DoCash Vega User manual

Currency detector
Детектор банкнот
DoCash Vega
User manual
Руководство по эксплуатации
РУССКИЙ
ENGLISH

DISCLAMER
Gamma-Center Company (hereinafter also referred to as the Company) makes all
reasonable provisions for correspondence of the contents of this document to the actual
version of the equipment and/or software of such equipment described. Nonetheless, the
description can differ from the real configuration and/or version, as constant
improvement and alteration of the equipment and/or software of such equipment is
possible to be carried out by the manufacturers.
During this document drawing up, all reasonable measures for excluding mistakes and
misprints in its text were taken; however, Gamma-Center Company accepts no
responsibility for possible inaccuracies, mistakes and/or misprints, which can be
contained in the text of this document.
Neither this document nor any of its parts, both in total and separately, shall not be
reproduced in written, electronic, or any other form without a special written permission
of Gamma-Center Company. The use of this document, as well as of any part thereof,
both in total and separately, is prohibited for any purpose except for operation,
maintenance, repairs, installation, commissioning, or modification of the equipment
described in this document and according to the information contained in it.
Gamma-Center Company, as well as each and any of its directors, partners, employees,
affiliates, workers, advisers or agents do not provide any statements or warranties,
explicit or implied, neither regarding the accuracy or completeness of this document
contents, nor any other associated information, which can be provided by the company
any time, nor regarding opinions and/or estimates expressed in this document or with
regard to it.
Gamma-Center Company, as well as each and any of its directors, partners, employees,
affiliates, workers, advisers or agents unconditionally disclaim any liability or obligations
regarding any loss, damage, expenditures, costs, or charges, direct or implicit, non-
recurrent or repeated, arising in any way out of the use of this document and/or
information contained hereby, as well as regarding any discrepancy of any declared
specification or functionality of the equipment and/or software from any personal
expectations of the user even in case the Company was informed about, or anticipated the
possibility of, the occurrence of loss, damage, expenditures, costs, or charges.
Neither this document nor the information contained hereby can be deemed a contract
between Gamma-Center Company and/or any other parties using this document, or a
basis of such a contract.
Further use of this document or equipment and/or software for any purposes
means complete agreement of a third party, including, without limitation, the user, with
the conditions expressed in this document.
2
15

14
TABLE OF CONTENTS
The present user manual contains a section with warranty certificate and warranty
terms and conditions. Please keep the present manual at least until the end of the
warranty period of the device.
www.docash.de
3
1. Safety precautions 4
2. Purpose of the detector 5
3. Declaration of Conformity 6
4. Specifications 6
5. Unit design 7
6. Operation 7
6.1 ON/OFF 7
6.2 Exit Banknotes Direction 8
6.3 Rules of Feeding Banknotes 8
7. Maintenance 9
9. Transportation and storage 11
10. Complete Set 11
6.4 Bill Detection 8
6.5. Sleep Mode 9
7.1 Maintenance instructions 9
7.2 Software Updates 9
8. Warranty 11

1. Safety precautions
Please read the safety precautions below before operating
the Currency Counter. They must be obverse to avoid any
potential hazards that could result in personal injuries or
damage to the Currency Counter.
CAUTION!
1. When cleaning the device no spray with inflammable gases is to be
used.
2. If the machine is exposed to cold for a long time. it is necessary to
sustain it at room temperature about two hours before use.
3. Foreign Materials Care should be taken so that metal objects and
flammable materials do not fall inside the unit.
ELECTRICAL SAFETY!
1. To prevent shock hazard, do not disconnect the plug of the AC/DC
adapter when hands are wet.
2. To prevent fire or short circuit, unplug the unit if you want to move it
to another position.
3. Hold the plug disconnecting the unit from the power outlet, do not
pull the cord as it can be damaged.
4. Keep the AC/DC cord from damage. Avoid placing heavy objects on
the cord. Do not recommended load of the power supply.
5. The unit should be connected to a power supply through this type of
AC/DC adapter.
4
15

