Daikin Rotex RoCon G1 User manual

07/2019
RoCon G1 EHS157056
Installation and operation manual
Central Control Unit
Installations- und Betriebsanleitung
Zentrale Steuereinheit
Manuel d'installation et de fonctionnement
Unité de commande centrale
Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing
centrale besturingseenheid
Manual de instalación y funcionamiento
Unidad de mando central
Manuale d'installazione e d'uso
Unità di controllo centrale
Vodnik za monterja in uporabnika
Centralna krmilna enota
Instalační a uživatelská příručka
Vodič provjera za instalatera i korisnika
centrální dicí jednotkaří
Centralna upravljačka jedinica
Manual de instalação e de operações
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Slovenščina
čeština
Portugues
hrvatski
Unidade de comando central

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
2/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - EN
Intended use
Scope of delivery
Gateway connections
The installation of RoCon G1 Gateway must always be carried out by professional staff who are trained in the installation
and commissioning of electrical devices.
Only operate the device in interior spaces and avoid the influence of humidity, dust as well as insolation and heat radiation.
Any other use which is not described in this installation manual is not an intended use and leads to the exclusion of
warranty and liability. This also applies to conversions and alterations. The device is exclusively intended for private use.
Assembly and commissioning
RoCon G1 Gateway can be mounted to the wall or
operating in an upright position. For wall mounting use the
corresponding holding brackets on the casing.
1 Connection of power supply unit
2 LAN network Connection
3 bus connection for RoCon control
4 Status LED
Picture 1: Connections RoCon G1
Picture 2: Wall mounting
1
2
3
4
50 mm
The following sequence must be adhered to during set-up and commissioning:
Connection to RoCon control
During the connection to the RoCon control the Gateway should be switched off. Insert the bus cable supplied into the
corresponding bushing on the side of the Gateway and set up the connection to the RoCon control (see image 3).
Connection to network via LAN
Connect the RoCon G1 Gateway with a router. Insert the network cable into the corresponding specific bushing of theLAN
Gateway and a free network socket at the installation site. If there is no network available, often a connection to the routerLAN
can be established using a power adapter. In this case contact a company specialising in network installation.LAN
RoCon G1 Gateway
Central Control Unit
Power supply unit Gateway
5V
Mains cable
Mains cable RoCon control
Documentation
Brief installation guide

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - EN 3/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Power supply connection
The power supply of the RoCon G1 Gateway takes place through the wall plug transformer. To avoid damage to the device
please only use the originally supplied power supply unit.
The initial start-up of the Gateway may take a few minutes. About 30 seconds after connecting the RoCon G1 to the power
supply the on the side of the casing lights up in green.LED
Further steps
To use the Gateway, you require a Cloud Service Account which is free of charge. Please register onDaikin
http://www.daikin-control.com. On this website you can then connect the Gateway with the account and use it online or with a
smartphone app.
Status coloursLED
We recommend a broadband internet connection with a flat data rate because the amount of
data may be up to 2 per month.GB
F DHCPor the commissioning of the RoCon G1 Gateway, must be activated on the Router.
Picture 3: Connection scheme RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2 RoCon control
3 Connection cable RoCon control
4 Network cable
5 Network socket
6 Contactor contact socket
7 Power supply unit
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Colour
Meaning
Possible fault rectification / Description
Permanently green
Device ok, all connections
established.
-
Blinking blue
No connection to RoCon
control established.
Please check the connection between
control and Gateway.
Blinking yellow
No internet connection
possible.
Please check whether the power cable is
correctly connected to the router that supports
the DHCP.
Red blinking
No connection possible to
.the server
The Daikim Cloud Server is currently not
available. Please contact the customerDaikin
service if this condition persists for more than one
hour.
Purple blinking
Update mode
Software is being updated.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
4/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - DE
Bestimmungsgemäßer Einsatz
Lieferumfang
Anschlüsse Gateway
Die Installation des RoCon G1 Gateways darf nur von Fachkräften mit Ausbildung zur Installation und Inbetriebnahme von
elektrischen Geräten durchgeführt werden.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie Sonnen- und
Wärmebestrahlung. Jeder andere Einsatz als der in dieser Installationsanleitung beschriebene ist nicht
bestimmungsgemäß und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen.
Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht.
Montage und Inbetriebnahme
Das RoCon G1 Gateway kann an der Wand befestigt oder
stehend betrieben werden. Zur Wandmontage verwenden
Sie die vorgesehenen Haltelaschen am Gehäuse.
1 Anschluss Netzteil
2 -Netzwerk-AnschlussLAN
3 Bus-Anschluss für RoCon Regelung
4 Status LED
Bild 1: Anschlüsse RoCon G1
Bild 2: Wandmontage
Folgende Reihenfolge ist bei der Einrichtung und Inbetriebnahme einzuhalten:
Anschluss an RoCon Regelung
Für den Anschluss an die RoCon-Regelung sollte das Gateway ausgeschaltet sein. Stecken Sie das mitgelieferte Bus-Kabel in
die dafür vorgesehene Buchse seitlich am Gateway und stellen Sie die Verbindung zur RoCon-Regelung her (siehe Bild 3).
