DoCash 500 Series User manual

Universal Currency Detector
Детектор подлинности банкнот
DoCash 500 series
(502/525/530/531)
РУССКИЙ
ENGLISH
User Manual
Руководство по эксплуатации

Б
Сервис-центр ___________________
Сервис-центр___________
М.П
М.П
ОТРЫВНОЙ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Модель
Серийный номер
Эксплуатант, телефон
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
ЗАПОЛНЯЕТСЯ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ
Модель
Серийный номер
Эксплуатант, телефон
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
A
Сервис-центр ___________________
Сервис-центр ___________________
М.П
М.П
ОТРЫВНОЙ ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Модель
Серийный номер
Эксплуатант, телефон
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки
ЗАПОЛНЯЕТСЯ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ
Модель
Серийный номер
Эксплуатант, телефон
Дата приема
Дата выдачи
Особые отметки

ПАСПОРТ ТОВАРА
Срок гарантии составляет: 12 месяцев со дня продажи конечному потребителю, но не
более 13 месяцев со дня выдачи гарантийного талона.
Гарантия не распространяется в случае:
Наименование товара Детектор DoCash 5_____
Серийный номер
Торгующая организация
Адрес и Телефон торгующей
организации
Дата продажи / / 200_ г.
Печать торгующей органи-
зации М.П.
Подпись продавца
 несоблюдения требований Руководства по эксплуатации, небрежного обращения и/или
транспортировки
 нормального износа узлов и деталей, окончания срока службы расходных материалов
 неисправностей, вызванных внесением изменений в конструкцию оборудования
 неправильного и/или несвоевременного технического и профилактического обслужива-
ния
 ремонта производимого не аттестованным и неквалифицированным персоналом
 применения неоригинальных запасных частей и сменных элементов при ремонте и обслу-
живании
 несоответствия производительности оборудования потребностям Заказчика, перегрузки
оборудования
 повреждения, износа узлов и деталей из-за проникновения посторонних частиц внутрь,
при неправильном обслуживании фильтров, проникновения насекомых и/или других ино-
родных частиц
 эксплуатации в запыленном или влажном помещении
 низкого качества параметров электроэнергии входной электросети
 механических повреждений оборудования и его частей, внешних электрических соедине-
ний кабелей, заземления
 наводнения, землетрясения, попадания молнии и других стихийных бедствий
 исправлений, подчисток или следов копирования гарантийного талона, а также в случае
не заполненного, неправильно или не полностью заполненного гарантийного талона
ЕДИНАЯ СЕРВИСНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА DoCash [phone]
TABLE OF CONTENTS
Purpose of a detector 3
Declaration of Conformity 3
Specification 4
Design of device 5
Exterior 5
Control keys 6
Connection of accessories 7
Types of control provided by DoCash devices of
500 series 8
Operational procedure 9
Maintenance 10
Warranty 11
Transportation and storage 11
Complete Set 12
1
www.docash.de

Safety Precautions
Note
Please read this manual carefully before you start to operate the detector
DoCash 500 series detectors operate from 220V power supply circuit. Us-
er is required to comply with safety precautions while operating any appa-
ratus of this type:
 Replace lamps and effect other service activities only after the power
supply cable is disconnected from the outlet
Note
Voltage over 42V is potentially dangerous for the operator
 If the Detector has been transported and stored under low tempera-
ture conditions, it is required to maintain the Detector at least two hours
under indoor temperature before switching it on.
 To avoid break-off or damage of the cable, it is required to hold on the
power supply plug while putting it on and out from the outlet. Also avoid
such actions when your hands are wet - it may cause in electric shock.
 Connect optional detectors only when DoCash 500 series is turned off
 Avoid using the device with the damaged power supply cable.
2
Гарантийные обязательства
Производитель гарантирует исправную работу детектора в течение
12 месяцев со дня поставки при соблюдении владельцем условий
эксплуатации и хранения, изложенных в настоящем руководстве по
эксплуатации, а так же дополнительных условий, сформулирован-
ных в гарантийном талоне поставщика.
За нарушение работоспособности детектора вследствие неправиль-
ной транспортировки, хранения и эксплуатации, а так же из-за меха-
нических повреждений производитель ответственности не несет. В
случае выявления в период гарантийного срока эксплуатации неис-
правности владелец имеет право на ремонт детектора в соответству-
ющих сервисных центрах.
Транспортировка и хранение
При транспортировке и хранении детектора следует руководство-
ваться условными обозначениями, указанными на упаковке.
При транспортировке допускаемая температура составляет от – 30 до
+ 50 °С. Хранение детектора разрешается только в отапливаемых по-
мещениях при температуре от +1 до + 40 °С при относительной
влажности воздуха до 80% (при 25 °С) без конденсации.
Срок хранения детектора – 2 года.
Комплектация
В комплект поставки прибора DoCash серии 500 входят:
Детектор 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Упаковка 1 шт.
23 www.docash.ru

