Dogtra 4500 EDGE User manual

www.dogtra-europe.com
Remote Controlled Dog Training Collars

1
By Dogtra
Collier de dressage télécommandé
Notice d’utilisation
Veuillez lire cette notice attentivement avant d’utiliser votre
collier de dressage Dogtra 4500 EDGE.
FRANCE

2
Utilisation appropriée du collier
Les colliers électroniques Dogtra sont prévus pour le dressage des
chiens. Ils ne sont pas prévus pour l’utilisation humaine ou l’usage
sur d’autres animaux. La société Dogtra Europe n’assume aucune
responsabilité pour l’usage incorrect du collier de dressage Dogtra.
Chiens agressifs
Dogtra ne recommande pas l’utilisation du collier par les dresseurs pour
corriger les chiens agressifs envers leur congénère ou l’homme. Dans
beaucoup de cas, le chien associe la stimulation au chien ou à l’individu
qui se trouve en face de lui et devient même plus agressif. Ce type de
comportement agressif du chien doit être traité par un spécialiste du
dressage.
Interférence avec d’autres dispositifs électroniques
Le système de filtrage de la technologie Dogtra assure un minimum
d’interférence avec d’autres dispositifs électroniques (téléphones
portables, systèmes de surveillances, etc.). Notre microprocesseur
numérique offre des milliers de codes uniques pour éliminer
l’interférence avec d’autres colliers Dogtra.
Activation négligente
Si le bouton "Continu" est maintenu enfoncé pendant 12 secondes ou
plus, l’unité s’arrête automatiquement. Le collier est réactif lorsque vous
appuyez de nouveau sur le bouton.
RAPPORTS DE SECURITE ET
DE SANTE DU PRODUIT

3
Mise en place du collier surle chien
Le collier doit être placé sur le cou du chien de telle sorte que les
électrodes en acier chirurgical inoxydable appuient fermement sur la
peau du cou du chien. Vous devez être capable de passer un doigt entre
les électrodes et le cou de votre chien.
Si le collier n’est pas bien serré, il peut provoquer une irritation due au
frottement des électrodes contre la peau. Si le collier est trop lâche, les
électrodes deviennent inutiles, et la correction n’est pas prise en compte
par le chien.
Dogtra utilise des électrodes en acier chirurgical inoxydable et du
plastique antimicrobien pour protéger la peau de votre chien.
ATTENTION!
Evitez de laisser le collier sur le cou du chien pendant plus de 8 heures à
la suite par jour.
Laisser les électrodes trop longtemps au même endroit du cou du chien
peut provoquer des irritations. Si le chien doit porter le collier pendant
XQHORQJXHSpULRGHUHSRVLWLRQQHUOHUpFHSWHXUGHWHPSVHQWHPSVD¿Q
que les électrodes soient placées à différents points du cou du chien.
Sélection d’intensité
Pour choisir le niveau d’intensité, commencer par le nombre zéro.
Augmenter progressivement le niveau d’intensité jusqu’à obtenir de la
part de votre chien une réponse équivalente à un coup sec sur la laisse.
Rappelez-vous que vous devez adapter l’intensité du collier (plus fort ou
faible) aux différentes attitudes de votre chien.
REMARQUE : La stimulation électrostatique peut être ajustée
alors que vous êtes en train de donner une correction à votre chien.

4

5
SOMMAIRE
CONTENU DE LAMALLETTE ETACCESSOIRES OPTIONNELS………
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES …………………………
DESCRIPTION DE L’ÉMETTEUR ET DU RÉCEPTEUR ………
GUIDE D’UTILISATION
1. MISE EN MARCHE/ARRÊT DU L’4500 EDGE ……………
2.FONCTIONNEMENT DES BOUTONS DE L’ÉMETTEUR…
3. MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN …………
4. SÉLECTIONNER LE NIVEAU DE STIMULATION ………
5. RÉCEPTION ………………………………………………
6. LE VOYANT LED (VOYANT LUMINEUX DU RÉCEPTEUR) …
7. LACHARGE DES BATTERIES……………………………
8. CHANGER LE NIVEAU D’INTENSITÉ DE LASTIMULATION…
9. SYMBOLESAFFICHÉS SUR L’ÉCRAN LCD……………
10. CHANGER LACOULEUR DE LALUMIÈRE DE LOCALISATION
11. SYNCHRONISATION……………………………………
12.AJUSTER LA LONGUEUR DES ÉLECTRODES ………
13. COMMENTATTACHER LE CLIPS CEINTURE ………
14. UTILISATION DE LALAMPE TEST ……………………
15. REMPLACEMENT DES ACCUMULATEURS …………
CONSEILS POUR L’ENTRAÎNEMENT ………………………
ENTRETIEN……………………………………………………
GUIDE DE DÉPANNAGE ………………………………………
GARANTIE ET INFORMATIONS RELATIVES À LA RÉPARATION……
CE DECLARATION DE CONFORMITE ………………………
6
7
8
10
11
13
14
14
15
15
17
19
19
20
21
22
23
24
28
30
31
33
33