Anschluss an Netzwerk über LAN
Verbinden Sie das RoCon G1 Gateway mit einem Router. Stecken Sie das Netzwerkkabel in die dafür vorgesehene -LAN
Buchse des Gateways und einer freien Netzwerkdose am Installationsort. Sollte dort kein -Netzwerk verfügbar sein, kann inLAN
vielen Fällen mit einem Power- -Adapter eine Verbindung zum Router hergestellt werden. Wenden Sie sich in einem solchenLAN
Fall an einen Fachbetrieb für Netzwerkinstallationen.
RoCon G1 Gateway
Zentrale Steuereinheit
Netzteil Gateway
5V
Anschlusskabel
Anschlusskabel RoCon Regelung
Dokumentation
Kurzinstallationsanleitung
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - DE 5/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Anschluss Stromversorgung
Die Stromversorgung des RoCon G1 Gateways erfolgt mit dem mitgelieferten Steckernetzteil. Um Schäden am Gerät zu
vermeiden, benutzen Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Originalnetzteil für die Stromversorgung.
Das initiale Starten des Gateways kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Ca. 30 Sekunden nach dem Anschließen des
RoCon G1 an die Stromversorgung beginnt die an der Gehäuse-Seite in der Farbe Grün an zu leuchten.LED
Weitere Schritte
Um das Gateway zu nutzen, benötigen Sie einen kostenlosen Cloud-Services Account. Für diesen können Sie sich unterDAIKIN
http://www.daikin-control.com registrieren. Auf dieser Webseite können Sie anschließend das Gateway mit dem Account
verbinden und online oder per SmartPhone-App nutzen.
Status- -FarbenLED
Es wird eine Breitband-Internetverbindung mit Datenflatrate empfohlen,
da das Datenvolumen bis zu 2 pro Monat betragen kann.GB
F DHCPür die Inbetriebnahme des RoCon G1 Gateways muss beim Router aktiviert sein.
Bild 3: Anschlussschema RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2RoCon Regelung
3Anschlusskabel RoCon Regelung
4Netzwerkkabel
5Netzwerkdose
6Schutzkontakt Steckdose
7Netzteil
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Farbe
Bedeutung
Mögliche Behebung / Beschreibung
Durchgängig grün
Gerät , alle VerbindungenOK
vorhanden.
-
Blau blinkend
Keine Verbindung zur
RoCon-Regelung vorhanden.
Bitte überprüfen Sie die Verbindung
zwischen Regelung und Gateway.
Gelb blinkend
Keine Internetverbindung möglich.
Bitte überprüfen Sie, ob das Netz-
werkkabel korrekt mit einem Router
verbunden ist, der unterstützt.DHCP
Rot blinkend
Keine Verbindung zum Server möglich.
Der Cloud Server ist kurzzeitigDAIKIN
nicht verfügbar. Bitte setzen Sie sich
mit dem Service in Verbindung,DAIKIN
wenn der Zustand länger als eine
Stunde anhält.
Lila blinkend
Update-Modus
Software wird aktualisiert.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
6/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - FR
Utilisation conforme
Étendue de la livraison
Branchements du Gateway
L'installation du RoCon G1 Gateway ne doit être effectuée que par des professionnels formés pour l'installation et la mise
en service d'équipements électriques.
Utilisez l'appareil uniquement à l'intérieur de pièces sèches et fermées. Protégez-le de l'humidité, de la poussière, de la
lumière du soleil et de la chaleur. Tout autre utilisation que celle décrite dans ce guide d'installation n'est pas conforme et
entraînera la perte de la garantie et l'exclusion de notre responsabilité. Cela s'applique également à toute modification et
tout ajout sur l'appareil. L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation privée.
Montage et mise en service
Le RoCon G1 Gateway peut être fixé au mur ou être posé.
Pour le montage mural, utilisez les pattes de retenues qui
sont prévues sur le boîtier.
1 Connexion du bloc d'alimentation
2 Réseau local ConnexionLAN
3 Connexion Bus pour régulateur RoCon
4 Témoin indiquant les statutsLED
Figure 1 : Connexion du RoCon G1
Figure 2 : Montage mural
Vous devez suivre les étapes suivantes pendant l'installation et de la mise en service de l'appareil:
Branchement au régulateur RoCon
Le Gateway doit être inactivé pour pouvoir se connecter au régulateur RoCon. Branchez le câble de bus fourni dans la prise
correspondante qui est située sur le côté du Gateway et effectuez le branchement sur le régulateur RoCon (voir la figure 3).
Connexion au réseau via le réseau local LAN
Connectez le RoCon G1 Gateway à un routeur. Branchez le câble réseau dans le port correspondante du Gateway et dansLAN
une prise réseau libre sur le site de l'installation. Si aucun réseau local n'est disponible, une connexion au routeur peut êtreLAN
alors établie avec un adaptateur -secteur dans de nombreux cas. Faites alors appel à un spécialiste de l'installation réseauLAN
pour effectuer la connexion.