Техническое обслуживание
Если поверхности ламп детектора загрязнились, их необходимо про-
тереть мягкой тканью или ватным тампоном, смоченным в спирте.
ВНИМАНИЕ!
Предварительно необходимо отсоединить детектор от сети.
Чистку внешних поверхностей детектора можно производить мягкой
сухой хлопчатобумажной тканью, имеющей антистатические свой-
ства, или специальным антистатическим средством.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается применять для чистки поверхности детектора любые
органические растворители (ацетон, уайт-спирит, бензин и т.п.), а так-
же моющие средства, имеющие такие растворители в качестве состав-
ляющих.
При обнаружении каких–либо неисправностей обратитесь в сервис-
ный центр техники DoCash.
22
Thank you for choosing DoCash cash handling equipment.
DoCash is a wide range of special cash handling equipment for retail
trade and financial organizations. DoCash is a brand for simple and relia-
ble banknote and coin counters, universal and automatic currency detec-
tors, vacuum packaging machines, etc. You will find any further infor-
mation at www.docash.co.uk.
Purpose of a detector
DoCash 500 series detector has been designed for visualization of the
presence and location of UV marks on banknotes and securities of any
types.
Use of the Detector allows to increase identity rate of conclusions made
with regard to authenticity of examined specimen.
Declaration of Conformity
The Detector conforms to the following safety requirements:
General - GOST R 60950-2002,
Electromagnetic compatibility - GOST R 51318.22-99
This Manual reflects relevant information at the time of publication and
may not include later alterations.
3
www.docash.de

Specification
4
Detector versions 502 525 530 531
Power supply 220 V АС 50 Hz
Power consumption Not to exceed 10 W
Wave-length of UV light 365 Nm
Type of UV lamps TL 6W/08
Number of UV lamps 2 pcs 1 pcs 2 pcs 2 pcs
Type of white light lamps -TL 6W/33
Number of white light
lamps
-2 pcs 1 pcs 1 pcs
Temperature operating
range
+5 0С— +40 0С
Relative humidity Not to exceed 80 %
Overall dimensions 260 х 120 х 140 mm
Net weight 0.6 kg 0.68 kg 0.65 kg 0.65 kg
Remote accessories con-
nection
--DoCash M
DoCash L
Порядок работы
21
1. Расположите детектор на ровной горизонтальной поверхности.
 Для эффективной работы устанавливайте прибор в местах без
прямого воздействия солнечного света.
2. Подключите детектор к сети электропитания и переведите выклю-
чатель электропитания в положение ON («Включено»).
 Подсветка переключателя означает, что детектор включен.
3. Переключателем режимов работы выберите необходимый режим
контроля подлинности (см. раздел «Управляющие клавиши»).
4. Переключателем режимов белого света выберите необходимый
режим работы ламп белого света (см. раздел «Управляющие кла-
виши»).
5. Расположите исследуемые банкноты на рабочем поле прибора
(или над ним) и проведите проверку.
 Изменяйте режимы работы детектора при помощи управ-
ляющих клавиш и проведите дополнительную проверку
выносными приборами (если подключены).
6. Для выводов о подлинности банкноты или документа сверьте по-
лученные результаты с данными о подлинном образце.
Для отключения прибора по окончании работы переведите выключа-
тель электропитания в положение OFF («Выключено»)
www.docash.ru

