DeLOCK 64157 User manual

3 Port Thunderbolt™ 4 Hub
with SuperSpeed USB Type-A port
Product-No:64157
User manual no:64157-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

-2-
English
Description
This solid Thunderbolt™ 4 hub by Delock with metal housing can be connected
to a computer or laptop via the Thunderbolt™ interface. It expands the computer
by three Thunderbolt™ 4 ports and one SuperSpeed USB Type-A port.
Thunderbolt™ 4 hub
There are three complete Thunderbolts™ 4 ports ready to transfer up to 40 Gbps
data. In addition, two 4K monitors or one 8K monitor can be connected, as the
Thunderbolt™ port supports DP Alternate Mode. All USB-C™ devices can also
be connected.
Additional USB Type-A port
The USB Type-A port supports data transmission up to 10 Gbps. Various USB
devices, such as USB memory or external hard drives, can be connected.
Note
Only one additional external monitor can be connected to MacBook devices with
M1 chipset.
Specication
• Connectors:
1 x Thunderbolt™ 4 female >
3 x Thunderbolt™ 4 female
1 x SuperSpeed USB 10 Gbps (USB 3.2 Gen 2) Type-A female
1 x 20 V DC jack
• Data transfer rate up to:
Thunderbolt™ 4 40 Gbps,
Thunderbolt™ 3 40 Gbps,
USB4™ 40 Gbps,
SuperSpeed USB 10 Gbps,
SuperSpeed USB 5 Gbps,
Hi-Speed 480 Mbps,
Full-Speed 12 Mbps,
Low-Speed 1.5 Mbps
• Power supply: Self-powered
• Electrical power:
Thunderbolt™: max. 15 watt (5 V / 3 A)
USB Type-A: max. 4.5 watt (5 V / 0.9 A)
• Robust metal housing
• Colour: grey

-3-
English
• Plug & Play
• Dimensions (LxWxH): ca. 124 x 74 x 13 mm
Power supply specication
• Input: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1.5 A
• Output: 20 V / 5 A
• Ground outside, plus inside
• Dimensions:
inside: ø ca. 2.5 mm
outside: ø ca. 5.5 mm
length: ca. 10 mm
System requirements
• Linux Kernel 5.8 or above
• Mac OS 11.2.3 or above
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC or laptop with a free Thunderbolt™ 4 port
Package content
• Thunderbolt™ 4 hub
• Thunderbolt™ 4 cable, length ca. 80 cm
• External power supply
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Installation
1. Connect the included cable to the Thunderbolt™ port of the hub and a
free Thunderbolt™ 4 port of your system.
2. Connect the included power supply to the DC input port.
3. The hub will be recognized and you can start using the device immediately.

-4-
English
Support Delock
If you have further questions, please contact our customer support
[email protected]
You can nd current product information on our homepage: www.delock.com
Final clause
Information and data contained in this manual are subject to change without
notice in advance. Errors and misprints excepted.
Copyright
No part of this user manual may be reproduced, or transmitted for any purpose,
regardless in which way or by any means, electronically or mechanically, without
explicit written approval of Delock.
Edition: 07/2021

-5-
Deutsch
Hinweis
An MacBook Geräten mit M1 Chipsatz kann lediglich ein zusätzlicher externer
Monitor angeschlossen werden.
Netzteilspezikation
• Eingang: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Ausgang: 20 V / 5 A
• Masse außen, Plus innen
• Maße:
innen: ø ca. 2,5 mm
außen: ø ca. 5,5 mm
Länge: ca. 10 mm
Systemvoraussetzungen
• Linux Kernel 5.8 oder höher
• Mac OS 11.2.3 oder höher
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC oder Notebook mit einem freien Thunderbolt™ 4 Port
Packungsinhalt
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Thunderbolt™ 4 Kabel, Länge ca. 80 cm
• Externes Netzteil
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Installation
1. Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit dem Thunderbolt™ Anschluss
des Hubs und einem freien Thunderbolt™ 4 Port Ihres Systems.
2. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den DC-Eingang an.
3. Der Hub wird sofort erkannt und Sie können das Gerät sofort verwenden.

