Daikin EK2MV2B10C5 User manual

Installation Manual
Montaj Kılavuzu
Installationshandbuch
Guide de montage
Installatie Handboek
Manual de Instalación
Manuale d’installazione
Εγχειρίδο εγκατάστασης
Manual de Instalação
Руководство по установке
Telepítési Kézikönyv
ON / OFF VALVE KITS
ON / OFF VALF KİTLERİ
ON / OFF VENTIL-SETS
ON/OFF KIT DE VANNE
ON/OFF VALVE KITSS
KIT DE VÁLVULAS DE ENCENDIDO / APAGADO
KIT VALVOLA ON / OFF
ΣΕΤΣ ΒΑΛΒΙΔΩΝ ON/OFF
KITS DE VÁLVULAS ON-OFF
КОМПЛЕКТЫ ДВУХПОЗИЦИОННЫХ КЛАПАНОВ
ON / OFF SZELEP KÉSZLETEK
Models :
EK2MV2B10C5
EK2MV3B10C5
EK4MV2B10C5
EK4MV3B10C5
English
Türkçe
Deutsch
Français
Nederlandse
Español
Italiano
ελληνικά
Português
Pусский
Magyar
INSTALLATION MANUAL
3PW90202-1

Dear Customer,
We thank you for choosing DAIKIN products.
This installation guide contains explanations about the safety and
standard operating.
Before installation and maintenance of Fan coil units , please read
safety and warnings and keep guide carefully for installation and
maintenance process.
Please give importance to the general warnings.
!
This untreated household waste electrical and
electronic products should not be confused. Do not
disassemble the system on your own, Removal system,
coolant, oil and other parts should be performed by
a qualied plumber in accordance with the relevant
legislation. The units should be operated in special
facilities for reuse and recycling. Please help in
preventing potential negative consequences for
human and the environment health by providing the
product is disposed of correctly. For more information
please contact the autorized person or a person who
performed the installation
Manufacturer Firm:
DAIKIN EUROPE N.V.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Production Plant :
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/SAKARYA,TURKEY
Tel : [phone]
Fax : [phone]
This appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay
persons.
Made in Turkey

Made in Turkey
ON/OFF VALVE KITS
Model Name Description
EK2MV2B10C5 2 Pipes 2 Way Valve Kit
EK2MV3B10C5 2 Pipes 3 Way Valve Kit
EK4MV2B10C5 4 Pipes 2 Way Valve Kit
EK4MV3B10C5 4 Pipes 3 Way Valve Kit
The 2-way or 3-way ON/OFF valve kits, connected to the
DAIKIN controllers, helps to set the room temperature by
interrupting the water ow to the heat exchanger. The
kits are available with various ttings for all FWE units,
both for 2-pipe and for 4-pipe systems.
The position of water input, connections to heat
exchanger and water returning to the circuit is shown in
gure 1 (2 ways type) and gure 2 (3 ways type) according
to the indications on the valve body.
The connection must be made by using “Piping Connection Diagrams” and “Pipe Description Schemas”
inside the kit box for each models. All ttings are specied in “Pipe Description Schema” with 1:1 scale to
facilitate nding the correct tting part.
Figure for;
4 Pipe / 2 Way Valve Model Piping Connection Diagram
Figure for;
4 Pipe / 2 Way Valve Model Pipe Description Schema
Piping Connection Diagram
In theseles,the lettersindicatethe corresponding
ttings in“pipe description schema”. The numbers
indicated the assembly sequence that has to be
followed.
Pipe Description Schema
In these les, part drawings are scaled 1:1 and the
numbers at the right of the part drawings indicate
quantity.
Figure 1
Figure2
A= Heat exchanger water outlet
B= Water inlet from circuit
C= Water returning to circuit
D= Heat exchanger water inlet
! WARNING:
• For electrical connection to the controller, refer to the wiring diagram of the controller.
• Each unit requires a switch (IL) on the feeder line with a distance of at least 3 mm between the opening contacts, and a suitable
safety fuse (F).
1

