DeWalt DE8000 User manual

49
®
DE8000

50
Dansk 1
Deutsch 5
English 9
Español 13
Français 17
Italiano 21
Nederlands 25
Norsk 29
Português33
Suomi 37
Svenska 41
∂ÏÏËÓÈη 45
Copyright DEWALT

51
A1
A2
13
15
18
16
17
14
1
2
3
4
6
9
8
4
12
11
10
5
7

52
B
C
14
17
23
22
21
26
7
27
25
28
16
24
3
2
18
19

53
D
EF
8
7
12
17
3
14
18 30
9
14
7
20
29

54
GH
I
12
31
17
13
90O
3
10
7
33
34
35
32

55

56
Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: [phone]
België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02
721 40 45
1930 Zaventem-Zuid Service fax: [phone]
Danmark DEWALT Tlf: 70
20 15 10
Hejrevang 26 B Fax: 48
14 13 99
3450 Allerød
Deutschland DEWALT Tel: 06
12 62 16
Richard-Klinger-Straße Fax: 061
26 21 24 40
65510 Idstein
EÏÏ¿˜ DEWALT TËÏ: 019
24 28 70
§ÂˆÊ ™ ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019
24 28 69
176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019 24 28 76-7
España DEWALT Tel: 977
29 71 00
Ctra de Acceso Fax: [phone]
a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: [phone]
France DEWALT Tel: 472
20 39 20
Le Paisy Tlx: 30
62 24F
BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: [phone]
Helvetia DEWALT/Rofo AG Tel: 037
43 40 60
Schweiz Warpel Fax: 037
43 40 61
3186 Düdingen
Ireland DEWALT Tel: 012
78 18 00
Calpe House Rock Hill Fax: 012
78 18 11
Black Rock, Co. Dublin
Italia DEWALT Tel: 03
92 38 72 04
Viale Elvezia 2 Fax: 03
92 38 75 93
20052 Monza (Mi)
Nederland DEWALT Tel: 07
65 08 22 01
Florijnstraat 10 Fax: 07
65 03 81 84
4879 AH Etten-Leur
Norge DEWALT Tel: 22
90 99 00
Strømsveien 344 Fax: 22
90 99 01
1081 Oslo
Österreich DEWALT Tel: 022
26 61 16
Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A
Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: [phone]
Portugal DEWALT Tel: [phone]
Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P
Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: [phone]
Suomi DEWALT Puh: 98 25
45 40
Rälssitie 7 C Fax: 98 25
45 444
01510 Vantaa
Frälsevägen 7 C Tel: 98 25
45 40
01510 Vanda Fax: [phone]
Sverige DEWALT Tel: 031
68 61 00
Box 603 Fax: 031
68 60 08
421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11
Türkiye DEWALT Tel: [phone]
Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak aks: 021 26 39 06 35
(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)
United Kingdom DEWALT Tel: [phone]
210 Bath Road Fax: 017
53 52 13 12
Slough
Berks SL1 3YD
06-97