-6-
Français
Remarque
Un seul moniteur externe supplémentaire peut être connecté à des appareils
MacBook ayant une puce M1.
Spécications de la source d'alimentation
• Entree : CA 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Sortie : 20 V / 5 A
• Mise à la terre à l'extérieur et à l'intérieur
• Dimensions :
intérieur : ø env. 2,5 mm
extérieur : ø env. 5,5 mm
Longueur : env. 10 mm
Conguration système requise
• Linux Kernel 5.8 ou version ultérieure
• Mac OS 11.2.3 ou version ultérieure
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC ou ordinateur portable avec un port Thunderbolt™ 4 libre
Contenu de l’emballage
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Câble Thunderbolt™ 4 , longueur env. 80 cm
• Alimentation électrique externe
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation
1. Connecter le câble inclus au port Thunderbolt™ du hub et à un port
Thunderbolt™ 4 disponible de votre système.
2. Connecter l’alimentation électrique au port d’entrée DC.
3. Le Hub de bureau est reconnu et vous pouvez immédiatement commencer à
l'utiliser.

-7-
Español
Nota
Sólo se puede conectar un monitor externo adicional a los dispositivos MacBook
con conjunto de chips M1.
Especicaciones de la fuente de alimentación
• Entrada: 100 ~ 240 VCA / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Salida: 20 V / 5 A
• Tierra exterior, más interior
• Dimensiones:
interior: ø aprox. 2,5 mm
exterior: ø aprox. 5,5 mm
Longitud: aprox. 10 mm
Requisitos del sistema
• Linux Kernel 5.8 o superior
• Mac OS 11.2.3 o superior
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• Equipo de sobremesa o portátil con un puerto Thunderbolt™ 4 disponible
Contenido del paquete
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Cable Thunderbolt™ 4, longitud aprox. 80 cm
• Fuente de alimentación externa
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Instalación
1. Conecte el cable incluido al puerto Thunderbolt™ del concentrador y a
un puerto Thunderbolt™ 4 libre de su sistema.
2. Conecte la fuente de alimentación incluida al puerto de entrada de CC.
3. El Hub será reconocida y podrá comenzar a utilizar el dispositivo
inmediatamente.

-8-
České
Poznámka
K zařízení MacBook lze připojit jen jeden přídavný externí monitor s čipovou
sadou M1.
Specikace napájecího zdroje
• Vstup: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Výstup: 20 V / 5 A
• Zem vně, plus uvnitř
• Rozměry:
vnitřní: ø cca. 2,5 mm
venkovní: ø cca. 5,5 mm
délka: cca. 10 mm
Systémové požadavky
• Linux Kernel 5.8 nebo vyšší
• Mac OS 11.2.3 nebo vyšší
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC nebo notebook s volným portem Thunderbolt™ 4
Obsah balení
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Thunderbolt™ 4 kabel, délka cca. 80 cm
• Externí napájecí zdroj
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Chraňte produkt před přímým slunečním světlem
Instalace
1. Připojte dodaný kabel k portu Thunderbolt™ na rozbočovači a volný
port Thunderbolt™ 4 na Vašem systému.
2. Připojte dodávaný napájecí zdroj do vstupního portu DC.
3. Hub je počítačem rozpoznán a může být okamžitě používán.

-9-
Polsku
Uwaga
Za pomocą chipsetu M1 można podłączyć do MacBook tylko jeden dodatkowy,
zewnętrzny monitor.
Specykacje źródła zasilania
• Wejście: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Wyjście: 20 V / 5 A
• Uziemienie na zewnątrz, biegun dodatni wewnątrz
• Wymiary:
wewnątrz: ø ok. 2,5 mm
na zewnątrz: ø ok. 5,5 mm
długość: ok. 10 mm
Wymagania systemowe
• Linux Kernel 5.8 lub nowszy
• Mac OS 11.2.3 lub nowszy
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• Komputer osobisty lub laptop z wolnym portem Thunderbolt™ 4
Zawartość opakowania
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Kabel Thunderbolt™ 4, długość ok. 80 cm
• Zewnętrzny zasilacz
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Produkt należy zabezpieczyć przed bezpośrednim światłem słonecznym
Instalacja
1. Należy podłączyć kabel z zestawu do portu Thunderbolt™ w hubie oraz
dostępnego portu Thunderbolt™ 4 w urządzeniu systemowym.
2. Podłączyć załączony zasilacz do wejścia DC.
3. Hub zostanie rozpoznany, po czym będzie można rozpocząć używanie
urządzenia.

