DeVilbiss UltraNeb User manual

Prüfanweisung
Service Manual
Manuel d’entretien

2
2.6Messpunkte / Measuring points / Points de mesures
Bild 2 / Fig. 2 / Fig. 2
Bild 1 / Fig. 1 / Fig. 1

Deutsch
3
Inhalt
1. Montageanleitung
1.1Benötigte Werkzeuge 4
1.2Demontage Gehäuse 4
1.3Montage Gehäuse 4
1.4Fehlersuche 4
1.5Leiterplatte tauschen 4
1.5.1Demontage Leiterplatte 4
1.5.2Montage Leiterplatte 4
1.6Leistungsstufe tauschen 5
1.6.1Demontage Leistungsstufe 5
1.6.2Montage der Leistungsstufe 5
1.7Lüfter tauschen 5
1.7.1Demontage des Gerätelüfters 5
1.7.2Montage des Gerätelüfters 5
1.7.3Demontage Patientenlüfter 5
1.7.4Montage Patientenlüfter 5
1.8Entstörfilter tauschen 6
1.8.1Demontage Entstörfilter 6
1.8.2Montage Entstörfilter 6
1.9Heizbuchse tauschen 6
1.9.1Demontage Heizbuchse 6
1.9.2Montage Heizbuchse 6
1.10 Transformator tauschen 7
1.10.1Demontage Transformator 7
1.10.2Montage Transformator 7
1.11 Steuerplatine tauschen 7
2. Inbetriebnahme
2.1Versorgungsspannungen messen 8
2.2Leistungsstufe einmessen 8
2.3Einstellung Trockenlaufschutz 8
2.4Prüfung Trockenlaufschutz 8
2.5Prüfung Elektrische Sicherheit IEC 601-18
2.6Messpunkte 2
2.7Inbetriebnahme-Protokoll USV UltraNeb 9
3. Fehlersuche
3.1Fehlersuchtabelle 10

Deutsch
4
1. Montageanleitung
1.1Benötigte Werkzeuge
• Kreuzschlitzschraubendreher PH1, PH2
• Schlitzschraubendreher Größe 2,5mm
• Steckschlüssel 5,5mm
• Lötstation
• Elektronikerseitenschneider
• Schlüssel Innensechskant Gr. 4
• Maulschlüssel 14 mm
• Multimeter, Messbereiche:
0-2 V DC, 0-20 V DC, 0-200 V DC, 0-300 V AC
1.2Demontage Gehäuse
• Gehäusebefestigungsschrauben an der Geräteunterseite
lösen. (Bild 1)
• Gehäuse vorsichtig nach oben abnehmen.
• Stecker von der Taster-Platine lösen.
• Koaxialkabel aus Halteclip entfernen.
• Deckel neben das Gerät stellen
1.3Montage Gehäuse
• Kabel mit dem Halteclip am Transformator fixieren.
• Gehäuse aussetzen und Stecker für Taster mit der Platine
verbinden.
• Gehäuse schließen, mit der Bodenplatte verschrauben.
1.4Fehlersuche
• Gehäusedeckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aussetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Fehler mit Hilfe der Fehlersuchtabelle eingrenzen.
• Nach Fehlererkennung defekte Baugruppe tauschen.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf
1.5Leiterplatte tauschen
1.5.1Demontage Leiterplatte
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Steckanschluss lösen ( J3)
• M3Muttern entfernen
• Kabelbinder am Transformator entfernen.
• Platine anheben und Anschlusskabel für Lüfter und
Heizschlauch ( J1, J5, J13 ) sowie für den Transformator
( J8, J9, J10 ) entlöten.
• Platine entfernen.
1.5.2Montage Leiterplatte
• Transformatoranschlüsse in Platine einlöten
Weiß = J10
Orange = J8
Rot = J9
• Patientenlüfter in J5einlöten (siehe Bild 2)
• Auf korrekte Polarität achten!
• Gerätelüfter in J13 einlöten (siehe Bild 2)
• Auf korrekte Polarität achten!
• Anschluss für Heizschlauch ( J1) einlöten
• Platine auf die Montagebolzen aufsetzen, mit M3Muttern
fixieren.
• Steckanschlüsse mit der Platine verbinden ( J3)
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf

Deutsch
5
1.6Leistungsstufe tauschen
1.6.1Demontage der Leistungsstufe
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Steckanschluss J3lösen
• Senkkopfschrauben am Geräteboden lösen.
• Kabelbinder am Transformator entfernen
• Leistungsstufe nach oben entnehmen.
1.6.2Montage der Leistungsstufe
• Leistungsstufe in Gerät einsetzen.
• Steckanschluss J3mit der Platine verbinden.
• Kabelbaum mit Kabelbinder am Transformator befestigen.
• Leistungsstufe mit den Senkkopfschrauben am Geräteboden
befestigen.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf
1.7Lüfter tauschen
1.7.1Demontage des Gerätelüfters
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Schrauben des Gerätelüfterhalters lösen
• Kabel aus der Platine entlöten (J13)
• Lüfter tauschen
1.7.2Montage des Gerätelüfters
• Lüfter mit Lüfterhalter montieren. Auf korrekte Flussrichtung
achten! Luft wird aus der Leistungsstufe gesogen. Pfeil auf
Lüfterseite beachten.
• Kabel kürzen und Gerätelüfter in J13 einlöten (siehe Bild 2)
auf korrekte Polarität achten!
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf
1.7.3Demontage Patientenlüfter
• Deckel demontieren (siehe Punkt 1.2)
• Schrauben des Gerätelüfters an der Geräteunterseite lösen
• Kabel aus der Platine entlöten (J5)
• Lüfter tauschen
1.7.4Montage Patientenlüfter
• Lüfter montieren.
• Kabel kürzen und Gerätelüfter in J5einlöten (siehe Bild 2)
Auf korrekte Polarität achten!
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw. IEC601-1
• Probelauf.

Deutsch
6
1.8Entstörfilter tauschen
1.8.1Demontage Entstörfilter
• Deckel demontieren. (siehe Punkt 1.2)
• Schrauben des Entstörfilters an der Geräteunterseite lösen.
• Steckanschlüsse lösen.
• Verbindung zwischen Entstörfilter und Schalter durch
Entlöten lösen.
• PE Anschluss abziehen.
• Entstörfilter entnehmen.
1.8.2Montage Entstörfilter
• Entstörfilter in Gerät einsetzen.
• Entstörfilter mit Schrauben an der Gerätewand befestigen.
• Steckanschluss mit Trafo verbinden.
• Löten der Verbindung zwischen Entstörfilter und Schalter.
• PE Anschluss herstellen.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf.
1.9Heizbuchse tauschen
1.9.1Demontage Heizbuchse
• Deckel demontieren. (siehe Punkt 1.2)
• Anschluss J1von der Platine entlöten.
• Buchse mit Schlüssel (SW 17) lösen.
• Buchse entnehmen.
1.9.2Montage Heizbuchse
• Buchse in Geräterückwand einsetzen. Auf korrekte
Einbaurichtung achten, schwarze Markierung oben.
• Buchse mit Schlüssel (SW14) festschrauben.
• Anschluss J1an der Platine anlöten.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf.

Deutsch
7
1.10 Transformator tauschen
1.10.1Demontage Transformator
• Deckel demontieren. (siehe Punkt 1.2)
• Leiterplatte demontieren (Punkt 1.5.1)
• Steckanschlüsse lösen.
• Kabelbinder lösen.
• Befestigungsschraube an der Geräte Unterseite lösen.
• Transformator mit Schraubendreher vom Boden loshebeln.
• Transformator entnehmen.
• Klebebandreste mit Spiritus entfernen.
1.10.2Montage Transformator
• Schutzfolie an der Unterseite des Transformators entfernen.
• Transformator mit dem Geräteboden verschrauben.
• Trafoanschlüsse in Leiterplatte einlöten
Weiß = J10
Orange = J8
Rot = J9
• Steckanschlüsse der Primärseite mit dem Entstörfilter
verbinden
• Leiterplatte montieren (Punkt 1.5.2)
• Transformatoranschlüsse mit Kabelbinder fixieren.
• Kabelbaum Leistungsstufe befestigen.
• Kabelclip anbringen.
• Tasterbox mit der Platine verbinden.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen,
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Tasterbox und Gehäusedeckel entfernen.
• Gehäusedeckel montieren. (siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1
• Probelauf.
1.11 Steuerplatine tauschen
• Flachbandkabel zwischen Steuerplatine und Hauptplatine an
Anschlüssen J1der Steuerplatine und J7der Hauptplatine
vorsichtig trennen. Die Steckverbinder dafür 2-3mm leicht
nach oben ziehen.
• Frontfolie vorsichtig ablösen.
• Kreuzschlitzschrauben lösen und Steuerplatine entnehmen.
• Neue Steuerplatine einsetzen und verschrauben.
• Neue Frontfolie passgenau einkleben.
• Flachbandkabel an Anschlüssen J1der Steuerplatine und J7
der Hauptplatine mittels Steckverbindern montieren.
• Kammer mit destilliertem Wasser bis zur Markierung füllen;
Deckel aufsetzen.
• Verneblerkammer aufsetzen.
• Gerät einschalten.
• Gerät nach Einstellanweisung abgleichen.
• Gehäusedeckel montieren ( siehe Punkt 1.3)
• Prüfung der elektrischen Sicherheit nach VDE 0751 bzw.
IEC601-1.
• Probelauf.