1
DANSK
da - 1
OVERFLADEBEHANDLINGS/FORTYKKELSES PÅMONTERING
DE8000
Tillykke!
Du har valgt et DEWALT produkt. Mange års erfaring, ihærdig
produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige
partnere for professionelle brugere.
Indholdsfortegnelse
Tekniske data da - 1
Fabrikantens erklæring da - 1
Sikkerhedsinstruktioner da - 1
Kontroller emballagens indhold da - 2
Beskrivelse da - 2
Samling og justering da - 2
Brugervejledning da - 3
Vedligeholdelse da - 3
Garanti da - 4
Tekniske data
DE8000
Maks. overfladebehandlingsvidde 90° mm 82
Maks. overfladebehandlingsvidde 45° mm 45
Maks. fortykkelseskapacitet mm 80 x 80
Maks. høvledybde mm 4,0
Fortykkelsesbord mm 500 x 80
Overfladebehandlings anlægningspladelængde mm 350
Vægt kg 3,7
Fabrikantens erklæring
DE8000
DEWALT erklærer, at ovennævnte tilbehør er fremstillet i
overensstemmelse med 89/392/EØF.
Dette udstyr må ikke tages i brug, før der foreligger en erklæring på, at det
elværktøj som udstyret skal tilsluttes overholder 89/392/EØF (som attesteret
med CE-mærket på elværktøjet).
Produktudviklingsdirektør
Horst Großmann
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,
D-65510, Idstein, Tyskland
Sikkerhedsinstruktioner
Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug.
Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle der bruger
maskinen har adgang til brugsanvisningen.
Foruden nedenstående regler, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.
Generelt
• Påmonteringen skal være i plan og stabil hele tiden.
• Hold arbejdet fuldstændig fri for fremmede objekter.
• Benyt påmonteringen med værktøjet og tilbehøret specificeret kun i
denne vejledning.
• Sikre påmonteringen omhyggeligt.
• Arbejd med lukkede hænder.
• Vær sikker på at dit arbejdsområde er behørig oplyst.
Overfladebehandling/fortykkelse
1 Støvudsug
Behørig støvudsug er specielt vigtigt, hvis bøge- eller egestøv bliver
produceret. Da høvlen producerer støv og spåner, anbefales det at
benytte støvudsug.
2 Bær sikkerhedsbriller
Benyt også en ansigts eller støvmaske for at beskytte mod støv eller
flyvende partikler.
3 Beskyttelsesanordninger
Operer kun værktøjet og påmonteringen med alle
sikkerhedsanordninger på rette sted.
4 Undersøg arbejdsstykket
Fjern alle søm, hæfteklemmer og andre metalstykker.
5 Skærebladene
Benyt kun skarpe og ubeskadiget skæreblade.
6 Beskadiget dele
Før brug undersøg værktøjet, strømforsyningskabelet og kontakten
omhyggeligt for tegn på skade. Skader skal repareres af et DEWALT
serviceværksted, før du benytter værktøjet eller påmonteringen.
7 Start af høvlen
Før slukning, fjern alle justerede skruenøgler fra høvlen og
påmonteringen.
8 Operation af høvlen og påmonteringen
Overbelast ikke høvlen ved at fodre den med for stor hastighed. Før
altid materialet ind mod rotationsretningen af skæreblokken. Benyt altid
en skubbestok, specielt når du arbejder med mindre arbejdsstykker.
9 Standsning af høvlen
Efter slukning vil skæreblokken fortsætte med at løbe i nogle få
sekunder. Forsøg ikke at blokere dette.
10 Vedligehold din påmontering med omhu
Hold din påmontering ren og i god stand for forbedret og sikker
præstation. Følg instruktionerne for vedligeholdelse. Hold alle
betjeningerne tørre, rene og frie for olie og fedt.
11 Få din påmontering repareret af et DEWALT serviceværksted
Denne påmontering er i overensstemmelse med de relevante
sikkerhedsregulationer. For at undgå fare må den kun blive repareret af
kvalificerede teknikere.