-10-
Italiano
Nota
Può essere collegato soltanto un monitor esterno aggiuntivo ai dispositivi
MacBook con chipset M1.
Speciche dell'alimentatore
• Ingresso: CA 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Uscita: 20 V / 5 A
• Massa all'esterno, più all'interno
• Dimensioni:
interno: ø ca. 2,5 mm
esterno: ø ca. 5,5 mm
lunghezza: ca. 10 mm
Requisiti di sistema
• Linux Kernel 5.8 o superiore
• Mac OS 11.2.3 o superiore
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC o laptop con porta Thunderbolt™ 4 libera
Contenuto della confezione
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Cavo Thunderbolt™ 4, lunghezza ca. 80 cm
• Alimentatore esterno
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta
Installazione
1. Collegare il cavo in dotazione alla porta Thunderbolt™ dell'hub e a una
porta Thunderbolt™ 4 libera del proprio sistema.
2. Collegare l'alimentatore in dotazione alla porta di ingresso DC.
3. L'hub viene riconosciuto ed è possibile iniziare ad utilizzare immediatamente
il dispositivo.

-11-
Svenska
Obs
Endast ytterligare en bildskärm kan anslutas till MacBook-enheter med M1-
chipset.
Strömförsörjning specikation
• Inmatning: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Utmatning: 20 V / 5 A
• Jord utsida, plus insida
• Dimensioner:
insida: ø ca. 2,5 mm
utsida: ø ca. 5,5 mm
längd: ca 10 mm
Systemkrav
• Linux Kernel 5.8 eller högre
• Mac OS 11.2.3 eller högre
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• Stationär eller bärbar dator med en ledig Thunderbolt™ 4-port
Paketets innehåll
• Thunderbolt™ 4 Hubb
• Thunderbolt™ 4-sladd, längd ca 80 cm
• Extern strömkälla
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Skydda produkten mot direkt solljus
Installation
1. Anslut den medföljande kabeln till Thunderbolt™-porten på hubben och
en ledig Thunderbolt™ 4-porten på ditt system.
2. Anslut den medföljande strömförsörjningen till DC-ingången.
3. Hubben detekteras och du kan börja använda enheten genast.

-12-
Română
Notă
Un singur monitor extern suplimentar poate  conectat la dispozitivele MacBook
cu chipset M1.
Specicaţie sursă de alimentare
• Intrare: CA 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Ieşire: 20 V / 5 A
• Împământare la exterior, plus la interior
• Dimensiuni:
interior: ø aprox. 2,5 mm
exterior: ø aprox. 5,5 mm
lungime: aprox. 10 mm
Cerinte de sistem
• Linux Kernel 5.8 sau superior
• Mac OS 11.2.3 sau superior
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• PC sau laptop cu un port Thunderbolt™ 4 liber
Pachetul contine
• Hub Thunderbolt™ 4
• Cablu Thunderbolt™ 4, lungime aprox. 80 cm
• Sursă de alimentare externă
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Protejaţi produsul împotriva luminii directe a soarelui
Instalarea
1. Conectează cablul inclus la portul Thunderbolt™ al hub-ului și la un port
Thunderbolt™ 4 liber al sistemului Dvs.
2. Conectați sursa de alimentare inclusă la portul de intrare DC.
3. Hubul va  recunoscut şi puteţi începe să utilizaţi imediat dispozitivul.

-13-
Magyar
Megjegyzés
Csak egy további külső képernyő csatlakoztatható a MacBook eszközökhöz M1
chipsettel.
A tápegység műszaki adatai
• Bemenet: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Kimenet: 20 V / 5 A
• Földelés kívül, pozitív belül
• Méret:
belül: ø kb. 2,5 mm
kívül: ø kb. 5,5 mm
hosszúság: kb. 10 mm
Rendszerkövetelmények
• Linux Kernel 5.8 vagy újabb
• Mac OS 11.2.3 vagy újabb
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• Asztali vagy hordozható számítógép szabad Thunderbolt™ 4 porttal
A csomag tartalma
• Thunderbolt™ 4 elosztó
• Thunderbolt™ 4-kábel, hosszúság kb. 80 cm
• Külső tápegység
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Óvja a terméket a közvetlen napsugárzástól.
Telepítése
1. Csatlakoztassa a mellékelt kábelt a hub Thunderbolt™ portjába és
rendszerének egy szabad Thunderbolt™ 4 portjába.
2. Kösd rá a mellékelt áramforrást a DC kimeneti portra.
3. Megtörténik az elosztó felismerése, és azonnal használatba veheti az
eszközt.

