DeVilbiss UltraNeb User manual

Prüfanweisung
Service Manual
Manuel d’entretien

2
2.6Messpunkte / Measuring points / Points de mesures
Bild 2 / Fig. 2 / Fig. 2
Bild 1 / Fig. 1 / Fig. 1

Deutsch
3
Inhalt
1. Montageanleitung
1.1Benötigte Werkzeuge 4
1.2Demontage Gehäuse 4
1.3Montage Gehäuse 4
1.4Fehlersuche 4
1.5Leiterplatte tauschen 4
1.5.1Demontage Leiterplatte 4
1.5.2Montage Leiterplatte 4
1.6Leistungsstufe tauschen 5
1.6.1Demontage Leistungsstufe 5
1.6.2Montage der Leistungsstufe 5
1.7Lüfter tauschen 5
1.7.1Demontage des Gerätelüfters 5
1.7.2Montage des Gerätelüfters 5
1.7.3Demontage Patientenlüfter 5
1.7.4Montage Patientenlüfter 5
1.8Entstörfilter tauschen 6
1.8.1Demontage Entstörfilter 6
1.8.2Montage Entstörfilter 6
1.9Heizbuchse tauschen 6
1.9.1Demontage Heizbuchse 6
1.9.2Montage Heizbuchse 6
1.10 Transformator tauschen 7
1.10.1Demontage Transformator 7
1.10.2Montage Transformator 7
1.11 Steuerplatine tauschen 7
2. Inbetriebnahme
2.1Versorgungsspannungen messen 8
2.2Leistungsstufe einmessen 8
2.3Einstellung Trockenlaufschutz 8
2.4Prüfung Trockenlaufschutz 8
2.5Prüfung Elektrische Sicherheit IEC 601-18
2.6Messpunkte 2
2.7Inbetriebnahme-Protokoll USV UltraNeb 9
3. Fehlersuche
3.1Fehlersuchtabelle 10

Deutsch
4
1. Montageanleitung
1.1Benötigte Werkzeuge
• Kreuzschlitzschraubendreher PH1, PH2
• Schlitzschraubendreher Größe 2,5mm
• Steckschlüssel 5,5mm
• Lötstation
• Elektronikerseitenschneider
• Schlüssel Innensechskant Gr. 4
• Maulschlüssel 14 mm
• Multimeter, Messbereiche:
0-2 V DC, 0-20 V DC, 0-200 V DC, 0-300 V AC
1.2Demontage Gehäuse
• Gehäusebefestigungsschrauben an der Geräteunterseite
lösen. (Bild 1)
• Gehäuse vorsichtig nach oben abnehmen.
• Stecker von der Taster-Platine lösen.
• Koaxialkabel aus Halteclip entfernen.
• Deckel neben das Gerät stellen
1.3Montage Gehäuse
• Kabel mit dem Halteclip am Transformator fixieren.
• Gehäuse aussetzen und Stecker für Taster mit der Platine
verbinden.
• Gehäuse schließen, mit der Bodenplatte verschrauben.
1.4Fehlersuche
• Gehäusedeckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aussetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Fehler mit Hilfe der Fehlersuchtabelle eingrenzen.
• Nach Fehlererkennung defekte Baugruppe tauschen.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf
1.5Leiterplatte tauschen
1.5.1Demontage Leiterplatte
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Steckanschluss lösen ( J3)
• M3Muttern entfernen
• Kabelbinder am Transformator entfernen.
• Platine anheben und Anschlusskabel für Lüfter und
Heizschlauch ( J1, J5, J13 ) sowie für den Transformator
( J8, J9, J10 ) entlöten.
• Platine entfernen.
1.5.2Montage Leiterplatte
• Transformatoranschlüsse in Platine einlöten
Weiß = J10
Orange = J8
Rot = J9
• Patientenlüfter in J5einlöten (siehe Bild 2)
• Auf korrekte Polarität achten!
• Gerätelüfter in J13 einlöten (siehe Bild 2)
• Auf korrekte Polarität achten!
• Anschluss für Heizschlauch ( J1) einlöten
• Platine auf die Montagebolzen aufsetzen, mit M3Muttern
fixieren.
• Steckanschlüsse mit der Platine verbinden ( J3)
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf

Deutsch
5
1.6Leistungsstufe tauschen
1.6.1Demontage der Leistungsstufe
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Steckanschluss J3lösen
• Senkkopfschrauben am Geräteboden lösen.
• Kabelbinder am Transformator entfernen
• Leistungsstufe nach oben entnehmen.
1.6.2Montage der Leistungsstufe
• Leistungsstufe in Gerät einsetzen.
• Steckanschluss J3mit der Platine verbinden.
• Kabelbaum mit Kabelbinder am Transformator befestigen.
• Leistungsstufe mit den Senkkopfschrauben am Geräteboden
befestigen.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf
1.7Lüfter tauschen
1.7.1Demontage des Gerätelüfters
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Schrauben des Gerätelüfterhalters lösen
• Kabel aus der Platine entlöten (J13)
• Lüfter tauschen
1.7.2Montage des Gerätelüfters
• Lüfter mit Lüfterhalter montieren. Auf korrekte Flussrichtung
achten! Luft wird aus der Leistungsstufe gesogen. Pfeil auf
Lüfterseite beachten.
• Kabel kürzen und Gerätelüfter in J13 einlöten (siehe Bild 2)
auf korrekte Polarität achten!
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf
1.7.3Demontage Patientenlüfter
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Schrauben des Gerätelüfters an der Geräteunterseite lösen
• Kabel aus der Platine entlöten (J5)
• Lüfter tauschen
1.7.4Montage Patientenlüfter
• Lüfter montieren.
• Kabel kürzen und Gerätelüfter in J5einlöten (siehe Bild 2)
Auf korrekte Polarität achten!
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw. IEC601-1
• Probelauf.

Deutsch
6
1.8Entstörfilter tauschen
1.8.1Demontage Entstörfilter
• Deckel demontieren. (siehe Punkt 1.2)
• Schrauben des Entstörfilters an der Geräteunterseite lösen.
• Steckanschlüsse lösen.
• Verbindung zwischen Entstörfilter und Schalter durch
Entlöten lösen.
• PE Anschluss abziehen.
• Entstörfilter entnehmen.
1.8.2Montage Entstörfilter
• Entstörfilter in Gerät einsetzen.
• Entstörfilter mit Schrauben an der Gerätewand befestigen.
• Steckanschluss mit Trafo verbinden.
• Löten der Verbindung zwischen Entstörfilter und Schalter.
• PE Anschluss herstellen.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf.
1.9Heizbuchse tauschen
1.9.1Demontage Heizbuchse
• Deckel demontieren. (siehe Punkt 1.2)
• Anschluss J1von der Platine entlöten.
• Buchse mit Schlüssel (SW 17) lösen.
• Buchse entnehmen.
1.9.2Montage Heizbuchse
• Buchse in Geräterückwand einsetzen. Auf korrekte
Einbaurichtung achten, schwarze Markierung oben.
• Buchse mit Schlüssel (SW14) festschrauben.
• Anschluss J1an der Platine anlöten.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf.

Deutsch
7
1.10 Transformator tauschen
1.10.1Demontage Transformator
• Deckel demontieren. (siehe Punkt 1.2)
• Leiterplatte demontieren (Punkt 1.5.1)
• Steckanschlüsse lösen.
• Kabelbinder lösen.
• Befestigungsschraube an der Geräte Unterseite lösen.
• Transformator mit Schraubendreher vom Boden loshebeln.
• Transformator entnehmen.
• Klebebandreste mit Spiritus entfernen.
1.10.2Montage Transformator
• Schutzfolie an der Unterseite des Transformators entfernen.
• Transformator mit dem Geräteboden verschrauben.
• Trafoanschlüsse in Leiterplatte einlöten
Weiß = J10
Orange = J8
Rot = J9
• Steckanschlüsse der Primärseite mit dem Entstörfilter
verbinden
• Leiterplatte montieren (Punkt 1.5.2)
• Transformatoranschlüsse mit Kabelbinder fixieren.
• Kabelbaum Leistungsstufe befestigen.
• Kabelclip anbringen.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf.
1.11 Steuerplatine tauschen
• Flachbandkabel zwischen Steuerplatine und Hauptplatine an
Anschlüssen J1der Steuerplatine und J7der Hauptplatine
vorsichtig trennen. Die Steckverbinder dafür 2-3mm leicht
nach oben ziehen.
• Frontfolie vorsichtig ablösen.
• Kreuzschlitzschrauben lösen und Steuerplatine entnehmen.
• Neue Steuerplatine einsetzen und verschrauben.
• Neue Frontfolie passgenau einkleben.
• Flachbandkabel an Anschlüssen J1der Steuerplatine und J7
der Hauptplatine mittels Steckverbindern montieren.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen;
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Gehäusedeckel montieren ( siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1.
• Probelauf.

