DeLOCK 87729 User manual

2 Port Serial Switch
RS-232 / RS-422 / RS-485
manual
Product-No:87729
User manual no:87729-a
www.delock.com
User manual
Mode d’emploi
Uživatelská příručka
Manuale utente
Manual de utilizare
Korisnički priručnik
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Használati utasítás
Εγχειρίδιο χρήστη

System requirements
• A free Sub-D 9 pin interface
Package content
• Switch
• User manual
Safety instructions
• Protect the product against moisture
• Protect the product against direct sunlight
Hardware Installation
1. Connect your devices with the switch, by using your existing
RS-232 cables.
2. Now you can switch between your devices.
Systemvoraussetzungen
• Ein freier Sub-D 9 Pin Anschluss
Packungsinhalt
• Umschalter
• Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
• Produkt vor Feuchtigkeit schützen
• Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung schützen
Hardware Installation
1. Verbinden Sie Gerät(e) mit dem Switch, durch Verwendung
Ihrer vorhandenen RS-232 Kabel.
2. Nun können Sie zwischen den Geräten umschalten.
English
Deutsch

Conguration système requise
• Une interface à broches Sub-D 9 libre
Contenu de l’emballage
• Commutateur
• Mode d’emploi
Instructions de sécurité
• Protéger le produit contre l’humidité
• Protéger le produit contre la lumière directe du soleil
Installation matérielle
1. Raccordez vos appareils avec le commutateur, à l'aide de vos
câbles RS-232 existants.
2. À présent, vous pouvez basculer entre vos appareils.
Requisitos del sistema
• Una interfaz de 9 pines Sub-D disponible
Contenido del paquete
• Conmutador
• Manual del usuario
Instrucciones de seguridad
• Proteja el producto contra el polvo
• Proteja el producto contra la luz solar directa
Hardware Instalación
1. Conecte los dispositivos con el conmutador mediante los
cables RS-232 existentes.
2. Ahora puede cambiar entre los dispositivos.
Français
Español

Systémové požadavky
• Volné rozhraní Sub-D 9 pin
Obsah balení
• Switch (přepínač)
• Uživatelská příručka
Bezpečnostní pokyny
• Chraňte produkt před vlhkostí
• Chraňte produkt před přímým slunečním světlem
Instalace hardware
1. Připojte vaše zařízení ke switchi, za použití stávajících kabelu
RS-232.
2. Nyní můžete přepínat mezi vašimi zařízeními.
Wymagania systemowe
• Wolne 9-pinowe złącze Sub-D
Zawartość opakowania
• Przełącznik
• Instrukcja obsługi
Instrukcje bezpieczeństwa
• Produkt należy zabezpieczyć przed wilgocią
• Produkt należy zabezpieczyć przed bezpośrednim światłem
słonecznym
Instalacja sprzętu
1. Podłącz urządzenia do switch'a przy użyciu istniejących
przewodów RS-232.
2. Teraz możesz przełączać pomiędzy tymi urządzeniami.
České
Polsku

Requisiti di sistema
• Un'interfaccia Sub-D a 9 pin
Contenuto della confezione
• Switch
• Manuale utente
Istruzioni per la sicurezza
• Proteggere il prodotto dall'umidità
• Proteggere il prodotto dalla luce solare diretta
Installazione dell'hardware
1. Collegare i dispositivi allo switch utilizzando i cavi RS-232
esistenti.
2. Ora è possibile passare tra i dispositivi.
Systemkrav
• Ett fritt Sub-D-gränssnitt med 9 stift
Paketets innehåll
• Switch
• Bruksanvisning
Säkerhetsinstruktioner
• Skydda produkten mot fukt
• Skydda produkten mot direkt solljus
Hårdvaruinstallation
1. Anslut dina enheter med switchen, via dina bentliga RJ-11-
kablar.
2. Nu kan du växla mellan dina enheter.
Italiano
Svenska

Cerinte de sistem
• O interfață gratuită Sub-D 9 pini
Pachetul contine
• Switch
• Manual de utilizare
Instrucţiuni de siguranţă
• Protejaţi produsul împotriva umidităţii
• Protejaţi produsul împotriva luminii directe a soarelui
Instalarea componentelor hardware
1. Conectați dispozitivele la comutator, utilizând cablurile RS-232
existente.
2. Acum puteți comuta între dispozitive.
Rendszerkövetelmények
• Egy szabad Sub-D 9 tűs csatoló
A csomag tartalma
• Kapcsoló
• Használati utasítás
Biztonsági óvintézkedések
• Óvja a terméket a nedvességtől.
• Óvja a terméket a közvetlen napsugárzástól.
Hardvertelepítés
1. Csatlakoztassa a készülékeket a kapcsolóval a meglévő RS-
232-kábeleken keresztül.
2. Ezután tetszés szerint válthat a készülékek között.
Română
Magyar

Preduvjeti sustava
• Slobodno Sub-D 9-polno sučelje
Sadržaj pakiranja
• Preklopnik
• Korisnički priručnik
Sigurnosne upute
• Zaštitite proizvod od vlage
• Zaštitite proizvod od izravne sunčeve svjetlosti
Ugradnja hardvera
1. Spojite uređaje sa sklopkom koristeći postojeće RS-232
kabele.
2. Sada možete birati između uređaja.
Απαιτήσεις συστήματος
• Ελεύθερη διεπαφή Sub-D 9 ακίδων
Περιεχόμενα συσκευασίας
• Διακόπτης
• Εγχειρίδιο χρήστη
Οδηγίες ασφάλειας
• Προστατεύστε το προϊόν από την υγρασία
• Προστατεύστε το προϊόν από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία
Εγκατάσταση υλικού
1. Συνδέστε τις συσκευές σας με τον διακόπτη χρησιμοποιώντας
τα υπάρχοντα καλώδιά σας RS-232.
2. Τώρα μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ των συσκευών σας.
Hrvatski
ελληνικά

Declaration of conformity
Products with a CE symbol fulll the RoHS directive
(2011/65/EU+2015/863), which were released by the EU-comission.
The declaration of conformity can be downloaded here:
http://www.delock.de/service/conformity
WEEE-notice
The WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)-directive,
which became e󰀨ective as European law on February 13th 2003,
resulted in an all out change in the disposal of disused electro
devices. The primarily purpose of this directive is the avoidance
of electrical waste (WEEE) and at the same time the support of
recycling and other forms of recycling in order to reduce waste.
The WEEE-logo on the device and the package indicates that the
device should not be disposed in the normal household garbage.
You are responsible for taking the disused electrical and electronical
devices to a respective collecting point. A separated collection
and reasonable recycling of your electrical waste helps handling
the natural resources more economical. Furthermore recycling
of electrical waste is a contribution to keep the environment and
thus also the health of men. Further information about disposal of
electrical and electronical waste, recycling and the collection points
are available in local organizations, waste management enterprises,
in specialized trade and the producer of the device.
EU Import: Tragant Handels- und Beteiligungs GmbH
Beeskowdamm 13/15, 14167 Berlin, Germany