Daikin E2MV107A6 User manual

Installation and operation manual
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization English
Installations- und Bedienungsanleitung
motorbetriebene ON/OFF-3/2-wegventil (-Satz) Deutsch
Manuel d’installation et d’utilisation
Kit soupape à 3/2 voies motorisée ON/OFF Français
Manual de instalación y operación
kit válvula de 3/2 vías motorizada ON/OFF Español
Manuale d’installazione e d’uso
Kit valvola a 3/2 vie motorizzata ON/OFF Italiano
Manual de instalação e de funcionamento
kit VK válvula de 3/2 vias motorizada ON/OFF Portugues
Installatie-, gebruikers- en onderhoudshandleiding
kit "gemotoriseerde 3/2-wegklep ON/OFF Nederlands
Beszerelési és felhasználási kézikönyv
3/2-utas MOTOROS ON/OFF SZELEP KÉSZLET Hungarian
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization
E2MV107A6

2
UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization
KIT VALVOLA 3 VIE MOTORIZZATA ON/OFF
Il kit valvola 3 vie motorizzata ON/OFF, collegato ai pannelli comando FWEC consente
la regolazione della temperatura ambiente interrompendo il flusso dell'acqua attraverso
lo scambiatore di calore.
Il kit è disponibile per tutti i modelli di unità FWB/FWP.
Codice Ventilconvettori Diametro
valvola
E2MV107A6 modelli da 02 a 10, ON/OFF 230V 3/4"
L'attuatore deve essere abbinato ad un pannello di comando:
Pannello montaggio - tipo Tipo
Comando Impianto
FWEC a parete, microprocessore 2 tubi, 4 tubi, 2 tubi + res. el.
Nell'abbinamento con il comando FWEC, posizionare la sonda di temperatura
nell'apposito pozzetto.
VERSIONE ON/OFF 230V
Il kit si compone di:
Valvola a 3 vie / 4 attacchi con by pass incorporato, realizzata in ottone, pressione
massima di esercizio 16 bar:
Attuatore elettrotermico con le seguenti caratteristiche:
- alimentazione 230V
- azione ON/OFF
- tempo di apertura totale 3 minuti
Kit idraulico per l'installazione della valvola sullo scambiatore di calore.
Le perdite di carico dell’assieme valvola/kit idraulico di collegamento si ricavano dalla
formula:
∆PW=(QW/KV)2
dove
∆PWè la perdita di carico espressa in kg/cm2
QWè la portata acqua espressa in m3/h
KVè il coefficiente di portata individuabile dalla tabella
Valvola Kvs via diritta Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLAZIONE
1. La posizione reciproca di ingresso acqua, collegamenti alla batteria e ritorno
all'impianto è indicata in figura 1 in relazione alla indicazione sul corpo valvola.
A= uscita acqua batteria
B= ingresso acqua da impianto
C= ritorno acqua all'impianto
D= ingresso acqua batteria
2. Il kit valvola E2MV107A6 3 vie motorizzato ON/OFF deve essere installato prima di
alimentare elettricamente l'unità.
ATTENZIONE:
Per ogni unità prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore (IL) con contatti
di apertura con distanza di almeno 3mm e un fusibile (F) di protezione adeguato.
3. Procedere all'istallazione dei raccordi idraulici come indicato negli schemi delle
figure da 2 a 7 nelle quali viene rappresentato:
Figura 2: montaggio kit E2MV107A6, attacchi idraulici a sinistra
Figura 3: montaggio kit E2MV107A6 attacchi idraulici a destra
4. Cablare i cavi della valvola in morsettiera nella scatola elettrica nelle posizoni
predisposte.
5. Collegare elettricamente al pannello di comando seguendo le indicazioni riportate
sul manuale di installazione dell'unità FWB/FWP.
KIT VALVOLA 2 VIE MOTORIZZATA ON/OFF
Il kit valvola 3 vie motorizzata ON/OFF, collegato ai pannelli comando FWEC consente
la regolazione della temperatura ambiente interrompendo il flusso dell'acqua attraverso
lo scambiatore di calore.
Il kit è disponibile per tutti i modelli di unità FWB/FWP.
Codice Ventilconvettori Diametro
valvola
E2MV207A6 modelli da 02 a 10, ON/OFF 230V 3/4"
L'attuatore deve essere abbinato ad un pannello di comando:
Pannello montaggio - tipo Tipo
Comando Impianto
FWEC a parete, microprocessore 2 tubi, 4 tubi, 2 tubi + res. el.
Nell'abbinamento con il comando FWEC, posizionare la sonda di temperatura
nell'apposito pozzetto.
VERSIONE ON/OFF 230V
Il kit si compone di:
Valvola a 2 vie con by pass incorporato, realizzata in ottone, pressione massima di
esercizio 16 bar:
Attuatore elettrotermico con le seguenti caratteristiche:
- alimentazione 230V
- azione ON/OFF
- tempo di apertura totale 3 minuti
Kit idraulico per l'installazione della valvola sullo scambiatore di calore.
Le perdite di carico dell’assieme valvola/kit idraulico di collegamento si ricavano dalla
formula:
∆PW=(QW/KV)2
dove
∆PWè la perdita di carico espressa in kg/cm2
QWè la portata acqua espressa in m3/h
KVè il coefficiente di portata individuabile dalla tabella
Valvola Kvs via diritta Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLAZIONE
1. La posizione reciproca di ingresso acqua, collegamenti alla batteria e ritorno
all'impianto è indicata in figura 1 in relazione alla indicazione sul corpo valvola.
A= uscita acqua batteria
B= ingresso acqua da impianto
C= ritorno acqua all'impianto
D= ingresso acqua batteria
2. Il kit valvola E2MV207A6 2 vie motorizzato ON/OFF deve essere installato prima di
alimentare elettricamente l'unità.
ATTENZIONE:
Per ogni unità prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore (IL) con contatti
di apertura con distanza di almeno 3mm e un fusibile (F) di protezione adeguato.
3. Procedere all'istallazione dei raccordi idraulici come indicato negli schemi delle
figure da 2 a 7 nelle quali viene rappresentato:
Figura 2: montaggio kit E2MV207A6, attacchi idraulici a sinistra
Figura 3: montaggio kit E2MV207A6 attacchi idraulici a destra
4. Cablare i cavi della valvola in morsettiera nella scatola elettrica nelle posizoni
predisposte.
5. Collegare elettricamente al pannello di comando seguendo le indicazioni riportate
sul manuale di installazione dell'unità FWB/FWP.
IT

3UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
EN
3-WAY VALVE KIT, ON/OFF MOTORIZATION
The 3-way valve kit, ON/OFF motorization, connected to the control panels of FWEC,
permits to set the room temperature by cutting off the water flow by means of the
heat exchanger.
The kit is available for all FWB/FWP unit models.
Code Acronym Fan coil units Valves
diameter
E2MV107A6 models from 02 to 10, ON/OFF 230V 3/4"
The actuator is to be coupled to a control panel:
Control assembly-type Type of
Panel system
FWEC wall-mounting, microprocessor 2- 4 pipes, 2 pipes+el. res.
As far as the coupling with the FWEC control is concerned, position the temperature
probe into the appropriate trap.
ON/OFF 230V VERSION
The kit comprises:
3-way valve / 4 connections with built-in by pass, made of brass, max. work pressure
16 bar:
Electro-thermal actuator having the following specifications:
- power supply: 230V
- activation: ON/OFF
- total opening time: 3 minutes
The flow resistance of the connecting valve/hydraulic kit assembly is
obtained from the following formula:
∆PW= (QW/ KV)2
where
∆PWis the flow resistance expressed in kg/cm2
QWis the water flow rate expressed in m3/h
KVis the flow rate identified in the table
Valve Kvs straight Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLATION
1. The position of water input, connections to heat exchanger and water returning
to the circuit is shown in figure 1 according to the indications on the valve body.
A= heat exchanger water outlet
B= water inlet from circuit
C= water returning to circuit
D= heat exchanger water inlet
2. The E2MV107A6 3-way valve kit, ON/OFF motorization, is to be installed before
powering on the unit.
WARNING:
Each unit requires a switch (IL) on the feeder line with a distance of at least 3 mm
between the opening contacts, and a suitable safety fuse (F).
The installer is in charge of carrying out the hatched connections.
3. Install the hydraulic unions as indicated in the diagrams of figures 2-7 that show
the following:
Figure 2: Assembly of kit E2MV107A6 - water connections on the left
Figure 3: Assembly of kit E2MV107A6 - water connections on the right
4. Connectvalvewire totheterminalboardonthe electricboxrespectingthepositions
specified.
5. Make the electrical connections of the control board following the indications of
the installation manual of FWB/FWP unit .
2-WAY VALVE KIT, ON/OFF MOTORIZATION
The 2-way valve kit, ON/OFF motorization, connected to the control panels of FWEC,
permits to set the room temperature by cutting off the water flow by means of the
heat exchanger.
The kit is available for all FWB/FWP unit models.
Code Acronym Fan coil units Valves
diameter
E2MV207A6 models from 02 to 10, ON/OFF 230V 3/4"
The actuator is to be coupled to a control panel:
Control assembly-type Type of
Panel system
FWEC wall-mounting, microprocessor 2- 4 pipes, 2 pipes+el. res.
As far as the coupling with the FWEC control is concerned, position the temperature
probe into the appropriate trap.
ON/OFF 230V VERSION
The kit comprises:
2-way valve with built-in by pass, made of brass, max. work pressure 16 bar:
Electro-thermal actuator having the following specifications:
- power supply: 230V
- activation: ON/OFF
- total opening time: 3 minutes
The flow resistance of the connecting valve/hydraulic kit assembly is
obtained from the following formula:
∆PW= (QW/ KV)2
where
∆PWis the flow resistance expressed in kg/cm2
QWis the water flow rate expressed in m3/h
KVis the flow rate identified in the table
Valve Kvs straight Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLATION
1. The position of water input, connections to heat exchanger and water returning
to the circuit is shown in figure 1 according to the indications on the valve body.
A= heat exchanger water outlet
B= water inlet from circuit
C= water returning to circuit
D= heat exchanger water inlet
2. The E2MV207A6 2-way valve kit, ON/OFF motorization, is to be installed before
powering on the unit.
WARNING:
Each unit requires a switch (IL) on the feeder line with a distance of at least 3 mm
between the opening contacts, and a suitable safety fuse (F).
The installer is in charge of carrying out the hatched connections.
3. Install the hydraulic unions as indicated in the diagrams of figures 2-7 that show
the following:
Figure 2: Assembly of kit E2MV207A6 - water connections on the left
Figure 3: Assembly of kit E2MV207A6 - water connections on the right
4. Connectvalvewire tothe terminalboardonthe electricbox respectingthepositions
specified.
5. Make the electrical connections of the control board following the indications of
the installation manual of FWB/FWP unit .

4
UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization
KIT SOUPAPE À 2 VOIES MOTORISÉE ON/OFF
Le kit soupape à 2 voies motorisée ON/OFF, relié aux panneaux de commande pour
FWEC, permet de régler la température ambiante en interrompant le flux d’eau à travers
l’échangeur de chaleur.
Le kit est disponible pour tous les modèles des unités FWB/FWP.
Code Ventilo-convecteurs Diamètre
soupapes
E2MV207A6 modèles de 02 à 10,ON/OFF 230V 3/4"
L’actionneur doit être associé à un panneau de commande:
Panneau de montage - type Type
Commande Installation
FWEC mural, microprocesseur 2 tubes, 4 tubes, 2 tubes +
rés. él.
Dans l’association avec la commande FWEC, placer la sonde de température dans
le puits approprié.
VERSION ON/OFF 230V
Le kit se compose de:
Soupape à 2 voies avec by-pass incorporé, réalisé en laiton, pression maximale
d’exercice 16 bars:
Actionneur électrothermique avec les caractéristiques suivantes:
- alimentation 230V.
- action ON/OFF.
- temps d’ouverture totale: 3 minutes.
Kit hydraulique pour l’installation de la soupape sur l’échangeur de chaleur.
Les pertes de charge de l’ensemble soupape/kit hydraulique de liaison sont obtenues
en appliquant la formule:
∆PW= (QW/ KV)2
dans laquelle:
∆PWest la perte de charge exprimée en kg/cm2
QWest le débit d’eau exprimé en m3/h
KVest le coefficient de débit relevable sur le tableau.
Soupape Kvs voie droite Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLATION.
1. Les positions d'entrée d'eau, des branchements à la batterie et de retour à
l'installation sont indiquées sur la Fig. 1 faisant référence à l'indication sur le corps
de la vanne.
A= sortie d'eau batterie
B= entrée d'eau provenant de l'installation
C= retour d'eau à l'installation
D= entrée d'eau batterie
2. Le kit soupape 2 voies motorisée ON/OFF doit être installé avant d’alimenter
électriquement l'unité.
ATTENTION!
Pour chaque unité, prévoir sur le réseau d'alimentation un interrupteur (IL) avec
une distance d'au moins 3 mm entre les contacts d'ouverture et un fusible (F) de
protection adéquat.
3. Installer les raccords hydrauliques comme indiqué sur les schémas des figures
2-7 qui représentent:
Figure 2: montage kit E2MV207A6 raccords hydrauliques à gauche
Figure 3: montage kit E2MV207A6 raccords hydrauliques à droite
4. Brancher les câbles de la vanne au bornier sur le boîtier électrique en respectaut
les positions prévues à cet effet,
5. Effectuerlesbranchements électriquessurle panneaudecommande enrespectant
les indications prévues sur le manuel d'installation de l'unité FWB/FWP.
FR
KIT SOUPAPE À 3 VOIES MOTORISÉE ON/OFF
Le kit soupape à 3 voies motorisée ON/OFF, relié aux panneaux de commande pour
FWEC, permet de régler la température ambiante en interrompant le flux d’eau à travers
l’échangeur de chaleur.
Le kit est disponible pour tous les modèles des unités FWB/FWP.
Code Ventilo-convecteurs Diamètre
soupapes
E2MV107A6 modèles de 02 à 10,ON/OFF 230V 3/4"
L’actionneur doit être associé à un panneau de commande:
Panneau de montage - type Type
Commande Installation
FWEC mural, microprocesseur 2 tubes, 4 tubes, 2 tubes +
rés. él.
Dans l’association avec la commande FWEC, placer la sonde de température dans
le puits approprié.
VERSION ON/OFF 230V
Le kit se compose de:
Soupape à 3 voies / 4 raccords avec by-pass incorporé, réalisé en laiton, pression
maximale d’exercice 16 bars:
Actionneur électrothermique avec les caractéristiques suivantes:
- alimentation 230V.
- action ON/OFF.
- temps d’ouverture totale: 3 minutes.
Kit hydraulique pour l’installation de la soupape sur l’échangeur de chaleur.
Les pertes de charge de l’ensemble soupape/kit hydraulique de liaison sont obtenues
en appliquant la formule:
∆PW= (QW/ KV)2
dans laquelle:
∆PWest la perte de charge exprimée en kg/cm2
QWest le débit d’eau exprimé en m3/h
KVest le coefficient de débit relevable sur le tableau.
Soupape Kvs voie droite Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLATION.
1. Les positions d'entrée d'eau, des branchements à la batterie et de retour à
l'installation sont indiquées sur la Fig. 1 faisant référence à l'indication sur le corps
de la vanne.
A= sortie d'eau batterie
B= entrée d'eau provenant de l'installation
C= retour d'eau à l'installation
D= entrée d'eau batterie
2. Le kit soupape 3 voies motorisée ON/OFF doit être installé avant d’alimenter
électriquement l'unité.
ATTENTION!
Pour chaque unité, prévoir sur le réseau d'alimentation un interrupteur (IL) avec
une distance d'au moins 3 mm entre les contacts d'ouverture et un fusible (F) de
protection adéquat.
3. Installer les raccords hydrauliques comme indiqué sur les schémas des figures
2-7 qui représentent:
Figure 2: montage kit E2MV107A6 raccords hydrauliques à gauche
Figure 3: montage kit E2MV107A6 raccords hydrauliques à droite
4. Brancher les câbles de la vanne au bornier sur le boîtier électrique en respectaut
les positions prévues à cet effet,
5. Effectuerlesbranchements électriquessurle panneaudecommande enrespectant
les indications prévues sur le manuel d'installation de l'unité FWB/FWP.

5UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
DE
MOTORBETRIEBENE ON/OFF-3-WEGVENTIL (-SATZ)
Das motorbetriebene ON/OFF-Dreiwegventil (-Satz) ermöglicht beim Anschluss an
Schalttafeln für FWEC die Regelung der Raumtemperatur durch Unterbrechung des
Wasserflusses über den Wärmetauscher. Der-Satz ist für sämtliche Modelle des
Geräts FWB/FWP.
Art.-Nr. Gebläsekonvektoren Ventildurchmesser
E2MV107A6 Modelle von 02 bis 10, ON/OFF 230V 3/4"
Der Stellantrieb muss mit einer Schalttafel:
Schalttafel Montage - Typ Typ
Steuerung Anlage
FWEC an Wand, Mikroprozessor 2 Rohre, 4 Rohre, 2 Rohre +
el. Wid
Bei der Kombination mit der Steuerung FWEC die Temperatursonde in die dafür
vorgesehene Aufnahme positionieren.