Deutsch
8
2. Inbetriebnahme
Prüfplatine einstecken und Gerät einschalten.
2.1Versorgungsspannungen messen.
Masse für Messungen 2.1.1 bis 2.1.5 ist MP 1.
2.1.1Versorgungsspannung + 8,5 V DC
± 1,5 V MP 5am Eingang 7805 messen.
2.1.2 Versorgungsspannung + 5 V DC
± 0,5 V MP 6am Ausgang 7805 messen.
2.1.3 Versorgungsspannung + 75 V DC
± 10 V an MP 2messen.
2.1.4 Spannung für Patientenlüftermotor
messen an J5MP 7Plus
Motoranschluss Taster Flow min. 7V DC ± 1 V
Taster Flow max. 11 V DC ± 1 V
2.1.5 Spannung für Axiallüfter
an Klemme J13 MP 8messen. Spannung 11 V DC ± 1 V
2.1.6 Spannung für Heizschlauch
an Klemme J1MP 9, MP 10 messen. 11 V AC ± 1 V.
Achtung Messgerät auf AC Bereich umstellen !
2.2Leistungsstufe einmessen.
Gerät mit Verneblerkammer in Betrieb nehmen.
2.2.1Messgerät an Messpunkte MP 2und MP 3anschließen
(Messbereich 2V DC). Gerät mit Taster-„Ein/Aus“ einschalten
und vorsichtig auf Maximalstellung erhöhen.
Danach mit Trimmer R2einen Spannungswert von 0,450 Volt
± 0,01 V einstellen. 100 mV an Punkt MP 2und MP 3entspricht
100 mA Stromaufnahme der Leistungsstufe. Achtung: bei der
Einstellung darf der Strom nicht größer als 500 mA (500 mV)
werden !!
2.2.2 Taster Nebel in Minimalstellung bringen,
Spannung an Punkt MP 2und MP 3messen 0,300 Volt ± 0,04 V.
Max. und Min.Werte in das Protokoll eintragen.
2.3Einstellung Trockenlaufschutz
2.3.1Taster Nebel auf Maximal (Rechtsanschlag) stellen
Spannung an Messpunkt MP 1( Masse) und MP 4messen, mit
Trimmer R23 Spannung auf ca. 3,0V - 0,5V einstellen. Wert in
Inbetriebnahmeprotokoll eintragen.
2.4Prüfung Trockenlaufschutz
2.4.1Gerät mit Verneblerkammer ohne Wasser einschalten
Der Trockenlaufschutz muss sofort ansprechen, rote LED und
Tonsignal an.
2.4.2Gerät mit Wasser in der Verneblerkammer in Betrieb
nehmen
Kammer während des Betriebes vom Gerät entfernen.
Der Trockenlaufschutz muss sofort ansprechen, rote LED und
Tonsignal an.
2.5Prüfung Elektrische Sicherheit
nach VDE 0751, ICE 601-1
2.5.1Schutzleiter
2.5.2Erdableitstrom
2.5.3Gehäuseableitstrom
Testlauf mit Prüfung Patientenlüfter und Timer.

