Dimplex Obsidian OBS20 User manual

08/50207/5 Issue 5
Obsidian OBS20
UK SE DK FINO RUNL FRDE
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European Standard Electromagnetic Compatibility (EMC) EN55014,
EN60555-2 and EN60555-3 These cover the essential requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC

1
23
4
512
600
527
240
120 120
'X'
'X'
a
c
d
b
5

67
8
(4)
(2)
9
11
10
12

Important Safety Advice
When using electrical appliances, basic precautions should
be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and
injury to persons, including the following:
If the appliance is damaged, check immediately with the
supplier before installation and operation.
Do not use this heater in the immediate surroundings of a
bath, shower or swimming pool.
Do not use outdoors.
This heater must not be located immediately above or
below a fixed socket outlet or connection box.
Do not cover or obstruct in any way the heat outlet grille
located underneath the heater. Overheating will result if
the heater is accidentally covered.
In the event of a fault unplug the heater.
Unplug the heater when not required for long periods.
The supply cord must be placed on the right hand side of
the heater away from the heat outlet underneath the heater.
Although this heater complies with safety standards, we
do not recommend its use on deep pile carpets or on long
hair type of rugs.
This appliance is not intended for use by children or other
persons without assistance or supervision if their physical,
sensory or mental capabilities prevent them from using it
safely. Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
The appliance must be positioned so that the plug is
accessible.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer or service agent or similarly qualified person
in order to avoid a hazard.
Caution: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cut-out, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a
timer, or connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.
WARNING: IN ORDER TOAVOID OVERHEATING, DO NOT
COVERTHEHEATER.
The heater carries the Warning symbol, indicating
that it must not be covered.
Electrical
WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED
This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage
marked on the heater must correspond to the supply voltage.
Do not switch the appliance on until properly installed. Please read all
the safety warnings and operating instructions.
General
Unpack the heater carefully and retain the packaging for possible future
use, in the event of moving or returning the fire to your supplier.
Contents of Carton:
• Heater.
• Wall fixing bracket.
• Fixing screws and wall plugs.
• Remote control and batteries ( 2 AAA’s type).
• Spare bulb.
Do not connect the heater to an electricity supply until it is installed on
a wall correctly. - see ‘Installation’.
A choice of 1kW or 2kW heat output is provided by the fan heater,
which is concealed underneath the unit.
The heater can be used remotely or manually - see ‘Operation’.
General features of remote control are:
• Heat output can be increased or decreased according to your
particular requirements.
• The illumination of fuel effect can be increased or decreased.
IMPORTANT: THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLYANDRETAINEDFOR FUTURE REFERENCE
Please note: Used in an environment where background noise is very
low, it may be possible to hear a sound which is related to the operation
of the flame effect. This is normal and should not be a cause for
concern.
Installation
Do not connect appliance until properly fixed to the wall and
the Instruction leaflet is read fully.
The minimum distances must be observed.
For installation of the appliance, care must be taken not to damage
concealed cables.
Please be careful while drilling the holes.
This model is designed to be permanently fixed to a wall at a minimum
height of 300mm.
The wall bracket must be fitted horizontally and the cable routed to the
bottom right of the heater as in Fig. 1.
A height of 600mm from bottom of heater to floor is recommended for
optimum viewing of fuel bed (see Fig. 2 for recommended fixing
dimensions).
For optimum viewing mark the top two screw fixing positions on wall in
accordance with the recommended fixing dimensions - see Fig. 2.
Fix the wall bracket using the two plugs and screws provided - see
Fig. 3.
Carefully lift the heater up ensuring that the top rear ledge of heater
engages the wall bracket and is sitting centrally positioned - see Fig. 4
(b).
Rotate the bottom fixing bracket down - see Fig 4. (c).
Gently bring the heater level with the wall - see Fig 4. (d).
Mark the bottom hole position (see Fig. 5), remove the heater ensuring
that the bottom fixing bracket is rotated up.
Drill and fit wall plug.
Refit the heater to the wall fixing bracket (i.e. follow steps as in Fig. 4
a, b, c and d above) and rotate the bottom fixing bracket down again
and use the screw provided to permanently fix the heater in place.
The heater should not be connected until the instruction leaflet is read
fully.
Note: Fix the appliance to the wall using the screws and wall plugs
provided, but these fixings do not suit all types of walls.
ITISIMPORTANTTHATTHEFIXINGDEVICECHOSENISAPPROPRIATE
TOTHEWALLMATERIALTOWHICHTHEFIREISBEINGFIXED.SOME
MODERNINTERNALBUILDINGMATERIALSAREVERYLOW DENSITY
BLOCKAND REQUIRE SPECIALIZED FIXING DEVICESTOPROVIDEA
SAFE,SECUREINSTALLATION.
Manual & Remote Operation
The switches are located at the right hand side of the heater.
The Standby switch must first be turned ‘ON’ to operate the heater
manually or by remote control.
Note: It takes some time for the receiver to respond to the transmitter.
DO NOT PRESS the buttons more than once within two seconds for
correct operation.
To go to the previous settings press the button.
Pressing the button on the remote turns off the light & heat settings.
To resume press the button until the desired setting is reached - see
Fig. 8.
To increase or decrease the brightness of the flames, use the dimmer
button or the button on the Remote Control. The heat setting will
remain the same.
To turn off the power the Standby Switch must be turned ‘OFF’.
Setting Operation Setting
FlameEffect BottomNeon
Flame Effect & 1Kw Heat Press the ‘ I ’button MiddleNeon
Flame Effect & 2Kw Heat Press the ‘ I ’button again TopNeon
UK
- 1 -

Instructions for fitting pebbles
This model is provided with a pebble fuel effect, which is packed
separately in the carton. To fit follow the instructions given below.
The front panel will need to be removed in order to change the fuel bed.
Warning - The front panel should only be taken off once the
fire has been fully secured to the wall.
This should only be done when the appliance is switched off.
Warning - Take care handling the front panel as it can be easily
damaged.
a. Remove the two screws which hold the front panel in place - see
Fig. 9.
b. While holding the front by its sides with both hands carefully tilt
forwards - see Fig. 9.
c. Then lift up and out - see Fig. 9
Place the front panel flat on a protective surface such as a matt with
the glass facing away from the floor.
Remove the (4) screws securing the log effect - see Fig. 10.
Lift the log effect up and out, taking care not to damage the logs as they
are fragile.
Fit the flat bed fuel effect ensuring that the bracket to the rear on the
fuel effect slots in between the fuel effect retaining bracket and the
rear glass - see ‘x’ in Fig. 11.
Remove the pebbles from the packaging and arrange on the fuel bed.
Refit the front panel ensuring that its base is held in place i.e. that it
slots into the channel on the frame, reversing the steps as outlined
previously.
Lamp Replacement
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY
BEFORE REMOVING LAMPS.
Warning - The lamps reach high temperatures during operation. For
this reason, allow the lamps to cool down after switching off the
appliance.
The front panel will need to be removed in order to change lamps.
Warning - Take care handling the front panel as it can be easily
damaged.
a. Remove the two screws which hold the front panel in place - see
Fig. 9.
b. While holding the front by its sides with both hands carefully tilt
forwards - see Fig. 9.
c. Then lift up and out - see Fig. 9
Place the front panel flat on a protective surface such as a matt with
the glass facing away from the floor.
Remove the (4) screws securing the log effect - see Fig. 10. Lift the
log effect up and out, taking care not to damage the logs as they are
fragile.
Remove the (2) screws securing the hinged cover - see Fig. 10. Tilt
the hinged cover (see ‘b’ in Fig. 11).
Remove the defective lamp by unscrewing it as shown in Fig. 12.
Replace with a 60W E14 SES Clear Candle bulb. Take care not to over-
tighten the lamp.
Steps for reassembling the heater
Refit the fuel effect ensuring that the bracket to the rear on the fuel
effect slots in between the fuel effect retaining bracket and the rear
glass - see ‘x’ in Fig. 11.
Refit the front panel ensuring that its base is held in place i.e. that it
slots into the channel on the frame, reversing the steps as outlined
previously.
Thermal Safety Cut-out
For your safety, this appliance has been fitted with thermal cut-out. In
the event that the product overheats, the cut-out switches the heat off
automatically.
To bring the heat back into operation, remove the cause of the
overheating, then unplug or turn off the electrical supply to the heater
for up to 10 minutes.
When the heater has cooled sufficiently, re-connect and switch on the
heater.
Cleaning
WARNING – ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY
BEFORECLEANING THE HEATER.
For general cleaning use a soft clean duster – never use abrasive
cleaners. The glass viewing screen should be cleaned carefully with
a soft cloth. DO NOT use proprietary glass cleaners.
Recycling
For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be
disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for
recycling advice in your country.
After Sales Service
Should you require after sales service or should you need to purchase
any spares, please contact the retailer from whom the appliance was
purchased or contact the service number relevant to your country on
the warranty card.
Please do not return a faulty product to us in the first instance as this
may result in loss or damage and delay in providing you with a
satisfactory service.
Please retain your receipt as proof of purchase.
UK
- 2 -

Wichtiger Sicherheitshinweis:
Beim Einsatz elektrischer Geräte sind grundlegende
Vorsichtsmaßnahmen zu befolgen, um die Gefahr von
Bränden, elektrischen Schlägen und Personenschäden auf
ein Mindestmaß zu beschränken. Dazu gehören folgende
Maßnahmen:
Weist das Gerät Beschädigungen auf, so wenden Sie sich
vor Einbau und Betrieb unverzüglich an den Lieferanten.
Dieses Heizgerät darf nicht in unmittelbarer Nähe von
Badewannen, Duschen oder Schwimmbecken verwendet
werden.
Nicht im Freien verwenden.
Dieses Heizgerät darf nicht unmittelbar über oder unter
einer Steckdose oder Anschlussdose angebracht werden.
Das Rost der Wärmeaustrittsöffnung, das sich an der
Unterseite dieses Heizgerätes befindet, darf nicht
abgedeckt oder anderweitig blockiert werden. Ein
versehentliches Abdecken hat Überhitzung zur Folge.
Im Falle eines Defekts - Stecker aus der Steckdose ziehen.
Wird das Heizgerät über einen längeren Zeitraum nicht
benötigt, so ist der Stecker heraus zu ziehen.
Das Netzkabel muss rechts vom Heizkörper verlaufen –
fern von der an der Unterseite befindlichen Wärmeaustritts-
öffnung.
Obwohl dieses Heizgerät die gültigen Sicherheitsnormen
erfüllt raten wir davon ab, es auf dicken Teppichen oder
flauschigen Läufern zu verwenden.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder
andere Personen bestimmt, deren körperliche,
sensorische oder geistige Fähigkeiten einen sicheren
Einsatz des Gerätes verhindern – es sei denn, sie stehen
unter entsprechender Aufsicht. Kinder sind zu
beaufsichtigen um sicher zu stellen, dass sie nicht am Gerät
herum spielen.
Das Gerät muss so positioniert werden, dass der
Netzstecker frei zugänglich ist.
Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es vom Hersteller
oder Service-Vertreter oder anderem entsprechend
geschulten Fachpersonal ausgetauscht werden, um
Gefahren vorzubeugen.
WARNUNG:UM ÜBERHITZUNG ZUVERMEIDEN,DASHEIZGERÄT
NICHTABDECKEN.
Am Heizgerät ist das Symbol, angebracht, das
signalisiert, dass das Heizgerät nicht abgedeckt
werden darf.
WARNUNG: Um Gefahr durch ungewünschtes Zurücksetzen
der thermalen Sicherheitsabschaltung zu vermeiden, darf
diese Einheit nicht durch ein externes Schaltgerät (z. B.
einen Zeitschalter) mit Strom versorgt oder an einen
Schaltkreis angeschlossen werden, der vom
Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet
wird.
Elektrik
WARNUNG–DIESES GERÄT MUSS GEERDETWERDEN
Dieses Heizgerät darf nur mit einer AC ~ Spannungsversorgung
verwendet werden, und die auf dem Gerät angegebene Spannung
muss der Versorgungsspannung entsprechen.
DasGerät darferst nachvollständiger Installationeingeschaltet werden.
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sowie die Betriebsanleitung.
Allgemeines
Packen Sie das Heizgerät vorsichtig aus und bewahren Sie die
Verpackung zur weiteren Verwendung auf, falls Sie das Gerät zu
Umzugszwecken oder zum Einschicken an Ihren Fachhändler erneut
verpacken müssen.
Inhalt des Kartons:
• Heizgerät.
• Wandhalterung.
• Montageschrauben und Dübel.
• Fernbedienung und Batterien (2 Stück Typ AAA).
• Ersatzbirne.
Heizgerät erst dann an die Netzversorgung anschließen, nachdem es
korrekt an der Wand installiert wurde - siehe ‘Installation’.
Der versteckt an der Geräteunterseite befindliche Heizlüfter bietet die
Wahl einer Heizleistung von 1kW oder 2kW. Das Heizgerät kann per
Fernbedienung oder von Hand betrieben werden - siehe ‘Betrieb’.
Die Fernbedienung weist folgende allgemeine Funktionsmerkmale auf:
• Die Heizleistung kann – je nach Ihren jeweiligenAnforderungen
– erhöht oder verringert werden.
• DieHeiligkeit desBrennstoff-Effekts kannerhöht oderverringert
werden.
Bitte beachten Sie: Wird das Gerät in einer Umgebung
verwendet, in der lediglich geringe Hintergrundgeräusche
vorhanden sind, so kann es möglich sein, dass ein Geräusch
hörbar ist, das durch den Betrieb des Flammeneffekts
hervorgerufen wird. Dies ist normal und sollte Sie nicht
beunruhigen.
Installation
Schließen Sie das Gerät erst dann an, nachdem es korrekt an
der Wand befestigt wurde, und Sie das Anleitungsmerkblatt
durchgelesen haben. Die angegebenen Mindestabstände sind
einzuhalten.
Beim Einbau des Gerätes ist darauf zu achten, dass eine Beschädigung
verdeckter Kabel vermieden wird.
Bitte gehen Sie beim Bohren der Löcher vorsichtig vor.
Dieses Modell ist zur permanenten Wandbefestigung in einer
Mindesthöhe von 300mm konzipiert.
Die Wandhalterung ist in waagerechter Position zu befestigen und das
Kabel muss – wie in Abb. 1 gezeigt – nach rechts unten am Heizgerät
verlaufen.
Um einen optimalen Blick auf das Brennstoffbett zu erhalten wird ein
Abstand von 600mm zwischen unterer Abschlusskante des Heizgeräts
und dem Fußboden empfohlen (siehe Abb. 2 zu empfohlenen
Abmessungen zur Befestigung).
Um optimale Sicht zu gewährleisten – markieren Sie die
Befestigungspositionen der beiden obersten Schrauben an der Wand
– ziehen Sie dazu die empfohlenen Befestigungsabmessungen heran
– siehe Abb.2.
Befestigen Sie die Wandhalterung mithilfe der gelieferten beiden Dübel
und Schrauben – siehe Abb. 3.
Heben Sie das Heizgerät vorsichtig an, wobei darauf zu achten ist,
dass die obere hintere Abschlussleiste des Heizgeräts in die
Wandhalterung einrastet und mittig ausgerichtet ist – siehe Abb. 4 (b).
Drehen Sie die untere Halterung nach unten – siehe Abb. 4 (c).
Verschieben Sie das Heizgerät vorsichtig, bis es glatt an der Wand
anliegt – siehe Abb. 4 (d).
Markieren Sie die Position für das untere Montageloch (siehe Abb. 5)
und entfernen Sie das Heizgerät, wobei darauf zu achten ist, dass die
untere Halterung nach oben gedreht wird.
Bohren Sie das Montageloch und fügen Sie den Dübel ein.
Bringen Sie das Heizgerät wieder an der Wandhalterung an (d.h.
befolgen Sie die in obiger Abb. 4 a, b, c und d gezeigte Schrittfolge),
drehen Sie die untere Halterung erneut nach unten und befestigen Sie
das Heizgerät mithilfe der mitgelieferten Schraube fest in Position.
Das Heizgerät darf erst dann angeschlossen werden, wenn das
Anleitungsmerkblatt durchgelesen wurde.
WICHTIG:DIESEANLEITUNGISTSORGFÄLTIGZU STUDIEREN UNDZUR SPÄTERENVERWENDUNGAUFZUBEWAHREN
- 3 - DE