-14-
Hrvatski
Napomena
Samo jedan dodatni vanjski monitor može se spojiti na MacBook uređaje s M1
čipovima.
Podaci o električnom napajanju
• Ulaz: AC 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Izlaz: 20 V / 5 A
• Uzemljenje izvana i iznutra
• Mjere:
iznutra: ø oko 2,5 mm
izvana: ø oko 5,5 mm
duljina: oko 10 mm
Preduvjeti sustava
• Linux Kernel 5.8 ili noviji
• Mac OS 11.2.3 ili noviji
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• Stolno ili prijenosno računalo sa slobodnim priključkom Thunderbolt™ 4
Sadržaj pakiranja
• Thunderbolt™ 4 Koncentrator
• Thunderbolt™ 4 kabel, duljina oko 80 cm
• Vanjski izvor napajanja
• Korisnički priručnik
Sigurnosne upute
• Zaštitite proizvod od vlage
• Zaštitite proizvod od izravne sunčeve svjetlosti
Instalacija
1. Spojite priloženi kabel na Thunderbolt™ priključak koncentratora i
besplatni Thunderbolt™ 4 priključak vašeg sustava.
2. Spojite isporučeno napajanje na DC ulazni priključak.
3. Koncentrator će biti prepoznat i odmah ćete moći početi koristiti uređaj.

-15-
ελληνικά
Σημείωση
Μόνο μία επιπρόσθετη οθόνη μπορεί να συνδεθεί στις συσκευές MacBook με
chipset M1.
Προδιαγραφή τροφοδοσίας ρεύματος
• Είσοδος: Εναλλασσόμενο ρεύμα 100 ~ 240 V / 50 ~ 60 Hz / 1,5 A
• Έξοδος: 20 V / 5 A
• Γείωση εξωτερικά και εσωτερικά
• Διαστάσεις:
εσωτερικά: ø περ. 2,5 mm
εξωτερικά: ø περ. 5,5 mm
μήκος: περ. 10 mm
Απαιτήσεις συστήματος
• Linux Kernel 5.8 ή νεότερο
• Mac OS 11.2.3 ή νεότερο
• Windows 8.1/8.1-64/10/10-64
• Η/Υ ή φορητός υπολογιστής με διαθέσιμη θύρα Thunderbolt™ 4
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Thunderbolt™ 4 Hub
• Καλώδιο Thunderbolt™ 4, μήκος περίπου 80 εκ.
• Εξωτερική παροχή ρεύματος
• Εγχειρίδιο χρήστη
Οδηγίες ασφάλειας
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Προστατεύστε το προϊόν από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία
Εγκατάσταση
1. Συνδέστε το συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο στη θύρα Thunderbolt™
του κόμβου και μια ελεύθερη θύρα Thunderbolt™ 4 υοθ συστήματός σας.
2. Συνδέστε το συμπεριλαμβανόμενο καλώδιο παροχής ρεύματος στην θύρα
εισόδου DC.
3. Το Hub θα αναγνωριστεί και μπορείτε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αμέσως.

Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulll the EMC directive (2014/30/EU), the
ErP directive (2009/125/EC), LVD directive (2014/35/EU) and RoHS directive
(2011/65/EU+2015/863), which were released by the EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
https://www.delock.de/produkte/G_64157/merkmale.html
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive, which became
e󰀨ective as European law on February 13th 2003, resulted in an all out change
in the disposal of disused electro devices. The primarily purpose of this directive
is the avoidance of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste. The WEEE-logo
on the device and the package indicates that the device should not be disposed
in the normal household garbage. You are responsible for taking the disused
electrical and electronical devices to a respective collecting point. A separated
collection and reasonable recycling of your electrical waste helps handling the
natural resources more economical. Furthermore recycling of electrical waste is
a contribution to keep the environment and thus also the health of men. Further
information about disposal of electrical and electronical waste, recycling and
the collection points are available in local organizations, waste management
enterprises, in specialized trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH
Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany