforoperationofthephotobox.
• Incasethephotoboxprovesdefectiveordamaged,donotattempttodisassembletheelectronicpartsorto
 repairthedevice–contactalocalspecializingtradeorservicepoint.
• Donotusebenzeneorabrasivecleanserstocleanthephotobox.Werecommendtouselint-freedampmicrobre
 tissuetocleanthefabrictent.WipetheLEDsurfacesoccasionallywithasoftanddrytissue.Disconnectthephoto
 boxfrompowerforthispurpose.
• Storethephotoboxatadustfree,dryandcoolspace.
• Keepawayfromchildren.
• DÖRRwillnotbeliablefordamagescausedbyimproperuseornon-observanceofthesafetyhintsandinstructions.
GB INSTRUCTION MANUAL
LB-6575 LED Photo Box with Dimmer
PRODUCT DESCRIPTION
The LB-6575 LED photo box with dimmer grants an optimum, diuse and complete illumi-
nation for product photography, e.g. for jewellery, glasses and more without any disturbing
shadows and reflections.
CHARACTERISTICS
• Pop-upfunctionforfastandsimpleset-up
• Constantcolourtemperatureof5600K
• Highcolourreproduction
• Highqualityandlong-lastingLEDsavoidthegenerationofextremeheatandensure
 soundlesswork
• Brightnesscanbedimmedusingthecontrolunit
• Suppliedwithtwosyntheticbackgroundsofblackandwhitecolour
INSTRUCTIONS FOR SET-UP
Beforeset-up,makesurethatyouhaveenoughspacearoundyou.
WARnIng: The tent comes with a pop-up function, i.e. it will unfold automatically when you
let it go. In order to avoid injuries, remove the fabric tent carefully out of the transportation
cover and hold it firmly. Now hold it away from your body and let it go. It now pops up!
MOUNTING THE SYNTHETIC
BACKGROUNDS
Hook1eachoftheclips(10)atthefront
belowandabovebehindaswellasatthe
twolowerleftandrightfrontloops(11).
Nowclampthebackgroundattopand
bottomusingtheclips.
MOUNTING AND LED RAILS AND CABLE
CONNECTION
SlidetheLEDrails(4)intotherubberloops
(5).Thecableconnectionpointsbackwards,
theLEDstothefront.Passthecable
throughthesmallrearopeningofthefabric
tent.
MOUNTING THE DIFFUSOR
In order to avoid reflections, it is
essential to mount the diusor (2).
Therefore,xtheVelcrostripesofthe
diusorontotheVelcroholders(3)atall
fourtopedgesofthephotobox.
CABLE CONNECTION VIA CONTROL UNIT
(Dimmer)
ConnectthecablesoftheLEDrailstothe
twoconnectorplugsatthecontrolunit(6).
Thenconnectthesingleplugofthecontrol
unitwithoneoftheconnectorplugsofthe
ACadapter(thesecondplugremainso
function).ConnecttheACadaptertomains
supply.Nowyoucancontrolbrightnessby
pressingthe+/-keysofthedimmer.
CABLE CONNECTION VIA AC ADAPTER
(Constant, full illumination performance)
ConnectthecablesoftheLEDrailswiththe
twoconnectorplugsoftheACadapter(7).
ConnecttheACadaptertomainssupply.
Thiswayyoucanachieveaconstantand
fullpowerillumination.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
FabrictentwithVelcrocover
Diusor
Velcroxturefordiusor
2LEDrailswithcable
RubberloopsforLEDrails
Controlunit(dimmer)withsocketand2connectorplugs
ACAdapterwith2connectorplugs
Openingforcableconnection
Openingforshootingsfromthetop
4clipstoxthebackground
Loopsforclips(frontbelow,abovebehind)
Syntheticbackgrounds(blackandwhite)
NOMENCLATURE
1
2 4 5 5 43
3 3
6
7
3
9810/11
10/11 10/1112
10/11

5
FOLDING THE FABRIC TENT
Foldthetentasshown.Inordertoavoidinjuries,holdthetentrmly,asyoudidfortheset-up.
Soitwon’tpop-upagain.
NumberofLEDs 60LEDsperrail(=120LEDs)
OutputPower 0,5WeachLED
LightIntensity 55lmeachLED
OperatingVoltage 2,9-3,3V
OperatingCurrent 150mA
ColourTemperature 5700K
ColourReproductionIndex(CRI) 80+Ra
LEDLifetime 50.000hours
MeasurementsofFabricTent 65x75x70cm(WxHxD)
IN THE BOX FabrictentwithVelcrocover
Diusor
2syntheticbackgrounds(blackandwhite)
2LEDrails
Controlunit(dimmer)
ACAdapter
4Clips
TransportCover
InstructionManual
SPECIFICATIONS
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2
WEEE INFORMATION
TheWasteElectricalandElectronicEquipmentDirective(WEEEDirective)istheEuropean
communitydirectiveonwasteelectricalandelectronicequipment,whichbecameEuropean
lawinFebruary2003.Themainpurposeofthisdirectiveistopreventelectronicwaste.Recy-
clingandotherformsofwasterecoveryshouldbeencouragedtoreducewaste.Thesymbol
(trashcan)ontheproductandonthepackingmeansthatusedelectricalandelectronic
productsshouldnotbedisposedofwithgeneralhouseholdwaste.Itisyourresponsibilityto
disposeofallyourelectronicorelectricalwasteatdesignatedcollectionpoints.Disposingof
thisproductcorrectlywillhelptosavevaluableresourcesanditisasignicantcontribution
toprotectourenvironmentaswellashumanhealth.Formoreinformationaboutthecorrect
disposalofelectricalandelectronicequipment,recyclingandcollectionpointspleasecontact
yourlocalauthorities,wastemanagementcompanies,yourretailerorthemanufacturerof
this device.
RoHS CONFORMITY
ThisproductiscompliantwiththeEuropeandirective2011/65/EUofJune08,2011forthe
restrictionofuseofcertainhazardoussubstancesinelectricalandelectronicequipment
(RoHS)anditsamendments.
CE MARKING
TheCEmarkingcomplieswiththeEuropeandirectives.

6
NOUS VOUS REMERCIONS d’avoirchoisiunproduitdelasociétéDÖRR.
Nous vous recommandons de lire soigneusement la notice d’utilisation et les consignes
de sécurité. Veuillez garder cette notice d’utilisation ensemble avec l’appareil.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Veuillezàcequ’uneventilationsusantesoitgarantiependantlefonctionnement.Aprèstouteutilisation,
 veuillezcouperl’alimentationélectriquedelatente.
• N’utilisezpasetnetouchezpaslescomposantsélectroniquesdelatentestudioaveclesmainsmouillées.
• Tenirl’appareilàl’écartdepluieetdel’humidité.Protégezl’appareildestempératurestropélevées
• Veuillezutiliserlatentestudioexclusivementavecleblocd’alimentationlivréavecl’appareil.
• Danslecasoùl’appareilestdéfectueuxouendommagé,n’essayezsurtoutpasdémonterlescomposants
 électroniquesnilesréparervous-même.Danslecasdedéfaillanceadressez-vousàunspécialiste.
• Nenettoyezpaslatentestudioavecdel’essenceouavecd’autresagentsnettoyantsagressifs.Nousrecom-
 mandonspourlenettoyagedelahousseentissudel’appareilunchionmicrobrelégèrementimbibéd’eau
 exemptdepeluches.EssuyezdetempsàautreavecprécautionlasurfaceLEDavecunchiondouxetsec.
 Avantl’essuyage,veuillezcouperl’alimentationélectrique.
• Rangezl’appareildansunendroitnonpoussiéreux,sec,etfrais.
• Tenezl’appareilàl’écartdesenfants.
• LasociétéDÖRRnerépondpasauxdéfautslorsdesdégâtsparuneutilisationnonconformedel‘appareilou
 non-respectdesconsignesdesécuritéetdelanoticed‘utilisation.
FR NOTICE D’UTILISATION
Tente studio photo avec gradateur LB-6575 LED
DESCRIPTION DU PRODUIT
La tente studio photo avec gradateur LB-6575 LED permet un éclairage tout à fait idéal et
dius lors des prises de vue de produits par exemple de bijoux, de verres, etc. sans des
ombres ou réflexions gênantes.
CARACTÉRISTIQUES
• MontagerapideetfacileaumoyendelafonctionderedressementPop-Up
• Températuredecouleurconstantede5600K
• Reproductionélevéedecouleurs
• DeslampesLEDhautdegammeetdurablesévitentundéveloppementdechaleur
 excessiveetpermettentuneopérationsilencieuse
• Éclairagepeutêtrevariégrâceàungradateur
• Deuxtissusdefondenmatièreplastique,noiretblancinclusdanslafourniture
NOTICE DE MONTAGE
Veuillezàcequevousavezassezdeplaceautourdevousavantdecommencerlemontage.
AttEntIOn: La tente dispose d’une fonction de redressement Pop-Up, c.a.d. la tente se
redresse elle-même automatiquement dès que vous la lâchiez. Afin d’éviter des blessures,
veuillez extraire la tente en tissu de la housse avec précaution et veuillez la tenir ensemble.
Veuillez la tenir loin de votre corps et lâchez-la doucement. La tente s’ouvre d’un seul coup.
MONTAGE DES TISSUS DE FOND EN MATI-
ÈRE PLASTIQUE
Veuillezaccrocherchaquefois1agrafe
(10)derrièreenhaut,ainsicommeenbas
devantdanslesbrides(11)àdroiteetà
gauche.Maintenantveuillezcoincerle
tissusdefondenhautetenbasaumoyen
desagrafes.
MONTAGE DES RAILS LED ET CONNEXION
PAR CÂBLE
VeuillezglisserlesrailsLED(4)dansles
bridesencaoutchouc(5).Laconnexionpar
câbleregardederrière,lesLEDverslebas.
Veuillezfairepasserlecâbleparlapetite
ouverturedederrièredelatenteentissu.
FIXATION DU DIFFUSEUR
Veuillez installer sans faute le diuseur
(2) afin d’éviter des reflets.
Pourcelaenfoncezlesbandesvelcrodu
diuseursurlesattachesenvelcro(3)en
hautsurtouslesquatrecoinsdelatente
studio.
CONNEXION CÂBLE DIRECTE AVEC BLOC
D’ALIMENTATION (Puissance de lumière
constante et pleine)
VeuillezbrancherlescâblesdesrailsLED
aveclesdeuxchesdeconnexionsurle
blocd’alimentation(7).
Branchezleblocd’alimentationavecune
prisedecourant.Aumoyendecettecon-
nexionparcâblevousobtenezunepuis-
sancedelumièreconstanteetpleine
(FullPower).
CONNEXION CÂBLE AVEC GRADATEUR
(Dimmer)
VeuillezbrancherlescâblesdesrailsLED
aveclesdeuxchesdeconnexionsurle
gradateur(6).Branchezlachedugrada-
teuravecunedesdeuxchesdeconnexion
dublocd’alimentation(àcetteoccasionune
chedeconnexiondublocd’alimentation
resteralibreetsansfonction).
Veuillezbrancherleblocd’alimentation
avecuneprisedecourant.Maintenanton
peutvarierlaluminositéenenfonçantles
touches+/-surlegradateur.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tenteentissuavecrevêtementetattachesvelcro
Diuseur
Miseenpositionpardesattachesenvelcropourdiuseur
2railsLEDaveccâble
BridesencaoutchoucpourlesrailsLED
Gradateur(Dimmer)avecdouilleet2chesdeconnexion
Blocd’alimentationavec2chesdeconnexion
Ouverturepourconnexionparcâble
Ouverturepourprisesdevuededessus
4agrafespourxationdestissusdefond
Bridespouragrafes(devantenbas,derrièreenhaut)
Tissusdefondenmatièreplastique(noiretblanc)
NOMENCLATURE
1
2 4 5 5 43
3 3
6
7
3
9810/11
10/11 10/1112
10/11

7
PLIAGE DE LA TENTE
Veuillezplierlatentecommesuit.And’éviterdesblessures,veuilleztenirlatentefortement
anquelatenteneseredressepasdenouveau.