RoCon G1 Gateway
Unité de commande centrale
Bloc d'alimentation du Gateway
5V
Câble de connexion
Câble de connexion du régulateur RoCon
Documentation
Guide d'installation rapide
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - FR 7/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Branchement électrique
Le RoCon G1 Gateway fonctionne grâce au bloc d'alimentation fourni. Pour ne pas endommager l'appareil, veuillez utiliser
uniquement le bloc d'alimentation d'origine qui est fourni pour l'alimentation électrique.
Le lancement initial du Gateway peut prendre quelques minutes. Env. 30 secondes après avoir branché le RoCon G1 Gateway
à une prise de courant, le témoin situé sur le côté du boîtier se met à briller en vert.LED
Étapes supplémentaires
Pour utiliser le Gateway, il est nécessaire que vous ayez ouvert un compte Cloud-Services gratuit. Pour ce faire, veuillezDaikin
vous inscrire sur le site internet http://www.Daikin-control.com. Sur ce site Internet, vous pouvez ensuite connecter le Gateway
avec le compte utilisateur et l'utiliser en ligne ou avec une application pour Smartphones.
Couleurs de associées au statutLED
Il est recommandé d'utiliser une connexion internet haut débit avec filtre de données, car le
volume des données peut atteindre jusqu'à 2 par mois.GB
P DHCPour la mise en service de la passerelle RoCon G1, le près du routeur doit être activé.
Figure 3 : Schéma de connexion du RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2Régulateur RoCon
3Câble de connexion du
régulateur RoCon
4Câble réseau
5Prise réseau
6Prise de courant avec fiche
de terre
7Bloc d'alimentation
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Couleur
Signification
Remède possible / Description
Vert en continu
Appareil O.K., toutes les
connexions sont disponibles.
-
Bleu clignotant
Aucune connexion disponible
vers le contrôleur RoCon.
Veuillez vérifier la connexion entre le
contrôleur et le Gateway.
Jeune clignotant
Connexion à Internet
impossible.
Veuillez vérifier si le câble réseau est
correctement connecté au routeur qui
fournit le protocole .DHCP
Rouge clignotant
Connexion impossible
au serveur.
Le Serveur Cloud estDaikin
momentanément indisponible. Veuillez
contacter Service si cetteDakin
indisponibilité persiste plus d'une heure.
Violet clignotant
Mode de mise à jour
Le logiciel est mis à jour.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
8/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - NL
Inzet volgens de voorschriften
Leveringsomvang
Aansluitingen Gateway
De installatie van de RoCon G1 Gateway mag enkel door opgeleide vakmensen voor de installatie en indienststelling van
elektrische apparaten worden uitgevoerd.
Bedien het apparaat enkel binnen en vermijd de invloed van vocht, stof, zonlicht en warmte. Elke andere inzet dan de
inzet die in de garantiehandleiding wordt beschreven, is niet volgens de voorschriften en leidt tot de uitsluiting van de
garantie en onze aansprakelijkheid. Dit geldt ook voor verbouwingen of veranderingen. Het apparaat is uitsluitend voor
privégebruik bestemd.
Montage en inbedrijfstelling
De RoCon G1 Gateway kan zowel aan de muur als staand
worden bediend. Voor de wandmontage moet u de
bevestigingslussen aan de behuizing gebruiken.
1 Aansluiting adapter
2 LAN-netwerkaansluiting
3 Busaansluiting voor RoCon-regeling
4 Status LED
Afbeelding 1: Aansluitingen RoCon G1
Afbeelding 2: Wandmontage
Bij de installatie en de inbedrijfstelling moet de volgende volgorde in acht worden genomen:
Aansluiting op de RoCon-regeling
Voor de aansluiting op de RoCon-regeling moet de Gateway uitgeschakeld zijn. Steek de meegeleverde buskabel in het
daarvoor voorziene stopcontact aan de zijkant van de Gateway en breng de verbinding met de RoCon-regeling tot stand (zie
afbeelding 3).
Aansluiting op het netwerk via LAN
Verbind de RoCon G1 Gateway met een router. Steek de netwerkkabel in het daarvoor voorziene -contact van de GatewayLAN
en van een vrij netwerkstopcontact aan de installatieplaats. Als daar geen -netwerk beschikbaar is, kan er in veel gevallenLAN
via een Power- -adapter verbinding met de router worden gemaakt.Neem in dergelijk geval contact op met eenLAN
gespecialiseerd bedrijf voor netwerkinstallaties.
RoCon G1 Gateway
centrale besturingseenheid
Adapter Gateway
5V
Aansluitkabel
aansluitkabel RoCon-regeling
Documentatie
handleiding voor korte installatie
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - NL 9/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Aansluiting stroomvoorziening
De stroomvoorziening van de RoCon G1 Gateway gebeurt via de meegeleverde stekkeradapter. Om schade aan het apparaat
te vermijden, is het belangrijk dat u uitsluitend de meegeleverde, originele adapter voor de stroomvoorziening gebruikt.