2
DANSK
da - 2
Kontroller emballagens indhold
Emballagen indeholder:
1 Overfladebehandlings/fortykkelses påmontering
1 Støttefod
1 Støttebuk med foden
1 Støtte til håndtaget
1 Tændkilen for DW678, DW678K & DW678EK
1 Plastikposen indeholder:
5 skruer
5 møtrikker
1 sikkerhedsklips
2 anlægsplade sikkerhedsknapper
1 Brugervejledning
1 Tegning
• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet
beskadiget under transporten.
• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager
værktøjet i brug.
Beskrivelse (fig. A1 & A2)
Din DEWALT overfladebehandlers/fortykkelses påmontering DE8000 er
blevet designet til at udvidde brugen af din DW678, DW678K eller
DW678EK høvl ved at konvertere den til en kompakt høvl/fortykkelser.
A1
1 Tændkilen
2 Sikkerhedsklips
3 Skærmmøtrikker
4 Arbejdsbænkklemmehuller
5 Fortykkelses justerer
6 Aluminium ramme
7 Fortykkelsesbord
8 Bordhøjdejusterer
9 Fortykkelsesskala
10 Overfladebehandlings justerer
11 Høvledybdejusterer
12 Bladsikkerhedsanordning for fortykkelse
A2
13 Vendbar anlægsplade
14 Fortykkelsesbordklemme
15 Anlægsplade sikkerhedsskruer
16 Bagerste støttefod
17 Støttebuk med foden
18 Høvle monteringsstave
Nulspændingsafbryder
En nulspændingsafbryder fås som tilbehør. Den tilbyder de følgende
fordele:
- Optimal sikkerhed: den forebygger, at maskinen renstarter uagtsomt i
tilfældet af at stømforsyningen brydes.
- Den tillader lettere adgang til at tænde og slukke håndfræseren.
Samling og justering
Monter ikke andre værktøjer end DW678, DW678K eller
DW678EK.
Samling af påmonteringen (fig. A & B)
De skruer og møtrikker som er nødvendigt for at samle påmonteringen
bliver leveret med overfladebehandlers/fortykkelses påmonteringen.
• Løsgør fortykkelsestabelklemmen (14).
• Rejs fortykkelsesbordet (7) ved at dreje bordhøjde justeren (8).
• Monter den bagerste støttefod (16), armen (26) og støttebukken med
fod (17) benyttende møtrikkerne og skruerne (21 til 27) som vist.
Montering af høvlen (fig. C)
• Fjern vingemøtrikkerne (3) og sikkerhedsklips (2).
• Ophæng høvle monteringsstavene (18) og monter høvlen som vist.
• Geninstaller vingemøtrikkerne (3).
• Vend høvlen til overfladebehandlings eller fortykkelses position og
fastgør vingemøtrikkerne (3).
• Tilpas sikkerhedsklipsen (2) ind i den rigtige rille på den bagerste
monteringsstav.
Kalibrering (fig. A & D)
Kalibrationsproceduren skal kun udføres en gang.
• Fjern kalibrationsanlægningspladen (20) og placer den på
fortykkelsesbordet (7), måleknaster (29) op.
• Indstil bordhøjden til 15 mm benyttende bordhøjdejustereren (8).
• Sikre justereren benyttende fortyknings bordklemmen (14).
• Drej høvlen ind i fortykkelses position og check at alle fire måleknaster
er i plan med høvleskoen. Juster som det er nødvendigt.
• Fastgør vingemøtrikkerne (3).
• Løsgør fortykkelsestabelklemmen (14) og lavgør fortykkelsesbordet (7).
• Fjern kalibrationsanlægningspladen og geninstaller den i dens originale
position som en side-sikkerhedsanordning.
Justering af høvledybden
For høvledybde justering, henvises til instruktionsvejledningen
på høvlen.
Lav kun flade skæringer, idet du passerer materialet adskillige
gange, hvis det er nødvendigt. For at få det bedste resultat,
udvælg en maksimal høvldybde på 1,5 mm.
Fortykkelses position (fig. A & E)
• Fjern den modsatte parallelle anlægsplade (13) ved at løsgøre
stjernemøtrikkerne (15).
• Drej støttebukken (17) til siden eller fjern den og drej høvlen ind i
fortykkelses position. Høvlens monterede stave (18) hviler nu i
bukkene (30).
Fortykkelsesbord højdejustering (fig. A)
• Løsgør fortykkelsesbord klemmen (14).
• Forhøj eller lavgør bordet ved at dreje bordhøje justeringsskruen (19).
• Fastgør fortykkelsesbord klemmen (14).
Overfladebehandlings position (fig. B & F)
• Fjern kalibrationsanlægningspladen.
• Løsgør fortykkelsesbord klemmen (14).
• Indstil fortykkelsesbordet (7) til bundposition.
• Drej bladsikkerhedsanordningen (12) til siden og drej høvlen ind i
overfladebehandlings position. Høvlemonterings staven (12) hviler nu i
støttebukkene (17).
• Check at det bagerste af høvlen hviler på armen (28 i fig. B).
• Hvis det er nødvendigt, løsgør skruen (26) benyttende en skruetrækker.
• Juster armen (28 i fig. B) i dets rille og sikre skruen.
• Fastgør vingemøtrikken (3) for at låse høvlen i overfladebehandlings
position.
Montering af den modsatte parallelle anlægningsplade (fig. A2)
• Lavgør sidesikkerhedsanordningen på høvlen og installer den modsatte
parallelle anlægningsplade (13).
• Fastgør stjerneknapperne (15).
• For 45° afskrået arbejdsstykker, fjern stjerneknapperne (15), vend
anlægspladen, juster stjerneknapperne og rengør anlægningspladen på
høvleskoen.