DeWalt A10157SV User manual

BRUSH REPLACEMENT KIT
A10157SV
For use on D55146, D55168, D55146-CA, D55168-CA AnD
D55167
WARNING: Improper operation or maintenance of this product
could result in serious injury and property damage. Read and
understand all warnings and operating instructions in the
compressor's instruction manual before operating or performing
maintenance on this equipment.
WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Aftercooler, pump
head, and surrounding parts are very hot – do not touch. Allow
compressor to cool prior to servicing.
noTe: Photographs used in this instruction sheet are for reference
only and may not represent your model.
Kit Contents
2 - Brushes
2 - Splices
To Replace Brushes
WARNING:Turn off the compressor and unplug from the power
source before making any adjustments or removing or installing
attachments or accessories.
WARNING:Tanks contain high pressure air. Keep outlet of drain
valves away from face and other body parts.Wear safety glasses
and ear protection when draining tanks.
IMPorTAnT: ALWAYS replace both brushes.
1. Drain air tank, see compressor's instruction manual for correct
procedure.
2. Remove rear shroud.
3. Inspect commutator (A, Fig. 1) for raised or damaged bars. If
damaged, replaced pump assembly.
4. Pull brush (B, Fig. 2) away from motor until spring loop (F) is past
metal brush box (C). Insert toothpick (E) inside of loop to keep
spring from retracting.
5. Depress brush box tab (D) and pull out brush box (C) along with
brush and spring. DO NOT BEND BRUSH SPRING
6. Cut magnet wire (G) as close to splice (H) as possible. Carefully
remove old brush and spring.
7. Replace spring (F) and slide new brush (B) into brush box. Pull
brush back until spring loop is past back end of brush box and
insert toothpick into spring loop.
8. Slide brush box back into place until brush box tab (D) is engaged
in housing.
9. First insert brush lead (I) into new splice (H) and then magnet wire
(G), crimp securely. Make sure brush lead moves freely.
10. Repeat steps 3 thru 9 for second brush.
11. Replace shroud.
B
FIG. 1 A
C
F
GH
E
I
D
FIG. 2
KIT DE REMPLACEMENT DES BROSSES
A10157SV
Pour les D55146, D55168, D55146-CA, D55168-CA eT D55167
AVERTISSEMENT : Toute utilisation ou maintenance inadé-
quate de ce produit comporte des risques de dommages cor-
porels ou matériels sérieux. Lire et comprendre toutes les direc-
tives et directions d’utilisation dans le manuel de l’utilisateur
du compresseur avant toute utilisation ou maintenance de cette
machine.
AVERTISSEMENT : Surfaces brûlantes. Risques de brûlures.
Attention, le refroidisseur complémentaire, la tête de pompe,
et les parties environnantes sont brûlants, éviter tout contact.
Laisser le compresseur refroidir avant tout entretien.
reMArQue : Les photographies utilisées dans ces directives
d’utilisation sont fournies comme référence seulement, et peuvent ne
pas représenter votre modèle.
Contenu du kit
2 - Balais
2 - Raccords
Pour remplacer les brosses
AVERTISSEMENT : Arrêter le compresseur et débrancher le
secteur avant tout réglage ou avant de retirer ou installer toute
pièce ou tout accessoire.
AVERTISSEMENT : Le réservoir contient de l’air à haute pres-
sion. Diriger systématiquement la sortie de vidange à l’opposé
du visage et du corps. Porter une protection oculaire et auditive
pendant la vidange du réservoir.
IMPorTAnT : Remplacez SYSTÉMATIQUEMENT les deux balais en
même temps.
1. Purgez l’air du réservoir, reportez-vous au manuel de l’utilisateur
pour suivre la procédure correcte.
2. Retirez le boîtier arrière.
3. Vérifiez qu’aucune des lames du collecteur (A, fig. 1) n’est endom-
magée ou détachée. Si c’est le cas, remplacez le dispositif de la
pompe.
4. Tirez le balai (B, fig. 2) hors du moteur jusqu’à ce que la boucle
du ressort (F) se trouve au-delà du porte-balais métallique (C).
Insérez un cure-dent (E) dans la boucle pour empêcher le ressort
de se rétracter.