De eerste start van de Gateway kan enkele minuten duren. Ongeveer 30 seconden na de aansluiting van de RoCon G1 op de
stroomvoorziening begint de aan de kant van de behuizing in het groen te branden.LED
Verdere stappen
Om de Gateway te gebruiken, hebt u een gratis account bij de Cloud-Services nodig.Hiervoor kunt u zich onderDaikin
http://www. -control.com registreren. Op deze webpagina kunt u de gateway vervolgens verbinden met uw account en onlinedaikin
of met de SmartPhone-App gebruiken.
Statuskleuren van de LED
We adviseren een breedbandverbinding met vaste kosten. Het gegevensvolume kan immers
oplopen tot 2 per maand.GB
V DHCPoor ingebruikneming van RoCon G1-gateways moet zijn geactiveerd in de router.
Afbeelding 3: Aansluitschema RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2RoCon-regeling
3Aansluitkabel RoCon-regeling
4Netwerkkabel
5Netwerkstopcontact
6Aardingscontact stopcontact
7Adapter
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Kleur
Betekenis
Mogelijke oplossing / Beschrijving
Constant groen
Apparaat , alleOK
verbindingen aanwezig.
-
Knipperend blauw
Geen verbinding met de
RoCon-besturing aanwezig.
Gelieve de verbinding tussen de
besturing en de Gateway te controleren.
Knipperend geel
Geen internetverbinding
mogelijk.
Gelieve te controleren of de netwerk-
kabel correct is verbonden met een
router die ondersteunt.DHCP
Knipperend rood
Geen verbinding met de
server mogelijk
De Cloud Server is tijdelijk nietDaikin
beschikbaar. Gelieve contact op te
nemen met Service als deDaikin
toestand langer dan een uur duurt.
Knipperend purper
Update-modus
Software wordt bijgewerkt.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
10/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - ES
Uso conforme al fin previsto
Volumen de suministro
Conexiones del Gateway
La instalación del RoCon G1 Gateway solo debe ser realizada por personal técnico con la debida formación para la
instalación y puesta en marcha de aparatos eléctricos.
Este equipo solo debe funcionar en interiores y debe evitarse el contacto con humedad, polvo y exposición directa a la luz
del sol y al calor. Cualquier otro uso diferente al descrito en este manual de instalación no es conforme al uso previsto y
supone la pérdida de derechos de garantía y responsabilidad. Esto se extiende también a reformas y modificaciones. El
equipo está diseñado exclusivamente para el uso privado.
Montaje y puesta en marcha
El RoCon G1 Gateway puede funcionar fijado a la pared o
en vertical. Para el montaje en pared utilice las lengüetas
previstas para tal fin en la carcasa.
1 Conexión de fuente de alimentación
2 Red ConexiónLAN
3 Conexión de bus para regulación
RoCon
4 LED de estado
Figura 1: conexiones de RoCon G1
Figura 2: Montaje en la pared
Debe seguirse la secuencia de operaciones siguiente para la instalación y puesta en marcha.:
Conexión a la regulación RoCon
Para la conexión a la regulación RoCon, el Gateway debe estar desconectado. Introduzca el cable de bus suministrado en la
toma prevista para este fin y establezca la conexión con la regulación RoCon (véase figura 3).
Conexión a la red a través de LAN
Conecte el RoCon G1 Gateway con un router. Introduzca el cable de red en la toma de red del Gateway prevista para esteLAN
fin y en una toma de red desocupada en el lugar de instalación. Si no hubiera una red disponible, en muchos casos puedeLAN
establecerse una conexión con el router a través de un adaptador de potencia . En estos casos póngase en contacto conLAN
un servicio técnico para instalaciones de red.
RoCon G1 Gateway
Unidad de mando central
fuente de alimentación del
5V
Cable de conexión
Cable de conexión de la regulación RoCon
Documentación
Breve manual de instalación
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - ES 11/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Conexión al suministro de corriente
El suministro de corriente eléctrica del RoCon G1 Gateway se realiza con la fuente de alimentación enchufable suministrada.
Para evitar daños en el equipo, utilice exclusivamente la fuente de alimentación original suministrada para el suministro de
corriente.
El arranque inicial del Gateway puede llevar algunos minutos. Aprox. 30 segundos después de la conexión del RoCon G1 al
suministro de corriente, los del lateral de la carcasa comienzan a iluminarse en verde.LED
Otras operaciones
Para poder utilizar el Gateway necesitará una cuenta gratuita en los servicios de la nube de .Para ello puede registrarse enDaikin
http://www. -control.com. En esta página web podrá a continuación conectar el Gateway con su cuenta y utilizarlo, bien endaikin
línea o bien a través de una aplicación para smartphone.
Colores de los de estadoLED
Se recomienda una conexión de banda ancha con tarifa plana de datos, ya que el volumen
de datos puede ser de hasta 2 por mes.GB
P DHCPara poner en marcha el RoCon G1 Gateways, debe estar activado en el router.
Figura 3: esquema de conexiones RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2Regulación RoCon
3Cable de conexión RoCon
4Cable de red
5Toma de red
6Caja de enchufe de contacto de
puesta a tierra
7Fuente de alimentación
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Color
Significado
Posible solución / Descripción
Verde continuo
Equipo funcionando correctamente,
todas las conexiones establecidas.
-
Azul intermitente
Sin conexión con el mando
de RoCon.
Por favor, compruebe la conexión entre
el mando y el Gateway.
Amarillo
intermitente
No es posible la conexión
a Internet.
Por favor, compruebe si el cable de red
está correctamente conectado con un
router compatible con .DHCP
Rojo intermitente
No es posible la conexión
.con el servidor
El servidor de la nube estáDaikin
temporalmente no disponible. Por favor,
póngase en contacto con el servicio
técnico de si este estado seDaikin
prolonga durante más de una hora.
Púrpura intermitente
Modo de actualización
El software se está actualizando.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
12/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - IT
Uso conforme
Volume della fornitura
Connessioni al gateway
L'installazione del gateway RoCon G1 deve essere eseguita solo da personale specializzato e addestrato all'installazione
e messa in funzione di apparecchi elettrici.
Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti chiusi ed evitare l'influsso di umidità, polvere, irradiazione solare e termica.
Qualsiasi altro impiego diverso da quello descritto nel manuale di installazione viene considerato non conforme e
comporta l'esclusione di garanzia e responsabilità. Ciò vale anche per ampliamenti e modifiche. L'apparecchio è
progettato esclusivamente per l'uso privato.
Montaggio e messa in funzione
Il gateway RoCon G1 può essere fissato alla parete o
messo in funzione in piedi. Per il montaggio a parete
utilizzare le previste linguette di sostegno
dell'alloggiamento.
1 Connessione alimentatore di ret
2 Connettore rete LAN
3 Connettore bus per centralina RoCon
4 LED di stato
Figura 1: connessione RoCon G1
Figura 2: montaggio a parete
Attenersi alla seguente sequenza durante l'installazione e messa in funzione:
Connessione alla centralina RoCon
Per la connessione alla centralina RoCon il gateway deve essere spento. Inserire il cavo del bus accluso nella presa prevista
lateralmente al gateway e creare la connessione alla centralina RoCon (v. figura 3).
Connessione alla rete tramite LAN
Connettere il gateway RoCon G1 a un router. Inserire il cavo di rete nell'ingresso previsto del gateway e in una presa diLAN
rete libera sul luogo di installazione. Se non fosse disponibile alcuna rete sul posto, in molti casi è possibile creare unaLAN
connessione al router tramite un adattatore Power . In tal caso rivolgersi a un'azienda specializzata per le installazioni diLAN
rete.
RoCon G1 Gateway
Unità di controllo centrale
Alimentatore di rete del gateway
5V
Cavo di connessione
Cavo di connessione centralina RoCon
Documentazione
Breve guida all'installazione
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - IT 13/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Connessione alla rete elettrica
L'alimentazione elettrica del gateway RoCon G1 avviene con l'alimentatore di rete a spina accluso. Per evitare danni
all'apparecchio, utilizzare esclusivamente l'alimentatore di rete originale accluso per l'alimentazione elettrica.
L'avvio iniziale del gateway potrebbe richiedere alcuni minuti. Circa 30 secondi dopo il collegamento di RoCon G1
all'alimentazione di rete, il sul lato dell'alloggiamento comincia ad accendersi di colore verde.LED
Ulteriori passaggi
Per poter utilizzare il gateway è necessario un account gratuito Cloud-Services. Per ottenerlo, è possibile registrarsi suDaikin
http://www.Daikin-control.com. Su questo sito Web si può infine connettere il gateway all'account e utilizzarlo online o tramite app
su smartphone.
Colori del di statoLED
Si consiglia una connessione a Internet a banda larga con tariffa "flat", poiché il volume di
dati potrebbe arrivare a 2 al mese.GB
P DHCPer la messa in funzione di RoCon G1 Gateways è necessario attivare il protocollo nel
router.
Figura 3: schema di connessione RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2Centralina RoCon
3Cavo di connessione
centralina RoCon
4Cavo di rete
5Presa di rete
6Presa di rete Schuko
7Alimentatore di rete
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Colore
Significato
Possibile soluzione / Descrizione
Verde costante
Apparecchio , tutte leOK
connessioni presenti.
-
Blu lampeggiante
Nessuna connessione
presente alla centralina RoCon.
Controllare il collegamento fra
centralina e gateway.
Giallo
lampeggiante
Impossibile creare una
connessione a Internet.
Controllare che il cavo di rete sia
connesso correttamente a un router
con .DHCP
Rosso
lampeggiante
Nessuna connessione al
.server possibile
Il Cloud Server èDaikin
temporaneamente indisponibile.
Mettersi in contatto con l'assistenza
Daikin se tale stato durasse per oltre
un'ora.
Purpureo
lampeggiante
Modalità di aggiornamento
Il software è in fase di aggiornamento.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
14/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - PT
Utilização de acordo com a finalidade prevista
Material fornecido
Ligações do Gateway
A instalação do Gateway RoCon G1 só pode ser realizada por profissionais especializados com formação na instalação e
colocação em funcionamento de aparelhos elétricos.
