Denver CAD-438BT User manual

BLACK
Ground
BLUE/WHITE
Connect to
Auto Antenna
RED
Connect to
lgnition Key
YELLOW
Connect to
the B+12V
Permanent
+12V Fused
Auto
Antenna
GND
Fused Ignition
Key +12V
Rear Right
Front Right
Front Left
Rear Left
CAD-438BT English
ORANGE/WHITE
Panel Light SW
Panel
Light
Connect to

Hereby, Inter Sales A/S, declares that this product CAD-438BT is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of conformity may be obtained at:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Denmark
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Electric and electronic equipment and included batteries contains materials, components and substances that
can be hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic
equipment and batteries) is not handled correctly.
Electric and electronic equipment and batteries is marked with the crossed out trash can symbol, seen below.
This symbol signifies that electric and electronic equipment and batteries should not be disposed of with other
household waste, but should be disposed of separately.
As the end user it is important that you submit your used batteries to the approriate and designated facility.
In this manner you make sure that the batteries are recycled in accordance with legislature and will not harm
the environment.
All cities have established collection points, where electric and electronic equipment and batteries can either be
submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the households.
Additional information is available at the technical department of your city.
Imported by:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

Guide til Hurtig Opsætning
KABLING AF DIN RADIO
*** VIGTIGT *** Sørg for, at det gule kabel er forbundet til permanent
strømforsyning (+12V) fra bilens batteri til bevaring af de faste stationer I
radioens hukommelse. Fjern den negative batteriterminal fra batteriet, inden du
begynder at installere radioen. Nærmere vejledning finder du i bilens brugermanual.
Permanent
+12V Sikring
Højre Bag
Højre Front
Venstre Front
Venstre Bag
Bilens
antenne
Jord
Sikring Tænding +12V
1. Installér radioen ved hjælp af enten
Din-front- eller Din-bagmonteringsmetoden.
2. Radioen er udstyret med et ISO-stik. ISO-stikket
er universalstikket for tilslutning af en bilradio.
3. Sørg for, at du har god stelforbindelse til jord.
God jordforbindelse vil eliminere de fleste
elektriske støjproblemer.
4. Søg professionel hjælp, hvis du ikke har
erfaring med at installere et produkt som
denne radio.
BETJENING AF RADIOEN
CAD-438BT Danish
1. Tilslutning via Bluetooth
Tryk og hold knappen BND/ID3/TEL, indtil ordet "PAIRING" vises
på displayet som angivelse af, at radioen er klar til parring med
en Bluetooth-enhed.
Mens ordet blinker på displayet, skal du gennemføre en
Bluetooth søgning på din mobiltelefon for at oprette forbindelsen.
Bilradioens modelnr. "BT car stereo" vises på displayet på din
mobiltelefon. Vælg denne bilradio og opret forbindelse. Hvis du
bliver bedt om en kode, skal du indtaste "0000" på din mobiltelefon
for at gennemføre parringen. Bluetooth-ikonet på displayet tænder
som angivelse af, at forbindelsen er oprettet. Bluetooth-funktionen
er nu klar til brug.
2. Ilægning/ Udtagning af CD
Du skal blot skubbe din audio CD, eller en CD med
MP3/WMA-filer ind i diskindstikket på radioen. Radioen
trækker CD'en ind og begynder automatisk at afspille indholdet.
Tryk på knappen EJECT, når du vil tage CD'en ud.
3. USB Flashdrev & SD-kort
Du skal blot sætte dit USB flashdrev eller SD-kort (eller begge)
i USB-terminalen/Kortindstikket. Indholdet afspilles automatisk.
Du kan når som helst fjerne den tilsluttede enhed igen.
4. Aux-in terminal
Aux-in terminalen på radioens front kan anvendes ved tilslutning
af eksterne audioenheder (f.eks. en MP3-afspiller eller iPod) til
radioen. Du skal blot sætte kablets ene stik i Aux-in terminalen og
det andet stik i din MP3/ iPod.
5. Radio
Tryk på knappen BND/ID3/TEL og vælg funktionen RADIO.
Tryk på knappen PTY / CLK for at vælge det ønskede frekvensbånd.
Du kan trykke og holde en af søgeknapperne (op eller ned) for
at søge efter dine foretrukne stationer, eller du kan trykke og
holde knappen FPS, hvis du vil søge automatisk efter de stationer,
der går bedst igennem, og gemme dem på radioens faste
programpladser.
EN MERE DETALJERET GUIDE FINDER DU I BETJENINGSVEJLEDNINGEN
SORT
Jord
RØD
Forbindes til
bilens tænding
BlÅ/ HVID
Forbindes til
bilens antenne
GUL
Forbindes
til B +12V
ORANGE/HVID
Forbindes til
lyskontakt
på instrumentpanel
Panellys

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrisk og elektronisk udstyr samt medfølgende batterier indeholder materialer, komponenter og stoffer, der
kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk udstyr og
batterier) ikke håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk udstyr og batterier er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den
symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr og batterier ikke må bortskaffes sammen med usorteret
husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Som slutbruger er det vigtigt, at du afleverer dine udtjente batterier til de ordninger, der er etablerede.
På denne måde er du med til at sikre, at batterierne genanvendes i overensstemmelse med lovgivningen og ikke
unødigt belaster miljøet.
Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr samt bærbare
batterier gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet
direkte fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.
Importør:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics
Hermed erkærer Inter Sales A/S, at dette produkt CAD-438BT er i overensstemmelse med de essentielle betingelser
og øvrige relevante bestemmer i Direktiv 1999/5/EC. En kopi af overensstemmelseserklæringen kan rekvireres ved
henvendelse til:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Danmark/Denmark

Snelle Instellinghandleiding
UW RADIO AANSLUITEN
***BELANGRIJK*** Zorg er a.u.b. voor dat de gele draad is aangesloten op de permanente
live stroomtoevoer (+12V) van de voertuigaccu voor het programmeergeheugen.
Koppel de negatieve accuklem los van de accu voorafgaand aan installatie, raadpleeg
de gebruikshandleiding van het voertuig voor de juiste instructies.
Permanente + 12V
Met zekering
Rechtsachter
Rechtsvoor
Linksvoor
Linksachter
Auto
Antenna
GND
Met zekering
Contactslot
+12V
1. Installeer de Radio via de Din-Voormontage
of Din-Achtermontage Methode.
2. De Radio is uitgerust met een ISO-connector.
Deze ISO-connector is de universele connector
voor de aansluiting van de autoradio.
3. Zorg voor een goede aansluiting op de
chassismassa. Goede aardeverbindingen zullen
de meeste problemen met elektrische ruis elimineren.
4. Vraag a.u.b. om professioneel advies indien u geen
ervaring hebt in het installeren van dit type product.
HET APPARAAT GEBRUIKEN
CAD-438BT Dutch
1. Bluetooth-verbinding
Houd de toets BND/ID3/TEL ingedrukt totdat het woord "PARING"
op de display verschijnt, dit betekent dat het apparaat wacht op
de Bluetooth-verbinding. Wanneer het lampje knippert, start a.u.b.
het zoeken naar Bluetooth-apparatuur op uw mobiele telefoon.
Het modelnummer van de autoradio "BT car stereo" zal op
uw mobiele telefoon verschijnen. Selecteer deze autoradio en
maak verbinding. Wanneer u om een verbindingswachtwoord
wordt gevraagd, kunt u “0000” in uw telefoon invoeren om de
paring af te ronden. Het Bluetooth-icoontje zal op de display
verschijnen om aan te geven dat de verbinding tot stand is
gebracht. De Bluetooth-functie is nu gereed voor gebruik.
2. CD Insteken/Uitwerpen
U hoeft uw audio-CD of CD met MP3/WMA-bestanden slechts in
de diskhouder van de radio te steken. Het apparaat zal de inhoud
van de CD vervolgens automatisch afspelen. Druk op de
UITWERP-toets om de CD te verwijderen.
3. USB-flashdrive & SD-kaart
U hoeft slechts uw USB-flashdrive of SD-kaart (of beide) in de
USB-poort/Kaartsleuf te steken. De inhoud zal automatisch
worden afgespeeld. Deze kunnen op elk gewenst moment
worden verwijderd.
4. Aux-ingang
De Aux-ingang op de voorzijde kan worden gebruikt om aanvullende
audioapparatuur op de radio aan te sluiten (bijv. MP3-spelers, iPods).
Sluit het ene uiteinde aan op de Aux-ingang en het andere op uw
MP3/iPod.
5. Radio
Druk op de toets BND / ID3 /TEL om de RADIO-modus te selecteren.
Druk op de toets PTY / CLK om de gewenste band te selecteren.
U kunt de scantoets omhoog/omlaag ingedrukt houden om naar
uw favoriete stations te zoeken, of u kunt de FPS-toets ingedrukt
houden om automatisch naar de sterkste stations te zoeken en deze
in het geheugen op te slaan.
RAADPLEEG DE GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR MEER
GEDETAILLEERDE INSTRUCTIES
Paneelver-
lichting
ZWART
Aarde
ROOD
Aansluiten op
Contactslot
BLAUW/WIT
Aansluiten op
Auto Antenna
GEEL
Aansluiten
op B + 12V
ORANJE/WIT
Sluit aan op schak.
paneelverlichting

Inter Sales A/S verklaart hierbij dat dit product CAD-438BT voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante
bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de Verklaring van Conformiteit kan worden aangevraagd bij:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Denemarken/Dennark
ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN, AUTEURSRECHT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrische en elektronische apparatuur en de inbegrepen batterijen bevatten materialen, componenten en stoffen
die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid en het milieu, indien de afvalproducten (afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur en batterijen) niet correct worden verwerkt.
Elektrische en elektronische apparatuur en batterijen zijn gemarkeerd met een doorgekruist kliko-symbool, zoals
hieronder afgebeeld. Dit symbool is bestemd de gebruiker er op te wijzen dat elektrische en elektronische
apparatuur en batterijen dient als normaal huishoudelijk afval afgedankt dienen te worden, maar gescheiden
moeten worden ingezameld.
Als eindgebruiker is het belangrijk dat u uw verbruikte batterijen inlevert bij een geschikte en speciaal daarvoor
bestemde faciliteit. Op deze manier is het gegarandeerd dat de batterijen worden hergebruikt in
overeenstemming met de wetgeving en het milieu niet aantasten.
Alle steden hebben specifieke inzamelpunten, waar elektrische of elektronische apparatuur en batterijen kosteloos
ingeleverd kunnen worden op recyclestations of andere inzamellocaties. In bepaalde gevallen kan het afval ook
aan huis worden opgehaald. Vraag om meer informatie bij uw plaatselijke autoriteiten.
Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

Pika-asennusopas
RADION JOHTOJEN ASENTAMINEN
***TÄRKEÄÄ*** Varmista, että keltainen johto on yhdistetty auton akun
suorasyötteeseen (+12 V). Irrota negatiivinen akkunapa akusta ennen asennuksen
aloittamista, katso tarkemmat ohjeet ajoneuvon käyttöohjeesta.
Suorasyöte +12 V
Varoke
Takaoikea
Etuoikea
Etuvasen
Takavasen
Auton
antenni
GND
Varoke Virta-avain
+12 V
1. Asenna radio käyttämällä DIN-etuasennus- tai
DIN-taka-asennusmenetelmää.
2. Radio on varustettu Iso-liittimellä. ISO-liitin on
universaaliliitin autoradion kytkentään.
3. Varmista runkomaadoitus. Hyvät maadoitusliitännät
ehkäisevät suurimman osan sähköisistä häiriöistä.
4. Ota yhteys ammattiasentajaan, mikäli sinulla ei ole
kokemusta tämäntyyppisten tuotteiden asentamisesta.
LAITTEEN KÄYTTÖ
CAD-438BT Finnish
1. Bluetooth-yhteys
Paina ja pidä painettuna BND/ID3/TEL -painiketta, kunnes
paritusta odottavan laitteen näytölle ilmestyy sana "PAIRING".
Valon vilkkuessa suorita bluetooth-haku ja yhdistystoiminto
matkapuhelimessasi. Matkapuhelimessa esitetään autoradion
malli "BT car stereo". Valitse tämä radio ja muodosta yhteys. Kun
sinulta kysytään yhteyden salasanaa, anna salasana "0000"
päättääksesi parituksen. Näytölle ilmestyvä bluetooth-kuvake
ilmaisee, että yhteys on muodostettu. Bluetooth-toiminto on
valmis käytettäväksi.
2. CD Aseta/Poista
Aseta audio-CD tai MP3/WMA-tiedostoja sisältävä CD-levy
radion levypaikkaan. Laite toistaa CD:n sisällön automaattisesti.
Paina EJECT -painiketta poistaaksesi CD:n.
3. USB-tikku & SD-kortti
Liitä USB-tikku tai SD-kortti (tai molemmat) USB-paikkaan/
korttipaikaan. Niiden sisältö toistetaan automaattisesti.
Ne voidaan poistaa milloin tahansa.
4. Aux-in Jack
Etuosan Aux-in liitäntää voidaan käyttää audiolisälaitteiden
(esim. MP3-soittimet/iPod) liittämiseen. Liitä Aux-in johdon
toinen pää laitteeseen ja toinen MP3/Ipod -laitteeseesi.
5. Radio
Paina BND / ID3 /TEL -painiketta valitaksesi RADIO-tilan.
Paina PTY / CLK -painiketta valitaksesi oikean aseman.
Paina ja pidä painettuna haku ylös/alas -painiketta hakeaksesi
suosikkiasemasi tai voit painaa ja pitää painettuna FPS-painiketta
hakeaksesi vahvimmat asemat ja asettaa ne esiasetuksiksi.
KATSO LISÄTIETOJA KÄYTTÖOHJEESTA
Paneelivalo
MUSTA
Maadoitus
PUNAINEN
Liitä
virta-avaimeen
SININEN/
VALKOINEN
Liitä auton
antenniin
KELTAINEN
Liitä
B + 12 V
ORANSSI/
VALKOINEN
Liitä paneelivalon
ohjelmistoon

Inter Sales A/S täten vakuuttaa, että tämä tuote CAD-438BT on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja sitä
koskevien muiden määräysten mukainen. Jäljennöksen vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta voi luovuttaa:
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN, TEKIJÄNOIKEUS: DENVER ELECTRONICS A/S
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä niissä käytettävät paristot sisältävät materiaaleja, komponentteja ja aineita, jotka
voivat olla vahingollisia terveydelle ja ympäristölle, jos jätemateriaalia (pois heitettävät sähkö- ja elektroniikkalaitteet
sekä paristot) ei käsitellä asianmukaisesti.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot on merkitty alla olevalla rastitun jäteastian symbolilla. Symboli kertoo,
ettei sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai paristoja saa hävittää kotitalousjätteen mukana vaan ne on hävitettävä erikseen.
On tärkeää, että loppukäyttäjänä viet käytetyt paristot oikeaan keräyspaikkaan. Tällä tavoin voit varmistaa,
että paristot kierrätetään lain mukaan eivätkä ne vahingoita ympäristöä.
Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu keräyspisteitä. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä paristot voi viedä itse
ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan kerätä suoraan kotoa. Lisätietoja saat kuntasi tekniseltä osastolta.
Maahantuoja/Importer:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Tanska/Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

Guide de démarrage rapide
CÂBLAGE VOTRE RADIO
***IMPORTANT*** Veillez à ce que le fil jaune soit connecté en permanence à la
borne positive de la batterie (12 V) du véhicule afin de conserver les stations
mémorisées. Débranchez la borne négative de la batterie avant l'installation ;
consultez le manuel du propriétaire du véhicule pour plus d'informations.
Permanent + 12V
Avec fusible
Arrière droite
Avant droite
Avant gauche
Arrière gauche
Antenne
automatique
Masse
Avec fusible
Clé de contact
+12V
1. Vous pouvez installer la radio selon la méthode de
montage DIN avant ou arrière.
2. La radio est équipée d'un connecteur ISO.
Le connecteur ISO est le connecteur universel pour
le raccordement d'un autoradio.
3. Assurez-vous que vous avez une bonne masse reliée
au châssis. Une bonne masse reliée au châssis élimine
la plupart des problèmes de bruit électrique.
4. Il est recommandé de demander conseils auprès d'un
professionnel si vous n'avez pas d'expérience dans
l'installation de ce type d'appareil.
UTILISATION DE L'APPAREIL
CAD-438BT French
1. Connexion Bluetooth
Maintenez appuyée la touche BND/ID3/TEL jusqu'à ce que
"PAIRING" apparaisse à l'écran en attendant la connexion de
l'appareil Bluetooth. Lorsque le voyant se met à clignoter,
lancez la recherche Bluetooth et activez Bluetooth sur votre
téléphone portable. Le modèle de l'autoradio "BT car stereo"
s'affiche sur le téléphone portable. Sélectionnez cet autoradio
et le connecter. Si un mot de passe vous sera demandé, entrez
"0000" sur votre téléphone portable pour terminer le couplage.
L'icône Bluetooth sur l'écran indique que la connexion est établie.
La fonction Bluetooth peut être utilisée.
2. Insérer/éjecter un CD
Il suffit d'insérer votre CD audio ou un CD contenant des
fichiers MP3/WMA dans la fente pour disque de l'autoradio.
La lecture du contenu du CD se fera automatiquement.
Appuyez sur la touche EJECT pour éjecter le CD.
3. Clé USB et Carte SD
Il suffit d'insérer votre clé USB ou carte SD (ou les deux) dans
le port USB/fente pour carte. La lecture du contenu se fera
automatiquement. Ces supports peuvent être retirés à
tout moment.
4. Prise d'entrée auxiliaire
L'entrée auxiliaire sert à connecter des appareils audio externes
(tels que lecteurs MP3/iPod). Il suffit d'en brancher une extrémité
dans l'entrée auxiliaire et l'autre à votre lecteur MP3/iPod.
5. Radio
Appuyez sur la touche BND / ID3 /TEL pour sélectionner le mode
RADIO. Appuyez sur la touche PTY / CLK pour sélectionner une bande.
Maintenez appuyée la touche de recherche avant/arrière pour
rechercher vos stations préférées ; maintenez appuyée la touche FPS
pour rechercher automatiquement les stations dont le signal
est fort et les mémoriser en tant que préréglages.
REPORTEZ-VOUS AU GUIDE D'UTILISATION
POUR PLUS D'INFORMATIONS
Lampe
d'éclairage
du tableau
de bord
NOIR
Masse
ROUGE
A connecter à
la clé de contact
BLEU/BLANC
A connecter à
l'antenne
automatique
JAUNE
A connecter à
la Borne + 12V
ORANGE/
BLANC
A connecter à la
lampe d'éclairage
du tableau de bord SW

Par la présente, Inter Sales A/S, déclare que ce produit CAD-438BT est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.Une copie de la Déclaration de Conformité peut être
obtenue à l’adresse :
Inter Sales A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa
Danemark/Denmark
TOUS DROITS RÉSERVÉS, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Les appareils électriques et électroniques et les batteries contiennent des matériaux, composants et substances qui
peuvent nuire à votre santé et à l'environnement si ces déchets ne sont pas traités de façon appropriée.
Les appareils électriques et électroniques et les batteries sont marqués par le symbole de poubelle avec roulettes et
une croix dessus, voir ci-dessous. Ce symbole indique que les appareils électriques et électroniques et les batteries
doivent être collectés et jetés séparément des ordures ménagères.
En tant qu'utilisateur final, il est important que vous jetiez les batteries usagées dans des centres de collecte
appropriés. En mettant en rebus les batteries pour être recyclées conformément à la règlementation vous
contribuez à préserver l'environnement.
Dans toutes les villes existent des points de collecte où les appareils électriques et électroniques et les batteries
peuvent y être déposés sans frais pour le recyclage. Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès
des autorités locales de la ville.
Importateur :
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22,
DK-8250 Egaa,
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics