Dometic DA20DC User manual

1




DA20DC 4,7 m – 5 m
DA20DC 2,5 m – 4 m

Ø 11 mm
A
A = W – 2 mm
B = W + 14 mm
W
B
A
B
1
2
10
11
4
3
5
6
7
8
9
1x
1x
1x
1x
DA20DC
1
2
5
6
3
4
7
9
0
8

2
Dometic WAECO International GmbH
Hollefeldstrasse 63
D-48282 Emsdetten
www.dometic-waeco.com
5 - 9 Nm
15 - 20 Nm
Dometic Premium DA20DC
br
T5A
D+
sw
1.
1.
2.
3
2
1
e
f
j
b
i
c
h
ga
d
k
4445100630 F 11/2012

Premium Markise
Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . 2
Premium Awning
Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . 12
Auvent premium
Instructions de montage . . . . . . . . . 22
Premium Markise
Instrucciones de montaje. . . . . . . . . 32
Marquise Premium
Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . 42
Premium zonnescherm
Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . 52
Premium markise
Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . 62
Premium markis
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 72
Premium markise
Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . 81
Premium-markiisi
Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Toldo Premium
Instruções de montagem . . . . . . . . 100
Автомобильная шторка
«Premium»
Инструкция по монтажу . . . . . . . . 110
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PT
RU
Markiza Premium
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . 120
Markýza Premium
Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . 130
Premium markiza
Navodilo za montažo . . . . . . . . . . 139
Τέντα Premium
Οδηγίες τοποθέτησης . . . . . . . . . . 149
PL
CS
SL
EL
Type DA20DC
12 Vg
Model 201(XX)(XX).00(X)(#)

DE
DA20DC
2
!WARNUNG!
Diese Anleitung muss vor der Installation, dem Einrichten, dem
Betrieb und der Wartung gelesen und verstanden werden.
Dieses Gerät muss von einer Fachkraft installiert werden. Eine
fehlerhafte Installation kann zu schweren Verletzungen führen.
Umbauten am Gerät können äußerst gefährlich werden und zu
schweren Verletzungen oder zu Geräteschäden führen.
Diese Anleitung muss beim Gerät verbleiben. Der Besitzer
muss sie aufmerksam lesen.
Inhaltsverzeichnis
1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Wichtige Sicherheits- und Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Hinweise vor der Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Markise montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Markise elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9 Funktion prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DE
DA20DC Erklärung der Symbole
3
1 Erklärung der Symbole
!WARNUNG!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer
Verletzung führen.
AACHTUNG!
Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion
des Produktes beeinträchtigen.
IHINWEIS
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die
erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.
✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.
Abb. 15, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-
dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
2 Wichtige Sicherheits- und
Einbauhinweise
Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vor-
geschriebenen Sicherheitshinweise und Auflagen!
Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:
Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über-
spannungen
Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom
Hersteller
Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke

DE
Lieferumfang DA20DC
4
!WARNUNG!
Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse zum
Einbauen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten
Sie sich die Markise von einem Fachmann ans Fahrzeug
montieren lassen.
Lassen Sie elektrische Anschlüsse nur von fachkundigem
Personal ausführen.
3Lieferumfang
Nr. in
Abb. 1
Markisenbreite
Bezeichnung
2,5m,3m,
3,5 m, 4 m
4,7 m,
5m
1 1x 1x Markise
2 3x 4x Gegenplatte
3 3x 4x Abdeckung für Gegenplatte
4 1x 1x Montageschiene
5 12x 16x Mutter M6
6 12x 16x Unterlegscheibe
7 12x 16x Distanzhülsen
8 12x 16x Befestigungsschraube M6 x 50
9 6x 8x selbstschneidende Schraube
10 1x 1x Fernbedienung
11 1x 1x Halter für Fernbedienung
– 2x 2x Batterie 1,5 V, Typ AAA
– 1x 1x Windsensor (vormontiert)

DE
DA20DC Zubehör
5
4 Zubehör
Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten):
Bei Fragen zu Zubehör wenden Sie sich bitte an Ihren Service-Partner.
5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Dometic Premium Markise DA20DC, Modell 201(XX)(XX).00(X)(#), ist
geeignet zum Anbau an Wohnmobile oder Wohnwagen.
Die Markise darf nur im Stand benutzt werden.
IHINWEIS
Toleranzen bei den Spaltmaßen sind konstruktionsbedingt.
6 Hinweise vor der Montage
Die Montageschiene wird hinter den Schultergelenken (links, rechts und
Mitte) mit Schrauben gesichert werden, die durch den Aufbau gehen. Zusätz-
lich wird sie auf die Wand geklebt (z. B. mit Sikaflex®-252), um Wasser-
eintritt zu vermeiden.
Beachten Sie bei der Wahl des Einbauortes Folgendes:
Bezeichnung Artikelnummer
Sonderschiene,
passend z.B. für Hymer, Euramobil, Rapido
– 2,5 m 9103500513
– 3,1 m 9103500514
– 3,5 m 9103500515
– 4,0 m 9103500579
– 4,7 m 9103500580
– 5,0 m 9103500581

