Dogtra E-Fence 3500 User manual

1
Guide d'utilisation
Lire ce manuel avant d'utiliser le produit, et le conserver
pour les utilisations ultérieures.
par Dogtra
Barrière anti-fugue pour chien
FRANÇAIS

3
2
PRESENTATIONTABLE DES MATIERES
La barrière anti-fugue Dogtra E-Fence 3500 vous permet de donner à
YRWUHFKLHQODOLEHUWpTX¶LOYHXWGDQVOHVOLPLWHVTXHYRXVOXL¿[H]/D
barrière anti-fugue empêche votre chien de fuguer sans l'utilisation
d'une barrière conventionnelle qui peut être endommagée par le chien
ou franchie par dessus ou par dessous.
L’étendue du champ signalétique peut être facilement ajustée avec
l'émetteur mural. Le niveau de stimulation électrique peut être ajusté
individuellement sur chaque collier-récepteur avec le bouton de réglage
d’intensité.
En mode “Pager + Stimulation”, votre chien recevra une vibration
(Pager) silencieuse, suivie d’une stimulation électrique à l’approche
de la barrière invisible. En mode “Pager Only”, votre chien recevra
uniquement la vibration (Pager) silencieuse.
9RXVSRXYH]DFTXpULUGHVDFFHVVRLUHVSRXUODEDUULqUHDQWLIXJXH
FRPPHGXFkEOHVXSSOpPHQWDLUHGHVGUDSHDX[ODSURWHFWLRQDQWLIRXGUH
et le chargeur 110V américain en contactant Dogtra Europe:
[email protected] ou 0033 (0)1 30 62 65 65.
PRESENTATION ..........................................................
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ...............................
DISPOSITIF DE SECURITE .............................................
CONTENU DU PACK ....................................................
DESCRIPTION DE L'EMETTEUR .....................................
DESCRIPTION DU COLLIER-RECEPTEUR ........................
RECHARGER LE COLLIER-RECEPTEUR ..........................
MODIFIER LA LONGUEUR DES ELECTRODES .................
TESTER LA BARRIERE ANTI-FUGUE AVANT
L'INSTALLATION ........................................................
INSTALLATION ..........................................................
ELEMENTS SUPPLEMENTAIRES ....................................
CONNEXION DE CABLES .............................................
ACCESSOIRES OPTIONNELS ........................................
GUIDE DE DEPANNAGE ..............................................
MAINTENANCE .........................................................
GARANTIE ET REPARATION .........................................
CE DECLARATION DE CONFORMITE .............................
3
4
4
5
6
10
14
15
16
17
20
25
25
26
28
28
30

5
4
CONTENU DU PACK
· Large plage de puissance pour s’adapter à toutes les races et tous
les tempéraments
· Collier-récepteur étanche
āQLYHDX[GHVWLPXODWLRQSRXUV¶DGDSWHUDX[EHVRLQVLQGLYLGXHOVGH
chaque chien
· Vibration (Pager) de haute performance pour avertir le chien avant
la stimulation
· Mode Vibration seule (Pager only)
· Voyant indiquant le bon fonctionnement du câble, avertissement
sonore en cas de dysfonctionnement
· Signal longue portée (jusqu’à 16 ha couverts)
ā6\VWqPHGH¿OWUDJHDYDQFpSRXUHPSrFKHUOHVLQWHUIpUHQFHV
· Possibilité d’ajouter des colliers supplémentaires
· Accu du collier-récepteur rechargeable en 2 heures
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
· La barrière anti-fugue Dogtra E-Fence 3500 fonctionne avec
une technologie très moderne. Le collier-récepteur a un dispositif
GHVpFXULWpOLPLWDQWODVWLPXODWLRQjVHFRQGHVPD[LPXP
ā/HV\VWqPHGH¿OWUDJHGH'RJWUDHPSrFKHODFWLYDWLRQDFFLGHQWHOOH
SDUXQVRXUFHH[WHUQHDXWUHTXHYRWUHpPHWWHXU
DISPOSITIF DE SECURITE
Emetteur mural Collier-récepteur 150 m de câble de
délimitation à enterrer
GUDSHDX[SRXU
délimiter la barrière
4 dominos de
FRQQH[LRQ
Adapteur 24V
500mA pour
l’émetteur
Chargeur 5V 1A pour
le collier-récepteur
Lampe test
2 électrodes
avancées Electrodes non- conductibles %DJXHVG¶H[WHQVLRQ
pour électrodes
+ clé
Fil de terre (vert)
2 chevilles en
plastique YLVGH¿[DWLRQ pour l’émetteur
Guide d'utilisation Guide pour
l'apprentissage
Training Book