5. Appuyez sur la languette du porte-balais (D) et retirez le porte-
balais (C) ainsi que le balai et le ressort. NE PAS TORDRE LE
RESSORT DU BALAI.
6. Découpez le fil de l’aimant (G) aussi près du raccord (H) que pos-
sible. Retirez soigneusement le balai et le ressort usagés.
7. Changez le ressort (F) et insérez un balai neuf (B) dans le porte-
balais. Tirez le balai vers l’arrière jusqu’à ce que la boucle du res-
sort dépasse de l’arrière du porte-balais et insérez le cure-dent
dans la boucle du ressort.
8. Repoussez le porte-balais en place jusqu’à ce que sa languette
(D) soit réenclenchée dans son boîtier.
9. Insérez d’abord le fil de sortie du balai (I) dans le nouveau raccord
(H) puis le fil de l’aimant (G), arrimez soigneusement. Assurez-
vous que le fil de sortie du balai remue librement.
10. Répétez les étapes 3 à 9 pour la deuxième brosse.
11. Réinstallez le boîtier.
ESTUCHE PARA REMPLAZAR LAS
ESCOBILLAS
A10157SV
PArA el uso Con D55146, D55168, D55146-CA, D55168-CA Y
D55167
ADVERTENCIA: La operación o el mantenimiento inadecuados
de este producto pueden resultar en daños personales y a su
propiedad serios. Lea y comprenda todas las advertencias e
instrucciones de operación en el manual de instrucciones del
compresor antes de operar o de mantener este equipo.
ADVERTENCIA: Superficies calientes. Riesgo de quemarse.
Después del enfriamiento, la entrada de la bomba y las piezas
a sus alrededores permanecen muy calientes – no las toque.
Permita que el compresor se enfríe antes de hacer el manten-
imiento.
noTA: Las fotos que aparecen en esta hoja de instrucciones son
únicamente fotos de referencia y es posible que no representen su
modelo.
Contenido del estuche
2 - Escobillas
2 - Empalmes
Para remplazar las escobillas
ADVERTENCIA: Apague el compresor y desenchúfelo del
tomacorriente antes de hacer ajustes o de remover o instalar
acoplamientos o accesorios.
ADVERTENCIA: Los tanques tienen aire de alta presión. Aleje
la salida de los purgadores de la cara y de otras partes del
cuerpo. Use lentes de protección y protección auditiva al vaciar
los tanques.
IMPorTAnTe: SIEMPRE remplace las dos escobillas.
1. Vacíe el tanque de aire, consulte el manual de instrucciones del
compresor par ver el procedimiento adecuado.
2. Quite la guardera trasera.
3. Verifique el conmutador (A, Fig. 1) para ver si las barras se levan-
taron o están dañadas. Si están dañadas, remplace el ensamblaje
de la bomba.
4. Jale la escobilla (B, Fig. 2) del motor hasta que el bucle del
resorte (F) pase por delante de la caja metálica de la escobilla
(C). Introduzca un mondadientes (E) dentro del bucle para que el
resorte no se repliegue.
5. Baje el lengüeta de la caja de la escobilla (D), jale y retire la caja
de la escobilla (C) con todo y escobilla y resorte. NO DOBLE EL
RESORTE DE LA ESCOBILLA.
6. Corte el hilo para bobinados (G) lo más cerca posible del empalme
(H). Saque la escobilla y el resorte antiguos con cuidado.
7. Remplace el resorte (F) y deslice la nueva escobilla (B) dentro
de la caja de la escobilla. Jale la escobilla hasta que el bucle del
resorte pase por delante de la parte trasera de la caja de la esco-
billa e introduzca el mondadientes dentro del bucle del resorte.
8. Deslice la caja de la escobilla en su lugar hasta que la lengüeta de
la caja de la escobilla (D) se engrane en el compartimento.
9. Primero, introduzca el punto de entrada de la escobilla (I) dentro
del nuevo empalme (H), seguido por el hilo para bobinados (G),
plíselo bien. Asegúrese que el punto de entrada pueda moverse
sin problema.
10. Repita las etapas 3 a 9 para la segunda escobilla.
11. Vuelva a colocar la guardera.
DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (NOV08) Part No. N020825 Copyright © 2008 DeWALT
The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on
the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.