DÖRR CL-5 Quick start guide

1
DE WICHTIGE HINWEISE
GB IMPORTANT NOTES
FR REMARQUES IMPORTANTES
ES NOTAS IMPORTANTES
IT NOTE IMPORTANTI
CL-5 CAP LIGHT
MICRO LED

2
ACHTUNG!
∙ Richten Sie den Lichtstrahl nicht direkt in die Augen von Menschen oder Tieren.
∙ LED kann nicht ausgetauscht werden.
∙ Das Produkt ist kein Spielzeug – bewahren Sie es für Kinder unerreichbar auf.
∙ Halten Sie das Produkt von Haustieren fern.
∙ Bitte entsorgen Sie das Produkt wenn es defekt ist oder keine Nutzung mehr ge-
plant ist entsprechend der Elektro- und Elektronik-Alt-Produkte-Richtlinie WEEE.
∙ DÖRR haftet nicht bei Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
CAUTION!
∙ Do not direct the light beam into the eyes of humans or animals.
∙ LED bulb cannot be replaced.
∙ The device is not a toy – keep it out of reach of children.
∙ Keep away from pets.
∙ If the device is defective or without any further use, dispose of the device accor-
ding to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE.
∙ DÖRR is not liable for damages caused by improper use.
ATTENTION!
∙ Ne pas diriger le rayon lumineux directement sur les yeux des personnes ou animaux.
∙ Les ampoules LED ne peuvent pas être remplacées.
∙ Cet appareil n’est pas un jouet. Tenez l’appareil à l’écart des enfants.
∙ Tenez l’appareil à l’écart des animaux domestiques.
∙ Veuillez pratiquer une gestion correcte des déchets électriques lorsque votre
appareil est défectueux ou obsolète selon la directive de gestion des déchets
électriques et électroniques DEEE.
∙ DÖRR se dégage de toute responsabilité dans le cas de dégâts dûs à une utilisa-
tion non conforme de l’appareil.

3
ATENCIÓN!
∙ No apuntar el rayo luminoso directamente hacia los ojos de personas o de animales.
∙ Las lámparas no pueden ser cambiadas.
∙ Este aparato no es un juguete. Mantenga el aparato alejado del alcance de los niños.
∙ Mantenga el aparato alejado de los animales domésticos.
∙ Quisiera Usted practicar una gestión correcta de los residuos de aparatos elé-
ctricos y electrónicos en caso de que su aparato esté defectuoso u obsoleto de
acuerdo con la directiva de gestión de residuos eléctricos y electrónicos WEEE.
∙ La casa DÖRR no responde de defectos en caso de una utilización no conforme
del aparato.
ATTENZIONE!
∙ Non dirigere il fascio di luce negli occhi di esseri umani o animali.
∙ Le lampade LED non possano essere sostituite.
∙ Il dispositivo non è un giocatolo – tenere fuori dalla portata dei bambini.
∙ Tenere lontano dagli animali domestici e non.
∙ Se il dispositivo è difettoso o senza ulteriore utilizzo, smaltire l‘apparecchio se-
condo la direttiva WEEE.
∙ DÖRR non è responsabile per danni causati da un uso improprio.