Deutsch
8
2. Inbetriebnahme
Prüfplatine einstecken und Gerät einschalten.
2.1Versorgungsspannungen messen.
Masse für Messungen 2.1.1 bis 2.1.5 ist MP 1.
2.1.1Versorgungsspannung + 8,5 V DC
± 1,5 V MP 5am Eingang 7805 messen.
2.1.2 Versorgungsspannung + 5 V DC
± 0,5 V MP 6am Ausgang 7805 messen.
2.1.3 Versorgungsspannung + 75 V DC
± 10 V an MP 2messen.
2.1.4 Spannung für Patientenlüftermotor
messen an J5MP 7Plus
Motoranschluss Taster Flow min. 7V DC ± 1 V
Taster Flow max. 11 V DC ± 1 V
2.1.5 Spannung für Axiallüfter
an Klemme J13 MP 8messen. Spannung 11 V DC ± 1 V
2.1.6 Spannung für Heizschlauch
an Klemme J1MP 9, MP 10 messen. 11 V AC ± 1 V.
Achtung Messgerät auf AC Bereich umstellen !
2.2Leistungsstufe einmessen.
Gerät mit Verneblerkammer in Betrieb nehmen.
2.2.1Messgerät an Messpunkte MP 2und MP 3anschließen
(Messbereich 2V DC). Gerät mit Taster-„Ein/Aus“ einschalten
und vorsichtig auf Maximalstellung erhöhen.
Danach mit Trimmer R2einen Spannungswert von 0,450 Volt
± 0,01 V einstellen. 100 mV an Punkt MP 2und MP 3entspricht
100 mA Stromaufnahme der Leistungsstufe. Achtung: bei der
Einstellung darf der Strom nicht größer als 500 mA (500 mV)
werden !!
2.2.2 Taster Nebel in Minimalstellung bringen,
Spannung an Punkt MP 2und MP 3messen 0,300 Volt ± 0,04 V.
Max. und Min.Werte in das Protokoll eintragen.
2.3Einstellung Trockenlaufschutz
2.3.1Taster Nebel auf Maximal (Rechtsanschlag) stellen
Spannung an Messpunkt MP 1( Masse) und MP 4messen, mit
Trimmer R23 Spannung auf ca. 3,0V - 0,5V einstellen. Wert in
Inbetriebnahmeprotokoll eintragen.
2.4Prüfung Trockenlaufschutz
2.4.1Gerät mit Verneblerkammer ohne Wasser einschalten
Der Trockenlaufschutz muss sofort ansprechen, rote LED und
Tonsignal an.
2.4.2Gerät mit Wasser in der Verneblerkammer in Betrieb
nehmen
Kammer während des Betriebes vom Gerät entfernen.
Der Trockenlaufschutz muss sofort ansprechen, rote LED und
Tonsignal an.
2.5Prüfung Elektrische Sicherheit
nach VDE 0751, ICE 601-1
2.5.1Schutzleiter
2.5.2Erdableitstrom
2.5.3Gehäuseableitstrom
Testlauf mit Prüfung Patientenlüfter und Timer.