14
CAUTION!
1. The battery storage shall be in the clean and dry ventilation room at
the temperature of -5～35 and shall keep out of fire or heat and avoid
touching corrosion elements.
2. When the battery is unused for a long period, please take the battery
out from the machine, and need to be recharged once every 6 months.
3. When the power is low, it will take 15 hours to be fully charged.
Thank you for choosing DoCash equipment.
DoCash offers a wide range of equipment for trade, service
and finance enterprises, including reliable and easy to use
banknote and coin counters, multifunctional and automated
currency detectors, vacuum and non-vacuum banknote
packagers and more. Detailed information on the whole range of
DoCash equipment is available at www.docash.ru.
2. Purpose of the detector
DoCash Vega detectors are designed for simplifying your daily
work
with banknotes and make it easier to recognize counterfeit money. The
currency detection techniques include infrared, ultraviolet, antistokes,
magnetism, paper quality, thickness, spectrum, optics, etc.
5 www.docash.de

3. Declaration of Conformity
The detector conforms to the following requirements:
CU TR 004/2011 «On safety of low-voltage equipment»;
CU TR 020/20112011 «Electromagnetic compatibility of technical
equipment».
4. Specifications
If the machine has some faults that you can’t solve, please contact the
Technical Support.
Dept of our company or our agent for services.
Products subject to change without further notice.
6
Types of detection Magnetism, Infrared, Antistokes, UV, Paper
quality, Thickness, Spectrum, Optics.
Dimensions 140x180x85 mm
Power supply 100~240 V AC 50/60 Hz
Operating tempera-
ture
0~400
Storage temperature -20~650
Display LED
Battery Rechargeable lithium battery 10,8 V (option)
Power consumption <10 W
Speed 100 banknotes/min
Weight 0,57 kg
15

14
5. Unit design
1. Exit direction front
2. Exit direction rear
3. Red Warning Symbol
4. Green Validation Symbol
5. ON/OFF button
6. REP/DIR button
7. CLR button
8. Feeder
9. Rear exit
10. Power adapter connection
11. USB upload port
12. Micro-SD slot
6. Operation
6.1 ON/OFF
Press the "ON/OFF" button and hold it for about 2 seconds. The ON/
OFF indicator will lighten up and a self test will start after turning on
the detector.
To turn the unit off, press the “ON/OFF” button and hold it for about 2
seconds.
7
www.docash.de

6.2 Exit Banknotes Direction
If you want to change the output direction of the genuine notes, press
"REP/DIR" button and hold it for about 2 seconds. The denotation of
direction will be shown on the top part of the display.
A means the genuine banknote will exit from the front while a
means genuine banknotes will exit from the rear.
Pressing the "REP / DIR" button does not affect the output direction of
suspicious banknotes. The machine can memorize the last setting.
6.3 Rules of Feeding Banknotes
There is no limitation on side and direction of the banknotes to be de-
tected.
In case of rejected banknote, please repeat testing three times.
6.4 Bill Detection
If the bill is recognized as a genuine bill, the green validation symbol
will lighten up.
For false or suspicious note, the red warming symbol is on, and the
banknote is ejected to the front.
8
• повреждения, износа узлов идеталей из-за проникновения посторон-
них частиц внутрь, при неправильном обслуживании фильтров, проник-
новения насекомых и/или других инородных частиц;
• эксплуатации взапыленном или влажном помещении;
• низкого качества параметров электроэнергии входной электросети;
• механических повреждений оборудования иего частей, внешних элек-
трических
соединений кабелей, заземления;
• наводнения, землетрясения, попадания молнии идругих стихийных
бедствий;
• исправлений, подчисток или следов копирования гарантийного талона,
атакже вслучае не заполненного, неправильно или не полностью запол-
ненного гарантийного талона.
ЕДИНАЯ СЕРВИСНАЯ СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА DoCash [phone]
13 www.docash.de