DE
Hinweise vor der Montage DA20DC
6
!WARNUNG!
Halten Sie horizontal einen Abstand von mindestens 40 cm
zwischen der vollständig geöffneten Markise und jeglichen
dauerhaften Objekten ein.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass die Wohnmobilwand
die Markise sicher tragen kann. Sonst kann die Markise instabil
werden und sich verbiegen oder abbrechen.
Wählen Sie eine Höhe von über 2,5 m über dem Boden oder
anderen Ebenen, die Zugriff auf die Markise bieten.
AACHTUNG!
Montieren Sie die Markise nur an planen und lotrechten Wand-
flächen (Abb. 2und Abb. 3, Seite 1). Bei gewölbten Wand-
flächen müssen Sie die Montageschiene an den
Befestigungsstellen ausreichend unterfüttern.
Stellen Sie sicher, dass die Wohnraumtür aufgeht, ohne Teile
der Markise zu berühren (Abb. 4, Seite 1). Beachten Sie ins-
besondere den Schwenkbereich der Markisenarme.
Wenn die Markise mitten über einem Fenster oder einer Klappe
endet, können Sie das Zubehör MyRoom nicht benutzen
(Abb. 5, Seite 1).
Prüfen Sie, ob im Inneren ausreichend Platz zum Montieren der
Gegenplatten vorhanden ist.
Hinter allen Schultergelenken der Markise muss eine Gegen-
platte montiert werden! (Abb. 6, Seite 1)
Leitungen und Einbauschränke im Fahrzeuginnenraum dürfen
beim Bohren nicht beschädigt werden.
IHINWEIS
Weisen Sie den Benutzer des Fahrzeugs darauf hin, dass die
drei Schrauben am Schultergelenk (Abb. k, Seite 2) nachge-
zogen werden müssen (siehe Bedienungsanleitung). Dies
muss durch den Service-Partner erfolgen.

DE
DA20DC Markise montieren
7
7 Markise montieren
7.1 Benötigtes Montagematerial
Für die Montage der Markise benötigen Sie:
Bohrer mit 8 mm und 11 mm
Senker
Metallsäge
10 mm Gabelschlüssel oder Steckschlüssel
Drehmomentschlüssel
Kreuzschlitz-Schraubendreher oder -Bit
Geeigneter elastischer Kleber/Dichtmittel wie z. B. Sikaflex®-252
Reiniger, der zur Verwendung mit dem Kleber empfohlen ist
Primer, der zur Verwendung mit dem Kleber empfohlen ist
7.2 Markise montieren
!WARNUNG! Verletzungsgefahr!
Montieren Sie die Montageschiene immer mit den beiliegenden Di-
stanzhülsen, die auf die Dicke der Außenwand minus 2 mm
gekürzt wurden. Sonst kann die Markise abreißen und so schwere
Verletzungen verursachen.
AACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass Sie beim Bohren keine Leitungen oder
Einbauschränke beschädigen.
➤Lösen Sie die Markise aus der vormontierten Montageschiene (Abb. 7,
Seite 1).
➤Legen Sie den Montageort fest.
Prüfen Sie insbesondere, ob an den Stellen, an denen die Verschraubun-
gen sein werden, genügend Platz für die Montage der Gegenplatten im
Innenraum ist.

DE
Markise montieren DA20DC
8
IHINWEIS
Die empfohlene Montageposition für jede Gegenplatte ist in
Abb. 8A, Seite 1 dargestellt.
Falls für eine oder mehrere Gegenplatten Objekte diese Montage-
position behindern, können Sie diese Gegenplatten entsprechend
Abb. 8B, Seite 1 montieren:
Wählen Sie aus den vier Bohrungspaaren eine Bohrung aus.
Befestigen Sie jede Gegenplatte mit vier Schrauben.
➤Richten Sie die Montageschiene am Fahrzeug aus und zeichnen Sie die
Bohrungen vor (Abb. 8, Seite 1).
➤Bohren Sie an den angezeichneten Stellen von außen Löcher mit einem
Durchmesser von 11 mm durch die Außenwand (Abb. 9, Seite 1).
➤Kürzen Sie die Distanzhülsen auf das Maß A = Wandstärke W – 2 mm
(Abb. 0, Seite 1).
➤Stecken Sie die Distanzhülsen von außen in die Bohrungen.
➤Kürzen Sie die Befestigungsschrauben auf das Maß
B = Wandstärke W + 14 mm (Abb. 0, Seite 1).
AACHTUNG!
Beachten Sie die Hinweise des Dichtmittel-Herstellers.
➤Reinigen Sie die Klebeflächen auf der Montageschiene und der Wand.
➤Bereiten Sie die Klebeflächen mit dem Primer vor.
➤Tragen Sie zum Kleben und Abdichten auf die Rückseite der Montage-
schiene einen elastischen Kleber wie z. B. Sikaflex®-252 auf (Abb. a,
Seite 2).
Dichten Sie die Bohrungen sorgfältig ab, um Feuchtigkeit in der
Wohnmobilwand zu verhindern.
➤Heben Sie die Montageschiene an die Wand (Abb. b, Seite 2).
➤Montieren Sie die Montageschiene mit Gegenplatten, Befestigungs-
schrauben, Distanzhülsen, Unterlegscheiben, Sicherungsringen und
Muttern (Abb. c, Seite 2).
ZiehenSiedieSchraubenmit5–9Nman.
➤Warten Sie, bis der Kleber ausgehärtet ist. Nähere Angaben entnehmen
Sie den Informationen des Dichtmittel-Herstellers.