AUSFÜHRUNG EIN/AUS 230V
Der Bausatz besteht aus:
Dreiwegventil / 4 Anschlüssen mit eingebautem„Bypass“ aus Messing, max.
Betriebsdruck 16 bar
Elektrothermischer Stellantrieb mit folgenden Eigenschaften:
- Versorgung 230V
- ON/OFF-Betrieb
- Gesamtöffnungszeit 3 Minuten
Hydraulik-Satz zur Installation des Ventils auf dem Wärmetauscher.
Die Druckverluste des Ventil/Hydraulikanschluss-Aggregats erhält
man aus der Formel:
∆PW= (QW/ KV)2
wobei
∆PWder Druckverlust in kg/cm2 ist
QWder Wasserdurchfluss in m3/h ist
KVder aus der Tabelle zu entnehmende Durchflusskoeffizient is
Ventil Kvs gerader Weg Kv "By-pass"
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLATION
1. DieAngabenaufdemVentilgehäuseentsprechendenPositionenvonWassereinlauf,
Anschluss an den Tauscher und Rücklauf zur Anlage ist in der Abbildung 1
angegeben.
A= Wasserauslauf Tauscher
B= Wassereinlauf von Anlage
C= Wasserrücklauf zur Anlage
D= Wassereinlauf Tauscher
2. DerBausatz für einmotorbetriebenes ON/OFF-Ventilist vor Stromzufuhrdes Geräts
zu installieren.
ACHTUNG:
Für jeden Gerät muss in der Stromzuleitung ein Schalter (IL) vorgesehen werden,
mit Öffnungskontakten von mindestens 3 mm Abstand und einer angemessenen
Sicherung (F).
3. Arbeitsfolge zur Installation der hydraulischen Anschlüsse gemäß Schema in
Abbildung 2-7:
Abbildung 2: Bausatz E2MV107A6 Wasseranschlüsse links
Abbildung 3: Bausatz E2MV107A6 Wasseranschlüsse rechts
4. Die Kabel des Ventils an die Klemmleiste im Schaltkasten an den vorbereiteten
Positionen anschließen.
5. Elektrischer Anschluss an die Steuertafel gemäß den Anweisungen in der
Installationsanleitung des Geräts FWB/FWP ausführen.
MOTORBETRIEBENE ON/OFF-2-WEGVENTIL (-SATZ)
Das motorbetriebene ON/OFF-Zweiwegeventil (-Satz) ermöglicht beim Anschluss
an Schalttafeln für FWEC die Regelung der Raumtemperatur durch Unterbrechung
des Wasserflusses über den Wärmetauscher. Der-Satz ist für sämtliche Modelle des
Geräts FWB/FWP.
Art.-Nr. Gebläsekonvektoren Ventildurchmesser
E2MV107A6 Modelle von 02 bis 10, ON/OFF 230V 3/4"
Der Stellantrieb muss mit einer Schalttafel:
Schalttafel Montage - Typ Typ
Steuerung Anlage
FWEC an Wand, Mikroprozessor 2 Rohre, 4 Rohre, 2 Rohre +
el. Wid
Bei der Kombination mit der Steuerung FWEC die Temperatursonde in die dafür
vorgesehene Aufnahme positionieren.
AUSFÜHRUNG EIN/AUS 230V
Der Bausatz besteht aus:
Zweiwegeventil mit eingebautem„Bypass“ aus Messing, max. Betriebsdruck 16 bar
Elektrothermischer Stellantrieb mit folgenden Eigenschaften:
- Versorgung 230V
- ON/OFF-Betrieb
- Gesamtöffnungszeit 3 Minuten
Hydraulik-Satz zur Installation des Ventils auf dem Wärmetauscher.
Die Druckverluste des Ventil/Hydraulikanschluss-Aggregats erhält
man aus der Formel:
∆PW= (QW/ KV)2
wobei
∆PWder Druckverlust in kg/cm2 ist
QWder Wasserdurchfluss in m3/h ist
KVder aus der Tabelle zu entnehmende Durchflusskoeffizient is
Ventil Kvs gerader Weg Kv "By-pass"
3/4 " 2,8 1,8
INSTALLATION
1. DieAngabenaufdemVentilgehäuseentsprechendenPositionenvonWassereinlauf,
Anschluss an den Tauscher und Rücklauf zur Anlage ist in der Abbildung 1
angegeben.
A= Wasserauslauf Tauscher
B= Wassereinlauf von Anlage
C= Wasserrücklauf zur Anlage
D= Wassereinlauf Tauscher
2. DerBausatz für einmotorbetriebenes ON/OFF-Ventilist vor Stromzufuhrdes Geräts
zu installieren.
ACHTUNG:
Für jeden Gerät muss in der Stromzuleitung ein Schalter (IL) vorgesehen werden,
mit Öffnungskontakten von mindestens 3 mm Abstand und einer angemessenen
Sicherung (F).
3. Arbeitsfolge zur Installation der hydraulischen Anschlüsse gemäß Schema in
Abbildung 2-7:
Abbildung 2: Bausatz E2MV207A6 Wasseranschlüsse links
Abbildung 3: Bausatz E2MV207A6 Wasseranschlüsse rechts
4. Die Kabel des Ventils an die Klemmleiste im Schaltkasten an den vorbereiteten
Positionen anschließen.
5. Elektrischer Anschluss an die Steuertafel gemäß den Anweisungen in der
Installationsanleitung des Geräts FWB/FWP ausführen.

6
UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization
ES
KIT VÁLVULA DE 3 VÍAS MOTORIZADA ON/OFF
El kit válvula de 3 vías motorizada ON/OFF, conectado a los paneles de mandos para
FWEC, sirve para regular la temperatura ambiente interrumpiendo el flujo del agua a
través del cambiador de calor.