Deutsch
9
2.7Inbetriebnahmeprotokoll USV UltraNeb Datum:
Geräte Nr.: Platine Nr.:
2.1Versorgungsspannungen messen
zu 2.1.1am Eingang 7805 8,5V DC ± 1,5VV
zu 2.1.2am Ausgang 7805 5,0V DC ± 0,5VV
zu 2.1.3an MP 275V DC ± 10 VV
zu 2.1.4an J5;Taster Flow min. (Stufe 1)7,0V DC ± 1,0VV
(Stufe 2)8,5V DC ± 1,0VV
(Stufe 3)9,5V DC ± 1,0VV
an J5;Taster Flow max. (Stufe 4)11,0V DC ± 1,0VV
zu 2.1.5Axiallüfter 11,0V DC ± 1,0VV
zu 2.1.6Heizschlauch 11,0V DC ± 1,0VV
2.2Leistungsstufe einmessen
zu 2.2.1an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 4)450 mV ± 10 mV V
zu 2.2.2an MP 2+ MP3(Nebel) (Stufe 3)400 mV ± 40 mV V
an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 2)360 mV ± 40 mV V
an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 1)300 mV ± 40 mV V
2.3Einstellung Trockenlaufschutz
zu 2.3.1Taster Nebel auf max. 3,0V-0,5VV
2.4Prüfung Trockenlaufschutz
zu 2.4.1Trockenlaufschutz Warnton, LED o.k.
zu 2.4.2Kammer entfernen Warnton, LED o.k.
2.5Elektrische Sicherheit
zu 2.5.1Schutzleiterprüfung o.k.
zu 2.5.2Erdableitstrom o.k.
zu 2.5.3Gehäuseableitstrom o.k.
Testlauf mit Prüfung Patientenlüfter und Timer o.k.
Gerät entspricht Forderungen
Unterschrift:
Hinweis! Spannungstoleranzen:Je nach Netzspannung oder Umgebungsbedingungen können die angegebenenToleranzen überschrit-
ten werden. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Funktion des Gerätes.Die angegebenen Spannungswerte dienen als Richtwerte um
bei einer Fehlfunktion ein defektes Bauteil schneller analysieren zu können. Bei unerklärlichen hohen Abweichungen setzten Sie sich
bitte mit dem Hersteller in Verbindung.
nein ja

Deutsch
10
3. Fehlersuche
3.1Fehlersuchtabelle
Punkt Störung LED
rot
LED
grün
LED
gelb
Abhilfe
3.1 Nach dem Einschalten kein Nebel in der
Verneblerkammer
Aus Aus Aus Netzzuführung, Netzschalter Netzsicherung auf der
Rückseite überprüfen (T800L250)
3.2 wie 3.1Aus Aus Aus Gerät öffnen, Sicherung F2(T250L250) überprüfen
3.3 wie 3.1Ein Ein Ein Verneblerkammer oder Quarzmodul wechseln.
Gerät mit Fronttaster einschalten
3.4 wie 3.1/ Verneblerkammer oder Quarzmodul
gewechselt
Ein Ein Ein Gerät öffnen, Sicherung F3(T1L250) überprüfen.
Bei Defekt Leistungsstufe wechseln
3.5 wie 3.1/ Leistungsstufe nach 1.6gewechselt Ein Ein Ein Einstellung Trockenlaufschutz überprüfen
3.6 Gerät arbeitet, Nebel wird durch
Patientenlüfter nicht abgeführt
Aus Ein Ein Gerät öffnen,evt. Fremdkörper entfernen.
Lüfterrad auf leichten Lauf prüfen
3.7 wie 3.6/ Lüfterrad überprüft Aus Ein Ein Gerät öffnen, Spannung am Lüfter prüfen, wenn
Spannung o.k. Lüfter wechseln
3.8 wie 3.6und 3.7/ Spannung am Lüfter fehlt Aus Ein Ein Motorregelung (LM317) auf Platine defekt.
Platine tauschen
3.9 Heizschlauch wird nicht warm Gerät arbeitet
einwandfrei
Aus Ein Ein Heizschlauch überprüfen, evtl. wechseln
3.10 wie 3.9Aus Ein Ein Gerät öffnen, Sicherung F1überprüfen
Wenn Sicherung F1o.k. Relais Rel. 3überprüfen
3.11 Leuchtdiode bzw. Taster ausgefallen Aus Aus Aus Steuerplatine tauschen, siehe 1.11
3.12 wie 3.11 Aus Aus Aus Leiterplatte tauschen, siehe 1.5