4
AN/AUS
ON/OFF

5
EINLEGEN/AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN
Schieben Sie den Batteriefachdeckel auf. Legen Sie 2 Stück Batterien Typ CR2016
ein. Schließen Sie das Batteriefach. Falls das Licht über einen längeren Zeitraum
nicht benutzt wird, entnehmen Sie bitte die Batterien.
INSERTING/REPLACING BATTERIES
Slide open the battery compartment lid. Insert 2 pieces of CR2016 batteries. Close
the battery compartment. Please remove batteries when light is not in use for a
longer period.
INSERTION/REMPLACEMENT DES PILES
Veuillez ouvrir le couvercle du compartiment piles. Veuillez insérer 2 piles du type
CR2016 dans le compartiment piles. Fermez le compartiment piles. Si vous n’avez
pas l’intention d’utiliser la lampe pendant une longue période, veuillez ôter les piles
s.v.p.
INSERCIÓN/SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Quisiera Ud abrir la tapa del compartimiento de pilas. Quisiera Ud insertar 2 pilas
del tipo CR2016. Quisiera Ud cerrar el compartimiento de pilas. Si no va a utilizar la
lámpara durante largos periodos de tiempo, quisiera Ud sacar las pilas por favor.
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Far scorrere aprire il coperchio del vano batterie. Inserire 2 batterie CR2016. Chiu-
dere il coperchio del vano batteria. Si prega di rimuovere le batterie quando la luce
non è in uso per un periodo esteso di tempo.

6
BATTERIE ENTSORGUNG
Batterien sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet.
Dieses Symbol weist darauf hin, dass leere Batterien nicht im Hausmüll entsorgt
werden dürfen. Möglicherweise enthalten Altbatterien Schadstoe, die Schaden
an Gesundheit und Umwelt verursachen können. Sie sind zur Rückgabe gebrauch-
ter Batterien als Endverbraucher gesetzlich verpflichtet. Sie können Batterien nach
Gebrauch in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe (z.B. in kommuna-
len Sammelstellen unentgeltlich zurückgeben (EU Richtlinie 2006/66/EG).
WEEE HINWEIS
Das abgebildete Logo (Mülltonne) auf dem Produkt und auf der Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie
sind dafür verantwortlich, alle ausgedienten elektrischen und elektronischen Geräte
an entsprechenden Sammelpunkten abzuliefern. Weitere Informationen über die Ent-
sorgung, die Wiederaufbereitung und die Sammelpunkte erhalten Sie bei den lokalen
Behörden, Entsorgungsunternehmen, im Fachhandel und beim Hersteller des Gerätes
(EU Richtlinie 2012/19/EU).
ROHS KONFORMITÄT
Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2011/65/EU bezüglich der beschränkten
Verwendung gefährlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten
sowie seiner Abwandlungen.
CE KENNZEICHEN
Das aufgedruckte CE Kennzeichen entspricht den geltenden EU Normen.

7
DISPOSAL OF BATTERIES
Batteries are marked with the symbol of a crossed out bin. This symbol indicates
that empty batteries, should not be disposed of with household waste. Waste bat-
teries may contain harmful substances that can cause damage to health and to the
environment. Please use the return and collection systems available in your country
for the disposal of the waste batteries (EU Directive 2006/66/EC).
WEEE INFORMATION
The symbol (trash can) on the product and on the packing means that used elec-
trical and electronic products should not be disposed of with general household
waste. It is your responsibility to dispose of all your electronic or electrical waste
at designated collection points. For more information about the correct disposal of
electrical and electronic equipment, recycling and collection points please contact
your local authorities, waste management companies, your retailer or the manufac-
turer of this device (EU Directive 2012/19/EU).
ROHS CONFORMITY
This product is compliant with the European directive 2011/65/EU for the restric-
tion of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
(RoHS) and its amendments.
CE MARKING
The CE marking complies with the European directives.

8
GESTION DES DÉCHETS DE PILES
Les piles sont marquées avec un symbole d’une poubelle barrée. Ce symbole indique
que les piles usagées ne doivent pas être traitées comme de simples déchets ména-
gers. Les piles peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des conséquen-
ces négatives sur l’environnement et sur la santé humaine. S‘il vous plaît utiliser les
systèmes de reprise et de collecte disponibles dans votre pays pour l‘enlèvement des
déchets de piles (UE Directive 2006/66/CE).
RÉGLEMENTATION DEEE
Le symbole DEEE (poubelle) sur le produit et sur l’emballage attire l’attention sur le fait
que le produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Vous êtes respon-
sable de remettre tous les appareils électriques et électroniques usagés à des points
de collecte correspondants. Vous pouvez recevoir plus d’informations concernant
le recyclage des appareils électriques et électroniques, son retraitement et les
points de collecte, près des services municipaux, des entreprises spécialisées dans
l’élimination des déchets, du commerce spécialisé et près du fabricant de l’appareil
(UE directive 2012/19/UE).
CONFORMITÉ SELON LA DIRECTIVE EUROPÉENNE ROHS
Ce produit satisfait la directive 2011/65/UE concernant l’utilisation limitée de subs-
tances dangereuses dans des appareils électriques et électroniques (RoHS) ainsi
comme leurs variations.
MARQUAGE CONFORMITÉ EUROPÉENNE CE
Le marquage imprimé CE satisfait aux exigences européennes en vigueur.

9
GESTIÓN DE PILAS USADAS
Las pilas están marcadas con un cubo de basura tachado. Este símbolo indica que
las pilas no pueden ser tratadas como residuos domésticos normales. Las pilas
pueden contener substancias peligrosas que tienen consecuencias negativas para
el medio ambiente y para la salud humana. Por favor utilice los sistemas de retorno
y recogida disponibles en su país para la eliminación de los residuos de pilas (UE
directiva 2006/66/CE).
REGLAMENTACIÓN WEEE
El símbolo WEEE (cubo de basura) en el equipo y en el embalaje advierte que el
presente producto no debe ser tratado como residuo doméstico. Usted es respon-
sable de entregar todos los aparatos eléctricos y electrónicos en final de su vida
útil en los puntos de recogida correspondientes. Usted puede recibir informaciones
detalladas sobre el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos, su reproce-
samiento y puntos de recogida junta del ayuntamiento, de empresas especializadas
eliminadoras de basura, comercio especializado y junto del fabricante del aparato
(UE directiva 2012/19/UE).
CONFORMIDAD DE ACUERDO CON LA DIRECTIVA EUROPEA ROHS
Este producto cumple la directiva 2011/65/UE con relación a la utilización limitada
de substancias peligrosas en los aparatos eléctricos así como sus variaciones.
MARCA DE CONFORMIDAD EUROPEA CE
La marca imprimida CE cumple las normas europeas en vigor.

10
SMALTIMENTO DI BATTERIE
Le batterie sono contrassegnati con il simbolo di un bidone barrato. Questo simbolo
indica che le batterie non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Le
batterie possono contenere sostanze nocive che possono causare danni alla salute
e all‘ambiente. Si prega di utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili nel
proprio paese per lo smaltimento dei rifiuti delle batterie (UE direttiva 2006/66/CE).
INFORMAZIONI WEEE
Il simbolo WEEE (del cestino) sul prodotto e sulla confezione significa che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Siete
responsabili di smaltire tutti i rifiuti elettronici o elettrici presso i punti di raccolta
specifici. Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche, riciclaggio e Punti di ritiro siete invitati a rivolgersi alle
autorità locali, le società di gestione dei rifiuti, il rivenditore o il produttore di questo
dispositivo (UE direttiva 2012/19/UE).
CONFORMITÀ A ROHS
Questo prodotto è conforme alla direttiva europea 2011/65/UE per la restrizione
dell‘uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RoHS) e successive modifiche.
MARCHIO CE
Il marchio CE è conforme alle direttive europee CE.

11
BATTERIESYMBOL
BATTERY SYMBOL
SYMBOLE DE PILE
SÍMBOLO DE PILA
SIMBOLO DELLA BATTERIA
WEEE SYMBOL
WEEE SYMBOL
SYMBOLE DEEE
SÍMBOLO WEEE
SIMBOLO WEEE
CE KENNZEICHEN
CE MARKING
MARQUAGE CE
MARCA CE
MARCHIO CE

12
DÖRR GmbH
Messerschmittstr. 1 D-89231 Neu-Ulm
Fon: [phone] Fax: [phone]
[email protected] www.doerrfoto.de