Deutsch
9
2.7Inbetriebnahmeprotokoll USV UltraNeb Datum:
Geräte Nr.: Platine Nr.:
2.1Versorgungsspannungen messen
zu 2.1.1am Eingang 7805 8,5V DC ± 1,5VV
zu 2.1.2am Ausgang 7805 5,0V DC ± 0,5VV
zu 2.1.3an MP 275V DC ± 10 VV
zu 2.1.4an J5;Taster Flow min. (Stufe 1)7,0V DC ± 1,0VV
(Stufe 2)8,5V DC ± 1,0VV
(Stufe 3)9,5V DC ± 1,0VV
an J5;Taster Flow max. (Stufe 4)11,0V DC ± 1,0VV
zu 2.1.5Axiallüfter 11,0V DC ± 1,0VV
zu 2.1.6Heizschlauch 11,0V DC ± 1,0VV
2.2Leistungsstufe einmessen
zu 2.2.1an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 4)450 mV ± 10 mV V
zu 2.2.2an MP 2+ MP3(Nebel) (Stufe 3)400 mV ± 40 mV V
an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 2)360 mV ± 40 mV V
an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 1)300 mV ± 40 mV V
2.3Einstellung Trockenlaufschutz
zu 2.3.1Taster Nebel auf max. 3,0V-0,5VV
2.4Prüfung Trockenlaufschutz
zu 2.4.1Trockenlaufschutz Warnton, LED o.k.
zu 2.4.2Kammer entfernen Warnton, LED o.k.
2.5Elektrische Sicherheit
zu 2.5.1Schutzleiterprüfung o.k.
zu 2.5.2Erdableitstrom o.k.
zu 2.5.3Gehäuseableitstrom o.k.
Testlauf mit Prüfung Patientenlüfter und Timer o.k.
Gerät entspricht Forderungen
Unterschrift:
Hinweis! Spannungstoleranzen:Je nach Netzspannung oder Umgebungsbedingungen können die angegebenenToleranzen überschrit-
ten werden. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die Funktion des Gerätes.Die angegebenen Spannungswerte dienen als Richtwerte um
bei einer Fehlfunktion ein defektes Bauteil schneller analysieren zu können. Bei unerklärlichen hohen Abweichungen setzten Sie sich
bitte mit dem Hersteller in Verbindung.
nein ja

Deutsch
10
3. Fehlersuche
3.1Fehlersuchtabelle
Punkt Störung LED
rot
LED
grün
LED
gelb
Abhilfe
3.1 Nach dem Einschalten kein Nebel in der
Verneblerkammer
Aus Aus Aus Netzzuführung, Netzschalter Netzsicherung auf der
Rückseite überprüfen (T800L250)
3.2 wie 3.1Aus Aus Aus Gerät öffnen, Sicherung F2(T250L250) überprüfen
3.3 wie 3.1Ein Ein Ein Verneblerkammer oder Quarzmodul wechseln.
Gerät mit Fronttaster einschalten
3.4 wie 3.1/ Verneblerkammer oder Quarzmodul
gewechselt
Ein Ein Ein Gerät öffnen, Sicherung F3(T1L250) überprüfen.
Bei Defekt Leistungsstufe wechseln
3.5 wie 3.1/ Leistungsstufe nach 1.6gewechselt Ein Ein Ein Einstellung Trockenlaufschutz überprüfen
3.6 Gerät arbeitet, Nebel wird durch
Patientenlüfter nicht abgeführt
Aus Ein Ein Gerät öffnen,evt. Fremdkörper entfernen.
Lüfterrad auf leichten Lauf prüfen
3.7 wie 3.6/ Lüfterrad überprüft Aus Ein Ein Gerät öffnen, Spannung am Lüfter prüfen, wenn
Spannung o.k. Lüfter wechseln
3.8 wie 3.6und 3.7/ Spannung am Lüfter fehlt Aus Ein Ein Motorregelung (LM317) auf Platine defekt.
Platine tauschen
3.9 Heizschlauch wird nicht warm Gerät arbeitet
einwandfrei
Aus Ein Ein Heizschlauch überprüfen, evtl. wechseln
3.10 wie 3.9Aus Ein Ein Gerät öffnen, Sicherung F1überprüfen
Wenn Sicherung F1o.k. Relais Rel. 3überprüfen
3.11 Leuchtdiode bzw. Taster ausgefallen Aus Aus Aus Steuerplatine tauschen, siehe 1.11
3.12 wie 3.11 Aus Aus Aus Leiterplatte tauschen, siehe 1.5