Handbetrieb & Fernbedienung
Einstellung Betrieb Einstellung
Flammeneffekt UnteresNeonlämpchen
Flammeneffekt&1Kw Betätigen SieTaste‘ I ’MittleresNeonlämpchen
Heizleistung
Flammeneffekt&2Kw BetätigenSieerneutTaste‘I ’OberesNeonlämpchen
Heizleistung
Die Schalter befinden sich an der rechten Seite des Heizgeräts. Die
TasteStandby musseingeschaltet sein (ON), um den manuellen Betrieb
oder den Betrieb mit der Fernbedienung zu ermöglichen.
Hinweis:Esdauerteinen Moment, bisderEmpfängerauf die Übermittlung
reagiert. Die Schalter innerhalb von zwei Sekunden NICHT MEHRALS
EINMAL DRÜCKEN, um den ordnungsgemäßen Betrieb zu
gewährleisten.
Umzur vorherigenEinstellung zurückzukehren,die ‚O’-Taste betätigen.
Durch Betätigen der ‚O’-Taste auf der Fernbedienung werden die
Beleuchtungs- und Heizeinstellungen ausgeschaltet.
Um diese wieder einzuschalten, die ‚I’-Taste betätigen, bis die
gewünschte Einstellung erreicht wurde - siehe Abb. 8.
Um die Helligkeit der Flammen zu verstärken bzw. zu verringern, die
Dimmertaste bzw. die Taste auf der Fernbedienung verwenden. Die
Heizeinstellung bleibt erhalten.
Um die Stromversorgung abzuschalten, muss der Standby-Schalter
auf ‚OFF’ gestellt werden.
Anweisungen zum Anbringen der Kieselsteine
Dieses Modell ist mit einem Kieselstein-Gluteffekt ausgestattet, der
separat im Karton verpackt ist. Befolgen Sie die unten stehenden
Anweisungen zur Montage.
Zum Wechseln des Glutbetts muss die Frontblende abgenommen
werden.
Warnung - Wenn der elektrische Kamin fest an der Wand montiert ist,
beim Abnehmen der Frontblende besonders vorsichtig sein.
Zur Montage muss das Gerät ausgeschaltet sein.
Warnung - Vorsichtig mit der Frontblende umgehen, da sie leicht
beschädigt werden kann.
a. Die beiden Schrauben lösen, mit denen die Frontblende befestigt ist
(vgl. Abb. 9).
b. Das Vorderteil seitlich gut festhalten und nach vorne kippen (siehe
Abb. 9).
c. Anschließend nach oben und nach vorne herausheben (siehe Abb.
9).
Die Frontblende auf einer geschützten Unterlage wie z. B. eine Matte
flach auflegen. Dabei muss die Glasseite vom Boden wegzeigen.
Die (4) Schrauben zur Befestigung des Holzscheiteffekts lösen (siehe
Abb. 10).
Den Holzscheiteffekt nach oben herausziehen und aufpassen, dass
die Holzscheite nicht beschädigt werden, da sie zerbrechlich sind.
Den flachen Gluteffekt einsetzen und darauf achten, dass die Halterung
am hinteren Teil des Gluteffekts zwischen die Gluteffekthalterung und
das hintere Glas fasst (siehe ‘x’ in Abb. 11).
Die Kieselsteine aus der Verpackung nehmen und auf dem Glutbett
anordnen.
Die Frontblende wieder anbringen und darauf achten, dass deren
Unterseite fest in Position gehalten wird, d. h. dass sie in das Profil des
Rahmens eingreift. Dazu die oben erläuterten Schritte umgekehrt
befolgen.
Lampen austauschen
WARNUNG-VORDEMAUSWECHSELNDERLAMPENIMMERZUERST
DENNETZSTECKERZIEHEN.
Warnung - Im Betrieb werden die Lampen sehr heiß. Aus diesem
Grund die Lampen immer zuerst abkühlen lassen, nachdem das Gerät
abgeschaltet wurde.
Zum Wechseln der Lampen muss die Frontblende abgenommen
werden.
Warnung - Vorsichtig mit der Frontblende umgehen, da sie leicht
beschädigt werden kann.
a. Die beiden Schrauben lösen, mit denen die Frontblende befestigt ist
(vgl. Abb. 9).
b. Das Vorderteil seitlich gut festhalten und nach vorne kippen (siehe
Abb. 9).
c. Anschließend nach oben und nach vorne herausheben (siehe Abb.
9).
Die Frontblende auf einer geschützten Unterlage wie z. B. eine Matte
flach auflegen. Dabei muss die Glasseite vom Boden wegzeigen.
Die (4) Schrauben zur Befestigung des Holzscheiteffekts lösen (siehe
Abb. 10). Den Holzscheiteffekt nach oben herausziehen und
aufpassen, dass die Holzscheite nicht beschädigt werden, da sie
zerbrechlich sind.
Die (2) Schrauben zur Befestigung des Klappdeckels lösen (siehe
Abb. 10). Den Klappdeckel umklappen (siehe ‘b’ in Abb. 11).
Die defekte Lampe abschrauben; vgl. Abb. 12. Durch eine klare
Glühlampe mit 60 W, Sockel E14 SES ersetzen. Vorsicht: nicht
überdrehen!
Erneute Montage der Heizung
Den Gluteffekt wieder einsetzen und darauf achten, dass die Halterung
am hinteren Teil des Gluteffekts zwischen die Gluteffekthalterung und
das hintere Glas fasst (siehe ‘x’ in Abb. 11).
Die Frontblende wieder anbringen und darauf achten, dass deren
Unterseite fest in Position gehalten wird, d. h. dass sie in das Profil des
Rahmens eingreift. Dazu die oben erläuterten Schritte umgekehrt
befolgen.
Thermal-Sicherheitsabschaltung
Diese Einheit verfügt über eine thermale Sicherheitsabschaltung. Sollte
das Produkt überhitzen, schaltet die Sicherheitsabschaltung das Gerät
automatisch ab.
Um das Heizgerät weiter zu betreiben muss der Grund für die
Überhitzungentfernt werden.Die Stromversorgungzum Heizgerätdann
bis zu 10 Minuten abschalten oder trennen.
Wenn das Heizgerät ausreichend abgekühlt ist, kann es wieder
angeschlossen und eingeschaltet werden.
Vorsicht: Um Gefahr durch ungewünschtes Zurücksetzen des
Überhitzungsschutzes zu vermeiden, darf diese Einheit nicht durch ein
externes Schaltgerät (z. B. einen Zeitschalter) mit Strom versorgt oder
an einen Schaltkreis angeschlossen werden, der vom
Versorgungsbetrieb regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Recycling
Für Elektrogeräte, die in der Europäischen Gemeinschaft verkauft
wurden. Kaputte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Wenn möglich sollten sie recycelt werden.
Informationen zu Recycling in Ihrem Land erhalten Sie von
den örtlichen Behörden oder von Ihrem Händler.
Reinigung
WARNUNG – DAS HEIZGERÄT IST VOR BEGINN DER REINIGUNG
STETSVONDERNETZVERSORGUNGZUTRENNEN.
Zur allgemeinen Reinigung ist ein weiches Staubtuch zu verwenden –
verwenden Sie niemals Scheuermittel. Die Glasplatte ist vorsichtig mit
einemweichen Tuchzu reinigen. Verwenden SieKEINE herkömmlichen
Glasreiniger.
Kundendienst
Sollten Sie unseren Kundendienst benötigen oder möchten Sie
Ersatzteile bestellen, So setzen Sie sich bitte mit dem Fachhändler in
Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder rufen Sie den
für Ihr Land zuständigen Kundendienst an, dessen Telefonnummer auf
der Garantiekarte vermerkt ist.
Bitte schicken Sie defekte Produkte nicht sofort an uns ein, da dies
Verluste oder Beschädigungen sowie Verzögerungen bei der
Bereitstellungeines gutenKundendienst-Service zurFolge habenkann.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Kaufnachweis auf.
- 4 - DE