6
CONTENU DE LA MALLETTE ET
ACCESSOIRES OPTIONNELS
-Inclus dans la mallette -
Emetteur Collier-Récepteur Chargeur Double prise Lampe test
Notice d’utilisation
- Accessoires optionnels -
Colliers-Récepteurs supplémentaires avec sangles
Le modèle 4500 EDGE Dogtra peut être adapté à 2, 3 ou 4 chiens.
Chargeur pour automobile
Un chargeur destiné à être utilisé sur une prise allume cigare 12Volts de
voiture.
Chargeur 110V
Un chargeur conforme aux normes et standards USA.
Bouton de réglage
d’intensité
interchangeable
Bague d’extension
pour électrodes / outil Clips ceinture

7
PRINCIPALES CARACTERISTIQUES
Bouton d’intensité interchangeable
Bouton d’intensité rhéostatique avec niveaux de
stimulation 0 à 127
Sélecteur d’intensité gradué avec niveau de
stimulation 0 à 8
Portée 1600 mètres
Stimulation Nick et Continu. Vibration sans
stimulation: Pager
Lumière de localisation avec choix entre 4 couleurs
(Lumière blanche, rouge, bleue et verte)
Possibilité d’ajouter des colliers
(le modèle 4500 EDGE peut être adapté à 2, 3 ou 4 chiens)
Accumulateurs remplaçables
Emetteur et collier étanches
(FUDQG¶DI¿FKDJH/&'
Electrodes extensibles (de 15 mm à 19 mm)
Clips pour ceinture
Accumulateurs rapidement rechargeables (2 à 3h)

8
DESCRIPTION DE L’EMETTEUR ET DU
RECEPTEUR
4500 EDGE Emetteur
Bouton 1er chien Marche/arrêt
Prise jack pour
chargeur
Clips ceinture
Couvercle de l’accu
Bouton 2ème chien
Bouton 3ème chien
Bouton 4ème chien
Ecran LCD
Voyant LED
Bouton Mode Bouton d’intensité
rhéostatique et
sélecteur d’intensité
gradué
Antenne

9
4500 EDGE Récepteur/Collier
Marche/arrêt
LED voyant
lumineux
Lumières de
localisation
Réceptacle de
chargement de batterie
Sangle
Electrodes

10
FONCTIONNEMENT
1. MISE EN MARCHE ET ARRET DU L’4500 EDGE
Allumer l’émetteur en appuyant sur le bouton bleu situé sur son côté
droit jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume. Pour éteindre l’émetteur,
appuyer sur le même bouton bleu jusqu’à ce que l’écran LCD s’éteigne.
Pour activer le collier-récepteur, appuyer sur le bouton Marche/arrêt
jusqu’à ce que le voyant LED s’allume vert. Pour arrêter le collier-
récepteur, appuyer sur le bouton Marche/arrêt jusqu’à ce que le voyant
LED devienne rouge.
Marche/
arrêt
Marche/
arrêt
Voyant
LED

11
2. FONCTIONNEMENT DES BOUTONS DE L’EMETTEUR
Sélectionner la fonction désirée (N, C, P ou L), puis appuyez sur le
bouton de l’émetteur qui contrôle le collier visé. Quand l’émetteur est
livré avec un seul collier-récepteur, celui-ci est contrôlé par le bouton
noir.
N (Nick)
Nick émet une seule impulsion
électrostatique qui dure une fraction
de seconde.
C (Continu)
Continu émet une stimulation
continue aussi longtemps que le
bouton est appuyé, dans la limite de
12 secondes. Si le bouton n’est pas
relâché au bout de 12 secondes, la
stimulation s’arrête automatiquement.
Le collier est réactivé lorsque vous
appuyez de nouveau sur le bouton
P(Pager)
L’appui sur le bouton Pager
provoque la vibration du collier (sans
stimulation électrostatique) dans la
limite de 12 secondes.
L(Lumière)
La lumière LED du collier-récepteur
4500 EDGE a deux fonctions: Mode
Tracking et mode Localisation-
lumière.

12
1. Mode Tracking
Pour activer le mode Tracking, mettre le bouton Mode sur L. Appuyer
une fois sur le bouton de l’émetteur qui correspond au collier sélectionné.
La lumière LED clignote maintenant toutes les 3 secondes. Pour arrêter
le mode Tracking, appuyer pendant plus de deux secondes sur le bouton
de l’émetteur qui correspond au collier sélectionné. Il est possible d’utiliser
les autres fonctions de l’émetteur (Stimulation Nick & Continu, Vibration
Pager) pendant que le mode Tracking est activé.
Par contre, l’activation du mode Localisation-lumière coupe
automatiquement le mode Tracking.
A tout moment, il est possible de rallumer le mode Tracking en mettant
le bouton mode sur L et en appuyant une fois sur le bouton de l’émetteur
qui contrôle le collier-récepteur.
2. Mode Localisation-lumière
Pour activer le mode Localisation-lumière, mettre le bouton Mode sur L.
Appuyer sur le bouton de l’émetteur qui correspond au collier sélectionné
et maintenir le bouton enfoncé. La lumière clignote rapidement jusqu’à
ce que le bouton soit relâché, dans la limite de 12 secondes.
* Quand le mode Tracking est activé, ce mode sera automatiquement
désactivé quand le mode localisation-lumière est activé.
Les boutons situés sur l’avant de l’émetteur
permettent de contrôler jusqu’à 4 colliers-
récepteurs. Chacun de ces 4 boutons peut
être réglé pour contrôler un collier-récepteur
différent. Les colliers-récepteurs peuvent être
différenciés en synchronisant le bouton de
l’émetteur au collier-récepteur qui a la couleur de
sangle correspondante. Des colliers-récepteurs
supplémentaires sont disponibles sur commande.

13
3. MISE EN PLACE DU COLLIER SUR LE CHIEN
Le collier doit être placé sur le cou du chien de telle sorte que les
électrodes en acier chirurgical inoxydable appuient fermement sur la
peau du chien. Vous devez être capable de passer un doigt entre les
électrodes et le cou de votre chien.
Le meilleur emplacement pour le récepteur est sur le côté de la gorge du
chien (voir image ci-dessous).
Si le collier n’est pas bien serré, il peut provoquer une irritation due au
frottement des électrodes contre la peau. Si le collier est trop lâche, les
électrodes deviennent inutiles, et la correction n’est pas prise en compte
par le chien.
Dogtra utilise des électrodes en acier chirurgical inoxydable et du
plastique antimicrobien pour protéger la peau de votre chien.
ATTENTION!
Evitez de laisser le chien porter le collier sur son cou pendant plus de 8
heures à la suite par jour.
Laisser les électrodes trop longtemps au même endroit du cou du chien
peut provoquer des irritations. Si le chien doit porter le collier pendant
XQHORQJXHSpULRGHUHSRVLWLRQQHUOHUpFHSWHXUGHWHPSVHQWHPSVD¿Q
que les électrodes soient placées à différents points du cou du chien.
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWVLOHFRXGXFKLHQPRQWUHGHVLUULWDWLRQV6LF¶HVW
le cas, n’utilisez plus le collier électronique et consultez un vétérinaire.

14
4. SELECTIONNER LE NIVEAU DE STIMULATION
Le modèle 4500 EDGE est livré avec le bouton d’intensité rhéostatique
installé sur l’émetteur. Le bouton d’intensité rhéostatique contrôle le niveau
de stimulation, le niveau 1 étant le plus faible et le niveau 127 le plus fort. Il
est possible de remplacer ce bouton par le sélecteur d’intensité gradué avec 8
niveaux de stimulation (livré avec le produit), le niveau 1 étant le plus faible
et le niveau 8 le plus fort.
Le niveau de stimulation le plus adapté à votre chien dépend du tempérament
du chien et de son seuil de sensibilité à la stimulation. Commencez toujours
avec le niveau le plus faible et augmentez le niveau progressivement.
Le niveau adapté peut être trouvé en augmentant progressivement le niveau
jusqu’à ce que le chien montre une réaction, habituellement en bougeant la
tête, en remuant son cou ou en regardant au-dessus de son épaule, etc.
Le niveau de stimulation requis peut varier en fonction des circonstances.
Quand le chien est très distrait, il faut augmenter le niveau de stimulation.
5. RECEPTION
Le modèle Dogtra 4500 EDGE a une portée de 1600 mètres. Selon la
FRQ¿JXUDWLRQGXWHUUDLQRYRXVXWLOLVH]YRWUHFROOLHUODSRUWpHSHXWYDULHU
Vous aurez une meilleure portée si vous tenez l’émetteur loin de votre
corps et si vous ne le tenez pas par l’antenne. Si vous touchez l’antenne en
tournant le variateur d’intensité, la portée peut être réduite. Pour l’obtention
d’un signal maximum gardez votre appareil proprement chargé.
Portée maximale Portée normale Portée minimale
*Evitez de toucher l’antenne,
sinon la portée peut être
fortement réduite.

15
6. LE VOYANT LED (VOYANT LUMINEUX DU RECEPTEUR)
Le voyant LED clignote toutes les 4 secondes quand le collier-récepteur
est en marche et est prêt à fonctionner. Les voyants LED de l’émetteur
et du collier-récepteur clignotent quand vous appuyez sur les boutons de
l’émetteur.
La couleur du voyant LED indique le niveau de charge de la batterie.
Vert = Complètement chargé, Jaune = moyen, rouge = déchargé
Si l’unité est utilisée alors que le voyant LED est rouge, l’unité se coupe
automatiquement.
7. LA CHARGE DES BATTERIES
1. Ouvrez les bouchons en caoutchouc des prises jack et brancher le
chargeur sur les prises jack.
2. Brancher le chargeur sur le 220V. Quand le branchement est fait, les
indicateurs lumineux s’allument en rouge.
3. Quand l’unité est entièrement chargée, les indicateurs lumineux
s’allument de nouveau en vert. Débrancher le chargeur de la prise
murale puis débrancher le chargeur de l’unité.
4. Refermer les bouchons en caoutchouc qui protége les prises jack de
l’unité.

16
* Les bouchons en caoutchouc protègent les prises jack de l’émetteur et
du récepteur contre toute forme de saleté. L’unité est étanche même si
le bouchon n’est pas complètement refermé.
Pour charger simultanément un émetteur et plusieurs récepteurs,
combiner des doubles prises supplémentaires comme indiqué.
*Avertissement
1. Chargez les accumulateurs avant d’utiliser le collier pour la première
fois.
2. Ne pas recharger les accumulateurs à proximité de substances
LQÀDPPDEOHV
3. Chargez les accumulateurs complètement avant de le stocker pendant
un mois ou plus sans l’utiliser et après que votre appareil n’a pas été
utilisé pendant une période de 3 mois ou plus.
4. Utilisez seulement l’accumulateur et le chargeur fourni avec votre
équipement. Ainsi vous évitez tout dommage éventuel à votre
matériel.

17
8. CHANGER LE NIVEAU D’INTENSITE DE LA STIMULATION
Le Dogtra 4500 EDGE permet de choisir entre le bouton d’intensité
rhéostatique et le sélecteur d’intensité gradué.
Le modèle 4500 EDGE est livré avec le bouton rhéostatique installé
sur l’émetteur. Pour le remplacer par le sélecteur d’intensité, suivez les
instructions ci-dessous.
1. Mettez le niveau d’intensité sur 0.
2. Dévissez le haut du bouton avec un tournevis plat en dévissant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre.
3. Retirez le bouton rhéostatique et remplacez-le par le sélecteur
d’intensité.
4. Tenez le sélecteur fermement en resserrant la vis (visser dans le sens
des aiguilles d’une montre).
Ensuite, changer la programmation pour qu’elle corresponde au type de
sélecteur d’intensité sélectionné.

18
Pour changer la programmation, suivez les instructions ci-dessous.
4. L’écran LCD affiche maintenant le symbole pour le réglage
rhéostatique ou le sélecteur gradué. Répétez les étapes depuis le début
pour changer entre les deux modes de sélection de niveau d’intensité.
Symbole pour réglage rhéostatique Symbole pour sélecteur gradué
1. Sélectionner le niveau 0.
2. Sélectionnez le mode « P».
3. Appuyez simultanément sur le
bouton noir situé sur l’avant de
l’émetteur et le bouton Marche/
arrêt bleu situé à l’arrière de
l’émetteur.
Appuyez
simultanément

19
9. SYMBOLES AFFICHES SUR L’ECRAN LCD
/HVV\PEROHVDI¿FKpVSDUO¶pFUDQ/&'VRQWOLVWpVFLGHVVRXV
10. CHANGER LA COULEUR DE LA LUMIERE DE LOCALISATION
Le collier-récepteur 4500 EDGE peut être réglé sur l’une des quatre
couleurs au choix.
Pour changer la couleur de la lumière émise (blanche, rouge, verte, ou
bleue), suivez les instructions ci-dessous.
1.Au départ, le collier-récepteur doit être éteint.
2. Appuyez pendant 10 secondes sur le bouton Marche/arrêt du collier-
récepteur.
* Attention: Le bouton Marche/arrêt doit être maintenue enfoncé
pendant 10 secondes.
3. Relâchez le bouton quand la lumière blanche clignote rapidement. La
lumière blanche de localisation commence à clignoter une fois que le
voyant LED cesse de clignoter en vert.
4. Appuyez une fois sur le bouton Marche/arrêt pour sélectionner la
couleur désirée.
* Les lumières de localisation suivent la rotation dans l’ordre Blanc,
Rouge, Vert, et Bleu pour en deux rotations complètes.
* La lumière de localisation se reprogrammera sur la couleur
correspondante quand elle est attribuée à un autre bouton.
Nick
Continu
Pager
Lumière
Réglage d’intensité rhéostatique
Sélecteur d’intensité gradué
Niveau de charge de la batterie