English
11
Table of contents
1. Assembly instructions
1.1Tools required 12
1.2Removing housing 12
1.3Fitting housing 12
1.4Check the unit 12
1.5Changing PC board 12
1.5.1Removing PC board 12
1.5.2Fitting PC board 12
1.6Changing power supply 13
1.6.1Removing power supply 13
1.6.2Fitting power supply 13
1.7Changing fan 13
1.7.1Removing device fan 13
1.7.2Fitting device fan 13
1.7.3Removing patient fan 13
1.7.4Fitting patient fan 13
1.8Changing noise filter 14
1.8.1Removing noise filter 14
1.8.2Fitting noise filter 14
1.9Changing heating socket 14
1.9.1Removing heating socket 14
1.9.2Fitting heating socket 14
1.10 Changing transformer 15
1.10.1Removing transformer 15
1.10.2Fitting transformer 15
1.11 Change control board 15
2. Start-up instructions
2.1Measuring supply voltages 16
2.2Calibrating the power supply 16
2.3Setting dry-running protection 16
2.4Testing dry-running protection 16
2.5Testing electrical safety IEC 6011 16
2.6Measuring points 2
2.7Test protocoll for UltraNeb UPS 17
3. Trouble shooting
3.1Trouble shooting table 18

English
12
1. Assembly instructions
1.1Tools required
• Phillips screwdriver PH1, PH2
• 2.5mm slotted screwdriver
• 5.5mm socket wrench
• Soldering equipment
• Electronic edge cutter
• Allen key, size 4
• 14 mm combination wrench
• Multimeter with measuring ranges: 0- 2V DC, 0- 20 V DC, 0-
200 V DC, 0- 300 V AC
1.2Removing housing
• Loosen the housing fixing screws which are underneath the
device. (Fig. 1)
• Carefully lift housing upwards.
• Loosen plug from the push button board.
• Remove coaxial cable from securing clip.
• Place cover next to the device.
1.3Fitting housing
• Attach the cable to the transformer with the securing clip.
• Expose housing and connect plug for push buttons to the
board.
• Close housing, screw to the base plate.
1.4Fault finding
• Remove housing cover (see point 1.2)
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Locate fault using the fault-finding table.
• After identifying fault, change the defective component.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run
1.5Changing PC board
1.5.1Removing PC board
• Remove cover (see point 1.2)
• Loosen plug connection (J3)
• Remove M3nuts
• Remove cable ties from transformer.
• Lift board and unsolder connecting cable for fan and heat
tube (J1, J5, J13) and for the transformer (J8, J9, J10).
• Remove board.
1.5.2Fitting PC board
• Solder transformer connections to board
white = J10
orange = J8
red = J9
• Solder patient fan into J5(see Fig. 2)
• Ensure polarity is correct!
• Solder device fan into J13 (see Fig. 2)
• Ensure polarity is correct!
• Solder heat tube connector (J1)
• Locate board onto the fixing bolts and attach using M3nuts.
• Connect plug connections to the board (J3).
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run

English
13
1.6Changing power supply
1.6.1Removing power supply
• Remove cover (see point 1.2)
• Loosen plug connection J3
• Loosen countersunk screws on base of device.
• Remove cable ties from transformer.
• Lift power supply upwards and remove.
1.6.2Fitting power supply
• Place power supply into device.
• Connect plug connection J3to the board.
• Attach cable loom to the transformer using cable ties.
• Fix power supply to base of device using countersunk screws.
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run
1.7Changing fan
1.7.1Removing device fan
• Remove cover (see point 1.2)
• Loosen screws on the device fan holder
• Unsolder cable from the board (J13)
• Change fan
1.7.2Fitting device fan
• Fit fan and fan holder. Ensure flow direction is correct! Air is
drawn out of the power supply. Observe direction of the
arrow on the side of the fan.
• Shorten the cable and solder device fan into J13 (see Fig. 2).
Ensure polarity is correct!
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run
1.7.3Removing patient fan
• Remove cover (see point 1.2)
• Loosen the device fan screws underneath the device.
• Unsolder cable from the board (J5)
• Change fan
1.7.4 Fitting patient fan
• Fit fan.
• Shorten the cable and solder device fan into J5(see Fig. 2).
Ensure polarity is correct!
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover. (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run.