PRODUCT CERTIFICATE
Наименование товара Детектор DoCash Vega
Серийный номер
Торгующая организация
Адрес иТелефон орг-ции
Дата продажи / / 20_ г.
Печать торгующей орг-ции L.S.
Подпись продавца
Срок гарантии составляет: 12 месяцев со дня продажи конечному по-
требителю, но не более 13 месяцев со дня выдачи гарантийного талона.
Гарантия не распространяется вслучае:
несоблюдения требований Руководства по эксплуатации, небрежного
обращения и/или транспортировки;
• нормального износа узлов идеталей, окончания срока службы рас-
ходных материалов;
• неисправностей, вызванных внесением изменений вконструкцию
оборудования;
• неправильного и/или несвоевременного технического ипрофилакти-
ческого обслуживания;
• ремонта производимого не аттестованным инеквалифицированным
персоналом;
• применения неоригинальных запасных частей исменных элементов
при ремонте иобслуживании;
• несоответствия производительности оборудования потребностям За-
казчика, перегрузки оборудования;
12
6.5. Sleep Mode
When the detector works on the optional rechargeable battery and is in the
sleep mode, it will automatically turn itself off after 15 minutes.
Pressing and holding the “ON/OFF” button for 2 seconds will turn off the
machine.
7. Maintenance
7.1 Maintenance instructions
This unit is a precise currency detector that needs periodic maintenance.
1. Operate this unit in the designated ambient environment only;
2. Store this unit in a ventilated place and keep away from any strong
magnetic field or light;
3. Use a special cleaning kit to regularly (at least once a month) clean sen-
sors and rubber belts;
4. Protect the sensor surface from damage, do not touch the surface with
sharp or hard objects;
5. Do not attempt to disassemble the detector.
7.2 Software Updates
This detector can be updated with new software. Follow strictly the in-
structions below to update your machine in the correct way. In order to
get an additional instructions, please, contact your dealer.
Step 1 First turn off the detector and disconnect the power adapter;
Step 2 Connect the optional update cable to the USB port on PC and to
the mini-USB port on the detector;
Step 3 Connect the power adapter again;
Step 4 Press and hold both "ON/OFF" and "CLR" buttons while turning
on the machine.
Step 5 Now display should show "x" and " ". Please repeat the previous
steps if it doesn’t show up, otherwise continue to step 6;
Step 6 Run the download application software;
Step 7 Click the "Load File" button and select the provided xxx.UPL file;
9 www.docash.de

Step 8 Click the "Update Soft" to upload the new software to the detector.
Step 9 When the programming is done (last picture), restart the machine.
Notice: The software can be also updated via Micro SD card. Single
battery can’t support the software update.
10
8. Гарантийные обязательства
Гарантийный срок составляет 12 месяцев со дня поставки при соблюде-
нии владельцем условий эксплуатации ихранения, изложенных внастоя-
щем Руководстве, атакже дополнительных условий, сформулированных
впаспорте товара. За нарушение работоспособности детектора вслед-
ствие неправильной транспортировки, хранения иэксплуатации, атак же
из-за механических повреждений, производитель ответственности не
несет.
9. Транспортировка ихранение
При транспортировке допустимая температура составляет от – 30 до
+ 50 °С. Хранение детектора разрешается только вотапливаемых поме-
щениях при температуре от +1 до + 40 °Спри относительной влажности
воздуха до 80% (при 25 °С).
Срок хранения детектора – 2 года
10. Комплектация
Всостав комплекта DoCash Vega входят:
Детектор 1 шт
Адаптер питания 1 шт
Руководство по эксплуатации 1 шт
USB кабель (опция) 1 шт
Перезаряжаемая батарея (опция) 1 шт
Настоящее руководство по эксплуатации содержит информацию,
актуальную на момент его издания, иможет не отражать более поздние
изменения.
Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения в
спецификацию устройства, атакже изменения валгоритмы управления.
11 www.docash.ru