7
6
DESCRIPTION DE L’EMETTEUR Interrupteur On/Off et sélecteur du mode de fonctionnement
Voyant On/Off Voyant indiquant
le fonctionnement
du câble
Bouton de réglage
de la distance
d’approche
Interrupteur
On/Off et sélecteur
du mode de
fonctionnement
Prise jack pour
l’adaptateur
Connecteur
SRXU¿OGHWHUUH
Connecteurs pour
le câble de la barrière
Emetteur
L'interrupteur à bascule a 3 fonctions.
Lorsqu'il est en position haute, le
collier-récepteur émet une vibration
suivie d'une stimulation électrique.
Lorsqu'il est en position basse, seule
une vibration (sans stimulation) est
émise. Lorsque l'interrupteur est au
milieu, l'émetteur est éteint.
Bouton de réglage de la distance d'approche
Ce bouton contrôle la distance
GDSSURFKHODGLVWDQFHHQWUHOH¿OHW
l'endroit à partir duquel le collier-
récepteur se déclenche. En tournant
le bouton dans le sens des aiguilles
GXQHPRQWUHYRXVDXJPHQWH]OD
distance d'approche. En tournant
le bouton dans le sens inverse des
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHYRXVUpGXLVH]
la distance d'approche.
Voyant On/Off
Lorsque l'interrupteur à bascule
est en position haute ou basse, le
voyant On/Off est allumé. Lorsque
l'interrupteur est au milieu, le voyant
s'éteint. Le voyant On/Off reste
allumé même si un fusible est grillé.

9
8
Prise jack pour l'adaptateur
Voyant indiquant le fonctionnement du câble
Lorsque le câble est connecté
correctement, le voyant indiquant
le bon fonctionnement du câble est
allumé. Si le câble est endommagé
ou déconnecté, le voyant
s'éteint automatiquement et un
avertissement sonore est émis.
Brancher l'adaptateur 220V à une
prise murale 220V et insérer le
câble de l'adaptateur dans la prise
jack de l'émetteur.
Connecteurs pour le câble
'pQXGHUOH¿OGHWHUUHVXUHQYLURQFPHWOLQVpUHUGDQVOHFRQQHFWHXU
QRLUVLWXpHQEDVGHOpPHWWHXU/DXWUHH[WUpPLWpGX¿OGRLWrWUHHQWHUUpH
GDQVOHVRORXHQURXOpHDXWRXUGXQWX\DXGHFDQDOLVDWLRQHW¿[pHDYHF
du ruban isolant.
Option : Un dispositif anti-foudre peut être acheté s'il n'est pas possible
de relier l'émetteur à la terre.
Les connecteurs de câble avec
boutons poussoirs, situés en bas
de l'émetteur mural, permettent de
connecter et déconnecter facilement
OHVFkEOHV/HVH[WUpPLWpVGHV
câbles doivent être dénudées sur
environ 1 cm avant d'être insérées
dans les connecteurs rouges. Un
¿OGHWHUUHHVWIRXUQLSRXUUHOLHU
l'appareil à la terre.
Emetteur mural
8WLOLVHUOHVYLVIRXUQLHVSRXU¿[HUOpPHWWHXUjXQPXUjSUR[LPLWp
d'une prise. L'émetteur peut résister à des températures basses, mais
il n'est pas étanche. Il est recommandé de monter l'émetteur dans un
endroit sec et abrité, tel qu'un cabanon ou un garage. Les 2 chevilles
HQSODVWLTXHIRXUQLHVSHUPHWWHQWOD¿[DWLRQjXQPXU3HUFHUOHPXUj
OHQGURLWFKRLVLLQVpUHUOHVFKHYLOOHVSXLV\¿[HUOpPHWWHXUjODLGHGHV
vis fournies.
Pour alimenter l'émetteur, brancher à une prise murale 220V l'adaptateur
220V fourni et le connecter à la prise jack de l'émetteur.