The KIT Consist Of;
• 2 ways valve body with 2 connections and 3-ways valve body with 4 connections with built-in by-pass
made of brass, maximum working pressure 16 bar.
• Electro-thermal actuator having the following specications:
• Power supply; 230 VAC, activation; NC (Normal Close) and ON/OFF,
• Total opening time: 3 minutes.
• Cable lenght: 1 meter
• Protection class: IP44 to EN 60529
• Power consumption (normal operation): 2,5 W
! Caution: During mounting hydraulic kit to unit should be used the required amount of extra sealing
material to seal between tting connection points for unmounted units.
! Caution: After mounting hydraulic kit, installer must be ensured that there is no any leakage on all
connection points.
Hydraulic kit for the installation of the valve on the heat exchanger.
The ow resistance of the valve is obtained from the following formula:
Pw = (Qw/Kv)2
Valve Kv Direct Passage Kv By-Pass
2 Ways 3/4" 2,8 -
3 Ways 3/4" 2,8 1,8
Where:
Pw is the ow resistance expressed in kg/cm2.
Qw is the water ow rate expressed in m3/h.
Kv is the ow rate identied in the table.
2

Değerli Müşterimiz,
DAIKIN ürünlerini seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu kurulum kılavuzu, güvenlik, standart işletim ile ilgili açıklamaları
içermektedir.
Satın aldığınız Fan Coil’in kurulumu ve işleme almadan önce bakım
ve kurulum işlemi için güvenlik ve uyarıları dikkatlice okuyunuz ve
kılavuzunuzu saklayınız.
Genel uyarılara önem veriniz.
Bu cihaz, mağazalar, haf endüstri ve çiftliklerdeki uzmanlar veya
eğitimli kullanıcılar tarafından veya meslekten olmayan kişilerce ticari
amaçla kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
!
İmalatçı Firma :
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
Hürriyet Mah. Yakacık D-100 Kuzey Yan Yol No :49/1-2 Kartal/
İSTANBUL/TÜRKİYE
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Üretim Yeri :
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/SAKARYA
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Türkiye’de üretilmiştir.
Kullanım Ömrü :
Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa
Gözetimi Genel Müdürlüğü tarafından tespit edilen kullanım
ömrü 10 yıldır.
444 999 0 • www.daikin.com.tr
Bu ürün “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü
Yönetmeliği”ne tabidir. Atık ürünler belirlenen aktarma
ve geri dönüştürme merkezlerine götürülmelidir. Ayrıntılar
için ürünü satınaldığınız rmaya veya bağlı olduğunuz
belediyenin ilgili birimine başvurunuz.
Bu sadece Avrupa Birliği ülkeleri için geçerlidir.
AEEE Yönetmeliğine uygundur.

ON/OFF VANA KİTLERİ
Model Adı Tanımlama
EK2MV2B10C5 2 Borulu 2 Yollu Vana Kiti
EK2MV3B10C5 2 Borulu 3 Yollu Vana Kiti
EK4MV2B10C5 4 Borulu 2 Yollu Vana Kiti
EK4MV3B10C5 4 Borulu 3 Yollu Vana Kiti
DAIKIN oda termostatları ile 2 ya da 3 yollu ON / OFF vana
kullanımı, set edilen oda sıcaklığında ısı eşanjöründen
geçen su akışın kontrolünü sağlamaktadır. Vana kitleri
çeşitli bağlantı elemanları ile tüm 2 borulu ve 4 borulu
FWE model cihazlarda kullanılabilir.
Vana gövdesi üzerindeki işaretlemenin pozisyonu, su
girişi, ısı eşanjörü bağlantıları ve devreye su dönüşü şekil
1 (2 yollu vana) ve şekil 2’de (3 yollu vana) gösterilmiştir.
Tüm modeller için bağlantılar, kit kutusu içerisinden çıkan “Boru Bağlantı Diyagramları” ve “Boru Tanıtım
Şemaları” kullanılarak belirtilen şekilde yapılmalıdır. Bağlantı elemanlarını, kolayca ayırt edilebilmeleri için
“Boru Tanıtım Şemaları”nda 1:1 ölçekle gösterilmiştir.
Örnek Resim;
4 Borulu 2 Yollu Vanalı Model Boru Bağlantı Diyagramı
Örnek Resim;
4 Borulu 2 Yollu Vanalı Model Boru Tanıtım Şeması
Boru Bağlantı Diyagramı
Bu dokümanlarda, harer, “boru tanıtım
şemaları”nda gösterilen bağlantı elemanlarını
belirtir. Sayılar, bağlantıların doğru bir şekilde
yapılması için montaj sırasını göstermektedir.
Montaj işlemi belirtilen işlem sırasıyla yapılmalıdır.
Boru Tanıtım Şeması
Bu dokümanlarda, harer, kullanılacak bağlantı
elemanlarını belirtmektedir. (1:1 ölçeğinde)
Sayılar, kullanılacak bağlantı elemanı miktarlarını
göstermektedir.
Şekil 1
Şekil 2
A= Isı eşanjöründen su çıkış tarafı
B= Akış devresinden su giriş tarafı
C= Akış devresine su dönüşü tarafı
D= Isı eşanjörüne su giriş tarafı
! UYARI:
• Vana kablolarının oda kontrol ünitesine elektrik bağlantısı, oda kontrol ünitesinin elektrik devre şemasına göre yapılır.
• Her ünite için, besleme hattı üzerinde ayırma tertibatı ile uygun güvenlik sigortası arasında en az 3 mm mesafe olacak şekilde bir
anahtar bulundurmalıdır.
1

KİT İçeriği;
• Pirinç malzemeden 16 bar maksimum çalışma basıncına sahip 2 yollu vanalar 2 portlu, 3 yollu vanalar 4
portlu (by-pass özellikli) kullanılmaktadır.
• Elektro-termal aktuatör özellikleri:
• Güç beslemesi; 230 VAC, çalışma; NC (Normalde Kapalı) ve ON/OFF,
• Toplam açılma süresi; 3 dakika
• Kablo uzunluğu; 1 metre
• Koruma sınıfı; IP44 (EN 60529)
• Güç tüketimi (normal çalışma); 2,5 W
! Dikkat: Fabrika montajlı olmayan cihazlar için hidrolik kitin montajı esnasında bağlantı noktalarında
sızıntı önleme amaçlı gerekli miktarda ilave sızdırmazlık malzemesi kullanılmalıdır.
! Dikkat: Su bağlantılarının montajı sonrası tüm bağlantılarda herhangi bir sızdırma olmadığından emin
olunmalıdır.
Hidrolik kit, valerin ısı eşanjörüne montajı amaçlı kullanılmalıdır.
Valf akış direnci aşağıda belirtilen formül ile hesaplanır.
Pw = (Qw/Kv)²
Vana Kv Direkt Geçiş Kv By-Pass
2 Yollu 3/4" 2,8 -
3 Yollu 3/4" 2,8 1,8
Birimler:
Pw; akış direncinin “kg/cm2” olarak ifadesidir.
Qw; su akış debisinin “m3/h” olarak ifadesidir
Kv; Tabloda vana akış debisinin ifadesidir.
2

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,
Wir bedanken uns dafür, dass Sie sich für DAIKIN- Produkte
entschieden haben.
Dieses Montagehandbuch beinhaltet Erläuterungen über die
Sicherheit und den Standardbetrieb.
Bitte lesen Sie die Sicherheitsbestimmungen und Hinweise, bevor Sie
die Montage und Wartung der Gebläsekonvektoren vornehmen und
und halten Sie sich bei der Montage und den Wartungsabwicklungen
an die Vorgaben dieses Handbuches.
Bitte beachten Sie die allgemeinen Hinweise.
Dieses Gerät ist dazu bestimmt, von Experten oder geschulten
Anwendern in Geschäften, in der Leichtindustrie und auf Bauernhöfen
oder für den gewerblichen Gebrauch durch Laien verwendet zu werden
!
Herstellerrma:
DAIKIN EUROPE N.V.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgien
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Produktionsstätte:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Türkei
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Hergestellt in der Türkei
Dieser unbehandelte Hausmüll, elektrische und elektronische Produkte dürfen
nicht vermischt werden. Zerlegen Sie das System nicht selbst. Removal
System, Kühlmittel, Öl und andere Teile sollten von einem qualifizierten
Installateur in Übereinstimmung mit den einschlägigen Rechtsvorschriften
durchgeführt werden. Die Geräte sollten in speziellen Einrichtungen für die
Wiederverwendung und das Recycling betrieben werden. Bitte helfen Sie bei
der Verhütung möglicher negativer Folgen für Mensch und Umweltgesundheit,
indem sie das Produkt ordnungsgemäß entsorgen. Für weitere Informationen
kontaktieren Sie bitte eine zuständige Person oder den Monteur durchgeführt

ON/OFF VENTIL-SETS
Modellname Beschreibung
EK2MV2B10C5 2-Röhren- 2-WegeVentil-Set
EK2MV3B10C5 2-Röhren 3-WegeVentil-Set
EK4MV2B10C5 4-Röhren 2-WegeVentil-Set
EK4MV3B10C5 4-Röhren 3-WegeVentil-Set
Das2-Wege-oder3-Wege-Ventil-Set,angeschlossenandasDAIKIN
Steuergerät, hilft bei der Regelung der Raumtemperatur durch
die Unterbrechung des Wasserzuusses zum Wärmetauscher. Die
Sets sind erhaltbar mit verschiedenen Ausstattungen für alle FWE-
Baueinheiten, sowohl für 2-Röhren- als auch 4-Röhren-Systeme.
Der Stand der Wassereingabe, Verbindungen zumWärmetauscher
und des zum Kreislauf zurückiessenden Wassers sind in
Abbildung 1 (2-Wegetyp) und in Abbildung 2 (3-Wegetyp)
entsprechend den Indikationen auf dem Ventilgehäuse
dargestellt.
Die Verbindungen sind anhand der “Rohrleitungsdiagramme” und der “Rohrbeschreibungsschemas” im
Setkasten für jedes Modell durchzuführen. Alle Ausstattungen sind im “Rohrbeschreibungsschema” im
Verhältnis 1:1 aufgezeigt, um die Aundung des richtigen Ausstattungsteils zu erleichtern.
Abbildung für:
4-Röhren- / 2- Wege- Ventilmodell Rohrleitungsdiagramm
Abbildung für:
4-Röhren-/ 2- Wege- Ventilmodell Rohrbeschreibungsschema
Rohrleitungsdiagramm
In diesen Akten weisen die Buchstaben
auf die entsprechenden Ausstattungen im
“Rohrbeschreibungsschema” hin. Die Nummern
weisen auf die Montagereihenfolge hin, die zu
verfolgen ist.
Pipe Beschreibung Schema
In diesen Akten stehen die Zeichnungen der Teile
im Verhältnis 1:1 und die Nummern rechts der
Teilezeichnungen weisen auf die Menge hin.
Abbildung 1
Abbildung 2
A= Wärmetauscher-Wasserabussrohr
B= Wassereinuss vom Kreislauf
C= Wasserrückuss zum Kreislauf
D= Wassertauscher-Wasserzuussrohr
! WARNUNG:
• Für die Stromverbindung zum Steuergerät wird auf das Schaltungsdiagramm des Steuergerätes verwiesen.
• Jede Baueinheit bedarf eines Schalters (IL) auf der Anschlusslinie mit einem Abstand von mindestens 3 mm zwischen den Önung-
skontakten, und einer angemessenen Geräteschutzsicherung (F).
1

Das SET besteht aus;
• 2-Wege- Ventilgehäuse mit 2 Verbindungen und 3-Wege- Ventilgehäuse mit 4 Verbindungen mit einge-
bauter Umgehung bestehend aus Messing, maximaler Betriebsdruck 16 Bar.
• Elektro-thermal Auslöser mit folgenden Spezikationen:
• Stromversorgung; 230 VAC, Aktivation; NC (Normaler Schluss) und ON/OFF,
• Gesamtönungszeit: 3 Minuten.
• Kabellänge: 1 Meter
• Schutzklasse: IP44 zu EN 60529
• Stromverbrauch (normaler Betrieb): 2,5 W
! Achtung: Während der Montage der hydraulischen Ausstattung an die Baueinheit sollte die erforder-
liche Menge an extra Abdichtungsmaterial verwendet werden, um zwischen den Ausstattungsverbind-
ungsstellen für nicht angebrachte Baueinheiten zu dichten
! Achtung: Nach der Montage des hydraulischen Ausstattung muss der Installateur sicherstellen, dass
nichts aus den Verbindungsstellen ausläuft.
Hydraulische Ausstattung für die Installation des Ventils am Wärmetauscher.
Der Strömungswiderstand des Ventils wird anhand der folgenden Formel errechnet:
Pw = (Qw/Kv)²
Ventil Kv Direktdurchuss Kv Umgehung
2 Ways 3/4" 2,8 -
3 Ways 3/4" 2,8 1,8
Wobei:
Pw steht für den Strömungswiderstand ausgedrckt in kg/cm2.
Qw steht für das Wasserdurchussleistung ausgedrückt in m3/h.
Kv steht für das in der Tabelle aufgeführte Durchussleistung.
2

Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi les produits DAIKIN.
Ce guide d’installation contient des explications concernant la
sécurité et l’exploitation standard.
Avant l’installation et la maintenance des unités de ventilo-
convecteurs, s’il vous plaît lire la sécurité et les avertissements et
conservez ce manuel d’utilisation attentivement pour l’installation et
le processus de maintenance.
S’il vous plaît donner de l’importance aux avertissements généraux.
Cet appareil est destiné à être utilisé par des utilisateurs expérimentés
ou par des experts ayant pris la formation dans les magasins, dans
l’industrie d’éclairage et dans les fermes ou bien par des personnes
travaillant hors du secteur pour les ns commerciales.
!
Fabricant :
DAIKIN EUROPE N.V.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgique
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Installation de production:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turquie
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Fabriqué en Turquie
Les produits non traités des déchets ménagers ne doivent pas être confondus
avec ces produits électriques et électroniques. Ne pas démonter le système
par vous- même. Le système, le réfrigérant, l’huile, et les autres doivent être
démontés par un plombier qualifié, conformément à la législation pertinente.
La réutilisation et le recyclage des ces unités doivent être effectués dans les
installations spéciales. S’il vous plaît aider à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour la santé humaine et l’environnement en fournissant la
destruction correcte du produit. Pour plus d’informations s’il vous plaît contacter
à la personne habilitée ou à la personne qui a effectué l’installation.

ON/OFF KIT DE VANNES
NOMDUMODELE DEFINITION
EK2MV2B10C5 Avec 2Tuyaux Kit de vannes a 2 voies
EK2MV3B10C5 Avec 2Tuyaux Kit de vannes a 3 voies
EK4MV2B10C5 Avec 4Tuyaux Kit de vannes a 2 voies
EK4MV3B10C5 Avec 4Tuyaux Kit de vannes a 3 voies
Les thermostats d’intérieur DAIKIN, permettent le
contrôle du ux d’eau passant par l’échangeur de chaleur
sur lequel a été xé la chaleur ambiante en utilisant les
vannes ON/OFF a 2 ou 3 voies.
La position des signes se trouvant sur le corps de la vanne,
l’entrée d’eau, les connections de l’échangeur thermique
et sa transformation en eau dans le circuit a été démontré
dans la forme 1 (vannes a 2 voies) et dans la forme 2
(vannes a 3 voies).
Toutes les connexions pour tous les modèles doivent être réalisé de la manière indiquer dans ‘’le
diagramme de connexion de tuyau’’ et‘’le schéma de présentation de tuyau’’qui se trouvant dans la boite
du kit. Les éléments de connexion ont été démontré par le biais d’une échelle de 1 :1 dans les‘schémas de
représentation de tuyau’’ an de pouvoir les diérencier facilement
Image échantillon ;
Diagramme de connexion de tuyaux modèle avec 4 tuyaux de 2 voies
Image échantillon ;
Schéma de présentation de tuyaux modèle avec 4 tuyaux de 2 voies
Diagramme de connexion de tuyau
Dans ces documents, les lettres indiquent les
éléments de connexion dans ‘le schéma de
présentation de tuyau’. Les chires indiquent
l’ordre du montage an de réaliser correctement
les connexions. L’application du montage doit être
réalisée selon l’ordre indiqué.
Schéma de présentation de tuyau
Dans ces documents, les lettres indiquent les
éléments de connexion a utilisé. (Echelle de 1 :1).
Les chires démontrent la quantité d’élément de
connexion a utilisé.
Forme 1
Forme 2
A= Côté de sortie d’eau de l’échangeur thermique
B= Côté d’entrée d’eau du circuit de ux
C= Côté de retour d’eau dans le circuit de ux
D= Côté d’entrée d’eau dans l’échangeur thermique
! AVERTISSEMENT:
• La connexion électrique des câbles de la vanne à l’unité de contrôle se fera d’après le schéma du circuit électrique de l’unité de
contrôle.
• Il faudra conserver pour chaque unité sur le réseau d’alimentation, une clé de manière a ce qui soit situé a 3mm de distance entre
un fusible de sécurité conforme et du dispositif de déconnexion.
1

A= Côté de sortie d’eau de l’échangeur thermique
B= Côté d’entrée d’eau du circuit de ux
C= Côté de retour d’eau dans le circuit de ux
D= Côté d’entrée d’eau dans l’échangeur thermique
Contenu du Kit;
• Est utilisé d’un matériel laiton des vannes a 2 vois et 2 ports et des vannes a 3 voies et 4 ports d’une
pression de travail de maximum 16 barres (caractéristique by-pass).
• Caractéristique de l’actuateur électro-thermal :
• Alimentation en puissance; 230 VAC, fonctionnement; NC (Normalement fermée) et ON/OFF,
• Durée totale d’ouverture; 3 minutes
• Longueur du câble; 1 mètre
• Dégrée de protection; IP44 (EN 60529)
• Consommation électrique (fonctionnement normal); 2,5 W
! Attention: Pour les appareils sans montage d’usine pendant le montage du kit hydraulique an de
prévenir les fuites sur les points de connexion, il faudra rajouter en quantité nécessaire du matériel
d’étanchéité
! Attention: Nach der Montage des hydraulischen Ausstattung muss der Installateur sicherstellen, dass
nichts aus den Verbindungsstellen ausläuft.
Kit hydraulique doivent être utilisé dans le but du montage de l’échangeur thermique des vannes.
La résistance du ux des vannes se calculent d’après la formule ci-dessous.
Pw = (Qw/Kv)²
Vanne Kv Passage direct Kv By-Pass
A 2 voies 3/4" 2,8 -
A 3 voies 3/4" 2,8 1,8
Unités:
Pw; est l’expression de la resistance de ux “kg/cm2”.
Qw; est l’expression du debit du ux d’eau “m3/h”.
Kv; sur le tableau, est l’indication du debit du ux de la vanne.
2

Beste Klant,
Wij danken u voor uw keuze van DAIKIN producten.
Deze installatiehandleiding omvat uitleg inzake veiligheid en
standaard operatie
Lees de veiligheidsinstructies aandachtig voordat u de units
installeert en bewaar de handleiding zorgvuldig als naslagbron voor
installatie en onderhoud.
Volg de nauwkeurig alle instructies en neem de algemene
waarschuwingen in acht.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door professionelen
of geschoolde vaklui in magazijnen, lichte industrie en
landbouwbedrijven of door leken voor handelsdoeleinden.
!
Producent:
DAIKIN EUROPE N.V.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, België
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Fabriek:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turkije
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Made in Turkije
Dit product mag na beëindiging van zijn nuttige levensduur niet met het gewone
huisafval worden afgevoerd maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van
elektrische en elektronische apparatuur te worden ingeleverd. Demonteer het apparaat
niet op eigen houtje. Het systeem, koelproduct, olie en dergelijke moeten door een
geschoold vakman worden gedemonteerd volgens de plaatselijke voorschriften. De
gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik. Door ervoor te zorgen dat de
grondstoffen en materialen herverwerkt en opnieuw gebruikt worden levert u een
belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu.
Voor meer informatie, wend u tot de lokale autoriteiten of contacteer uw installateur.

Made in Turkije
ON / OFF VENTIEL KITS
Modelnaam Beschrijving
EK2MV2B10C5 2 piips 2- Weg Ventiel Kit
EK2MV3B10C5 2 piips 3- Weg Ventiel Kit
EK4MV2B10C5 4 piips 2 -Weg Ventiel Kit
EK4MV3B10C5 4 piips 3- Weg Ventiel Kit
De 2-weg of 3-weg AAN / UIT ventiel kits, verbonden met
de DAIKIN controllers, helpt om de kamertemperatuur
in te stellen door het onderbreken van de waterstroom
naar de warmtewisselaar. De kits zijn verkrijgbaar met
verschillende accessoires voor alle FWE eenheden, zowel
voor 2-pijps en 4-pijps systemen.
De positie van water ingang, aansluitingen op
warmtewisselaar en water terug naar het stroomkring
wordt weergegeven in guur 1 (2-weg type) en guur 2
(3 -weg type) volgens de aanwijzingen op het klephuis
De aansluiting moet worden gemaakt met behulp van “Pijpleidingen Aansluitschema’s” en “Pijp
Beschrijving Schema’s”in de kit doos voor elk model. Alle armaturen zijn gespeciceerd in“Pijp Beschrijving
Schema” met een 1:1 schaal ter vergemakkelijking van het vinden van de correcte montage deel.
IFiguur voor;
4 Pijp / 2 weg klep Model Pijpleidingen aansluitschema
Figuur voor;
4 Pijp / 2 weg klep Model Pijp Beschrijving Schema
Pijpleidingen Aansluitschema
In deze bestanden, zijn de letters gegeven
voor de overeenkomstige armaturen in “pijp
beschrijving schema”. De nummers geven het
montagevolgorde die moet worden gevolgd.
Pijp Beschrijving Schema
In deze bestanden, zijn deeltekeningen geschaald
op 1:1 en de nummers aan de rechterkant van de
deeltekeningen geven hoeveelheid aan.
Figuur 1
Figuur 2
A= Warmtewisselaar waterafvoer
B= Watertoevoer uit stroomkring
C= Water terugkeer naar stroomkring
D=Warmtewisselaar watertoevoer
! ATTENTIE:
• Voor de elektrische verbinding met de regelaar, zie het aansluitschema van de controller.
• Elke unit vereist een schakelaar (IL) op de voerlijn met een afstand van minstens 3 mm tussen de verbreekcontacten en een geschik-
te zekering (F).
1

De KIT bestaat uit;
• 2 weg klephuis met 2 aansluitingen en 3-weg klephuis met 4 aansluitingen met ingebouwde by-pass
gemaakt van messing, maximale werkdruk 16 bar.
• Electro-thermische aandrijving met de volgende specicaties:
• Spanningsvoorziening, 230 VAC, activering; NC (Normaal Gesloten) en ON / OFF F,
• Totale opening tijd: 3 minuten.
• Kabellengte: 1 meter
• Beschermingsklasse: IP44 volgens EN 60529
• Stroomverbruik (normaal gebruik): 2,5 W
!LET OP: Tijdens montage van hydraulische kit op unit moet voor ongemonteerde units de benodigde
hoeveelheid extra afdichtmateriaal tussen montage aansluitpunten verzegelen worden gebruikt
! LET OP: Na montage van hydraulische kit, moet door de installateur worden gewaarborgd dat er geen
lekkage op alle verbindingspunten is..Kit hydraulique doivent être utilisé dans le but du montage de
l’échangeur thermique des vannes.
Hydraulische kit voor de installatie van de klep op de warmtewisselaar.
De stromingsweerstand van het ventiel is verkregen uit de volgende formule:
Pw = (Qw/Kv)²
Ventiel Kv directe Doorgang Kv By-Pass
2 Weg 3/4" 2,8 -
3 Weg 3/4" 2,8 1,8
Waar:
Pw is de stromingsweerstand uitgedrukt in kg/cm2.
Qw is the water ow rate expressed in m3/h.
Kv is de stroomsnelheid aangegeven in de tabel.
2

Estimado cliente,
Gracias por haber adquirido un producto DAIKIN.
Esta guía de instalación contiene instrucciones de seguridad y
funcionamiento generales.
Por favor, lea las advertencias de seguridad este manual
detenidamente antes de realizar cualquier instalación u operación de
mantenimiento sobre las unidades de Fan Coil y guarde esta guía con
cuidado para futuras operaciones de instalación y mantenimiento.
Por favor, tome en cuenta las advertencias generales.
Este aparato está diseñado para ser utilizado por expertos o usuarios
cualicados en tiendas, en la industria ligera y en granjas, o para uso
comercial por personas sin cualicación particular.
!
Empresa Fabricante:
DAIKIN EUROPE N.V.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Bélgica
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Planta de Producción:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turquia
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Producido en Turquía.
Estos productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con los residuos generales
de su hogar. No desmonte el sistema por su cuenta. El sistema de eliminación, el
refrigerante, el aceite y las demás piezas de la unidad deben de extraerse por un
fontanero cualificado, según lo dispuesto en la legislación pertinente. La reutilización
y reciclaje de dichas unidades han de realizarse en centros establecidos para dicho fin.
Por favor, ayude a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de
deshacerse de este producto. Para obtener más información, póngase en contacto con
el personal autorizado o con la persona que realizó la instalación.

KIT DE VÁLVULAS DE ENCENDIDO/APAGADO
Nombredel Modelo Descripción
EK2MV2B10C5 Kit de Válvulas de 2Tubos 2Vías
EK2MV3B10C5 Kit de Válvulas de 2Tubos 3Vías
EK4MV2B10C5 Kit de Válvulas de 4Tubos 2Vías
EK4MV3B10C5 Kit de Válvulas de 4Tubos 3Vías
Las conexiones deben realizarse mediante el uso de los“Diagramas de Conexión de Tuberías”y“Esquemas
de Descriptivas de Tubos”que se encuentra dentro de la caja de kit de válvulas de cada modelo. Todos los
elementos están indicados en el“Esquema Descriptivo de Tubos”con una escala de 1:1 facilitando de este
modo el encuentro de la parte de ajuste correcta.
Figura del
Diagrama de conexión de la tubería del modelo de la válvula de 4 Tubos / 2 Vías
Figura del
Esquema Descriptiva de tubos del modelo de la válvula de 4 Tubos / 2 Vías
Diagrama de Conexión de la Tubería
En estos archivos, las letras hacen referencia a
los correspondientes accesorios del “Esquema
descriptiva de tubos”. Ha de seguirse el orden de
indicado.
Esquema de Descripción de Tubería
En estos archivos, la escala de los planos es de 1:1 y
los números indicados a la derecha corresponden
a las cantidades necesarias.
Figura 1
Figura 2
A= Salida de agua del intercambiador de calor
B= Entrada de agua desde el circuito
C= Agua que vuelve al circuito
D= Entrada de agua del intercambiador de calor
! ADVERTENCIA:
• Para la conexión eléctrica del controlador, consulte al diagrama de cableado del controlador.
• Cada unidad requiere un interruptor (IL) en la línea de alimentación a una distancia de al menos 3 mm de distancia entre los
contactos de apertura y el fusible adecuado (F).
1
Los kit de válvulas de 2 vías o 3 vías de ENCENDIDO/APAGADO,
conectados a los controladores de DAIKIN, ayudan a ajustar la
temperatura ambiental mediante la interrupción del flujo de agua
del intercambiador de calor. Los kits están disponibles con diversos
accesorios para cualquier unidad de FEW, tanto para los sistemas de 2
tubos como para el de 4 tubos.
La posición de la entrada de agua, las conexiones al intercambiador
de calor y el agua que vuelve al circuito se muestra en la figura
1 (el tipo de 2 vías) y figura 2 (el tipo de 3 vías) en acorde con las
indicaciones descritas en el cuerpo de la válvula.