NombredelampesLED 60parrailLED(=120LED)
Puissance de sortie 0,5WparLED
Intensitélumineuse 55lmparLED
Tensiondefonctionnement 2,9-3,3V
Courantdefonctionnement 150mA
Températuredecouleur 5700K
Indicedereproductionde
couleurs(CRI)
80+Ra
DuréedeviedeslampesLED 50.000heures
Dimensions tente 65x75x70cm(LargeurxHauteurxProfondeur)
VOLUME DE LIVRAISON Tenteentissuavecrevêtementetattachesvelcro
Diuseur
Deuxtissusdefondenmatièreplastique(noiretblanc)
2railsLED
Gradateur(Dimmer)
Blocd’alimentation
4Agrafes
Sacderangementettransport
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2
ÉGLEMENTATION DEEE
LadirectiveDEEE(Déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniquesquiaétémiseenplace
le13février2003)aeucommeconséquenceunemodicationdelagestiondesdéchetsélec-
triques.L’objectifessentieldecettedirectiveestderéduirelaquantitédedéchetsélectriques
etélectroniques(encouragementdelaréutilisation,durecyclageetd’autresformes
deretraitementaveclebutderéduirelaquantitédedéchets).LesymboleDEEE(poubelle)sur
leproduitetsurl’emballageattirel’attentionsurlefaitqueleproduitnedoitpasêtretraité
aveclesdéchetsménagers.Vousêtesresponsablederemettretouslesappareilsélectriques
etélectroniquesusagésàdespointsdecollectecorrespondants.Untrisélectifainsicomme
laréutilisationsenséedesdéchetsélectriquessontdesconditionspréalablespourunebonne
gestiondesressources.Enoutrelerecyclagedesdéchetsélectriquesestunecontribution
pourlaconservationdelanatureetainsipréserverlabonnesantédesêtreshumains.Vous
pouvezrecevoirplusd’informationsconcernantlerecyclagedesappareilsélectriqueset
électroniques,sonretraitementetlespointsdecollecte,prèsdesservicesmunicipaux,des
entreprisesspécialiséesdansl’éliminationdesdéchets,ducommercespécialiséetprèsdu
fabricantdel’appareil.
CONFORMITÉ SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE RoHS
Ceproduitsatisfaitladirective2011/65/EUduParlementetConseilEuropéende08.06.2011
concernantl’utilisationlimitéedesubstancesdangereusesdansdesappareilsélectriques
etélectroniques(RoHS)ainsicommeleursvariations.
MARQUAGE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CE
LemarquageimpriméCEsatisfaitauxexigenceseuropéennesenvigueur.

8
GRACIASporhaberelegidounproductodelacasaDÖRR.
Nosotros recomendamos a Ud que lea detenidamente este manual de instrucciones y las
instrucciones de seguridad antes de la primera utilización. Quisiera Ud guardar este manual
juntamente con el aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Asegúresequelaventilaciónseasucientedurantelautilizacióndelaparato.Asegúrequeelequiposeaapagado
 despuésdeterminarcadautilización.
• Noutiliceynotoqueloscomponentselectrónicosdelatiendastudioconlasmanosmojadas.
• Esteaparatonoesresistentealagua.Protejaelaparatodelalluviaydelahumedad.Protejaelaparatode
 temperaturasextremas.
• Asegúresedeutilizarlatiendaestudioexclusivamenteconelbloquedealimentaciónsuministradoconlatienda.
• Encasodequeelaparatoestédefectuosoodañado,nointentedesmontarloscomponenteselectrónicosniintente
 repararloustedmismo.Consulteunespecialista.
• Nolimpieelaparatocongasolinaniconotrosproductosagresivos.Nosotrosrecomendamosparalalimpiezadel
 tejidodelatiendaunpañoenmicrobrasexentodebolitasdefrisadosuavementeembebidoenágua.Limpiedevez
 encuandoconprecauciónlassuperciesLEDconunpañosuaveyseco.Antesdelalimpieza,quisieraUddes-
 conectarelaparatodelafuentedeenergia.