Utilize o aparelho apenas em espaços interiores e evite sujeitá-lo à influência de elementos externos como humidade,
poeira e radiação solar ou térmica. Qualquer utilização diferente da descrita neste manual de instalação é considerada
contrária à finalidade a que se destina e leva à exclusão da garantia e à isenção de responsabilidade. O mesmo também
se aplica às transformações e modificações. O aparelho destina-se exclusivamente a fins particulares.
Montagem e colocação em funcionamento
O Gateway RoCon G1 pode ser fixado à parede ou utilizado
pousado na vertical. Para a montagem na parede, utilize as
respectivas patilhas de fixação previstas para o efeito na
caixa do aparelho.
1 Ligação da fonte de alimentação
2 Ligação de rede LAN
3 Ligação de bus para regulação RoCon
4 LED de estado
Figura 1: Ligações do RoCon G1
Figura 2: Montagem de parede
Deve respeitar a ordem da instalação e colocação em funcionamento:
Ligação à regulação RoCon
Para efectuar a ligação à unidade de regulação RoCon, o Gateway deve ser desligado. Insira o cabo de bus fornecido na
respectiva tomada, na lateral do Gateway, e estabeleça a ligação à unidade de regulação RoCon (ver imagem 3).
Ligação à rede via LAN
Ligue o Gateway RoCon G1 a um outeiro. Insira o cabo de rede na porta prevista para o efeito e numa das portas de redeLAN
livres no local de instalação. Se não houver uma rede disponível, é possível estabelecer, em muitos casos, uma ligação doLAN
router através de um adaptador Power- . Neste caso, contacte uma empresa especializada em instalações de rede.LAN
RoCon G1 Gateway
Unidade de comando central
Fonte de alimentação do Gateway
5V
Cabo de ligação
Cabo de ligação da regulação RoCon
Documentação
Guia de instalação rápida
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - PT 15/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Ligação da fonte de alimentação
A alimentação de corrente do Gateway RoCon G1 ocorre através da fonte de alimentação fornecida. Para evitar danos no
aparelho, utilize exclusivamente a fonte de alimentação original fornecida, para a distribuição de corrente.
O arranque inicial do Gateway pode demorar alguns minutos. Cerca de 30 segundos depois de ligar o RoCon G1 à
alimentação de corrente, o do lado da caixa começa a piscar a verde.LED
Outros passos
Para poder utilizar o Gateway, necessita de uma conta gratuita do Cloud Services. Pode registar-se em http://www.Daikin-Daikin
control.com. Em seguida, pode associar o gateway à conta, neste website, e utilizá-lo com a conta e online ou através da
utilização de uma aplicação para smartphones.
Cores do de estadoLED
Recomenda-se uma ligação de Internet de banda larga com plano de dados fixo, tendo em
conta que o tráfego de dados pode ascender a 2 por mês.GB
P DHCPara a colocação em serviço do gateway RoCon G1, a opção tem de estar ativada no
router.
Figura 3: Esquema de ligações RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2Regulação RoCon
3Cabo de ligação da
regulação RoCon
4Cabo de rede
5Porta de rede
6Tomada de contacto
de segurança
7Fonte de alimentação
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Cor
Significado
Possível solução / Descrição
Verde permanente
Aparelho , todas asOK
ligações existentes.
-
Azul intermitente
Não existe ligação ao
comando RoCon.
Verifique a ligação entre o comando e
o Gateway.
Amarelo
intermitente
Não é possível estabelecer
ligação à Internet.
Verifique se o cabo de rede está
correctamente ligado a um router que
suporta .DHCP
Vermelho
intermitente
Sem ligação possível ao
servidor
O Cloud Server estáDaikin
temporariamente indisponível.
Contacte a assistência técnica da
Daikin se o estado persistir mais do
que uma hora.
Roxo
intermitente
Modo de atualização
Software está sendo atualizado.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
16/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - CS
Použití v souladu s ú elemč
Rozsah dodávky
P ípojky Gatewayř
Instalaci RoCon G1 Gateway smějí provádět pouze odborní zaměstnanci vyškolení na instalaci a uvádění elektrických
přístrojů do provozu.
Používejte přístroj pouze ve vnitřních prostorách a zamezte, aby na něj působila vlhkost, prach a sluneční a tepelné
zaření. Jakékoliv jiné použití než popsané v tomto návodu na instalaci není v souladu s účelem použití a povede k
vyloučení záruky a ručení. To platí také pro adaptace a změny . Přístroj je zamýšlen výhradně pro soukromé použití.
Montáž a uvedení do provozu
Přístroj RoCon G1 Gateway může být provozován
upevněný na stěnu nebo stojící na podlaze. Pro montáž na
stěnu použijte příslušné přídržné pásy na krytu.