Виды контроля, обеспечиваемые детектором Do-
Cash серии 500
В зависимости от модели приборы DoCash серии 500 оснащены сле-
дующими инструментами для контроля подлинности объектов:
Виды контроля защитных признаков, обеспечиваемые приборами Do-
Cash серии 500:
Подробно о защитных признаках подлинных банкнот см. брошюры
«Признаки подлинности банкнот» EUR, USD, RUB.
20
502 525 530 531
Ультрафиолетовый свет ХХХX
Белый отраженный свет Нет ХНет Нет
Белый проходящий свет Нет ХХX
Геометрическая шкала ХХХX
Вид контроля Проверяемые защитные признаки
Контроль в уль-
трафиолетовом
свете
 общий фон люминесценции бумаги;
 люминесценция отдельных фрагментов купю-
ры (меток, волокон, фрагментов рисунков).
Контроль в бе-
лом отраженном
свете
 специфика методов печати и их дефектов;
 попытки внесения изменений в структуру пе-
чати (подчистки, наклейки и пр.).
Контроль в бе-
лом проходящем
свете
 водяные знаки;
 защитные нити и полосы;
 совместимость кодовых рисунков и меток, а
также относительное расположение лицевой и
обратной сторон купюр.
Геометрический
контроль
 степень повреждения банкноты (анализ плате-
жеспособности);
 геометрические размеры банкноты;
 точность расположения элементов.
1Detector’s body
2Slot to feed A4 format documents
3Power supply ON/OFF Switch
4Control keys (available only with models DoCash 525, DoCash 530
and DoCash 531)
5Operational area with a millimeter scale
6,7 Equal connectors for connecting DoCash M remote detector for
control of the presence and location of magnetic marks and DoCash
L detector-magnifier for visual control with 10x magnification and
highlight (available only with models DoCash 525 and DoCash
530) *
8Pull-out stems for operation angle transformation
Design of device
Exterior
5
*DoCash M and DoCash L remote detectors are supplied in addition.
5
1
3
4
6,7
2
8
www.docash.de

Control keys
Note
Only DoCash 525, DoCash 530 and DoCash 531 devices are equipped
with control keys. A power supply ON/OFF Switch of DoCash 502 devices
is located adjacent to operational area.
6
1 Mode switch = Control in white light
O Control with use of optional DoCash de-
tectors
— Control in UV light
2 White light
mode switch
I Control in white reflected light
 This mode is engaged only in DoCash
525 devices
O Control in white transmitted light
12
Подключение дополнительных устройств
Дополнительные устройства (комбинированный магнитно-
инфракрасный датчик DoCash M и лупа 10х с подсветкой DoCash
L) расширяют возможности детектора DoCash серии 500 и под-
ключаются к разъемам на его боковой панели.
Обратите внимание, что возможность подключения дополнитель-
ных устройств предусмотрена только в приборах DoCash 525 и Do-
Cash 530.
Выносные детекторы DoCash M и DoCash L поставляются допол-
нительно.
19
www.docash.ru
DoCash M Подключив DoCash M к детектору DoCash
525/530, Вы получаете возможность контроли-
ровать наличие и положение магнитных меток
на исследуемом документе.
DoCash M позволяет исследовать защитные
метки, надписи и рисунки, выполненные фер-
ромагнитной краской (магнитные метки).
DoCash L Подключив DoCash L к детектору DoCash
525/530, Вы получаете возможность просмат-
ривать изображения через лупу 10x в видимом
спектре, с возможностью подсветки.
DoCash L позволяет исследовать специфику
печати и элементы микропечати, обнаружить
попытки внесения изменений методами под-
чистки, наклейки и др.

Управляющие клавиши
Обратите внимание, что управляющие клавиши присутствуют в при-
борах DoCash 525, DoCash 530, DoCash 531. В приборах DoCash
502 рядом с рабочим полем детектора находится только выключа-
тель электропитания.
18
1 Переключатель
режимов работы = контроль в белом свете
O контроль с использованием внеш-
них устройств
— контроль в ультрафиолетовом свете
2 Переключатель
режимов
белого света
I контроль в белом отраженном свете
 данный режим задействован толь-
ко в приборах DoCash 525
O контроль в белом проходящем свете
12
Connection of Accessories
Accessories (of DoCash M and DoCash L detectors) allow to expand
opportunities of DoCash 500 series detector. They are connected to
connectors on the side board of DoCash 500 series detector.
Note
Only DoCash 525 and DoCash 530 Detectors are featured to connect
up accessories.
DoCash M and DoCash L remote detectors are supplied in addition.
7
DoCash M Control of location of magnetic marks.
Allows to trace security marks, inscriptions and
images made by ferromagnetic paint (magnetic
marks).
DoCash L View of the image through 10x magnifier in visible
range, with the possibility of backlighting.
Allows to study the specific features of printing,
view the elements of microprint and detect the at-
tempts for changing through expunction, gluing,
etc.
www.docash.de