Шаг 5 На экране должны отобразиться "x" и" ". Если они не отобра-
зились, повторите предыдущие шаги;
Шаг 6 Запустите программу для обновления ПО на ПК;
Шаг 7 Нажмите кнопку "Load File" ивыберите доступный xxx.UPL
файл;
Шаг 8 Нажмите кнопку "Update Soft" для загрузки нового ПО;
Шаг 9 Когда программа завершит работу, (см. последний рисунок), пе-
резапустите устройство.
Примечание: ПО можно обновить через Micro SD карту. Обновление
ПО осуществляется только при работе устройства от сети (220 В).
10
8. Warranty
The warranty period is 12 months from the day of delivery subject to compli-
ance with the conditions of use and storage indicated in this Manual and addi-
tional conditions specified in the Warranty Coupon.
Manufacturer shall be released from any obligation for the counter malfunc-
tion resulting from improper transportation, storage and use, as well as from
mechanical failure.
9. Transportation and storage
Allowed temperature during transportation is from – 30 to + 50 °С.
Storage of the detector is allowed only in heated places at the temperature
from +1 to + 40 °Сand relative air humidity of up to 80% (at 25 °С).
Storage time of the detector – 2 years.
10. Complete Set
DoCash Vega comes standard with:
Detector 1 pce
AC/DC power adapter 1 pce
User manual 1 pce
USB download cable (optional) 1 pce
Rechargeable battery (optional) 1 pce
This manual contains information that is actual for the moment of publishing, and might not
contain later changes.
The manufacturer maintains the right to change machine’s specifications and control algo-
rithms.
11 www.docash.de

PRODUCT CERTIFICATE
Product name DoCash Vega Detector
Serial number
Seller
Seller address and phone
Sale date / / 20_ y.
Seller stamp L.S.
Seller signature
Warranty period is: 12 months from the day of sale to the final user but not
more than 13 months from the day of warranty certificate issue.
Warranty is not applied in the following cases:
• non-observance of User manual requirements, careless handling and/or
transportation;
• fair wear and tear of parts and units, end of consumables lifetime;
• failures, caused by engineering changes of the equipment;
• improper and/or inopportune maintenance and routine maintenance;
• repair, performed by unauthorized and unqualified personnel;
• using of non-original spare parts and removable elements during mainte-
nance;
• non-conformity of equipment capacity and Customer’s needs, overloading
of the equipment;
• damage, wear of parts and units due to intrusion of foreign particles, in the
case of improper;
maintenance of filters, intrusion of insects and/or other foreign particles;
• operation in dusty or wet room;
• low quality of the electrical main electric energy parameters;
12
6.5. Спящий режим
Если устройство работает от дополнительной перезаряжаемой бата-
реи инаходится вспящем режиме, оно выключится по истечении 15
минут.
Зажмите на две секунды кнопку “ON/OFF”, чтобы выключить
устройство.
7. Техническое обслуживание
7.1 Инструкции по техническому обслуживанию
Данный детектор банкнот относится кточному оборудованию инуж-
дается впериодическом обслуживании.
1. Используйте устройство только вуказанных условиях окружаю-
щей среды;
2. Храните устройство только впроветриваемом помещении вдали от
сильного магнитного излучения или света;
3. Регулярно чистите датчики ирезиновые ленты при помощи специ-
ального набора (по меньшей мере, один раз вмесяц);
4. Избегайте повреждений датчиков, не допускайте их контакта с
острыми или твердыми предметами;
5. Не пытайтесь разобрать детектор.
7.2 Обновление программного обеспечения
Для детектора доступно обновление программного обеспечения. Со-
блюдайте инструкцию ниже для правильного обновления устрой-
ства. Для получения дополнительных инструкций иПО, свяжитесь с
официальным представителем или Вашим поставщиком.
Шаг 1 Выключите детектор иизвлеките адаптер питания;
Шаг 2 Подключите дополнительный кабель кUSB разъему
компьютера иmini-USB разъему детектора;
Шаг 3 Подключите адаптер питания кдетектору;
Шаг 4 Зажмите кнопки "ON/OFF" и"CLR" одновременно;
9 www.docash.ru

6.2 Направление выхода банкнот
Для выбора направления выхода подлинных банкнот зажмите кноп-
ку "REP/DIR" на две секунды. Обозначение направления будет
отображено вверхней части экрана.
Значок означает, что подлинная банкнота будет направлена впе-
ред, азначок означает, что подлинная банкнота будет направле-
на назад.
Нажатие кнопки "REP/DIR" не влияет на направление выхода со-
мнительных банкнот. Устройство сохраняет последнюю выбран-
ную конфигурацию.
6.3 Подача банкнот
Подача банкнот может осуществляться влюбой ориентации.
Если устройство не принимает банкноту, повторите подачу три раза
6.4 Детекция подлинности
Если банкнота распознается как подлинная, устройство будет отоб-
ражать индикатор валидации зеленого цвета. Если банкнота распо-
знается как подозрительная, то она вернется через переднее направ-
ление выхода, иустройство будет отображать индикатор предупре-
ждения красного цвета.
8
• mechanical damages of the equipment and its parts, external electrical con-
nections of the cables and the grounding;
•water flood, earthquake, lightning strike and other natural disasters;
•corrections, erasements or traces of copying of warranty card, and if the war-
ranty card is blank, improperly or partly filled.
COMMON SERVICE CALL-CENTER of DoCash [phone]
13 www.docash.de

ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ДИСКЛЕЙМЕР)
Компания «Гамма-Центр» (далее по тексту «Компания») принимает все
разумные меры по соответствию содержания настоящего документа актуальной
версии иконфигурации описываемого оборудования и/или программного
обеспечения такого оборудования. Тем не менее, описание может отличаться от
реальной конфигурации и/или версии, поскольку возможно постоянное
совершенствование иизменение оборудования и/или ПО такого оборудования
производителями.
При составлении данного документа были приняты все разумные меры по
исключению ошибок иопечаток втексте документа, однако Компания
«Гамма-Центр» не принимает на себя ответственности за возможные неточности,
ошибки и/или опечатки, которые могут содержаться втексте данного документа.
Ни данный документ, ни любая из его частей, как всовокупности, так ипо
отдельности, не могут быть воспроизведены вписьменной, электронной или любой
другой форме без специального письменного разрешения Компании «Гамма-
Центр». Запрещается использование данного документа, атакже любой из его
частей, как всовокупности, так ипо отдельности, влюбых целях, кроме
эксплуатации, обслуживания, ремонта, установки, пуско-наладки или
модификации оборудования, описанных вдокументе, согласно содержащейся в
нем информации.
Компания «Гамма-Центр», аравно каждый илюбой из директоров,
партнеров, служащих, аффилированных лиц, сотрудников, консультантов или
агентов Компании не предоставляют никаких заявлений или гарантий, как явных,
так иподразумеваемых, ни вотношении точности или полноты содержания
настоящего документа или прочей связанной сним информации, которая может
быть предоставлена Компанией влюбое время, ни вотношении мнений и/или
оценок, выраженных внастоящем документе или относительно него.
Компания «Гамма-Центр», аравно каждый илюбой из директоров,
партнеров, служащих, аффилированных лиц, сотрудников, консультантов или
агентов Компании безоговорочно отказываются от любой ответственности и
обязательств перед кем бы то ни было вотношении любого ущерба или потерь,
трат, расходов или убытков, прямых или косвенных, единовременных или
неоднократных, каким бы то ни было образом вытекающих из использования
данного документа и/или информации, содержащейся внем, атакже за
несоответствие любых заявленных характеристик ифункционала оборудования и/
или ПО субъективным ожиданиям пользователя, даже втех случаях, когда
Компания была проинформирована или предвидела возможность возникновения
такого ущерба, потерь, трат, расходов или убытков.
Ни данный документ, ни информация, содержащаяся внем, не может
являться договором или основанием для договора между Компанией «Гамма-
Центр» и/или любыми лицами, использующими данный документ.
Дальнейшее использование настоящего документа или оборудования и/или
ПО влюбых целях означает полное согласие третьего лица, втом числе
пользователя, сусловиями, изложенными внастоящем документе.
2
5. Конструкция устройства
1.Направление выхода банкнот—вперед
2. Направление выхода банкнот—назад
3. Индикатор предупреждения (красный)
4. Индикатор валидации (зеленый)
5. Кнопка вкл ивыкл “ON/OFF”
6. Кнопка направления выхода банкнот “REP/DIR”
7. Кнопка очистить “CLR”
8. Окно подачи банкнот
9. Окно выхода банкнот
10. Разъем питания
11. Разъем USB
12. Разъем Micro-SD
6. Порядок работы
6.1 Включение/выключение
Удерживайте кнопку "ON/OFF" две секунды. Индикатор "ON/OFF"
загорится иначнется автопроверка детектора.
Для отключения устройства удерживайте кнопку "ON/OFF” две
секунды.
7
www.docash.ru