• Almaceneelaparatoenunlugarexentodepolvo,secoyfresco.
• Mantengaelaparatoalejadodelalcancedelosniños.
• LacasaDÖRRnorespondededefectosencasodeunautilizaciónnoconformedelaparatoonorespectodelas
 instruccionesdeseguridadydelmanualdeinstrucciones.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
Tienda de estudio foto con dimer LB-6575 LED
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
La tienda de estudio foto con regulador de intensidad de energía (dimmer) LB-6575 LED
permite una iluminación optima y difusa en caso de toma de imágenes de productos, por
ejemplo de joyas, de vasos, etc. sin sombras o reflejos que puedan molestar.
CARACTERÍSTICAS
• MontajerápidayfácilgraciasalafuncióndedesplieguePop-Up.
• Temperaturadecolorconstantede5600K
• Elevadareproduccióndecolores
• LámparasLEDdegamaaltaydurablesevitanuncalentamientoexcesivoypermiten
 unaoperaciónsilenciosa
• Lailuminaciónpuedeserreguladagraciasaundimer
• Doslonasdetelaenmaterialplástico,negroyblancoinclusasenelvolumendesuministro
INTRUCCIONES DE MONTAJE
AsegúresequeUdtengaespaciosucienteasuvueltaantesdeempezarelmontaje.
AtEncIÓn: la tienda dispone de una función de despliegue Pop-Up, quiere decir que la
tienda se despliegará automáticamente si uno la suelta. Con el fin de evitar lesiones, quisiera
Ud sacar la tienda de la funda de transporte con precaución y retenerla plegada. Quisiera
mantenerla lejos de su cuerpo y sueltela lentamente. La tienda levantase de repente.
MONTAJE DE LAS LONAS DE TELA
QuisieraUdengancharcadavez1clip(10)
atrásarriba,asícomoabajodelanteenlos
pasadores(11)aladerechayalaizquierda.
AhoraquisieraUdsujetarlalonadefondo
arribayabajopormediodelosclips.
MONTAJE DE LOS RAILS LED Y CONEXIÓN
POR CABLE
QuisieraUddeslizarlosrailsLED(4)enlos
pasadoresdegoma(5).Laconexiónpor
cableseñalahaciaatrás,losLEDhacia
abajo.Ahoratireloscablesatravésdela
pequeñaaperturatraseradelatiendade
estudio.
SUJECIÓN DEL DIFUSOR
Quisiera Ud montar sin falta el difusor (2)
con el fin de evitar reflejos.
Paraesoaprietelascintasvelcrodel
difusorsobrelospuntosdesujeciónvelcro
(3)arribaentodosloscuatrorinconesdela
tienda estudio.
CONEXIÓN DE CABLE DIRECTA CON
BLOQUE DE ALIMENTACIÓN
(Potencia de luz constante y plena)
Porfavourconecteloscablesdelosrails
LEDconlosdosconectoresenelbloquede
alimentación(7).
Conecteelbloquedealimentaciónconla
caja de enchufe. Por medio de esta cone-
xiónUdpuedeobtenerunapotenciadeluz
constanteyplena(FullPower).
CONEXIÓN DE CABLE DIRECTA CON
BLOQUE DE ALIMENTACIÓN (Dimer)
ConecteloscablesdelosrailsLEDconlos
dosconectoresdelregulador(6).Conecte
elenchufedelreguladorconunodelos
dosconectoresdelbloquedealimentación
(enestecasounconectordelbloquede
alimentaciónquedaselibreysinfuncio-
nalidad).
Ahoraconecteelbloquedealimentación
conunacajadeenchufe.AhorapuedeUd
variarlaluminosidadpulsandolasteclas
+/-eneldimer.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tiendaentelaconcubiertaycintasdecierrevelcro
Difusor
Sujeciónvelcroparadifusor
2railsLEDconcable
PasadoresengomaparalosrailsLED
Reguladordeintensidad(Dimer)conenchufey2conectores
deconexión
Bloquedealimentacióncon2conectoresdeconexión
Aperturaparaconexiónporcable
Aperturaparatomadeimágenesdesdearriba
4clipsparasujecióndelaslonasdefondo
Pasadoresparaclips(delanteabajo,atrásarriba)
Lonasdetelaenmaterialplástico(negroyblanco)
NOMENCLATURA
1
2 4 5 5 43
3 3
6
7
3
9810/11
10/11 10/1112
10/11

9
PLEGAR LA TIENDA
Quisieraplegarlatiendacomosigue.Paraevitarlesiones,retengalaplegadafuertemente
paraevitarquelatiendaselevantederepente.
CantidaddeLED 60porrailLED(=120LED)
Potenciadesalida 0,5WporLED
Intensidadluminosa 55lmporLED
Tensióndefuncionamiento 2,9-3,3V
Corrientedefuncionamiento 150mA
Temperaturadecolor 5700K
Índicedereproductiondecolores
(CRI)
80+Ra
VidaútildelaslámparasLED 50.000horas
Dimensiones tienda 65x75x70cm(AnchuraxAlturaxProfundidad)
VOLUMEN DE SUMINISTRO Tiendaentelaconrevestimientoysujecionesvelcro
Difusor
Doslonasdeteladefondoenmaterialplástico
(negroyblanco)
2railsLED
Reguladordeintensidaddeenergía(Dimer)
Bloquedealimentación
4Clips
Fundadealmacenamientoytransporte
Manualdeinstrucciones
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2
REGLAMENTACIÓN WEEE
LaDirectivaWEEE(ResíduosdeAparatosEléctricosyElectrónicosqueseencuentraenvigor
desde13febrero2003)tubocomoconsecuenciaunamodicacióndelagestióndelosresíduos
eléctricos.(Lanalidadesencialdeestadirectivaesreducirlacantidadderesíduoseléctricos
yelectrónicosencorajandolareutilización,elreciclajeyotrasformasdereciclajeconel
objetivodereducirlacantidadderesíduos).ElsímboloWEEE(cubodebasura)enelequipoy
enelembalajeadvirtequeelpresenteproductonodevesertratadocomoresíduodoméstico.
Udesresponsabledeentregartodoslosaparatoseléctricosyelectrónicosennaldesuvida
útilenlospuntosderecogidacorrespondientes.Unarecogidaselectivaasícomounreciclaje
sensatodelosresíduoseléctricosconstituyenunacondiciónpreviaparaunabuenagestión
delosrecursos.Ademáselreciclajedelosresíduoseléctricosesunacontribuciónparala
conservacióndelanaturalezayasípreservarlabuenasaluddelossereshumanos.Udpuede
recibirinformacionesdetalladassobreelreciclajedelosaparatoseléctricosyelectrónicos,su
reprocesamientoypuntosderecogidajuntodelayuntamiento,deempresasespecializadaseli-
minadorasdebasura,comercioespecializadoyjuntodelfabricantedelaparato.
CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA RoHS
Esteproductocumpleladirectiva2011/65/EUdelParlamentoyConsejoeuropeodel08.06.2011
conrelaciónalautilizaciónlimitadadesubstanciaspeligrosasenlosaparatoseléctricosasí
como sus variaciones.
MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
LamarcaimprimidaCEcumplelasnormaseuropeasenvigor.

10
GRAZIEperaversceltoilprodottoDÖRR.
Si prega di leggere i suggerimenti di sicurezza e il manuale di istruzioni prima di iniziare
a utilizzare la Foto Box. Conservare le istruzioni insieme con il prodotto.
SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
• AssicurarsichecisiaabbastanzaventilazioneduranteilfunzionamentodellaFotoBox.Dopol‘uso,scollegarela
 FotoBoxdall‘alimentazione.
• Nontoccarelepartielettronicheconlemanibagnate.
• ProteggerelaFotoBoxdapioggia,umiditàetemperatureestreme.
• Assicurarsidiutilizzarel‘adattatoreACfornitosoloperl’alimentazionedellaFotoBox.