El kit se comercializa para todos los modelos de unidades FWB/FWP.
Código Ventiladores convectores Diámetro
válvulas
E2MV107A6 modelos de 02 a 10, , ON/OFF 230V 3/4"
El actuador debe acoplarse a un panel de mandos:
Panel de Tipo de montaje Tipo de
mandos instalación
FWEC mural, microprocesador 2 tubos, 4 tubos, 2 tubos +
res. el.
En el acoplamiento con el mando FWEC, colocar la sonda de temperatura en el
colector correspondiente.
VERSIÓN ON/OFF 230V
El kit se compone de:
Válvula de 3 vías / 4 conexiones con by pass incorporado de latón, presión máxima
de funcionamiento 16 bares:ù
Actuador electrotérmico con las siguientes características:
- alimentación 230V
- acción ON/OFF
- tiempo de apertura total 3 minutos
Kit hidráulico para la instalación de la válvula en el cambiador de calor.
Las pérdidas de carga del grupo válvula/equipo hidráulico de conexión se obtienen
de la fórmula:
∆PW= (QW/ KV)2
donde,
∆PWes la pérdida de carga expresada en kg/cm2
QWes el caudal de agua expresado en m3/h
KV es el coeficiente de caudal que puede localizarse en la tabla
Válvula Kvs via directa Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALACIÓN
1. La posición de entrada agua, conexiones a la batería y retorno a la instalación
aparece ilustrada en figura 1 en relación con la indicación presente en el cuerpo
válvula.
A = salida agua batería
B = entrada agua desde instalación
C = retorno agua a la instalación
D = entrada agua batería
2. El kit válvula de 3 vías motorizado ON/OFF debe instalarse antes de alimentar
eléctricamente la unidad.
ATENCIÓN:
Para cada unidad es necesario instalar en la red de alimentación un interruptor (IL)
con contactos de apertura con distancia de al menos 3 mm y con un adecuado fusible
(F) de protección.
3. Instalar las uniones hidráulicas como se indica en los esquemas de las figuras
2-7 en las que se representa:
Figura 2: montaje kit E2MV107A6 conexiones hidráulicas a la izquierda
Figura 3: montaje kit E2MV107A6 conexiones hidráulicas a la derecha
4. Tender los cables de la válvula en la bornera de la caja eléctrica, respetando las
posiciones previstas.
5. Conectar eléctricamente al panel de mando aplicando las instrucciones que
aparecen en el manual de instalación de la unidad FWB/FWP.
KIT VÁLVULA DE 2 VÍAS MOTORIZADA ON/OFF
El kit válvula de 2 vías motorizada ON/OFF, conectado a los paneles de mandos para
FWEC, sirve para regular la temperatura ambiente interrumpiendo el flujo del agua a
través del cambiador de calor.
El kit se comercializa para todos los modelos de unidades FWB/FWP.
Código Ventiladores convectores Diámetro
válvulas
E2MV207A6 modelos de 02 a 10, , ON/OFF 230V 3/4"
El actuador debe acoplarse a un panel de mandos:
Panel de Tipo de montaje Tipo de
mandos instalación
FWEC mural, microprocesador 2 tubos, 4 tubos, 2 tubos +
res. el.
En el acoplamiento con el mando FWEC, colocar la sonda de temperatura en el
colector correspondiente.
VERSIÓN ON/OFF 230V
El kit se compone de:
Válvula de 2 vías con by pass incorporado de latón, presión máxima de funcionamiento
16 bares:ù
Actuador electrotérmico con las siguientes características:
- alimentación 230V
- acción ON/OFF
- tiempo de apertura total 3 minutos
Kit hidráulico para la instalación de la válvula en el cambiador de calor.
Las pérdidas de carga del grupo válvula/equipo hidráulico de conexión se obtienen
de la fórmula:
∆PW= (QW/ KV)2
donde,
∆PWes la pérdida de carga expresada en kg/cm2
QWes el caudal de agua expresado en m3/h
KV es el coeficiente de caudal que puede localizarse en la tabla
Válvula Kvs via directa Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALACIÓN
1. La posición de entrada agua, conexiones a la batería y retorno a la instalación
aparece ilustrada en figura 1 en relación con la indicación presente en el cuerpo
válvula.
A = salida agua batería
B = entrada agua desde instalación
C = retorno agua a la instalación
D = entrada agua batería
2. El kit válvula de 2 vías motorizado ON/OFF debe instalarse antes de alimentar
eléctricamente la unidad.
ATENCIÓN:
Para cada unidad es necesario instalar en la red de alimentación un interruptor (IL)
con contactos de apertura con distancia de al menos 3 mm y con un adecuado fusible
(F) de protección.
3. Instalar las uniones hidráulicas como se indica en los esquemas de las figuras
2-7 en las que se representa:
Figura 2: montaje kit E2MV207A6 conexiones hidráulicas a la izquierda
Figura 3: montaje kit E2MV207A6 conexiones hidráulicas a la derecha
4. Tender los cables de la válvula en la bornera de la caja eléctrica, respetando las
posiciones previstas.
5. Conectar eléctricamente al panel de mando aplicando las instrucciones que
aparecen en el manual de instalación de la unidad FWB/FWP.

7UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
PT
KIT VK VÁLVULA DE 3 VIAS MOTORIZADA ON/OFF
O kit válvula de 3 vias motorizada ON/OFF, ligado aos painéis de comando FWEC
permite a regulação da temperatura ambiente interrompendo o fluxo da água através
do permutador de calor.
O kit é apresentado para todos os modelos de unidades FWB/FWP.
Código Ventiloconvectores Diâmetro das válvulas
E2MV107A6 modelos de 02 a 10,ON/OFF 230V 3/4"
O accionador deve ser conjugado com um painel de comando:
Paneil Montagem - tipo Tipo
Comando Equipamiento
FWEC de parede, microprocessador 2 tubos, 4 tubos, 2 tubos + res.
el.