Deutsch
14
1.8Changing noise filter
1.8.1Removing noise filter
• Remove cover. (see point 1.2)
• Loosen the noise filter screws underneath the device.
• Loosen plug connections.
• Unsolder connection between noise filter and switch.
• Pull out PE connection.
• Remove noise filter.
1.8.2Fitting noise filter
• Place noise filter into device.
• Screw noise filter to wall of the device.
• Connect plug connector to the transformer.
• Solder the connection between the noise filter and the
switch.
• Establish the PE connection.
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover. (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run.
1.9Changing heating socket
1.9.1Removing heating socket
• Remove cover. (see point 1.2)
• Unsolder connection J1from the board.
• Loosen socket with (SW17) spanner.
• Remove socket.
1.9.2Fitting heating socket
• Insert socket into back wall of device. Check correct direction
of insertion, following the black marker above.
• Screw socket tightly using spanner (SW14).
• Solder connection J1to the board.
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover. (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run.

Deutsch
15
1.10 Changing transformer
1.10.1Removing transformer
• Remove cover. (see point 1.2)
• Remove PC board (point 1.5.1)
• Loosen plug connections.
• Loosen cable ties.
• Loosen fixing screws underneath the device.
• Raise the transformer up from the base using a screwdriver.
• Remove transformer.
• Remove remains of adhesive strip with spirit.
1.10.2Fitting transformer
• Remove protective film from under side of transformer.
• Screw transformer to base of the device.
• Solder transformer connections to the PC board
white = J10
orange = J8
red = J9
• Connect the plug connections on the primary side to the
noise filter
• Fit PC board (point 1.5.2)
• Fix the transformer connectors with cable ties.
• Attach cable loom for power supply.
• Attach cable clip.
• Connect push button box to the board.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Remove push button box and housing cover.
• Fit housing cover. (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1
• Trial run.
1.11 Change control board
• Carefully separate ribbon cable between the control board
and the main board at connections J1of the control board
and J7of the main board.
• Pull the connectors for them gently upwards by 2-3mm.
• Peel off front foil carefully.
• Loosen Phillips screws and remove control board.
• Fit new control board and screw in place.
• Stick on new front foil accurately.
• Using the push connectors, attach ribbon cable to connectors
J1on the control board and J7on the main plate.
• Fill chamber with distilled water up to the mark and fit cover.
• Fit nebuliser chamber.
• Switch on device.
• Adjust the device following the setting instructions.
• Fit housing cover (see point 1.3)
• Check electrical safety according to VDE 0751 or IEC601-1.
• Trial run.

English
16
2. Start-up instructions
Insert test board and switch on device.
2.1Measuring supply voltages
Earth for measurements for 2.1.1 to 2.1.5 is MP 1.
2.1.1Supply voltage + 8,5 V DC
measure ± 1,5 V MP 5at input 7805.
2.1.2Supply voltage + 5V DC
Measure ± 0.5V MP 6at output 7805.
2.1.3Supply voltage + 75 V DC
Measure ± 10 V at MP 2.
2.1.4. Voltage for patient fan motor
Measure at J5MP 7Plus
Motor connection for push button Flow min. 7V DC ± 1V
Push button Flow max. 11 V DC ± 1V
2.1.5Voltage for axial fan
Measure at clamp J13 MP 8. Voltage 11 V DC ± 1V
2.1.6Voltage for heat tube
Measure at clamp J1MP 9, MP 10: 11 V AC ± 1V.
Caution: change measuring device to AC!
2.2Calibrating the power supply.
Start up device with nebuliser chamber.
2.2.1Connect measuring equipment to measuring points
MP 2and MP 3.
(Measuring range 2V DC). Switch on device using the “On/Off”
push button and carefully turn to maximum setting.Then
using regulator R2, adjust to a voltage of 0.450 volts ± 0.01 V.
100 mV at point MP 2and MP 3corresponds to 100 mA current
consumption for the power supply. Caution: when adjusting,
the current must not exceed 500 mA (500 mV)!!
2.2.2Set the vapour push button to its minimum setting
Measure voltage at point MP 2and MP 3at 0.300 Volt ± 0.04 V.
Enter max. and min. values in the log.
2.3Setting dry-running protection
2.3.1Set the vapour push button to the maximum setting
(turning right till it stops)
Measure voltage at measuring points MP 1(earth) and MP 4,
and adjust the voltage using regulator R23 to approx 3.0V ±
0.5V. Enter value into start-up log.
2.4Testing dry-running protection
2.4.1Switch on device with nebuliser chamber empty
The dry-running protection must respond immediately, with
red LED and audible alarm.
2.4.2Start the device with water in the nebuliser chamber
Separate nebuliser chamber from the device while in operation.
The dry-running protection must respond immediately, with
red LED and audible alarm.
2.5Checking electrical safety
according to VDE 0751, ICE 601-1
2.5.1Earth wire
2.5.2Earth resistance current
2.5.3Housing resistance current
Trial run including testing of patient fan and timer.