1 Přípojka síťový zdroj
2 Přípojka síť LAN
3 Rozvodnice pro řízení RoCon
4 Stav LED
Obrázek 1: Přípojky RoCon G1
Obrázek 2: Montáž na stěnu
Při instalaci a uvádění do provozu dodržujte toto pořadí:
P ipojení na ízení RoConřř
Pro připojení na řízení RoCon má být Gateway vypnutý. Zastrčte dodaný sběrnicový kabel do příslušné zásuvky postraně
přístroje Gateway a vytvořte spojení s řízením RoCon (viz obrázek 3).
P ipojení k sítí p esř ř LAN
Propojte RoCon G1 Gateway s routerem (směrovacím zařízením). Zasuňte síťový kabel do příslušné zásuvky na GatewayLAN
a volné elektroizolační krabice v místě instalace. Pokud tam nebude k dispozici síť , lze často vytvořit spojení s routeremLAN
pomocí adaptéru. Obraťte se v takovém případě na odbornou firmu na síťové instalace .LAN
RoCon G1 Gateway
centrální dicí jednotkaří
Síťový zdroj
5V
Připojovací kabel
připojovací kabel řízení RoCon
Dokumentace
Návod na krátkou instalaci
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - CS 17/24
[]RoCon G1 - EHS157056
P ipojení zdroje el. prouduř
RoCon G1 Gateway se ke zdroji el. proudu připojuje pomocí dodávaného zásuvkového síťového zdroje. Aby se přístroje
nepoškodil, použivejte prosím výhradně dodávaný originální síťový zdroj pro připojení na el. proud.
Počáteční nastartování Gateway může trvat několik minut. Za ca. 30 s po připojení RoCon G1 na zdroj el. proudu začne svítit
kontrolka na straně krytu zelenou barvou.LED
Další kroky
Abyste mohli používat Gateway, potřebujete bezplatný servisní účet Cloud. K tomu se můžete zaregistrovat naDAIKIN
http://www.daikin-control.com. Na této webové stránce pak můžete propojit Gateway s účtem a používat online nebo pomocí
aplikace smartphonu.
Stav barev LED
Je doporučeno širokopásmové připojení k internetu s datovým paušálem, protože objem dat
může činit až 2 měsíčně.GB
K DHCPuvedení brány RoCon G1 Gateway do provozu musí být u routeru aktivováno .
Obrázek 3: schéma připojení RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2Ovládání RoCon
3Připojovací kabel ovládání RoCon
4Síťový kabel
5Síťová elektroizolační krabice
6Ochranný kontakt zásuvky
7Síťový zdroj
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Barva
Význam
Popis / Poznámky
Průběžná zelená
Přístroj je , všechnaOK
spojení vytvořena.
-
Blikající modrá
Není vytvořeno spojení na
řízení RoCon.
Prosím zkontrolujte spojení mezi
řízením a Gateway.
Blikající žlutá
Nelze se připojit k internetu.
Prosím zkontrolujte, zda je síťový kabel
správně propojený s routerem, který
podporuje .DHCP
Blikající ervenáč
Nelze vytvořit spojení
se serverem.
Server Cloud není krátkodoběDAIKIN
k dispozici. Kontaktujte prosím servis
, pokud tento stav trvá déle nežDAIKIN
jednu hodinu.
Blikající fialové
Režim aktualizace
Software se aktualizuje.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
18/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - SL
Pravilna uporaba
Obseg dobave
Priklju ki Gatewayč
Gateway RoCon G1 lahko namesti samo strokovno usposobljena oseba za namestitev in zagon električnih naprav.
Napravo uporabljajte samo v notranjosti in preprečite vpliv vlage, prahu ter sončnega in toplotnega sevanja. Vsaka
drugačna uporaba od navedene v navodilih za namestitev ni pravilna in vodi do izključitve garancije in jamstva. To velja
tudi za preureditve in spremembe. Naprava je predvidena izključno za zasebno uporabo.
Montaža in za etek uporabeč
Gateway RoCon G1 je mogoče pritrditi na zid ali ga
uporabljati v stoječem položaju. Za stensko montažo
uporabite predvidene držalne zaplate na ohišju.
1 Priključek napajalnika
2 Priključek za omrežje LAN
3 Priključek vodila za regulator RoCon
4 Statusna -lučkaLED
Slika 1: Priključki RoCon G1
Slika 2: Stenska montaža
Pri nastavitvi in zagonu je treba upoštevati naslednji vrstni red:
Priklju ek na regulator RoConč
Za priključek na regulator RoCon mora biti Gateway izključen. Priključite priložen kabel podatkovnega vodila v predvideno
vtičnico na strani Gateway in vzpostavite povezavo z regulatorjem RoCon (glejte sliko 3).
Priklop na omre je prek -až LAN
Povežite Gateway RoCon G1 z usmerjevalnikom. Priključite omrežnbi kabel v predvideno -vtičnico Gateway in prostoLAN
omrežno vtičnico na mestu namestitve. Če -omrežje ni na voljo, lahko v številnih primerih povezavo z usmerjevalnikomLAN
vzpostavite s pomočjo električnega adapterja za . V takšnem primeru se obrnite na specializirano podjetje za omrežnoLAN
namestitev.