Na conjugação com o comando FWEC, colocar a sonda de temperatura no respectivo
furo.
VERSÃO ON/OFF 230V
O kit é composto por:
Válvula de 3 vias / 4 roscas com by-pass incorporado, realizada em latão, pressão
máxima de exercício 16 bar:
Accionador electrotérmico com as seguintes características:
- alimentação 230V
- acção ON/OFF
- tempo de abertura total 3 minutos
Kit hidráulico para a instalação da válvula no permutador de calor.
As perdas de carga do conjunto válvula /kit hidráulico de ligação são calculadas com
a fórmula:
∆PW= (QW/ KV)2
onde
∆PWé a perda de carga em kg/cm2
QWé o fluxo de água em m3/h
KVé o coeficiente de capacidade a verificar na tabela
Válvula Kvs via direita Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALAÇÃO
1. A respectiva posição de entrada da água, das conexões à bateria e do retorno à
instalação é indicada na figura 1 relativa à indicação no corpo da válvula.
A= saída da água da bateria
B= entrada da água da instalação
C= retorno da água da instalação
D= entrada da água da bateria
2. O kit válvula de 3 vias motorizado ON/OFF deve ser instalado antes de ligar a
unidade à corrente eléctrica.
ATENÇÃO:
Para cada unidade providencie na rede de alimentação eléctrica um interruptor (IL)
com contactos de abertura com pelo menos 3 mm. de distância e um fusível (F) de
protecção adequado.
3. Efectuar a instalação das roscas hidráulicas como indicado nos esquemas das
figuras 2-7 nas quais está representado:
Figura 2: montagem do kit E2MV107A6 conexões hidráulicas à esquerda
Figura 3: montagem do kit E2MV107A6 conexões hidráulicas à direita
4. Ligaroscabos daválvula nasposiçõesadequadas nosbornesdo quadroeléctrico.
5. Fazer a ligação eléctrica ao painel de comando de acordo com as indicações
apresentadas no manual de instalação da unidade FWB/FWP.
KIT VK VÁLVULA DE 2 VIAS MOTORIZADA ON/OFF
O kit válvula de 2 vias motorizada ON/OFF, ligado aos painéis de comando FWEC
permite a regulação da temperatura ambiente interrompendo o fluxo da água através
do permutador de calor.
O kit é apresentado para todos os modelos de unidades FWB/FWP.
Código Ventiloconvectores Diâmetro das válvulas
E2MV207A6 modelos de 02 a 10,ON/OFF 230V 3/4"
O accionador deve ser conjugado com um painel de comando:
Paneil Montagem - tipo Tipo
Comando Equipamiento
FWEC de parede, microprocessador 2 tubos, 4 tubos, 2 tubos + res.
el.
Na conjugação com o comando FWEC, colocar a sonda de temperatura no respectivo
furo.
VERSÃO ON/OFF 230V
O kit é composto por:
Válvula de 2 vias com by-pass incorporado, realizada em latão, pressão máxima
de exercício 16 bar:
Accionador electrotérmico com as seguintes características:
- alimentação 230V
- acção ON/OFF
- tempo de abertura total 3 minutos
Kit hidráulico para a instalação da válvula no permutador de calor.
As perdas de carga do conjunto válvula /kit hidráulico de ligação são calculadas com
a fórmula:
∆PW= (QW/ KV)2
onde
∆PWé a perda de carga em kg/cm2
QWé o fluxo de água em m3/h
KVé o coeficiente de capacidade a verificar na tabela
Válvula Kvs via direita Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
INSTALAÇÃO
1. A respectiva posição de entrada da água, das conexões à bateria e do retorno à
instalação é indicada na figura 1 relativa à indicação no corpo da válvula.
A= saída da água da bateria
B= entrada da água da instalação
C= retorno da água da instalação
D= entrada da água da bateria
2. O kit válvula de 2 vias motorizado ON/OFF deve ser instalado antes de ligar a
unidade à corrente eléctrica.
ATENÇÃO:
Para cada unidade providencie na rede de alimentação eléctrica um interruptor (IL)
com contactos de abertura com pelo menos 3 mm. de distância e um fusível (F) de
protecção adequado.
3. Efectuar a instalação das roscas hidráulicas como indicado nos esquemas das
figuras 2-7 nas quais está representado:
Figura 2: montagem do kit E2MV207A6 conexões hidráulicas à esquerda
Figura 3: montagem do kit E2MV207A6 conexões hidráulicas à direita
4. Ligaroscabos daválvula nasposiçõesadequadas nosbornesdo quadroeléctrico.
5. Fazer a ligação eléctrica ao painel de comando de acordo com as indicações
apresentadas no manual de instalação da unidade FWB/FWP.

8
UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization
NL
KIT "GEMOTORISEERDE 3-WEGKLEP ON/OFF
Met de kit "gemotoriseerde driewegklep ON/OFF", die aangesloten is op de
bedieningspanelen FWEC, kan de omgevingstemperatuur geregeld worden door de
waterstroom, die door de warmtewisselaar stroomt, te onderbreken.
De kit is verkrijgbaar voor alle modellen FWB/FWP.
Code Ventilatorconvectoren Diameterkleppen
E2MV107A6 modellen van 02 tot 10,standaard batterij, ON/OFF 230V 3/4"
De actuator moet gecombineerd worden met een bedieningspaneel:
Bedieningspaneel Standaard montage Type installatie
FWEC aan de wand, microprocessor 2, 4 leidingen, 2 leidingen + elek.
weerstand
Voor de combinatie met de FWEC - bediening, brengt u de temperatuursonde in positie
in het daarvoor bestemde putje.
VERSIE ON/OFF 230V
De kit bestaat uit:
3-weg klep / 4 aansluitingen met ingebouwde bypass uit messing, maximale
bedrijfsdruk 16 bar:
Elektrothermische actuator met de volgende kenmerken:
- voedingsspanning 230V
- ON/OFF
- totale openingstijd 3 minuten
Hydraulische kit voor installatie op de warmtewisselaar.
Het drukverlies van de kleppen/hydraulische aansluitingskit kan worden berekend
volgens de volgende formule:
∆PW= (QW/ KV)2
waarbij:
∆PWhet drukverlies is uitgedrukt in kg/cm2
QWhet waterdebiet is uitgedrukt in m3/h
KVde debietcoëfficiënt is die in de tabel gevonden kan worden
Klep Kvs rechtstreeks Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
NSTALLATIE
1. Depositie aanweerszijden vande waterinlaat,de aansluitingenop hetaggregaat en
de terugkeer naar de installatie wordt aangegeven in afbeelding 1, met betrekking
tot de aanduiding op het klephuis.
A= uitlaat water aggregaat
B= inlaat water van installatie
C= terugkeer water naar installatie
D= ingang water aggregaat
2. De kit "gemotoriseerde driewegklep ON/OFF" moet geïnstalleerd worden voordat
de voedingsspanning op de unit wordt aangesloten.
LET OP:
Voor iedere unit dient u op het voedingsnet voor een schakelaar (IL) te zorgen, met
een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten, en voor een zekering (F) die
adequate bescherming biedt.
3. Installeer de hydraulische koppelingen zoals in de schema’s op de afbeeldingen
2-7 wordt aangegeven, waar u het volgende ziet afgebeeld:
Afbeelding 2: montage kit E2MV107A6 hydraulische aansluitingen links
Afbeelding 3: montage kit E2MV107A6 hydraulische aansluitingen rechts
4. Zorg voor de bedrading van de kabels van de klep in het klemmenbord in het
elektrische kastje, in de aangeduide posities.
5. Zorg voor de elektrische aansluiting op het bedieningspaneel door de aanwijzingen
te volgen die in de handleiding voor installatie van de FWB/FWP-unit staan.
KIT "GEMOTORISEERDE 2-WEGKLEP ON/OFF
Met de kit "gemotoriseerde 2-wegklep ON/OFF", die aangesloten is op de
bedieningspanelen FWEC, kan de omgevingstemperatuur geregeld worden door de
waterstroom, die door de warmtewisselaar stroomt, te onderbreken.
De kit is verkrijgbaar voor alle modellen FWB/FWP.
Code Ventilatorconvectoren Diameterkleppen
E2MV207A6 modellen van 02 tot 10,standaard batterij, ON/OFF 230V 3/4"
De actuator moet gecombineerd worden met een bedieningspaneel:
Bedieningspaneel Standaard montage Type installatie
FWEC aan de wand, microprocessor 2, 4 leidingen, 2 leidingen + elek.
weerstand
Voor de combinatie met de FWEC - bediening, brengt u de temperatuursonde in positie
in het daarvoor bestemde putje.
VERSIE ON/OFF 230V
De kit bestaat uit:
2-weg klep met ingebouwde bypass uit messing, maximale bedrijfsdruk 16 bar:
Elektrothermische actuator met de volgende kenmerken:
- voedingsspanning 230V
- ON/OFF
- totale openingstijd 3 minuten
Hydraulische kit voor installatie op de warmtewisselaar.
Het drukverlies van de kleppen/hydraulische aansluitingskit kan worden berekend
volgens de volgende formule:
∆PW= (QW/ KV)2
waarbij:
∆PWhet drukverlies is uitgedrukt in kg/cm2
QWhet waterdebiet is uitgedrukt in m3/h
KVde debietcoëfficiënt is die in de tabel gevonden kan worden
Klep Kvs rechtstreeks Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
NSTALLATIE
1. Depositie aanweerszijden vande waterinlaat,de aansluitingenop hetaggregaat en
de terugkeer naar de installatie wordt aangegeven in afbeelding 1, met betrekking
tot de aanduiding op het klephuis.
A= uitlaat water aggregaat
B= inlaat water van installatie
C= terugkeer water naar installatie
D= ingang water aggregaat
2. De kit "gemotoriseerde driewegklep ON/OFF" moet geïnstalleerd worden voordat
de voedingsspanning op de unit wordt aangesloten.
LET OP:
Voor iedere unit dient u op het voedingsnet voor een schakelaar (IL) te zorgen, met
een afstand van minstens 3 mm tussen de contacten, en voor een zekering (F) die
adequate bescherming biedt.
3. Installeer de hydraulische koppelingen zoals in de schema’s op de afbeeldingen
2-7 wordt aangegeven, waar u het volgende ziet afgebeeld:
Afbeelding 2: montage kit E2MV207A6 hydraulische aansluitingen links
Afbeelding 3: montage kit E2MV207A6 hydraulische aansluitingen rechts
4. Zorg voor de bedrading van de kabels van de klep in het klemmenbord in het
elektrische kastje, in de aangeduide posities.
5. Zorg voor de elektrische aansluiting op het bedieningspaneel door de aanwijzingen
te volgen die in de handleiding voor installatie van de FWB/FWP-unit staan.

9UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
HU
3-UTAS MOTOROS ON/OFF SZELEP KÉSZLET
A FWEC kapcsolótábához csatlakoztatott 3-utas motoros ON/OFF szelep
készlet, lehetővé teszi a környezeti hőmérséklet szabályozását a víz
keringésének félbeszakításával a hőcserélőn keresztül.
A készlet az összes FWB/FWP-modellhez kapható,
Kód Fan-coil Szelep átmérő
E2MV107A6 modellek 13-től 36-ig, standard telep,ON/OFF 230V 3/4"
A mûködtetõt olyan kapcsolótáblához kell csatlakoztatni:
Kapcsolótábla felszerelés - típus Típus
Vezérlés Berendezés
FWEC fali, mikroprocesszor 2 csövek, 4 cső, 2 cső + elektr. ell.