A= Salida de agua del intercambiador de calor
B= Entrada de agua desde el circuito
C= Agua que vuelve al circuito
D= Entrada de agua del intercambiador de calor
El KIT está compuesto por las piezas indicadas a continuación:
• El cuerpo de la válvula compuesto de 2 vías y 2 conexiones y el cuerpo de la válvula compuesto de 3
vías y 4 conexiones resisten a una presión máxima de trabajo de 16 bares.
• El actuador electro-térmico tiene las siguientes especicaciones:
! Precaución: Durante el montaje del kit hidráulico a la unidad, es imprescindible el uso de la cantidad
necesaria de material de sellado parar sellar los puntos de conexión entre las unidades sin montar
! Precaución: Después de montar el kit hidráulico, el instalador debe de comprobar que no haya ningún
tipo de fuga entre los puntos de conexión
Kit hidráulico para la instalación de la válvula del intercambiador de calor.
La resistencia de ujo de la válvula se obtiene por la siguiente fórmula
Pw = (Qw/Kv)²
Válvula Kv del Flujo Directo Kv del Desvío
2 Vías 3/4" 2,8 -
3 Vías 3/4" 2,8 1,8
Donde:
Pw es la resistencia de ujo expresada en kg/cm2.
Qw es el índice de ujo de agua expresado en m3/h.
Kv es el índice de ujo indicado en el cuadro.
2
• Fuente de alimentación: 230 VAC, activación; NC (Normalmente Cerrado) y ENCENDIDO/
APAGADO,
• Tiempo de apertura total: 3 minutos.
• Longitud de cable: 1 metro
• Clase de protección: IP44 según el EN 60529
• Consumo de energía (operación normal): 2,5 W

Spettabile Cliente,
La ringraziano per aver scelto un prodotto DAIKIN.
Questa guida all’installazione contiene informazioni sulla sicurezza e
sull’uso standard.
Prima dell’installazione e della manutenzione dei ventilconvettori,
si prega di leggere attentamente le avvertenze sulla sicurezza e di
seguire alla lettera le istruzioni per l’installazione e la manutenzione.
Si prega di attribuire la necessaria importanza alle avvertenze.
Il presente prodotto deve essere utilizzato da utenti esperti o formati
in merito, presso esercizi commerciali, la piccola industria e fattorie,
ovvero per scopi commerciali da utenti non esperti.
!
Casa Produttrice:
DAIKIN EUROPE N.V.
Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgio
Tel : [phone]
Fax: [phone]
Prodotto presso:
Daikin Isıtma ve Soğutma Sistemleri San. Tic. A.Ş.
2. OSB 54300 Hendek/Sakarya, Turchia
Tel : [phone]
Fax : [phone]
Prodotto in Turchia
I presenti prodotti elettrici e elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti
casalinghi non processati. Non smontare il sistema. La rimozione del sistema,
del fluido refrigerante, dell’olio e delle altri parti deve essere effettuata da un
idraulico qualificato in modo conforme alla normativa in vigore. Questi prodotti
devono essere smantellati presso impianti specializzati adibiti al riciclaggio e al
riutilizzo. Contribuite alla prevenzione di conseguenze negative per la salute
umana e dell’ambiente assicurando il giusto smaltimento del prodotto. Per
ulteriori informazioni contattare le persone autorizzate ovvero il tecnico che ha
effettuato l’installazione.