3. Декларация осоответствии
Детектор соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «Обезопасности низковольтного
оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств».
4. Характеристики
При наличии неисправностей, которые невозможно решить само-
стоятельно, пожалуйста, обратитесь вотдел технической поддерж-
ки компании или кофициальному представителю.
Устройство может быть подвергнуто изменениям без дополнитель-
ного уведомления.
6
Типы детекции Магнитная, ИК, УФ, антистокс, качество
бумаги (толщина, водяные знаки, нити и
т.д.), размер банкнот, спектральный анализ
краски, контроль оптической плотности.
Размеры (ШхГхВ) 140x180x85 мм
Питание от 100 до 240 В50/60 Гц
Рабочая темпера-
тура
от 0 до 400
Температура хра-
нения
от -20 до 650
Дисплей LED
Батарея Перезаряжаемая литиевая батарея 10,8 В
(опция)
Потребляемая
мощность
<10 Вт
Скорость проверки 100 банкнот/мин
Вес 0,57 кг
СОДЕРЖАНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации содержит блок сГарантийным та-
лоном иусловиями предоставления гарантии.
Сохраняйте настоящее руководство как минимум втечение всего срока га-
рантийной службы прибора.
www.docash.ru
3
1. Меры предосторожности 4
2. Назначение детектора 5
3. Декларация осоответствии 6
4. Характеристики 6
5. Конструкция устройства 7
6. Порядок работы 7
6.1 Включение/выключение 7
6.2 Направление выхода банкнот 8
6.3 Подача банкнот 8
7. Техническое обслуживание 9
9. Транспортировка ихранение 11
10. Комплектация 11
6.4 Детекция подлинности 8
6.5. Спящий режим 9
7.1 Инструкции по техническому обслуживанию 9
7.2 Обновление программного обеспечения 9
8. Гарантийные обязательства 11

1. Меры предосторожности
Пожалуйста, ознакомьтесь суказанными ниже мерами
предосторожности до начала работы сдетектором банкнот. Их
необходимо соблюдать во избежание риска получения травмы или
повреждения детектора.
ВНИМАНИЕ!
1. Не используйте легковоспламеняющиеся аэрозоли во время чи-
стки устройства.
2. Если устройство долгое время находилось на холоде, поместите
его вусловия комнатной температуры на два часа перед его
включением.
3. Избегайте попадания вустройство посторонних металлических
илегковоспламеняющихся предметов.
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ!
1. Для предотвращения электрического удара не прикасайтесь к
адаптеру питания мокрыми руками.
2. Во избежание возгорания или короткого замыкания,
отсоединяйте устройство от сети перед его перемещением.
3. Отсоединяйте устройство от сети, удерживая вилку кабеля
питания, чтобы не повредить кабель.
4. Избегайте повреждений кабеля питания. Не ставьте тяжелые
предметы на кабель. Не перегружайте сеть питания.
5. Устройство должно быть подключено ксети питания при помо-
щи соответствующего адаптера питания.
4
ВНИМАНИЕ!
1. Храните аккумуляторную батарею вчистом исухом проветри-
ваемом помещении при температуре от –5 до 35 вдали от ис-
точников тепла ипри отсутствии коррозионного воздействия.
2. Если батарея не использовалась долгое время, извлеките ее из
устройства. Заряжайте батарею каждые 6 месяцев.
3. Полная зарядка батареи занимает 15 часов.
Благодарим Вас за выбор техники марки DoCash.
DoCash – это широкий спектр оборудования для предприятий
торговли, сферы услуг ифинансовых организаций: надежные и
простые вэксплуатации счетчики банкнот имонет,
универсальные иавтоматические детекторы валют, вакуумные
ибезвакуумные упаковщики банкнот идругое оборудование.
Более подробную информацию овсем спектре оборудования
DoCash Вы найдете на сайте www.docash.ru.
2. Назначение детектора
Детекторы DoCash Vega предназначены для упрощения
ежедневной работы сбанкнотами ипроверки подлинности
банкнот. Киспользуемым типам детекции относятся ИК
детекция, антистокс детекция, магнитная детекция, контроль раз-
мера банкнот, спектральный анализ краски иконтроль оптической
плотности.
5 www.docash.ru