A FWEC kapcsolótáblához történő csatlakoztatás esetén a hõszondát a megfelelõ
vájatban kell elhelyezni.
ON/OFF 230V VERZIÓ
A készlet tartalma:
3 vezetékes / 4 csatlakozású szelep beépített by-passzal, sárgarézből
készítve, maximális működési nyomás 16 bar.
Elektrotermikus működtető a következő jellemzőkkel.
- tápfeszültség 230V
- ON/OFF működés
- teljes nyílási idő 3 perc
Vízszerelési készlet a szelep hőcserélőre való felszereléséhez.
A bekötési vízvezeték szelep/készlet együttes nyomásvesztesége
kimutatható az alábbi képlettel:
∆PW= (QW/ KV)2
ahol
∆PW a nyomásveszteség kg/cm2-ben kifejezve
QW a víz hozam m3/h-ban kifejezve
KV a táblázatból kikereshető hozam együttható
Szelep Kvs egyenes vezeték Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
FELSZERELÉS
1. A vízbemenet, tápegység-csatlakozások, valamint a berendezésbe
visszatérő víz egymáshoz viszonyított helyzetét az 1. ábra mutatja a
szeleptesteken feltüntetett információk szerint.
A= a tápegység vízkimenete
B= a berendezésből érkező víz bemenete
C= a berendezésbe visszamenő víz bemenete
D= a tápegység vízbemenete
2. A 3-utas, motoros ON/OFF szelep készletet az egység elektromos
táplálása előtt kell felszerelni.
FIGYELEM:
Minden egységhez szükséges a hálózatra kötni egy min. 3mm-es
érintkezőnyílású kapcsolót (IL) és egy megfelelő védelmet garantáló
biztosítékot (F).
3. Hajtsa végre a víz bekötések elvégzését az 2.- 7. ábrák rajzainak
megfelelően, melyeken szerepel:
2. ábra: E2MV107A6 készlet felszerelése csatlakozásainak felszerelése
3. ábra: E2MV107A6 készlet jobb oldali hidraulikus csatlakozásainak
felszerelése
4. A szelep vezetékeit sorkapocs segítségével kösse a kapcsolószekrény
megfelelő kábelsaruiba.
5. A kapcsolótáblához történő csatlakoztatást a FWB/FWP egység
felszerelési útmutatójának előírásai szerint végezze el.
2-UTAS MOTOROS ON/OFF SZELEP KÉSZLET
A FWEC kapcsolótábához csatlakoztatott 2-utas motoros ON/OFF szelep
készlet, lehetővé teszi a környezeti hőmérséklet szabályozását a víz
keringésének félbeszakításával a hőcserélőn keresztül.
A készlet az összes FWB/FWP-modellhez kapható,
Kód Fan-coil Szelep átmérő
E2MV207A6 modellek 13-től 36-ig, standard telep,ON/OFF 230V 3/4"
A mûködtetõt olyan kapcsolótáblához kell csatlakoztatni:
Kapcsolótábla felszerelés - típus Típus
Vezérlés Berendezés
FWEC fali, mikroprocesszor 2 csövek, 4 cső, 2 cső + elektr. ell.
A FWEC kapcsolótáblához történő csatlakoztatás esetén a hõszondát a megfelelõ
vájatban kell elhelyezni.
ON/OFF 230V VERZIÓ
A készlet tartalma:
2 vezetékes szelep beépített by-passzal, sárgarézből készítve, maximális
működési nyomás 16 bar.
Elektrotermikus működtető a következő jellemzőkkel.
- tápfeszültség 230V
- ON/OFF működés
- teljes nyílási idő 3 perc
Vízszerelési készlet a szelep hőcserélőre való felszereléséhez.
A bekötési vízvezeték szelep/készlet együttes nyomásvesztesége
kimutatható az alábbi képlettel:
∆PW= (QW/ KV)2
ahol
∆PW a nyomásveszteség kg/cm2-ben kifejezve
QW a víz hozam m3/h-ban kifejezve
KV a táblázatból kikereshető hozam együttható
Szelep Kvs egyenes vezeték Kv by-pass
3/4 " 2,8 1,8
FELSZERELÉS
1. A vízbemenet, tápegység-csatlakozások, valamint a berendezésbe
visszatérő víz egymáshoz viszonyított helyzetét az 1. ábra mutatja a
szeleptesteken feltüntetett információk szerint.
A= a tápegység vízkimenete
B= a berendezésből érkező víz bemenete
C= a berendezésbe visszamenő víz bemenete
D= a tápegység vízbemenete
2. A 2-utas, motoros ON/OFF szelep készletet az egység elektromos
táplálása előtt kell felszerelni.
FIGYELEM:
Minden egységhez szükséges a hálózatra kötni egy min. 3mm-es
érintkezőnyílású kapcsolót (IL) és egy megfelelő védelmet garantáló
biztosítékot (F).
3. Hajtsa végre a víz bekötések elvégzését az 2.- 7. ábrák rajzainak
megfelelően, melyeken szerepel:
2. ábra: E2MV207A6 készlet felszerelése csatlakozásainak felszerelése
3. ábra: E2MV207A6 készlet jobb oldali hidraulikus csatlakozásainak
felszerelése
4. A szelep vezetékeit sorkapocs segítségével kösse a kapcsolószekrény
megfelelő kábelsaruiba.
5. A kapcsolótáblához történő csatlakoztatást a FWB/FWP egység
felszerelési útmutatójának előírásai szerint végezze el.

10
UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
3/2-way valve VK kit, ON/OFF motorization
1






2
3

11 UT66002329-01
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale / All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
NOTES

Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium UT66002329