English
17
2.7Test protocoll for UltraNeb UPS Date:
Device no.: Board no.:
2.1Measuring supply voltages
to 2.1.1am Eingang 7805 8,5V DC ± 1,5VV
zu 2.1.2am Ausgang 7805 5,0V DC ± 0,5VV
to 2.1.3an MP 275V DC ± 10 VV
to 2.1.4an J5;Taster Flow min. (Stufe 1)7,0V DC ± 1,0VV
(Stufe 2)8,5V DC ± 1,0VV
(Stufe 3)9,5V DC ± 1,0VV
an J5;Taster Flow max. (Stufe 4)11,0V DC ± 1,0VV
to 2.1.5Axiallüfter 11,0V DC ± 1,0VV
to 2.1.6Heizschlauch 11,0V DC ± 1,0VV
2.2Calibrating the power supply
to 2.2.1an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 4)450 mV ± 10 mV V
to 2.2.2an MP 2+ MP3(Nebel) (Stufe 3)400 mV ± 40 mV V
an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 2)360 mV ± 40 mV V
an MP 2+ MP 3(Nebel) (Stufe 1)300 mV ± 40 mV V
2.3Dry running protection
to 2.3.1Taster Nebel auf max. 3,0V-0,5VV
2.4Testing dry-running protection
to 2.4.1Dry-running protection Audible alarm, LED o.k.
to 2.4.2Remove chamber Audible alarm, LED o.k.
2.5Electrical safety
to 2.5.1Earth wire protection o.k.
to 2.5.2Earth resistance current o.k.
to 2.5.3Housing resistance current o.k.
Trial run including timer test o.k.
Device fulfils requirements
Signature:
Note ! Voltage tolerance: Depending on the mains voltage or environmental conditions the stated tolerances may be exceeded.
This does not however affect the functioning of the device.The specified voltage values serve as a guideline in order to be able to
quickly analyse defective parts in the case of an operating failure.Should you experience any unexplainably high tolerances please
contact the manufacturer.
no yes

English
18
3. Trouble shooting
3.1Trouble shooting table
LED indications
3.1 No mist produced Off Off Off Check Power leads, Main switch and fuse on the
rear (T800L250)
3.2 No mist produced Off Off Off Open device and check fuse F2(T250L250)
3.3 No mist produced / fuse F2checked On On On Change chamber or transducer,
then turn on device again
3.4 No mist produced / chamber or transducer
changed
On On On Open device check fuse F3(T1L250)
if defective change board
3.5 No mist produced / power supply changed On On On Set and test dry-running protection
3.6 Device works normally, no mist transported
to patient
Off On On Open device, remove debris,
check fan for smooth turning
3.7 Device works normally, no mist transported
to patient / fan checked
Off On On Open device, check power on fan if OK Change fan
3.8 Device works normally, no mist transported
to patient / fan checked / check power on fan
Off On On Change PC board
3.9 Heated tubing won’t get warm, Device is
working normally
Off On On check heated tubing and change if necessary
3.10 Heated tubing won’t get warm, Device is
working normally
Off On On Open device, check fuse F1
if OK check relay 3(Rel.3)
3.11 LED or push-buttons failure / display changed Off Off Off Change display board
3.12 LED or push-buttons failure Off Off Off Change PC board
Symptoms
Green Yellow
Action
Red

Français
19
Table des matières
1. Instructions de montage
1.1 Outils nécessaires 20
1.2 Démontage du boîtier 20
1.3 Mise en place du boîtier 20
1.4 Localisation de disfonctionnement. 20
1.5 Remplacement de la carte de circuit imprimé 20
1.5.1Démontage de la carte de circuit imprimé 20
1.5.2Mise en place de la carte de circuit imprimé 20
1.6 Remplacement du bloc d’alimentation 21
1.6.1Démontage du bloc d’alimentation 21
1.6.2Mise en place du bloc d’alimentation 21
1.7 Remplacement du ventilateur 21
1.7.1Démontage du dispositif de ventilation 21
1.7.2Mise en place du dispositif de ventilation 21
1.7.3Démontage du ventilateur du patient 21
1.7.4Mise en place du ventilateur du patient 21
1.8 Remplacement du filtre à bruit 22
1.8.1Démontage du filtre à bruit 22
1.8.2Mise en place du filtre à bruit 22
1.9 Remplacement du manchon de chauffage 22
1.9.1Démontage du manchon de chauffage 22
1.9.2Mise en place du manchon de chauffage 22
1.10 Remplacement du transformateur 23
1.10.1Démontage du transformateur 23
1.10.2Mise en place transformateur 23
1.11 Remplacement du tableau de commande 23
2. Instructions de mise en marche
2.1Réglage des tensions d’alimentation 24
2.2. Calibrage du bloc d’alimentation 24
2.3Réglage de la protection pour la marche à sec 24
2.4Test de la protection pour la marche à sec 24
2.5Test de sécurité électrique IEC 6011 24
2.6Points de réglage 2
2.7Mise en route du protocole du système 25
d’alimentation sans coupure UltraNeb
3. Localisation de disfonctionnement
3.1 Table de localisation de disfonctionnement 26