Types of control provided by DoCash 500 series de-
vices
Subject to model of DoCash 500 series devices are equipped with the fol-
lowing tools tо verify authenticity of objects:
Types of security features control provided by DoCash 500 series devices:
For details of security features of genuine banknotes see “Security features
of banknotes» brochures for EUR, USD, RUB. Or please see other special
reference books for other currencies.
8
502 525 530 531
UV light ХХХХ
White reflected light None ХNone None
White transmitted light None ХХХ
Geometric scale ХХХХ
Type of Control Verified Security Features
Control in UV light  General background of paper luminescence;
 Luminescence of separate fragments of a bank-
note (marks, filaments, fragments of pictures).
Control in white
reflected light
 Specificity of printing technique and its defects;
 Attempts to introduce changes to printing struc-
ture (erasure, pasting, etc.).
Control in white
transmitted light
 Watermarks;
 Security filaments and stripes;
 Compatibility of code pictures and marks and
relative disposition of face and underside of
banknotes.
Geometric control  Rate of ageing failure of a banknote (paying
capability review);
 Geometry of a banknote;
 Accuracy of element disposition.
Конструкция прибора
Внешний вид
17
1Корпус детектора
2Прорезь для подачи документов формата А4
3Выключатель электропитания
 OFF—электропитание выключено
 ON—электропитание включено
4Управляющие клавиши (присутствуют только в моделях
DoCash 525, DoCash 530 и DoCash 531)
5Рабочее поле с миллиметровой шкалой
6,7* Равноценные разъемы для подключения выносных детекто-
ров: лупы DoCash L для просмотра 10х с подсветкой и мы-
ши DoCash M для контроля ИК и магнитных защитных при-
знаков; разъемы установлены в DoCash 530 и DoCash 531
8Выдвижные ножки для изменения угла наклона рабочего поля
* - приборы DoCash M и DoCash L не входят в стандартный ком-
плект поставки и поставляются дополнительно.
www.docash.ru
5
1
3
4
6,7
2
8

Технические характеристики
16
Модификация детектора 502 525 530 531
Электропитание АС 220 В 50 Гц
Потребляемая мощность, Вт Не более 10 Вт
Длина волны УФ света 365 нм
Используемые лампы УФ
света
TL 6W/08
Ламп УФ света, шт. 2122
Используемые лампы белого
света
-TL 6W/33
Ламп белого света, шт. -211
Рабочий диапазон темпера-
тур, 0С
От +5 до +40
Относительная влажность, % Не более 80
Габаритные размеры, мм 260 х 120 х 140 mm
Масса нетто, кг 0.6 kg 0.68 kg 0.65 kg 0.65 kg
Подключение внешних
устройств
--DoCash M
DoCash L
Operational procedure
1. Dispose the detector on a plane surface.
 To provide effective operation of the detector avoid its exposure to
direct sunlight.
2. Connect the detector to the power supply circuit and move the switch to
“On” position.
 The switch glowing means that the detector is engaged
3. Using Mode switch select the desired mode of authenticity verification
(see “Control keys” section).
4. Using White Light Mode switch select the desired mode of white light
lamps operation (See “Control keys” section).
5. Place the examined bank notes on the desktop of the device (or above it)
and initiate verification.
 Change the detector operation mode with the help of control keys
and perform additional verification using remote devices (provided
they are connected).
6. To verify authenticity of a bank note compare the obtained results with
the true sample data available.
To disconnect the device after the operation is completed move the switch
to “OFF” position.
9
www.docash.de

Maintenance
Should the detector lamp surface is contaminated, rub it all over with a soft
cloth or a alcohol damped cotton-wool.
Note
Before performing any maintenance disconnect the power supply circuit.
Clean outer surfaces of the detector by a soft dry cloth having antistatic
property or specific antistatic facility.
Note
To clean the detector surfaces avoid using any organic solvent (acetone,
white-spirit, petrol, etc.), as well as other detergents that include such sol-
vents as components.
Upon detecting any malfunction consult DoCash service center.
10
Благодарим Вас за выбор техники марки DoCash.
DoCash – это широкий спектр оборудования для предприятий тор-
говли, сферы услуг и финансовых организаций: надежные и простые
в эксплуатации счетчики банкнот и монет, универсальные и автома-
тические детекторы валют, вакуумные и безвакуумные упаковщики
банкнот и другое оборудование. Более подробную информацию о
всем спектре оборудования DoCash Вы найдете на сайте
www.docash.ru.
Назначение детектора
Детекторы DoCash серии 500 предназначены для проведения кон-
троля подлинности на следующих видах ценных бумаг и докумен-
тах: банкноты (Рубли РФ, Евро, Доллары США и др.), акцизные мар-
ки, кредитные карты, акции и облигации, паспорта, сертификаты и
др. ценные бумаги и документы, имеющие элементы ультрафиолето-
вой защиты.
Использование детектора позволяет повысить достоверность выво-
дов о подлинности исследуемых образцов. Окончательные выводы о
подлинности образца делаются человеком, использующим детектор
и собственные знания о характеристиках подлинных банкнот и цен-
ных бумаг.
Декларация о соответствии
Детектор соответствует требованиям норм безопасности:
общих по ГОСТ Р 60950-2002,
электромагнитной совместимости
по ГОСТ Р 51318.22-99
Настоящее руководство по эксплуатации содержит информацию, актуальную
на момент его издания, и может не отражать более поздние изменения.
15
www.docash.ru

Меры предосторожности
ВНИМАНИЕ
Перед началом эксплуатации прибора, пожалуйста, внимательно
прочитайте настоящее руководство
Приборы DoCash серии 500 (DoCash 502, DoCash 525, DoCash 530,
DoCash 531) работают от сети электропитания 220 В. При работе с
таким оборудованием требуется соблюдать следующие меры без-
опасности:
 Любые ремонтные и сервисные работы, в том числе замену ламп,
производить только при отсоединении прибора от сети электропита-
ния.
ВНИМАНИЕ
Напряжение свыше 42 В потенциально опасно для человека
 При транспортировке и хранении прибора в холодных условиях
перед включением его необходимо выдержать при комнатной темпе-
ратуре не менее 2-х часов.
 При включении и выключении прибора из розетки сети питания
необходимо держаться только за вилку сетевого кабеля, во избежа-
ние разрыва или повреждения шнура. Также запрещается произво-
дить подобные действия влажными руками, т. к. это может повлечь
за собой поражение электрическим током.
 Подключение любых внешних устройств разрешается проводить
только при выключенном приборе.
 Запрещается использование прибора с поврежденным кабелем
электропитания.
14
11
Warranty
Manufacturer guarantees perfect operation of the detector during 12
months from the delivery date subject to compliance with the conditions of
use and storage indicated in this Manual and additional conditions speci-
fied in the Warranty Coupon.
Manufacturer is free from any obligation for the detector malfunction
caused by improper transportation, storage and use, as well as by mechani-
cal damage.
Transportation and Storage
When transporting and storing the detector please pay attention to symbols
on the package.
When transporting the permissible temperature is –30°С - +50°С. Storage
of the detector is allowed at temperature +1°С - +40°С and relative humid-
ity of up to 80 % (at 25°С), non-condensing.
The detector shelf life: 2 years.
www.docash.de

Complete Set
Delivery complete set of DoCash 500 series includes:
pcs
 Detector 1
 User Manual 1
 Package 1
12
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности 14
Назначение детектора 15
Декларация о соответствии 15
Технические характеристики 16
Конструкция прибора 17
Внешний вид 17
Управляющие клавиши 18
Подключение дополнительных устройств 19
Виды контроля, обеспечиваемые детектором DoCash
серии 500 20
Порядок работы 21
Техническое обслуживание 22
Гарантийные обязательства 23
Транспортировка и хранение 23
Комплектация 23
Настоящее Руководство пользователя содержит блок с Гарантий-
ным талоном и условиями предоставления гарантии.
Сохраняйте настоящее Руководство как минимум в течение всего
срока гарантийной службы прибора.
13
www.docash.ru