• Nelcasoincui,ilFotoBoxsidimostradifettosoodanneggiato,nontentaredismontarelepartielettronicheoper
 riparareildispositivo.–Contattareunpuntospecializzato.
• NonusarebenzinaodetergentiaggressiviperpulireilFotoBox.Siconsigliadiutilizzaretessutiinmicrobraumido
 eprivodilanugineperpulirelastrutturaesterna.Mentreperpulire,ditantointanto,lesupercidelLEDsiconsiglia
 diusareunpannomorbidoeasciutto.ScollegarelaFotoBoxdall’alimentazioneprimadipulirla.
• ConservarelaFotoBoxinunospaziolibero,asciuttoeprivodipolvere.
• Tenerefuoridallaportatadeibambini.
• DÖRRnonsaràresponsabileperdannicausatidaunusoimpropriooinosservanzadellenormedisicurezzae
 leistruzioni.
IT MANUALE D‘ISTRUZIONI
LB-6575 LED Foto Box con regolatore d‘intensità
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
L‘LB-6575 LED Foto Box con regolatore di intensità garantisce un‘illuminazione ottimale
diusa e completa per la fotografia di prodotto, ad esempio, per i gioielli, occhiali e altro,
senza ombre e riflessi fastidiosi.
CARATTERISTICHE
• FunzionePop-upperunrapidoesemplicemontaggio
• Temperaturacolorecostantedi5600K
• Riproduzioneadaltocolore
• UnsistemadialtaqualitàconLEDdilungaduratavipermettedievitarelagenerazione
 dicaloreestremoegarantisceunlavorosilenzioso
• Laluminositàpuòessereregolatatramitel‘unitàdicontrollo
• Fornitoconduesfondisinteticidicolorebiancoenero
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Prima di eseguire il montaggio, assicurarsi di avere abbastanza spazio intorno a voi.
AttEnZIOnE: La tenda è dotata di una funzione di pop-up, vale a dire che si aprirà auto-
maticamente quando si lascia andare. Per evitare infortuni, rimuovere la tenda dalla sacca
di trasporto con molta attenzione e tenerla saldamente. Ora tenendola distante dal corpo,
lasciatela andare. Ora si apre in automatico con il sistema Pop-Up!
MONTAGGIO DEGLI SFONDI SINTETICI
Appendereunopervoltaiclip(10)sulla
parteanterioresottoesopraeanchedietro
suidueanelliinferioridisinistraedestra
(11).Orassatelosfondoinaltoeinbasso
conleclip.
MONTAGGIO DELLE GUIDE LED E IL CAVO
DI COLLEGAMENTO
FatescorrereleguideLED(4)neglianellidi
gomma(5).Ilcollegamentodelcavosarà
rivoltoindietro,eiLEDversoildavanti.Pas-
sateilcavoattraversolapiccolaapertura
posterioredellatendaintessuto.
MONTAGGIO DEL DIFFUSORE
Per evitare riflessi, è indispensabile
montare il diusore (2).
Quindi,ssarelestriscedivelcrodel
diusoresulssaggioinvelcro(3)sututti
equattroibordisuperioridelFotoBox.
CAVO DI COLLEGAMENTO TRAMITE
ADATTATORE AC (illuminazione costante
a piena prestazione)
CollegareicavidelleguideLEDconledue
spinedicollegamentosull’adattatoreAC(7).
Collegarel‘adattatoreACallareteelettrica.