Français
20
1. Instructions de montage
1.1Outils nécessaires
• Tournevis cruciforme (Phillips) PH1, PH2
• Tournevis pour écrous à fente de 2,5millimètres
• Clé à douille de 5,5millimètres
• Equipement de soudure
• Coupe-rives électronique
• Clef Allen, taille 4
• Clé mixte de 14 millimètres
• Multimètre dans les gammes de mesure : 0- 2V CC, 0- 20 V
CC, 0- 200 V CC, 0- 300 V CA
1.2Démontage du boîtier
• Devissez les vis de fixation du boîtier qui sont sous le
dispositif. (fig. 1)
• Soulevez soigneusement le boîtier vers le haut.
• Détachez la prise du panneau à boutons poussoir.
• Enlevez le câble coaxial de l’agrafe de fixation.
• Placez le couvercle à proximité du dispositif.
1.3Mise en place du boîtier
• Attachez le câble au transformateur avec l’agrafe de fixation.
• Déposez le boîtier et reliez la prise des boutons poussoir au
panneau.
• Fermez le boîtier, vissez à l’embase.
1.4Localisation de disfonctionnement
• Enlevez le couvercle du boîtier (voir le point 1.2)
• Reliez la boîte à boutons poussoir au panneau.
• Remplissez la chambre avec de l’eau distillée jusqu’à la
marque et mettez le couvercle.
• Mettez en place la chambre du nébuliseur.
• Allumez le dispositif.
• Détectez l’anomalie en utilisant la table de dépannage.
• Après identification du défaut, changez le composant
défectueux.
• Ajustez le dispositif d’après les instructions de réglage.
• Enlevez la boîte à boutons poussoir et le couvercle du boîtier.
• Mettez en place le couvercle du boîtier (voir le point 1.3)
• Vérifiez la sécurité électrique selon VDE 0751 ou IEC601-1
• Essai
1.5Remplacement de la carte de CI
1.5.1Démontage de la carte de circuit imprimé
• Enlevez le couvercle (voir le point 1.2)
• Détachez le raccordement de prise (J3)
• Enlevez les écrous M3
• enlevez les serres-câble du transformateur.
• soulevez le panneau et dessoudez le câble de connexion du
ventilateur et du tube à chaleur (J1, J5, J13) et du
transformateur (J8, J9, J10).
• Enlevez le panneau.
1.5.2Mise en place de la carte de circuit imprimé
• Soudez les connexions du transformateur au panneau
blanc = J10
orange = J8
rouge = J9
• Soudez le ventilateur du patient en J5(voir la fig. 2)
• Assurez-vous que la polarité soit correcte !
• soudez le dispositif de ventilation en J13 (voir la fig. 2)
• Assurez-vous que la polarité soit correcte !
• Soudez le connecteur du tube à chaleur (J1)
• Positionnez le panneau sur les boulons de fixation et vissez à
l’aide des écrous M3.
• Reliez les raccordements de prise au panneau (J3).
• reliez la boîte à boutons poussoir au panneau.
• Remplissez la chambre avec de l’eau distillée jusqu’à la
marque et posez le couvercle.
• Mettez en place la chambre du nébuliseur.
• Allumez le dispositif.
• Ajustez le dispositif d’après les instructions de réglage.
• Enlevez la boîte à boutons poussoir et le couvercle du boîtier.
• Mettez en place le couvercle du boîtier (voir le point 1.3)
• Vérifiez la sécurité électrique selon VDE 0751 ou IEC601-1
• Essai