11
10
DESCRIPTION DU COLLIER-RECEPTEUR
Collier-récepteur
Sélecteur de niveau
d’intensité
Electrodes
Sangle de collier
Réceptacle de charge de
la batterie et bouchon
prise jack
Voyant LED indiquant
le niveau de charge
Sélection du niveau d'intensité
Voyant LED du collier-récepteur
A la mise en marche du collier-récepteur, le voyant LED s'allume
pendant une seconde pour indiquer qu'il est opérationnel. Le
voyant clignote ensuite toutes les 2 secondes pour indiquer le bon
fonctionnement du collier-récepteur. La couleur du voyant LED
indique le niveau de charge de la batterie.
Lorsqu'il ne reçoit pas de signal de l'émetteur pendant au moins 10
secondes, le collier-récepteur se met en mode veille et le voyant LED
s'éteint.
/RUVTXHYRWUHFKLHQVDSSURFKHGX¿OGHGpOLPLWDWLRQOHYR\DQW/('
s'allume de façon prolongée, indiquant que le collier-récepteur est activé.
(Vert = chargé, Orange = à moitié déchargé, Rouge = besoin de recharge)
Le niveau d'intensité de la
stimulation peut être réglé
individuellement sur chaque collier-
UpFHSWHXUD¿QGHVDGDSWHUDX
tempérament de chaque chien.
/HFROOLHUUpFHSWHXUDQLYHDX[GH
stimulation, le niveau 1 étant le plus
bas et le niveau 8 le plus haut.
Pour trouver le niveau de stimulation adapté à chaque chien, commencer
avec le niveau le plus bas et augmenter progressivement le niveau
jusqu'à ce que le chien montre une réaction. Lorsque le bouton
de réglage est en position Off, le collier-récepteur est éteint. Pour
économiser la batterie, il est recommandé d'éteindre le collier-récepteur
quand il n'est pas utilisé.
Voyant LED indiquant le niveau de charge
Sélecteur
du niveau
d’intensité

13
12
Réceptacle de charge de la batterieMISE EN PLACE CORRECTE DU COLLIER
Le collier doit être mis en place de façon à ce que les électrodes en acier
FKLUXUJLFDOLQR[\GDEOHVRLHQWIHUPHPHQWDSSOLTXpHVFRQWUHODSHDXGX
FKLHQ9RXVGHYH]HQFRUHSRXYRLUJOLVVHUXQGRLJWHQWUHOHVpOHFWURGHV
et la peau du chien. La meilleure position pour le boîtier est de part et
d'autre de la gorge du chien.
Attention!
Le maintien du collier-récepteur dans la même position sur le cou
du chien pendant plus de 8 heures peut être à l'origine d'irritations
de la peau. Si le chien doit porter le collier pendant une période
prolongée, repositionnez-le de temps en temps pour changer le
SRLQWGHFRQWDFWGHVpOHFWURGHVDYHFVDSHDX9pUL¿HUDSUqVFKDTXH
utilisation si la peau du chien est irritée.
MISE EN PLACE INCORRECTE DU COLLIER
Le serrage trop lâche du collier peut provoquer son déplacement autour
du cou du chien, des frottements peuvent être à l'origine d'irritations de
ODSHDX6LOHFROOLHUHVWWURSOkFKHODVWLPXODWLRQQHVHUDSDVHI¿FDFH
'RJWUDXWLOLVHGHVpOHFWURGHVHQDFLHUFKLUXUJLFDOLQR[\GDEOHHWGX
plastique antimicrobial pour protéger la peau du chien.
Le réceptacle de charge de la
batterie, couvert par un bouchon en
caoutchouc, est positionné sur la face
interne du collier-récepteur.
Même sans le bouchon en caoutchouc
l'unité est étanche. Si le chien a été
dans l'eau salée, bien rincer à l'eau
douce le collier-récepteur et la prise
chargement, et le laisser sécher à l'air.
Adaptateur / chargeur
Le chargeur est conçu pour une prise 220V.
Adaptateur émetteur
(24Volt 500mA) Chargeur récepteur (5Volt 1A)

15
14
RECHARGER LE COLLIER-RECEPTEUR
1. Le voyant LED du collier-récepteur clignote en rouge.
2. Le voyant LED du collier-récepteur ne s'allume pas.
3. Le voyant LED du collier-récepteur s'allume temporairement,
PDLVQHUHVWHSDVDOOXPpSUqVGX¿OGHODEDUULqUH
Recharger le collier-récepteur si:
1. Brancher le câble de chargement au récepteur, voir dessin ci-dessus.
2. Brancher le chargeur à une prise 220V.
Si le branchement est correct, le voyant LED est allumé en rouge.
Pendant le chargement l'appareil est éteint. Une fois chargé, il faudra
le rallumer pour l'utiliser.
3. La batterie Lithium-Polymère est chargée au bout de 2 heures.
Le voyant LED reste rouge pendant le chargement.
La lumière rouge devient verte dès que la batterie est entièrement
chargée.
4. Après le chargement, couvrir le réceptacle de rechargement du
collier-récepteur avec le bouchon en caoutchouc.
NB : Utiliser uniquement des batteries, chargeurs et accessoires
Dogtra compatibles avec l'appareil. Un mauvais chargeur
peut créer des dysfonctionnements. Le voyant LED clignote
en orange.
Procédure de recharge de la batterie
1. Charger le collier-récepteur
avant la première utilisation.
2. Ne pas recharger la batterie à
SUR[LPLWpGHVXEVWDQFHV
LQÀDPPDEOHV
3. Recharger complètement la
batterie avant de stocker l'appareil
sans l'utiliser pendant 3 mois ou
plus.
%DWWHULH/LWKLXP3RO\PqUH
rechargeable
Le Dogtra E-Fence 3500 est équipé d'électrodes 15mm qui peuvent être
prolongées à 19mm pour des chiens au poil long et/ou épais.
Pour prolonger les électrodes de 15 à 19 mm, suivre les étapes ci-dessous.
1. A l'aide de l'outil fourni, en utilisant le côté marqué "5/8”, dévisser les
électrodes en sens inverse des aiguilles d'une montre.
3ODFHUOHVEDJXHVGH[WHQVLRQIRXUQLHVVXUOHV¿OHWDJHVDLQVLH[SRVpHV
3ODFHUOHVpOHFWURGHVVXUOHVEDJXHVGH[WHQVLRQHWUHVVHUUHUOHQVHPEOHj
l'aide de l'outil, en utilisant le côté marqué "3/4”.
* Attention 6HUUHUOHVpOHFWURGHVIHUPHPHQWPDLVQRQSDVH[FHVVLYHPHQW
Pour revenir à la longueur 15 mm, répéter la procédure en
sens inverse.
MODIFIER LA LONGUEUR DES ELECTRODES

17
16
INSTALLATION
Pour que le système soit opérationnel, le câble de délimitation doit faire
une boucle continue autour de votre propriété . Le signal est envoyé
à partir du terminal de l’émetteur, au travers du câble de délimitation,
jusqu’à l’autre terminal de
l’émetteur. Lorsque c'est le cas, le voyant LED indiquant le bon
fonctionnement du câble émet une lumière rouge continue.
Câble de délimitation
TESTER LA BARRIERE ANTI-FUGUE AVANT
L'INSTALLATION
9pUL¿HUVLOHFROOLHUYLEUHHWVLODODPSHWHVWVDOOXPH1HSDVWRXFKHU
les électrodes, car l'appareil émet une stimulation électrique lorsqu'il
est activé.
1. Pour s’assurer que votre barrière
anti-fugue fonctionne correctement,
connecter l’adaptateur de l’émetteur
à la prise jack située en bas de
O¶pPHWWHXUHWO¶DXWUHH[WUpPLWpj
un prise murale 220V.
Positionner l’interrupteur à
bascule sur "Pager+Stimulation”,
ou "Pager Only". Le voyant
On/Off doit s'allumer.
'pSOLHUOH¿OGHWHUUHIRXUQLHWOHGpQXGHUVXUHQYLURQFPjFKDTXH
H[WUpPLWp,QVpUHUOHVGHX[H[WUpPLWpVGX¿OGDQVOHVFRQQHFWHXUV
URXJHVGHOpPHWWHXU6LOH¿OHVWFRUUHFWHPHQWFRQQHFWpOHYR\DQW
indiquant le bon fonctionnement du câble s'allume.
3. Allumer le collier-récepteur en tournant le bouton de réglage
GLQWHQVLWpDXQLYHDXGpVLUp/HYR\DQW/('FOLJQRWHWRXWHVOHVGHX[
secondes pour indiquer qu'il fonctionne.
*S'il n'est pas activé pendant au moins 10 secondes, le collier-récepteur
se met en veille.
4. Tenir le collier-récepteur dans la main avec les électrodes tournées
vers le haut. Placer la lampe test fournie sur les électrodes et
l’approcher de la boucle de test.

19
18
La barrière anti-fugue Dogtra E-Fence 3500 est livrée avec 150 mètres
GHFkEOHGHGpOLPLWDWLRQHWGUDSHDX['HVGUDSHDX[HWGXFkEOH
supplémentaire peuvent être achetés auprès de Dogtra-Europe ou d'un
revendeur Dogtra. Les besoins estimés sont comme suit :
ATTENTION
Avant d’installer le câble de délimitation, contacter les compagnies
G¶pOHFWULFLWpGHJD]HWGHWpOpSKRQHSRXUORFDOLVHUOHVFkEOHVHQWHUUpV
sur votre propriété avant de commencer à creuser. Tester le bon
IRQFWLRQQHPHQWGHODEDUULqUHHQVXUIDFHDYDQWGHFRPPHQFHU
l’installation permanente.
Choisir soigneusement l’espace dans lequel le chien doit être contenu.
Un schéma peut aider à prévoir des obstacles. (Se référer au schéma
plus haut).
* Les schémas ne sont pas à l'échelle.
Pour certaines dispositions de la barrière anti-fugue, une mise en place
du câble en double boucle est requise. La distance entre les deux
FkEOHVSRVpVHQSDUDOOqOHGRLWrWUHGHjFPSRXUpYLWHUGHV
interférences. Pour les boucles simples, cette distance entre les câbles
doit également être de 180 - 300 cm.
IMPORTANT
Délimitations fréquentes
Maison Maison
Maison Maison
Maison Maison
Barrière à l'avant seulement Barrière pour moitié avant du jardin
Barrière autour du jardin
Barrière à l'avant avec
FO{WXUHH[LVWDQWH Boucle doublée avec passage neutre
Barrière autour du
jardin avec boucle
Câble torsadé:
Passage neutre
SURFACE Câble (150m/bobine) 'UDSHDX[ORW
ha m² Périmètre (m) Nbre bobines 1EUHGUDSHDX[ Nbre lots
0,02ha 200 57 1 20 1
0,04ha 400 80 1 27 1
0,06ha 600 98 1 33 1
0,08ha 800 113 1 38 1
0,1ha 1000 127 1 43 1
0,2ha 2000 180 2 60 2
0,3ha 3000 220 2 73 2
0,4ha 4000 253 2 85 2
0,8ha 8000 358 3 120 3
1ha 10000 400 3 133 3
2ha 20000 566 4 189 4
3ha 30000 693 5 231 5
4ha 40000 800 6 267 6
5ha 50000 895 6 298 6
6ha 60000 980 7 327 7
7ha 70000 1058 8 353 8
8ha 80000 1132 8 377 8
3RXUXQHVSDFHVXSpULHXUjKDFRQWDFWH]QRXV
[email protected] ou [phone]