RoCon G1 Gateway
Centralna krmilna enota
Napajalnik Gateway
5V
Priključni kabel
Priključni kabel regulatorja RoCon
Dokumentacija
Kratka navodila za namestitev
1
2
3
4
50 mm

[]RoCon G1 - EHS157056
KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - SL 19/24
[]RoCon G1 - EHS157056
Priklju ek za elektri no napajanječč
Električno napajanje Gateway RoCon G1 poteka prek priloženega vtičnega napajalnika. Da preprečite škode na napravi, za
napajanje uporabljajte izključite priložen originalni napajalnik.
Prvotni zagon Gateway lahko traja nekaj minut. Pribl. 30 sekund po priklopu Gateway RoCon G1 na električno napajanje začne
svetiti zelena -lučka na strani ohišja.LED
Nadaljnji koraki
Za uporabo Gateway potrebujete brezplačni račun za storitve v oblakih . Tega si lahko odprete na http://www. -DAIKIN daikin
control.com. Na tej spletni strani lahko nato Gateway povežete z računom in ga uporabljate prek spleta ali aplikacije za pametni
telefon.
Barve statusne -lu keLED č
Priporočamo širokopasovno internetno povezavo z neomejenim prenosom podatkov brez
doplačila, saj se lahko na mesec prenese do 2 podatkov.GB
Z DHCPa zagon prehoda RoCon G1 mora imeti usmerjevalnik dejavno storitev .
Slika 3: Priključna shema RoCon G1
EHS157034
EHS157068
756
2
1
4
3
1 Gateway
2Regulator RoCon
3Priključni kabel regulatorja RoCon
4Omrežni kabel
5Omrežna vtičnica
6Zaščitni kontakt vtičnice
7Napajalnik
Altherma
integrated
solar unit
CANH
CANL
Vcc
J13
1
Barva
Pomen
Možen ukrep za odpravljanje motnje / Opis
Sveti zeleno
Naprava je v redu in vse
povezave so vzpostavljene.
-
Utripa modro
Ni povezave s krmilnikom
RoCon.
Preverite povezavo med krmilnikom
in Gateway.
Utripa rumeno
Internetna povezava ni
mogoča.
Preverite, ali je omrežni kabel pravilno
povezan z usmerjevalnikom, ki podpira
DHCP.
Utripa rdeče
Povezava s strežnikom
ni mogoča.
Strežnik v oblakih trenutno niDAIKIN
na voljo. Stopite v stik s servisno službo
DAIKIN, če stanje traja dlje kot eno uro.
Utripa vijolična
Način posodobitve
Programska oprema se posodablja.

[]RoCon G1 - EHS157056
[]RoCon G1 - EHS157056
20/24 KA RoCon G1 - EHS157056 .07/2019 .008.1550899 00 - HR
Primjena u skladu s namjenom
Opseg isporuke
Priklju ci Gatewayč
Instalaciju pristupnika RoCon G1 Gateways smije izvršiti samo stručno osoblje koje je kvalificirano za instaliranje i
stavljanje u pogon električnih uređaja.
Uređaj koristite samo u zatvorenim prostorima i izbjegavajte utjecaj vlage, prašine, sunčevog i toplinskog zračenja. Svaka
primjena koja prelazi okvir primjene opisane u ovim Uputama za instaliranje smatra se suprotnom namjeni i povlači za
sobom prestanak jamstva i odgovornosti za proizvod. Isto vrijedi i za preinake i izmjene. Uređaj je namijenjen isključivo
privatnoj uporabi.
Montaža i stavljanje u pogon
Gateway RoCon G1 može se pričvrstiti na zid ili može raditi
u stojećem položaju. Za montažu na zid koristite predviđene
pričvrsne spojnice na kućištu.
1 Priključak mrežnog adaptera
2 Priključak mrežeLAN
3 Priključak sabirnice za regulaciju RoCon
4 statusaLED
Slika 1: Priključci RoCon G1
Slika 2: Zidna montaža
Prilikom postavljanja i stavljanja u pogon potrebno je pridržavati se sljedećeg redoslijeda:
Priklju ivanje na regulaciju RoConč
Radi priključivanja na regulaciju RoCon Gateway treba biti isključen. Utaknite isporučeni kabel sabirnice u predviđenu utičnicu
na Gateway i uspostavite vezu s regulacijom RoCon (pogledajte sliku 3).
Priklju ak na mre u preko -ač ž LAN
Povežite RoCon G1 Gateway s nekim ruterom. Utaknite mrežni kabel u predviđenu utičnicu Gateway i u slobodnu mrežnuLAN
utičnicu na mjestu instalacije. Ako na njemu nije na raspolaganju mreža, vezu s ruterom u mnogim je slučajevima mogućeLAN
uspostaviti pomoću Power adaptera. U tom slučaju obratite se poduzeću koje je specijalizirano za mrežne instalacije.LAN
RoCon G1 Gateway
Centralna upravljačka jedinica
Mrežni adapter Gateway
5V
Priključni kabel
Priključni kabel regulacije RoCon
Dokumentacija
Kratke upute za instaliranje
1
2
3
4
50 mm