Belangrijk Veiligheidsadvies:
Bij het gebruik van elektrische apparaten, dienen
basisvoorzorgsmaatregelen te worden genomen om het
risico te verminderen van brand, elektrische schokken, en
letsel aan personen, inclusief de volgende:
Indien het apparaat beschadigd is, neem dan onmiddellijk,
voor het installeren en in werking stellen, contact op met
de leverancier.
Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke nabijheid van
een badkuip, douche of zwembad.
Niet buitenshuis gebruiken.
Deze kachel mag zich niet onmiddellijk boven of onder een
stopcontact of aansluitdoos bevinden.
Het warmte-uitlaatrooster onder de kachel mag op geen
enkele wijze worden afgedekt of geblokkeerd.
Oververhitting treedt op als de kachel per ongeluk wordt
afgedekt.
In geval van een defect dient u de stekker uit het
stopcontact te nemen.
Neem de stekker uit het stopcontact als deze een lange
tijd niet gebruikt wordt.
De voedingskabel dient rechts van de kachel te worden
geplaatst, op enige afstand van de hitte-uitlaat onder de
kachel.
Hoewel deze kachel voldoet aan de veiligheidsnormen,
raden we het gebruik ervan niet aan op hoogpolige
karpetten of op langharige kleedjes.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik zonder hulp of
toezicht door kinderen of door andere personen indien zij
door hun fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheid niet
in staat zijn het veilig te gebruiken. Let op dat kinderen niet
met het apparaat spelen.
Het apparaat dient zodanig te worden geplaatst dat de
stekker toegankelijk is.
Indien de voedingskabel is beschadigd, dient deze om
risico’s te vermijden te worden vervangen door de fabrikant
of zijn service agent of een vergelijkbaar bevoegd persoon.
WAARSCHUWING: OM OVERVERHITTING TE VERMIJDEN, DE
RADIATORNIETAFDEKKEN.
Aan de radiator is het symbool, aangebracht, dat erop
wijst, dat de radiator niet afgedekt mag worden.
WAARSCHUWING: Om brandgevaar te voorkomen als gevolg
van onbedoeld resetten van het afslagmechanisme voor
thermische beveiliging, dient u dit apparaat niet van stroom
te voorzien via een extern schakelinstrument, zoals een
timer, of op een stroomkring aan te sluiten die regelmatig
aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf.
Elektrisch
WAARSCHUWING – DITAPPARAAT DIENT TE WORDEN GEAARD
Deze kachel dient uitsluitend te worden gebruikt op AC ~ voeding en
het voltage dat op de kachel staat aangegeven dient overeen te komen
met de voeding.
Schakel het apparaat niet in voordat het correct is geïnstalleerd. Lees
a.u.b. alle veiligheidswaarschuwingen en de bedieningshandleiding.
Algemeen
Pak de kachel voorzichtig uit en bewaar de verpakking voor mogelijk
toekomstig gebruik indien u verhuist of de kachel aan uw leverancier
terugstuurt.
Inhound van de Doos.
• Kachel.
• Beugel voor wandbevestiging.
• Bevestigingsschroeven en wandpluggen.
• Afstandsbediening en batterijen (2 x type AAA).
• Reservepeertje.
Sluit de kachel niet op de elektriciteit aan tot deze correct aan de wand
is geïnstalleerd. - zie ‘Installatie’.
U hebt de keuze tussen een warmteafgifte van 1kW of 2kW door de
ventilatorkachel, die onder het apparaat verborgen zit.
De kachel kan op afstand of met de hand worden bediend. - zie
‘Bediening’.
Algemene eigenschappen van de afstandsbediening zijn:
• Warmteafgifte kan naar uw eigen behoefte worden verhoogd
of verlaagd.
• De verlichting van het brandstofeffect kan worden verhoogd
of verlaagd.
Let a.u.b. op: Bij gebruik in een omgeving waar slechts weinig
achtergrondgeluid is, kan een geluid hoorbaar worden dat
verband houdt met de werking van het vlameffect. Dit is
normaal en u hoeft zich hierover geen zorgen te maken.
Installatie
Sluit het apparaat niet aan totdat het correct is gemonteerd
aan de muur en u het Voorschrift volledig hebt gelezen.
De minimale afstand dient te worden aangehouden.
Let u bij installatie van het apparaat op dat er geen verborgen kabels
worden beschadigd.
Let a.u.b. goed op tijdens het boren van de gaten.
Dit model is ontworpen voor permanente montage aan een wand op
een minimale hoogte van 300mm.
De wandbeugel dient horizontaal te worden bevestigd en de kabel
moet worden geleid naar de
rechter onderzijde van de kachel, zie Fig. 1.
Een hoogte van 600mm vanaf de onderzijde van de kachel tot de vloer
wordt aanbevolen voor optimaal zicht op het brandstofbed (zie Fig. 2
voor aanbevolen montage-afmetingen).
Voor optimaal zicht markeert u de bovenste twee schroefposities op
de wand in overeenstemming met de aanbevolen montage-afmetingen
- zie Fig. 2.
Monteerde wandbeugel metde bijgeleverdetwee pluggen enschroeven
– zie Fig. 3.
Til de kachel voorzichtig op en zorg dat de draaglijst aan de boven-
achterzijde van de kachel netjes in het midden vastklikt aan de
wandbeugel. - zie Fig. 4(b).
Draai de onderste bevestigingsbeugel omlaag. - zie Fig. 4 (c).
Breng de kachel voorzichtig recht tegen de wand. - zie Fig. 4(b).
Markeer de positie van de onderste opening (zie Fig. 5), neem de
kachel er weer af en zorg dat de onderste bevestigingsbeugel naar
boven is gedraaid.
Boor de gaten en plaats de wandpluggen
Plaats de kachel opnieuw op de wand bevestigingsbeugel (d.w.z. volg
de stappen als in Fig. 4 a, b, c en d hierboven) en draai de onderste
bevestigingsbeugel weer omlaag en gebruik de bijgeleverde schroef
om de kachel permanent op zijn plaats te monteren.
De kachel mag niet worden aangesloten alvorens het voorschrift geheel
is gelezen.
Handmatige- & Afstandsbedienung
Instelling Bedienung Instelling
Vlameffect OndersteNeon
Vlameffect& 1Kw Warmte Druckop de ‘ I ’ knop MiddelsteNeon
Vlameffect& 2KwWarmte Druck nogmaals opde ‘ I ’knop BovensteNeon
BELANGRIJK:DEZEGEBRUIKSAANWIJZINGDIENTZORGVULDIGTEWORDENGELEZENENTEWORDENBEWAARDVOORTOEKOMSTIGGEBRUIK
NL
- 5 -

De schakelaars zitten aan de rechterkant van de kachel. Pas als de
standby-schakelaar op ‘ON’ (aan) staat, kan de kachel handmatig of
met de afstandsbediening worden gebruikt.
NB: Het duurt even voordat de ontvanger op de zender reageert.
De kachel werkt alleen goed als u de knoppen binnen twee seconden
NIETMEERdanéénmaal indrukt.
Druk op de knop Oom naar de voorgaande instellingen te gaan.
Alsu deknop Oopde afstandsbediening indrukt, worden de instellingen
voor licht & warmte uitgezet. Om ze weer te activeren drukt u op de
knop I totdat de gewenste instelling is bereikt - zie Fig. 8.
Om de vlammen meer of minder helder te doen branden, gebruikt u de
dimmerknop of de knop op de afstandsbediening. De warmte-
instelling blijft ongewijzigd.
Om de stroom uit te zetten moet de standby-schakelaar in de stand
‘OFF’ (uit) staan.
Aanwijzingen voor het installeren van kiezelstenen
Dit model is voorzien van een kiezelsteen-vlameffect dat apart in de
doos is verpakt. Volg de aanwijzingen hieronder voor de installatie
hiervan.
Het frontpaneel moet worden verwijderd om het branderbed te kunnen
vervangen.
Waarschuwing - Het frontpaneel mag uitsluitend worden verwijderd
nadat de haard aan de wand is bevestigd.
Dit mag alleen worden uitgevoerd wanneer de haard niet brandt.
Waarschuwing - Pas op bij het hanteren van het frontpaneel. Dit kan
gemakkelijk worden beschadigd.
a. Verwijder de twee schroeven waarmee het frontpaneel is bevestigd
- zie afb. 9.
b. Kantel het paneel voorzichtig voorwaarts terwijl u dit met beide
handen vasthoudt- zie afb. 9.
c. Til het frontpaneel hierna omhoog en eruit - zie afb. 9.
Plaats het frontpaneel plat op een beschermend oppervlak zoals een
mat met de ruit naar boven georiënteerd.
Verwijder de (4) schroeven waarmee het houteffect is bevestigd - zie
afb. 10.
Til het houteffect omhoog en eruit en pas op dat u de houtblokken niet
beschadigt. Deze zijn breekbaar.
Installeer het vlameffect en zorg dat de beugel op de achterkant van
het vlameffect tussen de bevestigingssteun van het vlameffect en de
achterruit schuift - zie ‘x’ in afb. 11.
Verwijderde kiezelstenen uit de verpakkingen leg ze op het branderbed.
Monteer het frontpaneel en zorg dat het voetstuk stevig vastzit d.w.z.
dat het in de gleuf op het frame is geschoven, en voer de voornoemde
stappen in de omgekeerde volgorde uit.
Vervanging van gloeilamp
WAARSCHUWING-HAALALTIJDDESTEKKERUITHETSTOPCONTACT
VOORDATUDEGLOEILAMPENVERWIJDERT.
Waarschuwing - De lampen bereiken hoge temperaturen tijdens het
gebruik.Om deze redenmoet u delampen laten afkoelenna het uitzetten
van de haard.
Het frontpaneel moet worden verwijderd om de lampen te kunnen
vervangen.
Waarschuwing - Pas op bij het hanteren van het frontpaneel. Dit kan
gemakkelijk worden beschadigd.
a. Verwijder de twee schroeven waarmee het frontpaneel is bevestigd
- zie afb. 9.
b. Kantel het paneel voorzichtig voorwaarts terwijl u dit met beide
handen vasthoudt- zie afb. 9.
c. Til het frontpaneel hierna omhoog en eruit - zie afb. 9.
Plaats het frontpaneel plat op een beschermend oppervlak, zoals een
mat, met de ruit naar boven georiënteerd.
Verwijder de (4) schroeven waarmee het houteffect is bevestigd - zie
afb. 10.Til het houteffectomhoog en eruitenpas opdatu de houtblokken
niet beschadigt. Deze zijn breekbaar.
Verwijder de (2) schroeven waarmee het scharnierdeksel is bevestigd
- zie afb. 10. Kantel het scharnierdeksel (zie ‘b’ in afb. 11).
Verwijder de defecte gloeilamp door deze los te schroeven zoals
weergegeven in afb. 12. Vervang door een heldere kaarslamp van 60
W, E14 SES. Pas op dat u de gloeilamp niet te vast in de fitting schroeft.
Instructies voor het monteren van de haard
Monteer het vlameffect en zorg dat de beugel op de achterkant van het
vlameffect tussen de bevestigingssteun van het vlameffect en de
achterruit schuift - zie ‘x’ in afb. 11.
Monteer het frontpaneel en zorg dat het voetstuk stevig vastzit d.w.z.
dat het in de gleuf op het frame is geschoven, en voer de voornoemde
stappen in de omgekeerde volgorde uit.
Beveiliging tegen oververhitting
Ter verhoging van uw veiligheid is dit apparaat uitgerust met een hitte-
uitschakelaar. Mocht het product teheet worden,dan wordthet apparaat
automatisch uitgeschakeld.
Omde kacheldaarna weer te kunnen gebruiken,verwijdert ude oorzaak
van de oververhitting. Daarna haalt u de stekker uit het stopcontact of
zet u het toestel gedurende maximaal 10 minuten uit.
Als het apparaat voldoende is afgekoeld, steekt u de stekker weer in
het stopcontact en zet u de kachel weer aan.
Let op: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van een onbedoelde
nulstelling van de hitte-uitschakelaar dient u dit toestel niet van stroom
te voorzien via een extern schakelinstrument, zoals een timer, of op
een stroomkring aan te sluiten die regelmatig aan en uit wordt gezet
door het elektriciteitsbedrijf.
Recyclen
Voorelektrische productenverkocht binnende EuropeseUnie.
Na het verstrijken van de levensduur van elektrische
producten mogen zij niet worden weggeworpen met het
normale huisafval. Als er recycle-faciliteiten beschikbaar zijn,
maak daar dan gebruik van. Neem contact op met de locale
overheidsinstanties of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht
voor informatie over recyclen.
Reiniging
WAARSCHUWING – NEEM ALTIJD DE STEKKER UIT HET
STOPCONTACT VOOR REINIGING VAN DE KACHEL.
Voor algemene reiniging gebruikt u een zachte schone stofdoek –
gebruiknimmer schuurmiddelen. Het glazen kijkschermdient voorzichtig
te worden gereinigd met een zachte doek. Gebruik geen
merkglasreinigers.
Service na aankoop
Indien u service nodig heeft na aankoop of indien u reserveonderdelen
nodig hebt, neemt u dan a.u.b. contact op met de detaillist van wie u het
apparaat hebt gekocht of met het servicenummer in uw land dat op het
garantiebewijs staat.
Stuurt u a.u.b. een ondeugdelijk product niet direct naar ons terug, daar
dit kan resulteren in verlies of schade en vertraging in onze service
aan u.
Bewaar s.v.p. uw ontvangstbewijs als bewijs van aankoop.
NL
- 6 -

IMPORTANT : CES INSTRUCTIONS DOIVENT ÊTRE LUES ATTENTIVEMENT ET CONSERVÉES AFIN DE POUVOIR ÊTRE CONSULTÉES ULTÉRIEUREMENT
Consigne de sécurité importantes:
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, certaines
précautions élémentaires doivent être respectées afin de
réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de
blessures. Ces précautions sont les suivantes:
Si le radiateur est endommagé, contacter immédiatement
le fournisseur avant de procéder à son installation et à sa
mise en route.
Ne pas utiliser ce radiateur à proximité d’une baignoire,
d’une douche ou d’une piscine.
Ne pas utiliser ce radiateur à l’extérieur.
Ce radiateur ne doit pas être placé sur ou sous une prise
de courant fixe ou un bornier.
Ne pas couvrir ni obstruer de quelque manière que ce soit
la grille de diffusion de la chaleur située sous le radiateur.
Un phénomène de surchauffe apparaîtra si le radiateur est
involontairement couvert.
En cas d’anomalie, débrancher le radiateur.
Débrancher le radiateur en cas de non utilisation pendant
une période prolongée.
Le câble d’alimentation doit être placé à droite du radiateur,
à distance de la sortie de chaleur située sous l’appareil.
Même si cet appareil est conforme aux normes de sécurité,
nous ne recommandons pas son utilisation sur une
moquette très épaisse ou un tapis à longs poils.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé, sans aide ni
surveillance, par des enfants ou toute autre personne dont
les capacités physiques, sensorielles ou mentales
empêcheraient une utilisation en toute sécurité. Surveiller
les enfants afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
Le radiateur doit être placé de manière à pouvoir accéder à
la prise.
Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fournisseur, le technicien d’entretien ou
toute autre personne disposant des qualifications requises
afin d’éviter tout danger.
ATTENTION : POUR EVITER UNE SURCHAUFFE, NE PAS
RECOUVRIRLERADIATEUR.
Le radiateur porte le symbole, indiquant que le
radiateur ne doit pas être recouvert.
AVERTISSEMENT : Pour éviter les risques liés à la
réinitialisation accidentelle du coupe-circuit, cet appareil
ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation
externe, tel qu’une minuterie, ou branché à un circuit
régulièrement mis hors et sous tension.
Informations électriques
AVERTISSEMENT – CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LATERRE
Ce radiateur doit uniquement être utilisé avec une alimentation VCC et
la tension figurant sur le radiateur doit correspondre à la tension
d’alimentation.Ne pasallumer le radiateur avant de l’avoir correctement
installé. Veiller à lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
consignes de fonctionnement.
Informations générales
Déballerdélicatement leradiateur et conserver l’emballage en vue d’une
utilisationultérieure, encas dedéménagement oude retourde l’appareil
au fournisseur, par exemple.
Contenude l’emballage :
• Radiateur
• Support de fixation mural
• Vis de fixation et chevilles murales
• Télécommande et piles (de type 2 AAA)
• Ampoule de rechange
Ne pas brancher le radiateur avant de l’avoir correctement fixé à un
mur. Consulter le paragraphe « Installation ».
Le radiateur soufflant dissimulé sous l’unité permet de sélectionner
une puissance calorifique de 1 kW ou 2 kW.
Le radiateur peut être utilisé manuellement ou à distance. Consulter le
paragraphe « Fonctionnement ».
Les fonctions générales pouvant être contrôlées à distance sont les
suivantes :
• Possibilité d’augmenter ou de diminuer la puissance calorifique
en fonction des besoins.
• Possibilité d’augmenter ou de diminuer l’intensité de l’effet de
combustion
Remarque : en cas d’utilisation dans un environnement sonore
de très faible intensité, il est possible d’entendre un bruit lié
au fonctionnement de l’effet de combustion. Cela est
parfaitement normal et ne doit pas être source d’inquiétude.
ATTENTION : Les normes Françaises ne permettent pas
d’utiliser en position fixe murale un chauffage muni d’une
fiche de prise de courant.
“Une connexion de sortie adéquate du câblage électrique
des locaux doit être fournie par le biais d’un interrupteur
bipolaire, doté d’une séparation de contact d’au moins 3mm
dans tous les pôles.
L’installation doit être effectuée par un électricien compétent
uniquement, conformément aux règlementations locales en
matière de câblage.
Installation
Ne pas brancher le radiateur avant de l’avoir correctement
fixé au mur et d’avoir lu attentivement le mode d’emploi. Les
distances minimum indiquées doivent être respectées.
Lors de l’installation du radiateur, veiller à ne pas endommager les
câbles dissimulés.
Percer les trous avec prudence.
Ce modèle est conçu pour être fixé à un mur de manière permanente,
à300 mm dusol au minimum.
Le support mural doit être fixé horizontalement et le câble dirigé vers le
coin inférieur droit du radiateur comme l’illustre la figure1.
Pour profiter de manière optimale du foyer de combustion, il est
recommandé de respecter une hauteur de 600 mm entre le bas du
radiateur et le sol (consulter la figure 2 pour connaître les dimensions
de fixation recommandées).
Pour un positionnement optimal, indiquer sur le mur l’emplacement des
deuxvis defixation supérieuresen respectantles dimensionsde fixation
recommandées (figure 2).
Fixer le support mural à l’aide des deux chevilles et des vis fournies
(figure 3).
Soulever délicatement le radiateur en s’assurant que le rebord supérieur
arrière s’imbrique dans le support mural et est bien centré (figure 4-b).
Tourner le support de fixation inférieur vers le bas (figure 4-c).
Aligner délicatement le radiateur avec le mur (figure 4-d).
Indiquer sur le mur la position du trou inférieur (figure 5), retirer le
radiateur en s’assurant que le support de fixation inférieur est tourné
vers le haut.
Percer le trou et poser la cheville murale.
Poser une nouvelle fois le radiateur sur le support de fixation mural (en
suivant les étapes illustrées par la figure 4 a, b, c et d ci-dessus),
tourner à nouveau le support de fixation inférieur vers le bas puis fixer
de manière permanente le radiateur en utilisant les vis fournies. Le
radiateur ne doit pas être branché avant d’avoir lu attentivement le
moded’emploi.
FR
- 7 -

Fonctionnement manuel et à distance
Configuration Fonctionnement Configuration
Effetdecombustion Voyant Inférieur
Effetdecombustion Appuyersurlebouton Voyant central
&Puissance 1 Kw « I»
Effetdecombustion Appuyerunenouvellefoissur Voyant supérieur
&Puissance 2 Kw lebouton« I »
Les boutons sont situés du côté droit du radiateur. Le bouton de veille
doitêtre en position « ON» pour que l’opérateur puissefaire fonctionner
l’appareil de chauffage manuellement ou par télécommande.
Remarque : Un certain laps de temps est nécessaire au récepteur pour
répondre à l’émetteur. NE PAS APPUYER sur les boutons plus d’une
fois dans un intervalle de deux secondes pour assurer un
fonctionnement correct.
Pour revenir aux paramètres précédents, appuyer sur le bouton « O».
Appuyer sur le bouton « O» de la télécommande pour désactiver les
paramètres de lumière et de chaleur.
Pour les réactiver, appuyer sur le bouton « I » jusqu’au paramètre
souhaité (figure 8).
Pour augmenter ou diminuer l’intensité des flammes, utiliser le bouton
devariationd’intensitéoule bouton de la télécommande.Leparamètre
de chaleur reste identique.
Pour arrêter le radiateur, le bouton de mise en veille doit être mis en
position « OFF ».
Mode d’emploi de l’effet charbon
Ce modèle est fourni avec un “effet charbon”, qui est emballé
séparémentdanslecarton. Pourl’installer,suivreles instructions fournies
ci-dessous.
Le panneau avant doit être retiré pour changer la couche de
combustible.
Avertissement - Le panneau avant doit être retiré uniquement lorsque
la cheminée est bien fixée au mur.
L’installation doit être effectuée uniquement lorsque l’appareil
est éteint.
Avertissement - Prendre des précautions en manipulant le panneau
avant car il peut être facilement endommagé.
a. Retirer les deux vis de fixation du panneau avant - voir la Fig. 9.
b. Tout en tenant des deux mains le panneau avant par ses côtés,
l’incliner délicatement vers l’avant - voir la Fig. 9.
c. Ensuite, le soulever pour le dégager - voir la Fig. 9.
Placer le panneau avant à plat sur une surface protectrice comme un
tapis, en veillant à ne pas tourner la vitre vers le sol.
Retirer les (4) vis de fixation de l’effet bûches - voir la Fig. 10.
Soulever l’effet bûches et le retirer, en veillant à ne pas endommager
les bûches car elles sont fragiles.
Installer le panneau “effet combustible” en veillant à ce que le support
à l’arrière du panneau “effet combustible” s’engage entre le support de
fixation du panneau et la vitre arrière - voir “x” dans la Fig. 11.
Retirer les morceaux de charbon de l’emballage et les placer sur la
couche de combustible.
Remonter le panneau avant en veillant à ce que sa base soit bien
maintenueen place,c’est-à-dire qu’il s’engage dans la rainure du cadre,
en procédant aux étapes décrites précédemment dans l’ordre inverse.
Remplacement des ampoules
AVERTISSEMENT–TOUJOURSDÉBRANCHERL’APPAREILDUSECTEUR
AVANTDERETIRERLESAMPOULES.
Avertissement - Les ampoules atteignent des températures élevées
lorsqu’elles fonctionnent. Il est donc recommandé de laisser refroidir
les ampoules après avoir débranché l’appareil.
Le panneau avant doit être retiré pour remplacer les ampoules.
Avertissement - Prendre des précautions en manipulant le panneau
avant car il peut être facilement endommagé.
a. Retirer les deux vis de fixation du panneau avant - voir la Fig. 9.
b. Tout en tenant des deux mains le panneau avant par ses côtés,
l’incliner délicatement vers l’avant - voir la Fig. 9.
c. Ensuite, le soulever pour le dégager - voir la Fig. 9.
Placer le panneau avant à plat sur une surface protectrice comme un
tapis, en veillant à ne pas tourner la vitre vers le sol.
Retirer les (4) vis de fixation de l’effet bûches - voir la Fig. 10. Soulever
l’effet bûches et le retirer, en veillant à ne pas endommager les bûches
car elles sont fragiles.
Retirer les (2) vis de fixation du couvercle à charnières - voir la Fig. 10.
Incliner le couvercle à charnières (voir “b” dans la Fig. 11).
Retirer l’ampoule défectueuse en la dévissant comme illustré à la Fig.
12. La remplacer par une ampoule flamme de 60 W E14 SES. Veiller à
ne pas serrer l’ampoule de manière excessive.
Etapes de remontage de l’appareil
Remonter le panneau “effet combustible” en veillant à ce que le support
à l’arrière du panneau “effet combustible” s’engage entre le support de
fixation du panneau et la vitre arrière - voir “x” dans la Fig. 11.
Remonter le panneau avant en veillant à ce que sa base soit bien
maintenueen place,c’est-à-dire qu’il s’engage dans la rainure du cadre,
en procédant aux étapes décrites précédemment dans l’ordre inverse.
Disjoncteur thermique
Pour des raisons de sécurité, cet appareil est doté d’un disjoncteur
thermique qui se déclenche automatiquement en cas de surchauffe.
Pourredémarrer l’appareil,trouver la cause et lasolution àla surchauffe,
puis débrancher ou désactiver l’alimentation électrique pendant 10
minutes(maximum).
Une fois l’appareil suffisamment refroidi, reconnecter l’alimentation
électrique et remettre l’appareil de chauffage en marche.
Attention : Pour éviter les risques liés à la réinitialisation accidentelle du
disjoncteur, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de
connexion externe, tel qu’une minuterie, ou branché à un circuit
régulièrement mis hors et sous tension.
Recyclage
Pour les produits électriques vendus au sein de l’Union Européenne.
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut
avec les déchets ménagers lorsqu’ils arrivent en fin de vie.
Les recycler dans les endroits prévus à cet effet. Contacter
votre administration locale ou revendeur pour connaître la
procédure de recyclage de votre pays.
Nettoyage
AVERTISSEMENT – VEILLER À TOUJOURS DÉBRANCHER LE
RADIATEURAVANT DE LENETTOYER
Nettoyer le radiateur à l’aide d’un chiffon doux propre, ne jamais utiliser
de produit d’entretien abrasif. La vitre doit être délicatement nettoyée à
l’aide d’un chiffon doux. NE PAS utiliser de produit nettoyant pour vitre
disponible dans le commerce.
Service après-vente
Pour tout recours au service après-vente ou achat de pièces de
rechange, veuillez contacter le vendeur auprès duquel vous avez
acheté l’appareil ou composer le numéro correspondant à votre pays
figurant sur la garantie.
Ne nous retourner aucun appareil défectueux en premier recours.
Celarisquerait d’engendrersa perteou desdommages etne permettrait
de vous répondre de manière satisfaisante que tardivement.
Veuillez conserver votre facture comme preuve d’achat
FR
- 8 -

Viktig säkerhetsinformation
När du använder elektriska apparater måste alltid
grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att reducera
risken för eldsvåda, stötar och personskador. Dessa
säkerhetsåtgärder omfattar följande:
Kontakta leverantören före installation och användning om
apparaten är skadad.
Använd den inte i omedelbar närhet till badkar, dusch eller
swimmingpool.
Använd den inte utomhus.
Denna värmeapparat får inte placeras omedelbart ovanför
eller nedanför ett fast eluttag eller en anslutningsdosa.
Täck inte över eller blockera utloppsgallret för värme som
finns under värmeapparaten. Om apparaten oavsiktligt täcks
över kan den bli överhettad.
Koppla ur värmeapparaten om något fel uppstår.
Koppla ur värmeapparaten när den inte används under
längre tid.
Spänningskabeln måste placeras på värmeapparatens
högra sida, så att den inte vidrör värmeutloppet som finns
under värmeapparaten.
Även om denna värmeapparat följer säkerhetsbestämmelserna,
så rekommenderar vi att den inte används på tjocka eller
långhåriga mattor.
Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller personer
vars fysiska eller mentala förmåga hindrar dem från att
säkert använda den utan assistans eller övervakning. Barn
bör övervakas så att de inte leker med apparaten.
Apparaten måste placeras så att kontakten är åtkomlig.
Om spänningskabeln är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, ett serviceombud eller en person med liknande
behörighet för att undvika fara.
Varning! För att undvika en olycka på grund av oavsiktlig
återställning av värmesäkringen får denna produkt inte
anslutas genom en extern kopplingsanordning, t.ex. en
timer, eller kopplas till en strömkrets som regelbundet
sätts igång och stängs av genom anordningen.
VARNING: FÖR UNDVIKANDEAV ÖVERHETTNING, TÄCK
INTEÖVER VÄRMEELEMENTET.
På värmeelementet finns varningssymbolen, som
anger att den inte får övertäckas.
Elektriskt
VARNING! – APPARATEN MÅSTE JORDAS
Denna värmeapparat får endast användas med växelström och
nätspänningen måste överensstämma med värmeapparatens
märkspänning.
Sätt inte på apparaten förrän den är ordentligt installerad. Läs igenom
säkerhetsvarningar och bruksanvisningen.
Allmänt
Packaförsiktigt upp värmeapparatenoch behåll emballagetför eventuellt
framtidabruk,såsom vid flyttningellerretur aveldstadentill din leverantör.
Kartongens innehåll:
• Värmeapparat.
• Konsol för väggmontering.
• Skruvar och pluggar för väggmontering.
• Fjärrkontroll och batterier (2 st av typ AAA).
• Extraglödlampa.
Anslut inte värmeapparaten till ett elektriskt uttag förrän den är korrekt
fastsatt i en vägg – se “Installation”.
Värmefläkten, som finns under enheten, ger en uteffekt på 1kW eller
2 kW.
Värmeapparaten kan skötas antingen med fjärrkontroll eller manuellt –
se “Användning”.
VIKTIGT! DU BÖR LÄSA DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH BEHÅLLA DEM SOM FRAMTIDA REFERENS
Inställning Användning Inställning
Konstgjordeld Nedreneon
Konstgjordeld&1Kwvärme Tryckpå’ I’-knappen Mitterstaneon
Konstgjordeld&2Kwvärme PreTryckpå’I’-knappenigen Övreneon
SE
- 9 -
Vanliga funktioner för fjärrkontrollen:
• Värmens uteffekt kan ökas eller minskas enligt dina särskilda
önskemål.
• Skenet från den konstgjorda elden kan ökas eller minskas.
OBS! Om värmeapparaten används i en miljö med mycket låg ljudnivå
kan ljud från den konstgjorda elden höras. Detta är normalt och inget att
oroa sig för.
Installation
Anslut inte enheten förrän den är ordentligt fastsatt i väggen
och du har läst igenom bruksanvisningen.
Minimiavstånden måste observeras.
Vid installation måste försiktighet iakttas så att inte dolda kablar skadas.
Var försiktig när du borrar hålen.
Den här modellen är gjord för att sättas fast i en vägg åtminstone 30 cm
ovanför golvet.
Väggkonsolen måste sättas horisontellt och kabeln ska dras på
värmeapparatens högra nedre sida, enligt Fig. 1.
För att man ska kunna se brasan ordentligt är den optimala placeringen
60 cm från golvet (se Fig. 2 för rekommenderade fastsättningsmått).
För optimal placering, markera de övre två skruvarnas
fastsättningsposition på väggen enligt de rekommenderade
fastsättningsmåtten – se Fig. 2.
Sättfast väggkonsolenmed demedföljande två pluggarna och skruvarna
– se Fig. 3.
Lyft försiktigt upp värmeapparaten och se till att den övre bakre listen
hakar i väggkonsolen och sitter centrerat – se Fig. 4 (b).
Rotera de nedre konsolerna så att de pekar nedåt – se Fig 4. (c).
Justera värmeapparaten försiktigt så att den sitter jämnt med väggen –
se Fig 4. (d).
Markera det nedre hålets position (se Fig. 5), ta bort värmeapparaten
och säkerställ att den nedre konsolen pekar uppåt.
Borra och sätt dit pluggarna.
Sätt tillbaka värmeapparaten på väggkonsolen (d.v.s. följ stegen enligt
Fig. 4 a, b, c och d ovan) och rotera den nedre konsolen så att den
pekar nedåt igen och använd den medföljande skruven för permanent
fastsättning.
Värmeapparaten ska inte anslutas förrän du har läst igenom
instruktionshäftet.
Obs! De medföljande skruvarna och pluggarna ska användas vid
fastsättning på väggen, men de passar inte alla typer av väggar.
DET ÄR VIKTIGT ATT VALD FÄSTANORDNING ÄR LÄMPLIG FÖR
VÄGGENS MATERIAL, PÅ VILKEN ELDSTADEN SKA SÄTTAS FAST.
VISSA MODERNA MATERIAL FÖR INNEVÄGGAR ÄR AV
LÅGDENSITETSSTENAR OCH KRÄVER SÄRSKILDA
FÄSTANORDNINGAR FÖR ATT GE EN SÄKER OCH TRYGG
INSTALLATION.
Manuell reglering och fjärreglering
Omkopplarna sitter på eldstadens högra sida.
Standby-strömbrytaren måste först ställas i påslaget läge ’ON’ för att du
ska kunna ställa om eldstaden manuellt eller med fjärrkontroll.
Obs! Det tar en liten stund innan mottagaren reagerar på sändaren. För
korrekt funktion ska man INTE TRYCKA PÅ knapparna mer än en gång
inom två sekunder.
Tryck på -knappen för att gå tillbaka till föregående inställningar.
Knappen på fjärrkontrollen slår av ljus- och värmeinställningarna.
Tryck sedan på -knappen tills rätt värde är inställt – se Fig. 8.
Öka eller minska lågornas intensitet med dimmerknappen eller
-knappen på fjärrkontrollen.
Värmeinställningen ändras inte.
Slå av strömmen genom att ställa strömbrytaren i avstängt läge ‘OFF’.

SE
- 10 -
Instruktioner för ditsättning av stenarna
Denhärmodellen har enkonstgjordeld med stenar,vilkakommer separat
paketerade i kartongen. Följ instruktionerna nedan.
Frontpanelen måste tas bort för att ändra eldstadens bas.
Varning! – Frontpanelen får bara tas bort när eldstaden har
satts fast ordentligt i väggen.
Detta får endast göras när apparaten är avstängd.
Varning! – Var försiktig med frontpanelen då den lätt kan skadas.
a. Ta bort de två skruvarna som håller frontpanelen på plats – se Fig. 9.
b. Håll frontpanelen i sidorna med båda händerna samtidigt som du
tippar den framåt – se Fig. 9.
c. Lyft den därefter uppåt och utåt – se Fig. 9
Lägg ner frontpanelen plant på en mjuk yta såsom en matta med
glasdelen uppåt.
Ta bort de fyra skruvarna som håller den konstgjorda elden – se Fig. 10.
Lyft upp den konstgjorda elden och ta ut den, men var försiktig med den
ömtåliga veden.
Sätt dit den plana konstgjorda elden och se till att konsolerna på den
konstgjorda eldens baksida går in i skårorna mellan stoppkonsolen och
det bakre glaset – se ’x’ i Fig. 11.
Ta bort stenarna från emballaget och lägg upp dem på den plana ytan.
Sätt dit frontpanelen igen och se till att dess bas sitter på plats, d.v.s. att
den går in i kanalen på ramen. Utför samma steg som för borttagningen
ovan, fast i omvänd ordning.
Byte av lampa
VARNING! –KOPPLAALLTIDIFRÅN VÄRMEAPPARATENINNAN DU
TAR BORT LAMPORNA.
Varning! – Lamporna blir mycket varma när de är påslagna. Därför
måste de få svalna efter apparaten har stängts av.
Frontpanelen måste tas bort när man ska byta lampor.
Varning! – Var försiktig med frontpanelen då den lätt kan skadas.
a. Ta bort de två skruvarna som håller frontpanelen på plats – se Fig. 9.
b. Håll frontpanelen i sidorna med båda händerna samtidigt som du
tippar den framåt – se Fig. 9.
c. Lyft den därefter uppåt och utåt – se Fig. 9
Lägg ner frontpanelen plant på en mjuk yta såsom en matta med
glasdelen uppåt.
Ta bort de fyra skruvarna som håller den konstgjorda elden – se Fig. 10.
Lyft upp den konstgjorda elden och ta ut den, men var försiktig med den
ömtåliga veden.
Ta bort de två skruvarna som håller locket – se Fig. 10.
Tippa locket (se ’b’ i Fig. 11).
Ta bort den trasiga lampan genom att skruva ur den enligt anvisning i
Fig. 12.
Ersättden med en 60W E14 SES klarlampa. Dra inte åt lampan för hårt.
Steg för att sätta ihop värmeapparaten
Sätt dit den konstgjorda elden igen och se till att konsolen på den
konstgjorda eldens baksida går in i skåran mellan stoppkonsolen och
det bakre glaset – se ’x’ i Fig. 11.
Sätt dit frontpanelen igen och se till att dess bas sitter på plats, d.v.s. att
den går in i kanalen på ramen. Utför samma steg som för borttagningen
ovan, fast i omvänd ordning.
Värmesäkring
Denna apparat har utrustats med en värmesäkring för din säkerhets
skull. I händelse av att produkten överhettas stängs värmen av
automatiskt.
Du kan sätta igång värmeapparaten igen genom att avlägsna orsaken
till överhettningen och sedan koppla ur eller stänga av
strömförsörjningen i upp till 10 minuter.
När värmeapparaten har svalnat tillräckligt, sätter du i kontakten igen
och sätter på den.
Rengöring
VARNING! –KOPPLAALLTIDIFRÅN VÄRMEAPPARATEN INNANDU
RENGÖRDEN.
Användenmjuk dammtrasa förallmänrengöring – användaldrigslipande
rengöringsmedel. Glaset ska rengöras försiktigt med en mjuk trasa.
ANVÄND INTE fönsterputsmedel.
Återvinning
För elektriska produkter som säljs inom EU.
När elektriska produkter slutar fungera ska de inte slängas
med hushållsavfall. Återvinn där sådana möjligheter finns.
Kontaktalokala myndighetereller återförsäljareför information
om återvinning i ditt land.
Garantiservice
Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren
som du köpte apparaten från eller kontakta det servicenummer som
gäller för ditt land på garantikortet.
Returnera inte en felaktig produkt direkt till oss eftersom detta kan
resultera i att apparaten försvinner eller skadas eller fördröjning av en
tillfredsställande service.
Behåll ditt kvitto som inköpsbevis.

Viktig sikkerhetsinformasjon
Ved bruk av elektrisk utstyr skal det alltid tas
grunnleggende forholdsregler for å redusere faren for
brann, elektrisk støt og personskade:
Hvis enheten er skadet, må du rådføre deg med
leverandøren før installering og bruk.
Skal ikke brukes nær badekar, dusj eller svømmebasseng.
Skal ikke brukes utendørs.
Varmeapparatet skal ikke plasseres rett over eller under
en fast stikkontakt eller koplingsboks.
Sørg for at avtrekksgitteret under varmeapparatet ikke
dekkes til eller tettes på noen måte. Hvis enheten utilsiktet
blir tildekket, kan det føre til overoppheting.
Trekk ut støpselet fra stikkontakten hvis det skulle oppstå feil.
Trekk ut støpselet hvis varmeapparatet ikke skal brukes
på en stund.
Strømledningen skal plasseres på høyre side av enheten,
på god avstand fra avtrekksgitteret.
Selv om dette varmeapparatet er i overensstemmelse med
sikkerhetsstandardene, anbefaler vi ikke at det brukes på
tykke tepper som loer eller langhårede tepper.
Enheten skal ikke brukes av barn eller andre personer
som av fysiske, sensoriske eller mentale årsaker ikke er
i stand til å bruke enheten på en sikker måte, med mindre
det er en ansvarlig person til stede. Barn skal holdes under
oppsyn, slik at de ikke leker med apparatet.
Enheten må plasseres slik at kontakten er tilgjengelig.
Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av
produsenten, servicerepresentanten eller en tilsvarende
kvalifisert person for å unngå at det oppstår en farlig
situasjon.
Forsiktig! For å unngå farlige situasjoner som følge av
utilsiktet nullstilling av utkoplingsfunksjonen for
overoppheting, må ikke denne enheten få strøm gjennom
en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter, eller
koples til en krets som regelmessig slås av og på av
elektrisitetsverket.
ADVARSEL: OVNEN MÅ IKKE TILDEKKES, DA DET KAN
FØRETILOVEROPPHETING.
På ovnen står det advarselsymbol, som viser at ovnen
ikke må tildekkes.
Strøm
ADVARSEL–DENNEENHETENMÅJORDES
Varmeapparatet skal bare brukes med vekselstrøm, og spenningen
skal stemme overens med den som er angitt på varmeapparatet.
Ikkeslåpå enheten førden er riktiginstallert.Les alle sikkerhetsinstrukser
og anvisninger for bruk.
Generelt
Pakk varmeapparatet forsiktig ut og ta vare på emballasjen i tilfelle det
skulle bli nødvendig å transportere varmeapparatet eller returnere det
til leverandøren.
Kartongen inneholder følgende:
• Varmeapparat.
• Veggbrakett
• Skruer og plugger
• Fjernkontroll og batterier (av typen 2 AAA)
• Ekstra lyspære
Varmeapparatet skal ikke koples til strømforsyningen før det er riktig
installert på veggen – se ’Installasjon’
Varmeviften er skjult under enheten og har en varmeeffekt på 1 kW
eller 2 kW etter ønske.
Varmeapparatetkanbrukesmedfjernkontrollellermanuelt–se ’Betjening’.
Fjernkontrollen har følgende generelle funksjoner:
• Varmeeffektenkanøkesellerreduseresihenholdtilbestemteønsker.
• Flammeeffekten kan økes eller reduseres.
VIKTIG: VENNLIGST LES DISSE ANVISNINGENE NØYE OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK
Innstilling Bruk Innstilling
Flammeeffekt Nedersteindikatorlampe
Flammeeffekt&1kWvarme Trykkpå’ I ’-knappen Midtersteindikatorlampe
Flammeeffekt&2kWvarme Trykkpå ’I ’-knappenigjen Øversteneonlampe
NO
- 11 -
NB! Hvis det er svært lite bakgrunnsstøy i rommet der varmeapparatet
brukes, kan det være mulig å høre viften som styrer flammeeffekten.
Dette er normalt, og det er ingen grunn til bekymring.
Installasjon
Varmeapparatet skal ikke koples til før det er riktig montert
på veggen og du har lest gjennom alle anvisningene.
Overhold grensene for minimumsavstand.
Vedinstalleringavenhetenmådupasse på atduikkeskaderskjultekabler.
Vær forsiktig når du borer hullene.
Denne modellen skal være permanent festet til en vegg i en høyde på
minst300 mm.
Veggbraketten må plasseres horisontalt og kabelen føres til høyre på
undersiden av varmeapparatet, som vist i fig. 1.
Det anbefales at varmeapparatet monteres i en høyde på 600 mm fra
undersidenav apparatet til gulvet, forå bestmulig innsyn tilbrenselbedet
(fig. 2 viser anbefalte mål for montering).
For å få best mulig innsyn merker du av posisjonen for de to øverste
skruene, i overensstemmelse med anbefalte mål for montering – se
fig. 2.
Fest veggbraketten med de pluggene og skruene som følger med – se
fig. 3.
Løft varmeapparatet forsiktig opp og påse at topplisten bak på
varmeapparatet hektes på veggbraketten, og at varmeapparatet er
midtstilt – se fig. 4 (b).
Drei den nederste festebraketten ned – se fig 4. (c).
Plasser varmeapparatet forsiktig i vater på veggen – se fig 4. (d).
Merk av posisjonen for det nederste hullet (se fig. 5), fjern
varmeapparatet og sørg for at den nederste veggbraketten dreies opp.
Bor hullet og sett inn pluggen i veggen.
Monter varmeapparatet på veggbraketten igjen (følg trinnene i fig. 4 a, b,
c og d ovenfor) og drei den nederste festebraketten ned igjen og bruk
skruen som følger med til å feste varmeapparatet permanent på veggen.
Varmeapparatet skal ikke koples til før du har lest gjennom alle
anvisningene.
Merk:Fest apparatet til veggen med skruene og pluggenesom følger med.
Vær imidlertid oppmerksom på at disse ikke passer til alle typer vegger.
DETERVIKTIGATFESTENE SOMBRUKESPASSERTILMATERIALETI
VEGGENHVORVARMEAPPARATETSKALSITTE.ENDELMODERNE
BYGNINGSMATERIALER TIL INNVENDIG BRUK HAR SVÆRT LAV
TETTHETOGKREVERSPESIELLEFESTERFORÅSITTEFORSVARLIG.
Manuell bruk og bruk med fjernkontroll
Bryterne er plassert på høyre side av peisen.
Standby-bryteren må settes i ON-stillingen for at apparatet skal kunne
brukes manuelt eller med fjernkontroll.
Merk: Det tar litt tid før mottakeren responderer på senderen. TRYKK
IKKE på knappene mer enn én gang i løpet av to sekunder.
Trykk på -knappen for å gå til de forrige innstillingene.
Når du trykker på -knappen på fjernkontrollen, slår du av lys- og var
meinnstillingene.
Gjenopprettinnstillingene vedå trykke på -knappen til ønsket innstilling
nås – se fig. 8.
Hvis du vil øke eller redusere lysstyrken på flammene, kan du bruke
dimmeknappen eller -knappen på fjernkontrollen.
Varmeinnstillingen vil være den samme.
Apparatet slås av ved å sette standby-bryteren i OFF-stillingen.

NO
- 12 -
Slik monterer du varmeoverføringskulene
Denne modellen er utstyrt med en varmeoverføringskuleenhet, som er
pakket separat i kartongen. Følg anvisningene nedenfor ved montering.
Frontpanelet må tas av for å skifte brenselbedet.
Advarsel – frontpanelet må ikke tas av før peisen er festet
ordentlig til veggen.
Dette skal bare gjøres når apparatet er slått av.
Advarsel – Vær forsiktig når du håndterer frontpanelet, da det lett kan
bliødelagt.
a. Skru ut de to skruene som holder frontpanelet på plass – se fig. 9.
b. Hold frontpanelet i sidene med begge hender og vipp det forsiktig
fremover – se fig. 9.
c. Løft det deretter opp og ut – se fig. 9
Legg frontpanelet flatt på et beskyttende underlag, for eksempel en
matte, med glassflaten vendt oppover.
Skru ut de fire skruene som fester vedkubbeenheten – se fig. 10.
Løft vedkubbeenheten opp og ut og vær forsiktig så du ikke skader
kubbene – de er skjøre.
Monter brenselenheten og påse at braketten bak på brenselenheten
smetterinn isporene mellomenhetens festebrakettog detbakre glasset
– se ’x’ i fig. 11.
Ta varmeoverføringskulene ut av emballasjen og legg dem på
brenselbedet.
Sett frontpanelet på plass igjen og påse at sokkelen holdes på plass,
dvs. at den går inn i sporene i kanalen på rammen. Gjenta trinnene som
er beskrevet ovenfor, men i motsatt rekkefølge.
Skifte pærer
ADVARSEL – KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR DU TAR UT
PÆRENE.
Advarsel – Pærene blir svært varme ved bruk. La derfor pærene
avkjøle etter at enheten er slått av.
Frontpanelet må tas av for å skifte pærer.
Advarsel – Vær forsiktig når du håndterer frontpanelet, da det lett kan
bliødelagt.
a. Skru ut de to skruene som holder frontpanelet på plass – se fig. 9.
b. Hold frontpanelet i sidene med begge hender og vipp det forsiktig
fremover – se fig. 9.
c. Løft det deretter opp og ut – se fig. 9
Legg frontpanelet flatt på et beskyttende underlag, for eksempel en
matte, med glassflaten vendt oppover.
Skru ut de fire skruene som fester vedkubbeenheten – se fig. 10.
Løft vedkubbeenheten opp og ut og vær forsiktig så du ikke skader
kubbene – de er skjøre.
Skru ut de to skruene som fester det hengslede dekselet – se fig. 10.
Vipp det hengslede dekselet (se ’b’ i fig. 11).
Ta ut den defekte pæren ved å skru den ut som vist i fig. 12.
Skift den ut med en klar 60 W E14 SES-mignonpære. Pass på at du ikke
strammer for mye.
Slik setter du sammen varmeapparatet igjen
Monter brenseleffekten igjen og påse at braketten bak på
brenseleffekten smetter inn i sporene mellom enhetens festebrakett og
det bakre glasset – se ’x’ i fig. 11.
Sett frontpanelet på plass igjen og påse at sokkelen holdes på plass,
dvs. at den går inn i sporene i kanalen på rammen. Gjenta trinnene som
er beskrevet ovenfor, men i motsatt rekkefølge.
Utkopling ved overoppheting
Av hensyn til sikkerheten er denne enheten utstyrt med en
utkoplingsfunksjon for overoppheting. Ved overoppheting av enheten
sørger denne funksjonen for at varmen slås av automatisk.
Før varmen kan slås på igjen må du først fjerne årsaken til
overopphetingen og deretter kople fra eller slå av strømforsyningen i
opptil 10 minutter.
Nårenheten er tilstrekkelig avkjølt, kandu kopletil strømmen igjen og slå
på varmeapparatet.
Rengjøring
ADVARSEL – KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR RENGJØRING
AV VARMEAPPARATET.
Brukenmyk, ren støvkluttilvanlig rengjøring.Brukaldri rengjøringsmidler
med slipeeffekt. Glassruten foran skal rengjøres forsiktig med en myk
klut. Bruk IKKE ferdigblandet rengjøringsmiddel for glass.
Gjenvinning
Gjelder elektriske produkter som selges innen EU.
Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk, må de
ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Send dem til
gjenvinningsanlegg der slike finnes. Forhør deg med lokale
myndigheterellerforhandlerenomgjenvinningidetaktuellelandet.
Kundeservice
Hvis du skulle få behov for kundeservice eller reservedeler, ber vi deg
kontakte leverandøren som du kjøpte enheten fra, eller benytte det
relevante servicenummeret for ditt land på garantikortet.
Et defekt produkt skal ikke returneres til oss i første omgang, ettersom
dette kan føre til tap eller skade og forsinke tilfredsstillende service.
Vi ber deg ta vare på kvitteringen som kjøpsbevis.

Vigtige sikkerhedsråd
Når der anvendes elektriske apparater, skal der iagttages
grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at nedsætte
faren for brand, elektrisk stød eller, at personer kommer
til skade, inklusive følgende:
Hvis apparatet er beskadiget, kontaktes leverandøren
straks, før det installeres og benyttes.
Benyt ikke dette varmeapparat i direkte nærhed af et
karbad, brusebad eller svømmebassin.
Må ikke bruges udendørs.
Varmeapparatet må ikke anbringes lige over eller lige under
en vægstikkontakt eller tilslutningsdåse.
Gitteret, der dækker varmeudblæsningen, og som sidder
under varmeapparatet, må ikke dækkes eller blokeres på
nogen måde. Der sker overophedning, hvis varmeapparatet
ved et uheld tildækkes.
Ved enhver fejlfunktion trækkes varmeapparatets stik ud.
Træk varmeapparatets stik ud, når det ikke benyttes i
længere perioder.
Elledningen skal holdes på varmeapparatets højre side og
væk fra varmeudblæsningen på undersiden.
Selvom dette varmeapparat overholder sikkerhedsstandarderne,
anbefaler vi ikke, at varmeapparatet benyttes nær tæpper med
dyb eller hårlignende luv.
Apparatet er ikke beregnet til at blive anvendt af børn eller
andre personer uden hjælp eller opsyn, hvis deres fysiske,
sansemæssige eller mentale kapacitet forhindrer dem i at
anvende det sikkert. Der skal altid føres tilsyn med børn
for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
Apparatet skal placeres, så der er adgang til strømstikket.
Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af
producenten eller dennes reparatør eller lignede
kvalificeret person for at undgå farer.
Forsigtig: For at undgå fare på grund af utilsigtet nulstilling
af termosikringen, må strømforsyningen ikke komme fra
en ekstern afbryder, såsom en timer, eller tilsluttes et
kredsløb, der jævnligt tændes eller slukkes af elselskabet.
ADVARSEL: UNDGÅ OVEROPHEDNING:VARMELEGEMET
MÅIKKEOVERDÆKKES.
På varmelegemet sidder symbolet, som advarer
imod, at varmelegemet overdækkes.
Elektrisk
ADVARSEL – DETTEAPPARAT SKALJORDFORBINDES
Denne elektriske pejs må kun anvendes med en vekselstrøm og
spændingen,som erangivet påapparatet, skalsvare til netspændingen.
Tænd ikke for apparatet, før det er korrekt installeret. Læs alle
sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger.
Generelt
Pak forsigtigt den elektriske pejs ud og gem emballagen til eventuel
fremtidig brug i tilfælde af flytning eller returnering af pejsen til
leverandøren.
Emballagens indhold:
• Varmeapparat.
• Vægmonteringsbeslag.
• Skruer og rawlplugs.
• Fjernbetjening og batterier (2 af typen AAA).
• Reservepære.
Tilslut ikke varmeapparatet til strømmen, før det er installeret korrekt på
væggen. – se ’Installation’.
Der kan vælges mellem en varmeydelse på 1kW eller 2kW på
varmeblæseren, der sidder gemt under apparatet.
Varmeapparatet kanbetjenes med fjernbetjeningeller manuelt– se’Drift’.
Fjernbetjeningens almindelige funktioner:
• Varmeydelsen kan øges eller formindskes efter eget ønske.
• Der kan skrues og og ned for belysningen i flammeeffekten.
Bemærk: Ved anvendelse på et sted med meget lav baggrundsstøj kan
VIGTIGT: LÆS DENNE BRUGERVEJLEDNINGGRUNDIGTIGENNEM OG OPBEVARDEN TILSENEREBRUG
Indstilling Betjening Indstilling
Flammeeffekt Nedersteneon
Flammeeffektog1Kwvarme Trykpå knappen’ I’Mellemsteindikator
Flammeeffektog2Kwvarme Trykpå knappen’ I ’igen Øversteneon
DK
- 13 -
manmåske høreen lyd,som hartilknytning tilflammeeffektens funktion.
Det er normalt, og bør ikke vække bekymring.
Installation
Tilslut ikke apparatet, før det er korrekt installeret på væggen,
og vejledningen er læst igennem.
Mindsteafstandene skal overholdes.
I forbindelse med installering af apparatet, skal man passe på ikke at
beskadige skjulte ledninger.
Vær venligst forsigtig, når der bores huller.
Dennemodel er designet til fastmonteringpå en væg og mindst300 mm
over gulvet.
Vægbeslaget skal monteres vandret, og ledningen føres ned på højre
side af varmeapparatet, som vis på Fig. 1.
Det anbefales, at der er 600 mm fra apparat til gulv for at få det fulde
udbytte af flammebunden (se Fig. 2 for anbefalede dimensioner for
fastgørelse).
For at få det optimale indblik markeres hullerne til de to øverste skruer
på væggen i overensstemmelse med de anbefalede dimensioner for
fastgørelse – se Fig. 2.
Fastgør vægbeslaget med de to medfølgende rawlplugs og skruer – se
Fig. 3.
Løft varmeapparatet forsigtigt op, og sørg for at kanten på bagsiden af
apparatetgåriindgreb med vægbeslaget og placeret midtfor–se Fig. 4 (b).
Drej det nederste fastgørelsesbeslag ned – se Fig 4. (c)
Sørg forsigtigt for, at varmeapparatet er plant med væggen – se Fig 4. (d)
Markér hullets placering (se Fig. 5), tag apparatet væk, idet der sørges
for, at det nederste fastgørelsesbeslag drejes op.
Bor og sæt rawlplugs i.
Sæt varmeapparatet på vægbeslaget (dvs. følg trinnene i Fig. 4 a, b, c
og d), og drej det nederste fastgørelsesbeslag ned igen, brug den
medfølgende skrue til at sætte varmeapparatet endeligt fast.
Apparatet bør ikke tilsluttes, før det er korrekt installeret på væggen, og
vejledningen er læst igennem.
Bemærk: Sæt apparatet fast på væggen med de medfølgende rawlplugs
og skruer. Denne måde er dog ikke velegnet for alle typer vægge.
DETERVIGTIGT,ATFASTGØRELSEN,DERVÆLGES,PASSERTILDET
VÆGMATERIALE, VARMEAPPARATET SÆTTES OP PÅ. VISSE
MODERNEBYGGEMATERIALERTILINDVENDIGBRUGERMEGETLØSE
I STRUKTUREN OG KRÆVER SÆRLIGE FASTGØRELSER FOR AT
INSTALLERINGENERSIKKER.
Manuel og fjernbetjening
Kontakterne sidder i varmeovnens højre side.
Standby-kontakten skal først indstilles på ’ON’, for at man kan betjene
varmeovnen manuelt eller med fjernbetjening.
Bemærk: Det tager tid, før modtageren reagerer på senderen. TRYK IKKE
påknappernemere end éngangiløbet af tosekunderforkorrekt betjening.
Tryk på knappen for at gå til tidligere indstillinger.
Hvis du trykker på knappen på fjernbetjeningen, slukkes der for
lyset og varme indstillingerne.
Der fortsættes ved at trykke på knappen , indtil den ønskede indstilling
nås – se Fig. 8.
Flammernes lysstyrke øges eller formindskes ved at trykke på
lysdæmperknappen eller knappen på fjernbetjeningen.
Varmeindstillingen bliver ved at være den samme.
Hvis der skal slukkes for strømmen, indstilles standby-kontakten på
’OFF’.

DK
- 14 -
Anvisninger for isætning med småstenseffekten
Denne model har en effekt, der viser flammer mellem småsten, der
liggerpakket for sigi emballagen. Isætningsker ved atfølge vejledningen
nedenfor.
Frontpanelet skal tages af for at ændre flammebunden.
Advarsel – Frontpanelet bør kun afmonteres, når apparatet er
sat sikkert fast på væggen.
Dette bør kun foretages, når apparatet er slukket.
Advarsel – Frontpanelet skal behandles med forsigtighed, da det let
kan tage skade.
a. Fjern de to skruer, der holder frontpanelet på plads – se Fig. 9.
b. Mens der holdes på frontens sider med begge hænder, tippes den
fremad – se Fig. 9.
c. Løft derefter op og ud – se Fig. 9
Læg frontpanelet på en blød overflade, f.eks. en måtte, med glasset
vendt opad.
Fjern de (4) skruer, der holder brændeknudeeffekten – se Fig. 10.
Løftbrændeknudeeffektenop ogud,idet der passespå ikke atbeskadige
brændeknuderne, da de er skrøbelige.
Sæt flammeeffekten med flad bund, idet der sørges for beslaget på
bagsiden af flammeeffekten går ned i rillen mellem flammeeffektens
holdebeslag og det bageste glas – se ’x’ i Fig. 11.
Tag småsteneneudaf emballagenoglæg dem påflammeeffektensbund.
Sæt frontpanelet på plads igen ved at følge instrukserne ovenfor i
modsat rækkefølge, idet der sørges for, at dets underkant sidder på
plads, dvs. at den går ned i rammens rille.
Udskiftning af pære
ADVARSEL – SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN FØR
PÆRERNETAGESUD.
Advarsel – Pærerne bliver meget varme under drift. Derfor skal man
lade pæren køle af, når man har slukket for apparatet.
Frontpanelet skal tages af for at skifte pærerne.
Advarsel – Frontpanelet skal behandles med forsigtighed, da det let
kan tage skade.
a. Fjern de to skruer, der holder frontpanelet på plads – se Fig. 9.
b. Mens der holdes på frontens sider med begge hænder, tippes den
fremad – se Fig. 9.
c. Løft derefter op og ud – se Fig. 9
Læg frontpanelet på en blød overflade, f.eks. en måtte, med glasset
vendt opad.
Fjern de (4) skruer, der holder brændeknudeeffekten – se Fig. 10.
Løftbrændeknudeeffektenop ogud,idet der passespå ikke atbeskadige
brændeknuderne, da de er skrøbelige.
Fjern de (2) skruer, der holder det hængslede dæksel – se Fig. 10.
Vip det hængslede dæksel (se ’b’ i Fig. 11).
Fjern den defekte pære ved at skrue den af som vist på Fig. 12.
Udskift med en 60W E14 SES glasklar pære. Pas på ikke at
overskrue pæren.
Trin, der skal følges, når varmeapparatet skal samles igen
Sæt flammeeffekten på plads igen, idet der sørges for, at beslaget på
bagsiden af flammeeffekten går ned i rillen mellem flammeeffektens
holdebeslag og det bageste glas – se ’x’ i Fig. 11.
Sæt frontpanelet på plads igen ved at følge instrukserne ovenfor i
modsat rækkefølge, idet der sørges for, at dets underkant sidder på
plads, dvs. at den går ned i rammens rille.
Termosikring
Af sikkerhedshensyn er dette apparat udstyret med en termosikring.
Hvis produktet overopheder, slukker afbryderen automatisk for varmen.
Der kan varmes igen ved at fjerne årsagen til overophedningen, og
derefter tage stikket ud eller slukke for strømmen til varmeovnen i op til
10 minutter.
Når varmeovnen er kølet tilstrækkeligt af, kan du sætte stikket i igen og
tænde for varmeapparatet.
Rengøring
ADVARSEL – SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN FØR
APPARATET RENGØRES.
Almindelig rengøring udføres med en blød, ren støveklud – brug aldrig
skuremidler. Glasruden skal rengøres forsigtigt med en blød klud. Brug
IKKE varemærkebeskyttede glasrengøringsmidler.
Genbrug
For elektriske produkter, der sælges i EU.
Når det elektriske produkt har nået enden af sin levetid, må det
ikke bortkastes sammen med husholdningsaffaldet. Det skal
genbruges, hvor der er faciliteter til det. Forhør dig hos din
kommuneellerforhandler om rådvedrørende genbrug iditland.
Service efter salg
Hvis du har brug for service efter salg, eller hvis du har behov for at
købereservedele, bedesdu kontakte detailforhandleren, hvor apparatet
blev købt, eller kontakt det servicenummer, som er relevant for dit land
på garantikortet.
Undladvenligst at returnere et fejlbehæftetprodukt tilos i førsteomgang,
da det kan resultere i tab eller skade, samt forsinkelse mht. at give dig
en tilfredsstillende service.
Du bedes opbevare kvitteringen som bevis på købet.

Tärkeä turvallisuutta koskeva ohje
Tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen vaaran
välttämiseksi tulee sähkölaitteita käytettäessä noudattaa
seuraavia varotoimia:
Jos laite on vahingoittunut, tarkistuta se välittömästi
myyjällä ennen asennusta ja käyttöä.
Älä käytä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan
välittömässä läheisyydessä.
Älä käytä ulkona.
Tätä lämmitintä ei saa sijoittaa suoraan kiinteän pistorasian
tai kytkentärasian ylä- tai alapuolelle.
Älä peitä tai aseta minkäänlaista estettä lämmittimen
alapuolella olevan lämmön postoritilän eteen. Lämmitin
ylikuumenee, jos se peitetään vahingossa.
Irrota vian ilmetessä lämmitin virtalähteestä.
Irrota lämmitin virtalähteestä, jos se on pitkään
käyttämättömänä.
Verkkojohto täytyy asettaa lämmittimen oikealle puolelle
pois lämmittimen alapuolella olevan lämmön poistoaukon
läheisyydestä.
Vaikka lämmitin on turvallisuusstandardien mukainen, emme
suosittele sen käyttöä paksujen karvalankamattojen päällä.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkilöiden
käyttöön ilman avustusta tai valvontaa, mikäli heidän
fyysiset, sensoriset tai henkiset ominaisuutensa estävät
laitteen turvallisen käytön. Lapsia tulee valvoa etteivät he
leiki laitteella.
Lämmitin tulee sijoittaa niin, että pistoke on ulottuvilla.
Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee
vaaratilanteiden välttämiseksi antaa valmistajan,
huoltovaltuutetun tai vastaavan pätevyyden omaavan
henkilön tehtäväksi.
Huomautus: Termostaattilämpökatkaisun tahattoman
toiminnan aiheuttamien vaaratilanteiden välttämiseksi
laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä, kuten ajastinta,
eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka sähkölaitos säännöllisin
väliajoin kytkee päälle/pois päältä.
VAROITUS: ÄLÄ PEITÄ LÄMMITYSLAITETTA
YLIKUUMENEMISEN VÄLTTÄMISEKSI.
Lämmityslaitteeseen kiinnitetty symboli, ilmoittaa,
ettei lämmityslaitetta saa peittää.
Sähkö-
VAROITUS – TÄMÄ LAITE TÄYTTYY MAADOITTAA
Tätä lämmitintä voi käyttää ainoastaan vaihtovirralla, ja lämmittimeen
merkityn jännitteen tulee vastata syöttöjännitettä.
Äläkytke lämmitintä päälle,ennen kuin seon asennettuasianmukaisesti.
Lue turvavaroitukset ja käyttöohjeet.
Yleistä
Pura lämmitin varovasti pakkauksesta ja säilytä pakkaus mahdollista
tulevaa käyttöä (esim. muuttoa tai lämmittimen palautusta) varten.
Pakkauksen sisältö:
• Lämmitin
• Seinäkiinnike
• Ruuvit ja ruuvitulpat
• Kaukosäädin ja paristot (2 AAA-paristoa)
• Varalamppu
Älä liitä lämmitintä sähköverkkoon ennen kuin se on asennettu kunnolla
seinään – ks. ’Asennus’.
Lämmittimenalapuolella sijaitsevan tuuletinlämmittimenlämmöntuotoksi
voi valita joko 1 kW tai 2 kW.
Lämmitintävoidaankäyttää kaukosäätimellä taimanuaalisesti–ks.’Käyttö’.
Kaukosäätimen keskeiset toiminnot:
• Lämmön tuottoa voidaan lisätä tai vähentää oman tarpeesi
mukaan.
• Liekkiefektin valaistusta voidaan lisätä tai vähentää.
Huomaa: Hiljaisessa ympäristössä lämmittimestä saattaa kuulua jonkin
TÄRKEÄÄ: LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JASÄILYTÄ NE TULEVAA TARVETTAVARTEN.
Asetus Toiminta Asetus
Liekkiefekti Alinneon
Liekkiefekti& 1Kw lämpö Paina’ I’-painiketta Keskimmäinenneon
Liekkiefekti& 2 Kw lämpö Paina’I’-painikettauudelleen Ylinneon
FI
- 15 -
verran ääntä, joka johtuu liekkiefektin toiminnasta. Tämä on aivan
normaalia eikä anna syytä huoleen.
Asennus
Älä liitä lämmitintä sähköverkkoon ennen kuin se on asennettu
kunnolla seinään ja olet lukenut käyttöohjeet kokonaan.
Minimietäisyyksiä tulee noudattaa.
Lämmitintä asennettaessa täytyy varoa, etteivät piilossa olevat johdot
vahingoitu.
Ole varovainen reikiä poratessasi.
Tämä lämmitin on tarkoitettu pysyvästi seinään kiinnitettäväksi ja
vähintään 300 mm korkeudelle.
Seinäkiinniketäytyykiinnittää vaaka-asentoon jajohtoohjata lämmittimen
alapuolelle oikealle kuten kuvassa 1 on esitetty.
Parhaan näkymän vuoksi on suositeltavaa, että lämmittimen alareuna on
600mmkorkeudellalattiapinnasta(ks.kuva2,suositeltavatasennusmitat).
Merkitse kaksi ylintä ruuvin paikkaa seinään suositeltujen mittojen
mukaisesti – ks. kuva 2.
Kiinitäseinäkiinnikkeetkäyttäen pakkauksessa olevaakahtaruuvitulppaa
ja ruuvia – ks. kuva 3.
Nosta lämmitin varovasti ylös varmistaen, että sen taaempi yläreuna
kiinnittyy seinäkannattimeen ja että se on suorassa – ks. kuva 4 (b).
Käännä alempi kiinnityskannatin alas – ks. kuva 4. (c).
Aseta lämmitin varovasti seinää vasten – ks. kuva 4. (d).
Merkitsealemmanaukon paikka (ks.kuva5), poista lämmittinjavarmista,
että alempi kiinnityskannatin kääntyy ylös.
Poraa ja kiinnitä ruuvitulpat.
Aseta lämmitin takaisin seinäkiinnikkeeseen (ts. noudata yllä olevia
kuvan 4 a, b, c ja d vaiheita) ja käännä alempi kiinnityskannatin taas
alas ja kiinnitä lämmitin pysyvästi paikalleen ruuveilla (kuuluu
toimitukseen).
Lämmitintä ei saa kytkeä sähköverkkoon, ennen kuin käyttöohjeet on
luettu kokonaan.
Huomautus:Kiinnitä lämmitinseinään pakkauksessa olevilla ruuveilla ja
ruuvitulpilla,mutta nämä kiinnittimeteivät sovellu kaikentyyppisiinseiniin.
ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ KÄYTETTÄVÄT KIINNITYSVÄLINEET
SOVELTUVATSEINÄMATERIAALIIN,JOHONLÄMMITINKIINNITETÄÄN.
JOTKUT NYKYAIKAISISTA RAKENNUSMATERIAALEISTA OVAT
ERITTÄIN KEVYITÄ JA VAATIVAT ERITYISIÄ KIINNITYSVÄLINEITÄ
TURVALLISEN JAVARMANKIINNITYKSENAIKAANSAAMISEKSI.
Manuaalinen käyttö ja etäkäyttö
Kytkimetovat lämmittimenoikealla puolella.
Valmiustilakytkintäytyy kääntää asentoon’ON’ennenlämmittimenkäyttöä
manuaalisestitai kauko-ohjaimella.
Huomautus: Kestää jonkin aikaa ennen kuin vastaanotin reagoi
lähettimeen. ÄLÄ PAINA painikkeita useamman kuin yhden kerran
kahden sekunnin sisällä moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
Palaaedellisiin asetuksiin painamalla -painiketta.
Kauko-ohjaimen -painikkeen painaminen kytkee pois valo- ja lämm
itysasetukset.
Jatka painamalla -painiketta, kunnes haluamasi asetus saavutetaan –
katso kuva 8.
Lisäätai vähennä liekkienkirkkautta käyttämällähimmenninpainiketta tai
kauko-ohjaimen -painiketta.
Kuumuusasetus pysyy samana.
Valmiustilakytkimen on oltava ’OFF’-asennossa, jotta virta voidaan
katkaista.

FI
- 16 -
Kivien asennusohjeet
Tässä mallissa on kiviefekti, joka on pakattu pakkaukseen erikseen.
Asenna noudattaen alla annettuja ohjeita.
Etupaneeli täytyy poistaa, jotta tulipesä voidaan vaihtaa.
Varoitus – Etupaneelin saa poistaa vasta sen jälkeen, kun
lämmitin on asennettu kiinteästi seinään.
Tämä tulee tehdä vain silloin kun lämmitin on kytketty pois
toiminnasta.
Varoitus – Ole varovainen etupaneelia käsitellessäsi, sillä se
vahingoittuu herkästi.
a. Poista etupaneelia kiinni pitävät kaksi ruuvia – ks. kuva 9.
b. Pitele etupaneelista kiinni kummallakin kädellä ja kallista samalla
varovasti eteenpäin – ks. kuva 9.
c. Nosta sitten ylös- ja ulospäin – ks. kuva 9
Aseta etupaneeli vaaka-asennossa suojaavalle alustalle, kuten matolle,
niin että lasi ei ole alustaa vasten.
Irrota halkoefektiasennelman kiinnitysruuvit (4 kpl) – ks. kuva 10.
Nosta halkoefekti pois (varo vioittamasta halkoja, sillä ne ovat hauraita).
Aseta litteä tuliefekti paikalleen ja varmista, että tuliefektin takana oleva
kiinnikeasettuu tuliefektinkiinnityskannattimen ja takalasin väliin –ks. ’x’
kuvassa 11.
Ota kivet ulos pakkauksesta ja aseta ne tulipesän päälle.
Kiinnitäetupaneeli takaisinpaikalleen javarmista, että sen alaosa pysyy
paikallaan (ts. että se kiinnittyy rungossa olevaan loveen). Kiinnitys
tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrotus edellä.
Lampun vaihtaminen
VAROITUS – IRROTA LAITE AINA VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN
LAMPUN VAIHTOA.
Varoitus – Lamput lämpenevät käytössä erittäin kuumiksi. Tästä syystä
on syytä antaa lamppujen jäähtyä sen jälkeen kun lämmitin on kytketty
pois toiminnasta.
Etupaneeli täytyy poistaa, jotta lamput voidaan vaihtaa.
Varoitus – Ole varovainen etupaneelia käsitellessäsi, sillä se
vahingoittuu herkästi.
a. Poista etupaneelia kiinni pitävät kaksi ruuvia – ks. kuva 9.
b. Pitele etupaneelista kiinni kummallakin kädellä ja kallista samalla
varovasti eteenpäin – ks. kuva 9.
c. Nosta sitten ylös- ja ulospäin – ks. kuva 9
Aseta etupaneeli vaaka-asennossa suojaavalle alustalle, kuten matolle,
niin että lasi ei ole alustaa vasten.
Irrota halkoefektiasennelman kiinnitysruuvit (4 kpl) – ks. kuva 10.
Nosta halkoefekti pois (varo vioittamasta halkoja, sillä ne ovat hauraita).
Irrota saranoitua suojaa kiinni pitävät ruuvit (2 kpl) – ks. kuva 10.
Käännä saranoitu suoja alas (katso ’b’ kuvassa 11).
Poista viallinen lamppu kiertämällä se irti kuten kuvassa 12 on esitetty.
Vaihdatilalle60W:nkirkaskynttilälamppuE14SES.Äläkiristälamppualiikaa.
Lämmitimen uudelleen kokoaminen
Asetatuliefektipaikalleen ja varmista,ettätuliefektin takanaolevakiinnike
asettuu tuliefektin kiinnityskannattimen ja takalasin väliin – ks. ’x’
kuvassa 11.
Kiinnitäetupaneeli takaisinpaikalleen javarmista, että sen alaosa pysyy
paikallaan (ts. että se kiinnittyy rungossa olevaan loveen). Kiinnitys
tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä kuin irrotus edellä.
Termostaattilämpökatkaisu
Laiteon turvallisuussyistä varustettutermostaattilämpökatkaisulla. Mikäli
laite ylikuumenee, lämpö katkeaa automaattisesti.
Jotta lämmittimen käyttöä voidaan jatkaa, ylikuumenemisen syy täytyy
poistaa.Tämän jälkeen laite irrotetaan virtalähteestänoin 10 minuutiksi.
Kun lämmitin on jäähtynyt riittävästi, se liitetään virtalähteeseen ja
kytketään päälle.
Puhdistus
VAROITUS – IRROTA LÄMMITIN AINA VIRTALÄHTEESTÄ ENNEN
PUHDISTUSTA.
Käytäyleispuhdistukseen puhdasta, pehmeää liinaa –älä koskaankäytä
naarmuttaviapuhdistusaineita. Lasitulee puhdistaa varovasti pehmeällä
pyyhkeellä. ÄLÄ KÄYTÄ lasinpuhdistusaineita.
Kierrätys
Koskee EU-alueella myytyjä sähkölaitteita.
Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt, älä hävitä sitä
kotitalousjätteiden mukana. Kierrätä laite mahdollisuuksien
mukaan.Saat lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta
viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
Myynnin jälkeinen palvelu
Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia, ota yhteys
liikkeeseen,jostaostitlaitteentaitakuukortissailmoitettuunmaakohtaiseen
palvelunumeroon.
Älä palauta viallista tuotetta ensimmäiseksi meille, koska se saattaa
kadota tai vahingoittua ja tyydyttävän palvelun saaminen viivästyä.
Säilytä kuitti todisteena hankinnasta.

RU
- 17 -
Обогреватель должен подключаться только к сети переменного
тока, величина напряжения которой должна соответствовать
значению, указанному на корпуса обогревателя.
Не включайте устройство до завершения установки. Просим
изучить все инструкции по технике безопасности и Руководство
по эксплуатации.
Аккуратно распакуйте обогреватель и сохраните упаковку для
возможного использования в будущем на случай транспортировки
или возврата камина изготовителю.
Содержание картонной упаковки.
• Обогреватель.
• Кронштейн для крепления на стене.
• Шурупы и дюбели.
• Пульт дистанционного управления и батарейки (Тип 2
ААА).
• Запасная лампочка.
До установки на стене не подключайте обогреватель к источнику
электроэнергии – см. раздел “Монтаж”
Выбор тепловой мощности в 1 кВт или 2 кВт обеспечивается
тепловентилятором, спрятанным в нижней части обогревателя.
Управлять обогревателем можно с использованием пульта
дистанционного управления или вручную – см. раздел «Работа».
Основные свойства пульта дистанционного управления:
• Вы можете по желанию увеличивать или уменьшать
тепловую мощность.
• Можно усиливать или ослаблять эффект, имитирующий
горение топлива.
Обратите внимание: При использовании в очень тихом
помещении с низким уровнем фонового шума можно
услышать звук, связанный с работой устройства имитации
пламени. Это нормальное явление, и не следует обращать
на это внимание.
Монтаж
Не подключайте устройство к сети до окончания монтажа
и ознакомления с Руководством по эксплуатации.
Обеспечьте минимальные требуемые зазоры.
При монтаже устройства следует проявлять особую
осторожность, чтобы не повредить скрытую электропроводку.
Будьте внимательны при сверлении отверстий.
Конструкция рассчитана на постоянное крепление на стене при
минимальной высоте 300 мм от пола.
Расположите кронштейн горизонтально и проложите кабель к
правой нижней части обогревателя, как показано на Рис. 1.
Лучше всего горение в нижнем слое видно при установке
обогревателя на высоте 600 мм от уровня пола до низа корпуса
(рекомендуемые монтажные размеры приведены на Рис. 2). Для
создания оптимального вида отметьте места двух верхних
крепежных шурупов на стене в соответствии с рекомендуемыми
монтажными размерами – см. Рис. 2.
Используя два прилагаемых крепежных шурупа и два дюбеля,
закрепите настенный кронштейн – см. Рис. 2.
Аккуратно подняв обогреватель, закрепите верхнюю заднюю
рейку корпуса обогревателя на настенном кронштейне и
убедитесь в том, что он установлен по центру – см. Рис. 4(b).
Поверните вниз нижний кронштейн крепления – см. Рис. 4(с).
Аккуратно приложите обогреватель к стене – см. Рис. 4(d).
Отметьте положение нижнего отверстия (см. Рис. 5), снимите
обогреватель, повернув вверх нижний кронштейн крепления.
Просверлите отверстие и вставьте дюбель.
Повторно установите обогреватель на кронштейн крепления (т.е.
повторите действия согласно Рис. 4 a, b, c и d, приведенные выше)
вновь поверните вниз нижний кронштейн крепления и, используя
прилагаемый шуруп, окончательно закрепите обогреватель на
месте.
Не подключайте обогреватель, пока не изучите полностью
Руководство.
ВАЖНО!ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ НАСТОЯЩИЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА В БУДУЩЕМ