Denver TR-54 User manual

/
54
www.facebook.com/denverelectronics

COMPONENTS
INSERTING THE BATTERIES
1. Before inserting the batteries, the unit must be turned off and unplugged.
The power cable must be disconnected from the connector jack AC 230V, otherwise battery
operation is not possible.
2. Open the battery compartment (9) on the unit’s bottom side.
3. Insert 4 batteries, type 1.5V AA.
Heed the correct polarity of all batteries as indicated in the battery compartment.
4. Close the battery compartment. The unit is ready for use.
OPERATING THE RADIO
1. Set the frequency band with the frequency band switch AM FM (3) .
When using VHF (FM) frequency band, pull out the telescopic antenna (8) completely.
Reception can be improved by turning the radio and adjusting the antenna.
ENG 1
1.
Telescopic antenna
2. Carrying handle
3. Frequency turning
4. Frequency display
5. VOLUME ON/OFF
6.
7.
8.
Speaker
9.
Headphone jack
Battery compartment
10. Aux in jack
11. AC jack
AM /FM BAND SWITCH

An internal ferrite antenna is installed for receiving MW (AM) stations.
To improve reception of MW (AM) stations, turn the radio appropriately.
2. To turn on the radio, turn the dial VOLUME OFF (5) in direction VOLUME.
3. Increase the volume by turning the dial VOLUME OFF in direction VOLUME.
4. Set the desired frequency, which can be seen in the frequency display (4), by turning the dial
TUNING.
5. Carry the unit by the carrying handle (2).
The carrying handle is retracted into the radio and can be extended by pushing once on the handle
near the marking PRESS TO OPEN. To retract the carrying handle, push it down until it clicks into
place.
6. To turn off the radio, turn the dial VOLUME OFF in direction OFF as far as it will go.
You will hear a clicking sound and the blue backlight illumination around the dial TUNING turns off.
HEADPHONE JACK
Headphones with a 3.5 mm jack plug can be connected to the headphone jack (7). The speaker (1) is
muted automatically when connecting headphones. Set the headphone volume with the dial VOLUME
OFF.
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention! Do not use alcohol, acetone, benzene, scouring cleaning agents, etc., to clean the
synthetic parts of the device. Do not use hard brushes or metallic objects..
The blender must be turned off and unplugged before every cleaning.
Wipe off the unit regularly with a dry rag. Remove the batteries from the battery compartment for extended
periods of disuse. Leaking batteries can damage the unit. Store the unit at a dry, cool place shielded from
moisture and direct sunlight.
TECHNICAL DATA
Frequency band: VHF (FM) 87.5 – 108 MHz
MW (AM) 540 – 1600 KHz
Operating voltage: 230V~ 50Hz, battery operation (4x 1.5V AA)
ENG 2
AUX in jack
An external playing device (e.g. MP3 player) can be connected to this device using the AUX
connection and music can be played back via the speakers Attention: Before connecting your
playing device, always observe its instructions regarding thesafety information and use.
Switch off the device and its external playing device.

ENG 3
ALL RIGHTS RESERVED, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Electric and electronic e uipment contains materials, components and substances that can be
hazardous to your health and the environment, if the waste material (discarded electric and electronic
e uipment) is not handled correctly.
Electric and electronic e uipment is marked with the crossed out trash can symbol, seen below. This
symbol signifies that electric and electronic e uipment should not be disposed of with other household
waste, but should be disposed of separately.
All cities have established collection points, where electric and electronic e uipment can either be
submitted free of charge at recycling stations and other collection sites, or be collected from the
households. Additional information is available at the technical department of your city.
Imported by:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Denmark
www.facebook.com/denverelectronics

GER 1
BEDIENELEMENTE
1. Lautsprecher
2. Tragegriff
3. Bandumschalter UKW MW
4. Frequenzanzeige
5. Drehknopf LAUTSTÄRKE AUS
6. Taste
7. Kopfhörerbuchse
8. Teleskopantenne
9. Batteriefach (Unterseite)
BATTERIEN EINSETZEN
1. Vor dem Einsetzen der Batterien schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
Das Netzkabel muss vom Netzeingang AC 230 V abgezogen sein, anderenfalls ist kein Batteriebetrieb
möglich.
2. Öffnen Sie das Batteriefach (9) auf der Unterseite des Geräts.
3. Setzen Sie 4 x 1,5 V AA-Batterien ein.
Beachten Sie die Polarität, wie im Batteriefach aufgedruckt.
4. Schließen Sie das Batteriefach wieder. Das Gerät ist nun betriebsbereit.
RADIO HÖREN
1. Stellen Sie das Frequenzband mit dem Bandumschalter AM FM (3) ein.
Zum Hören von UKW muss die Teleskopantenne (8) vollständig ausgezogen werden.
Sie können den Empfang verbessern, indem Sie das Radio umsetzen oder die Antenne drehen.
Für den Empfang von Mittelwelle ist das Radio mit einer eingebauten Ferritantenne ausgestattet.
Sie können den Empfang verbessern, indem Sie das Radio neu ausrichten.
2. Zum Einschalten des Radios drehen Sie den Drehknopf VOLUME OFF (5) in Richtung VOLUME.
10. AUX-in Buchse
11. AC-in Buchse

GER 2
3. Sie erhöhen die Lautstärke, indem Sie den Drehknopf VOLUME OFF in Richtung VOLUME drehen.
4. Stellen Sie die Frequenz des gewünschten Senders ein. Sie wird in der Frequenzanzeige (4) angezeigt.
Drehen Sie hierzu den Drehknopf TUNING.
5. Tragen Sie das Gerät am Tragegriff (2).
Der Tragegriff kann ausgeklappt werden, drücken Sie hierzu an der Markierung PRESS TO OPEN auf
den Tragegriff. Zum Einrasten des Tragegriffs drücken Sie ihn ein, bis er einrastet.
6. Zum Ausschalten des Radios drehen Sie den Drehknopf VOLUME OFF ganz in Richtung OFF.
Sie hören ein Klickgeräusch und die blaue Hintergrundbeleuchtung um den Drehknopf TUNING erlischt.
KOPFHÖRERBUCHSE
Sie können über ein 3,5 mm Audiokabel Kopfhörer an der Kopfhörerbuchse (7) anschließen. Der
Lautsprecher (1) wird beim Anschluss der Kopfhörer automatisch stummgeschaltet. Die Lautstärke des
Kopfhörers stellen Sie mit dem Drehknopf VOLUME OFF ein.
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung! Benutzen Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel zum Reinigen der Kunststoffteile des Geräts.
Benutzen Sie keine harten Bürsten oder Metallgegenstände.
Wischen Sie das Gerät regelmäßig mit einem trockenen Tuch ab. Bei längerer Nichtbenutzung entnehmen
Sie bitte die Batterien. Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Bewahren Sie das Gerät
trocken, kühl und vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Frequenzband: UKW 87,5 – 108 MHz
zHk0061–045WM
Betriebsspannung: 230 V~, 50 Hz, Batteriebetrieb (4 x 1,5 V AA-Batterien)
AUX-in Buchse
Ein externes Abspielgerät (z.B. ein MP3 Player) kann mit Hilfe des AUX-Anschlusses an dieses Gerät
angeschlossen werden und die Musik wird über die Lautsprecher wiedergegeben. Achtung: Bevor Sie
Ihr Abspielgerät anschließen, beachten Sie immer die Anweisungen bezüglich Sicherheit und
Gebrauch. Schalten Sie das Gerät und das externe Abspielgerät aus.

GER 3
ALLE RECHTE VORBEHALTEN, URHEBERRECHTE DENVER ELECTRONICS A/S
Elektro-und elektroni che Geräte enthalten Materialien, Bauteile und Sub tanzen, die ihrer Ge undheit
oder der Umwelt chaden können, wenn da Abfallmaterial (au rangierte Elektro-und elektroni che
Geräte) nicht ordnung gemäß ent orgt wird.
Elektri che und elektroni che Geräte ind mit einer durchkreuzten Mülltonne gekennzeichnet. Die e
Symbol bedeutet, da die elektri chen und elektroni chen Geräte nicht mit dem re tlichen
Hau halt müll ondern getrennt davon ent orgt werden mü en.
In allen Städten befinden ich Sammel tellen, an denen elektri che und elektroni che Geräte entweder
ko tenlo bei Recycling tellen abgegeben werden können oder auch direkt einge ammelt werden.
Weitere Informationen erhalten Sie direkt bei Ihrer Stadtverwaltung.
Importeur:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Dänemark
www.facebook.com/denverelectronic

KNAPPER OG KONTROLLER
1. Højttaler
2. Bærehåndtag
3. Knappen Tuning (kanalvælger)
4. Frekvensviser
5. Drejeknap - Tænd/ Sluk/ VOLUMEN
6. Knappen Band (båndvælger) AM FM
7. Stik til hovedtelefoner
8. Teleskop-antenne
9. Batterirum (i bunden af apparatet)
ILÆGNING AF BATTERIER
1. Inden du lægger batterier i apparatet, skal du slukke apparatet og tage stikket ud af
stikkontakten.
Netledningen skal tages ud af AC 230V strømindtaget, da apparatet ellers ikke kan køre på
batterierne.
2. Åben batterirummet (9) i bunden af radioen.
3. Læg 4 stk. batterier type 1,5V AA i radioen.
Vær opmærksom på markeringerne for polaritet på alle batterier og vend batterierne i
overensstemmelse med markeringerne inde i batterirummet.
4. Luk batterirummet. Apparatet er nu klar til brug.
BETJENING AF RADIOEN
1. Vælg det ønskede frekvensbånd ved hjælp af båndvælgeren AM FM (6) .
Hvis du anvender VHF (FM) frekvensbåndet, skal du strække teleskop-antennen (8) helt ud.
Modtagelsen kan forbedres ved at dreje radioen og justere antennen.
Apparatet har en indbygget ferrit-antenne til modtagelse af MW (AM) stationer.
Modtagelsen af MW (AM) stationer kan forbedres ved at dreje radioen.
10. AUX indgangsstik
11. AC indgangsstik
DAN 1

2. Når du vil tænde radioen, skal du dreje drejeknappen VOLUME OFF (5) i retning af ordet
VOLUME.
3. Når du vil skrue op for lyden, skal du dreje drejeknappen VOLUME OFF (5) i retning af ordet
VOLUME.
4. Stil ind på den ønskede frekvens ved at dreje på kanalvælgeren TUNING. Frekvensen kan ses i
frekvensviservinduet (4).
5. Radioen transporteres ved at bære den i bærehåndtaget (2).
Bærehåndtaget kan skubbes ind i radioen og trækkes ud ved at trykke ind på håndtaget nær
markeringen PRESS TO OPEN og dernæst slippe. Håndtaget skubbes ind ved at trykke det ned,
indtil det klikker på plads.
6. Når du vil slukke radioen, skal du dreje knappen VOLUME OFF (5) i retning af ordet OFF, så
langt knappen kan drejes.
Du hører et klik, og det blå baggrundslys omkring FREKVENSVISEREN slukker.
STIK TIL HOVEDTELEFONER
Hovedtelefoner med et 3,5 mm jack-stik kan tilsluttes udtaget til hovedtelefoner (7). Lyden fra
højttaleren (1) slås automatisk fra, når der tilsluttes hovedtelefoner. Indstil lydstyrken for
hovedtelefonerne ved hjælp af drejeknappen VOLUME OFF.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
OBS! Brug aldrig alkohol, acetone, rensebenzin, rengøringsmidler med skureeffekt eller
lignende til rengøring af radioens syntetiske dele. Brug aldrig hårde børster eller metalgenstande.
Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden du rengør radioen.
Radioen bør regelmæssigt aftørres med en tør klud. Tag batterierne ud af batterirummet, hvis du
ikke skal bruge radioen i længere tid. Lækkende batterier kan beskadige apparatet. Opbevar
radioen på et tørt, køligt sted, hvor den ikke udsættes for fugt eller direkte sollys.
TEKNISKE DATA
Frekvensbånd: VHF (FM) 87.5 – 108 MHz
MW (AM) 540 – 1600 KHz
Strømkrav: 230V~ 50Hz, batteridrift (4 x 1,5V AA)
AUX indgangsstik
En ekstern afspiller (f.eks. MP3 afsp iller) kan tilsluttes til denne enhed med et AUX kabel, og musik
kan af spilles via højttaleren. Bemærk: Før du tilslutter en afspiller, læs venligst instruktionerne hertil.
Sluk for afspilning på den eksterne afsp iller før du tilslutter den.
DAN 2

ALLE RETTIGHEDER RESERVERET, COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A/S
Elektrisk og elektronisk dstyr indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være skadelige
for menneskers s ndhed og for miljøet, hvis affaldet (kasseret elektrisk og elektronisk dstyr) ikke
håndteres korrekt.
Elektrisk og elektronisk dstyr er mærket med nedenstående overkrydsede skraldespand. Den
symboliserer, at elektrisk og elektronisk dstyr ikke må bortskaffes sammen med sorteret
h sholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.
Alle komm ner har etableret indsamlingsordninger, hvor kasseret elektrisk og elektronisk dstyr gratis
kan afleveres af borgerne på genbr gsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte
fra h sholdningerne. Nærmere information kan fås hos komm nens tekniske forvaltning.
Importør:
DENVER ELECTRONICS A/S
Stavneagervej 22
DK-8250 Egaa
Danmark
www.facebook.com/denverelectronics
DAN 2