Inquestomodoèpossibileottenereunaillu-
minazionecostanteeinpienapotenza.w
CAVO DI CONNESSIONE TRAMITE L’UNITA
DI CONTROLLO (Regolatore d‘Intensità)
CollegareicavidelleguideLEDalledue
spinedicollegamentopressol‘unitàdi
controllo(6).Quindicollegarelospinotto
singolodell’unitadicontrolloconunadelle
spinedelconnettoredell‘adattatoreAC(la
secondaspinarimanesuo).Collegare
l‘adattatoreACallareteelettrica.Oraè
possibilecontrollarelaluminositàpremendo
itasti+/-delregolatored‘intensità.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Tendaintessutoconrivestimentoinvelcro
Diusore
Fissaggioinvelcroperdiusore
2guideLEDconcavo
AnelliingommaperleguideLED
Unitàdicontrollo–Regolatorediintensità(dimmer)conpresae2spineper
ilconnettore
AdattatoreACcon2spinedicollegamento
Aperturaperconnessioneviacavo
Aperturaperleripresedall‘alto
4clipperssarelosfondo
Gancioperleclip(parteanterioreinbasso,sopraedietro)
Sfondisintetici(bianco&nero)
NOMENCLATURA
1
2 4 5 5 43
3 3
6
7
3
9810/11
10/11 10/1112
10/11

11
PIEGARE LA TENDA IN TESSUTO
Piegarelatendacomemostrato.Alnedievitareinfortuni,tenerelatendaconfermezza,
comeavetefattoperilmontaggio.Cosìchenonsiriapriràdinuovo.
NumerodiLED 60LEDperguida(=120LEDs)
Potenzadiuscita 0,5WogniLED
Intensitàdellaluce 55lmogniLED
Tensionedifunzionamento 2,9-3,3V
Correntedifunzionamento 150mA
Temperaturacolore 5700K
RiproduzioneIndicedelcolore(CRI) 80+Ra
DurataLED 50.000ore
MisuredellaTendainTessuto 65x75x70cm(LxAxP)
NELLA SCATOLA Tendaintessutoconcoperturainvelcro
Diusore
2sfondisintetici(biancoenero)
2guideperilLED
Unitàdicontrollo–regolatorediintensità(dimmer)
AdattatoreAC
4clip
Foderaditrasportointessuto
Manualed‘istruzioni
SPECIFICHE
1
3
5
7
2
4
6
8
1
2
ATTENZIONE
Lebatteriesonocontrassegnaticonilsimbolodiunbidonebarrato.Questosimboloindica
chelebatteriescaricheobatteriericaricabilichenonpuòpiùesserericaricata,nondevono
esseresmaltitiinsiemeairiutidomestici.Lebatteriepossonoconteneresostanzenociveche
possonocausaredanniallasaluteeall‘ambiente.Sipregadiutilizzareisistemidirestituzione
eraccoltadisponibilinelpropriopaeseperlosmaltimentodeiriutidellebatterie.
INFORMAZIONI WEEE
Ladirettivasulleattrezzatureelettricheedelettroniche(direttivaWEEE)èladirettiva
comunitariaEuropeasulleapparecchiatureelettricheedelettroniche,cheèdiventatalegge
europeanelfebbraio2003.Loscopoprincipalediquestadirettivaèquellodievitaredicreare
riutielettronici.Riciclaggioealtreformedirecuperodeiriutidovrebberoessereincoraggiati
perridurreglisprechi.Ilsimbolo(delcestino)sulprodottoesullaconfezionesignicachei
prodottielettriciedelettroniciusatinondevonoesseresmaltiticoniriutidomestici.Siete
responsabilidismaltiretuttiiriutielettronicioelettricipressoipuntidiraccoltaspecici.
Unosmaltimentocorrettodiquestoprodottocontribuiràafarrisparmiarerisorsepreziosee
sitrattadiuncontributosignicativoperproteggereilnostroambienteelasaluteumana.Per
ulterioriinformazionisulcorrettosmaltimentodelleapparecchiatureelettricheedelettroniche,
riciclaggioePuntidiritirosieteinvitatiarivolgersialleautoritàlocali,lesocietàdigestionedei
riuti,ilrivenditoreoilproduttorediquestodispositivo.
CONFORMITÀ A RoHS
Questoprodottoèconformealladirettivaeuropea2011/65/UEdel8giugno2011perla
restrizionedell‘usodideterminatesostanzepericolosenelleapparecchiatureelettricheed
elettroniche(RoHS)esuccessivemodiche.
MARCHIO CE
IlmarchioCEèconformealledirettiveeuropeeCE.

DÖRR GmbH
Messerschmittstr.1 D-89231Neu-Ulm
Fon:+4973197037-0 Fax:+4973197037-37
[email protected]
www.doerrfoto.de