Domyos VE 410 User manual

9(
C
A = 59 cm / 23 in
B = 116 cm / 46 in
C = 152 cm / 60 in
33 kg / 72 lbs
B
A110 kg / 242 lbs
MAXI

● Misuse of this product may
result in serious injury.
● Read user’s manual and
follow all warnings and
operating instructions prior
to use.
● Do not allow children on or
around machine.
● Replace label if damaged,
illegible, or removed.
● Keep hands, feet and hair
away from moving parts.







/HYHODGMXVWHU&RPSHQVDWHXUGHQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQLYHO1LYHDXDXVJOHLFKHU
&RPSHQVDWRUHGLOLYHOOR6WHOVFKURHIQLYHDX
&RPSHQVDGRUGHQtYHO5HJXODFMDSR]LRPX
6]LQWEHiOOtWiVɄɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɟɪɨɜɧɨɫɬɢɩɨɥɚ
&RPSHQVDWRU GH QLYHO  .RPSHQ]iWRU ~URYQČ
1LYnNRPSHQVDWRUɄɨɦɩɟɧɫɚɬɨɪɧɚɧɢɜɨɬɨ6HYL\H
GHQNOHúWLULFL ∈ᑇ㸹఼ٓ
〽ᅮ㺰۳఼
 &RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROH
&RQVROH&RQVROH&RQVROD.RQVROD
0ĦV]HUIDOȾɢɫɩɥɟɣ&RQVROă
.RQ]ROH.RQVROɌɚɛɥɨ.RQVRO
᥻ࠊ䴶ᵓ᥻ࠊ䴶ᵓ
 3HGDO  3pGDOH 3HGDO  3HGDO  3HGDOH 
3HGDDO3HGDO3HGDá3HGiOɉɟɞɚɥɶ3HGDOă
3HGiO âODSN\  3HGDO  ɉɟɞɚɥ  3HGDO 
䏣ᵓ䏣ᵓ
3XOVHVHQVRUV&DSWHXUVGHSXOVDWLRQV
6HQVRUHVGHSXOVR3XOVVHQVRUHQ
6HQVRULGLSXOVD]LRQL+DUWVODJVHQVRUHQ
6HQVRUHVGHSXOVDo}HV&]XMQLNLSXOVX
3XO]XVV]iPpU]pNHOĘNȾɚɬɱɢɤɢɩɭɥɶɫɚ
&DSWDWRULGHSXOVDĠLL6QtPDþHWHSX3XOVJLYDUH
Ⱦɚɬɱɢɰɢɧɚɩɭɥɫɚ1DEÕ]DOJÕOD\ÕFÕODU
㛝᧣⌟䆩Ҿ㛜᧣ⲷ␀۔
 0RELOHKDQGOHEDUV*XLGRQPRELOH0DQLOODUPyYLO
0RELOHU/HQNHU0DQXEULRPRELOH%HZHHJEDDUVWXXU
*XLDGRUPyYHO.LHURZQLFDUXFKRPD0R]JDWKDWyNRUPiQ\
ɉɨɞɜɢɠɧɵɣ ɪɭɥɶ  *KLGRQ PRELO  3RK\EOLYi ĜLGtWND  5|UOLJW
VW\UHɉɨɞɜɢɠɧɨɤɨɪɦɢɥɨ+DUHNHWOLJLGRQ 
⿏ࡼᓣ᠟ᡞৃ⿏ࢩᡞ᠟
)L[HGKDQGOHEDUV*XLGRQIL[H0DQLOODUILMR
)HVWHU/HQNHU0DQXEULRILVVR9DVWVWXXU
*XLDGRUIL[R.LHURZQLFDVWDáD
5|J]tWHWWNRUPiQ\ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɵɣɪɭɥɶ
*KLGRQIL[3HYQČ]DIL[RYDQiĜLGtWND)DVWVW\UH
Ɏɢɤɫɢɪɚɧɨɤɨɪɦɢɥɨ6DELWJLGRQ
೎ᅮᓣ᠟ᡞ೎ᅮ䒞ᡞ
&DVWRUV5RXOHWWHVGHGpSODFHPHQW
5XHGDVGHGHVSOD]DPLHQWR7UDQVSRUWUROOHQ
5RWHOOHGLVSRVWDPHQWR7UDQVSRUWZLHOWMHV
5RGLQKDVGHGHVORFDomR5RONLWUDQVSRUWRZH
*|UJĘN D PR]JDWiVKR]  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɟ
ɤɨɥɟɫɢɤɢ  5RWLĠH GH GHSODVDUH  3UHPLHVWĖRYDFLH
NROLHVND3ĜHPtVĢRYDFtNROHþND)O\WWKMXO
Ʉɨɥɟɥɰɚɡɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ+DUHNHWWHNHUOHNOHUL
⿏ࡼ⒮䕂⿏ࢩ⒥䓾
OXYLANE, 4 bd de Mons BP 299, 59665 Villeneuve d'Ascq Cedex, France
Importado para Brasil por IGUASPORT Ltda
CNPJ : 02.314.041/0001-88
Импортер: ООО "Октоблу", 141031, Россия, Московская область, Мытищинский
район, МКАД 84-й км., ТПЗ "Алтуфьево", владение 3, строение 3
TURKSPORT Spor Urünleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti, Forum Istanbul AVM.
Kocatepe Mah., G Blok No: 1 Bayrampaşa, 34235 Istanbul, Turkey
Made in China
Fabricado na China
Произведено в Китае
İmal edildiği yer Çin
ᇖݚᇌᄶލ۳௝
VE410 - 1380.996
SN: XXXXX DPSH
TN: XXXXXXXXXX
DATE: WW-YYYY
EN 957 HC GB 17498-1998

150 cm
59 in 150 cm 59 in
6$)(7<6e&85,7e6(*85,'$'6,&+(5+(,76,&85(==$%(9(,/,*,1*
6(*85$1d$=$%(=3,(&=(1,(%,=7216È*ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ6,*85$1ğĂ
%(=3(ý12676b.(5+(7ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ*h9(1/ø.
.
.
.
.
.





ʕ$9(57,66(0(17
7RXWXVDJHLPSURSUHGHFHSURGXLWULVTXHGH
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
$YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQYHXLOOH]OLUH
DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWHU
O¶HQVHPEOHGHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXF
WLRQVTX¶LOFRQWLHQW
1HSDVSHUPHWWUHDX[HQIDQWVG¶XWLOLVHU
FHWWHPDFKLQHHWOHVWHQLUpORLJQpVGHFHWWH
GHUQLqUH
6LO¶DXWRFROODQWHVWHQGRPPDJpLOOLVLEOHRX
PDQTXDQWLOFRQYLHQWGHOHUHPSODFHU
1HSDVDSSURFKHUYRVPDLQVSLHGVHWFKH
YHX[GHWRXWHVOHVSLqFHVHQPRXYHPHQW
ʕ:$51+,1:(,6
-HGHXQVDFKJHPlH%HQXW]XQJGLHVHV
3URGXNWHVNDQQVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XU
)ROJHKDEHQ
9RUMHGHP*HEUDXFKELWWHGLHVH*HEUDXFK
VDQZHLVXQJDXIPHUNVDPOHVHQXQGDOOHGDULQ
HQWKDOWHQHQ:DUQKLQZHLVHXQG$QZHLVXQJHQ
EHIROJHQ
.LQGHUQLVWGLH%HQXW]XQJGLHVHU0DVFKLQH
]XXQWHUVDJHQXQGVLHVLQGGDYRQ
IHUQ]XKDOWHQ
,VWGHU$XINOHEHUEHVFKlGLJWXQOHVHUOLFK
RGHUQLFKWPHKUYRUKDQGHQPXVVHUHUVHW]W
ZHUGHQ
,KUH+lQGH)HXQG+DDUHYRQDOOHQ
GUHKHQGHQ7HLOHQIHUQKDOWHQ
ʕ$'9(57(1&,$
&XDOTXLHUXVRLPSURSLRGHHVWHSURGXFWR
SXHGHSURYRFDUKHULGDVJUDYHV
$QWHVGHFXDOTXLHUXWLOL]DFLyQOHD
DWHQWDPHQWHHOPRGRGHHPSOHR\UHVSHWDU
WRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVTXH
FRQWLHQH
1RSHUPLWLUDORVQLxRVXWLOL]DUHVWDPiTXLQD\
PDQWHQHUORVDOHMDGRVGHODPLVPD
6LIDOWDVHODSHJDWLQDRVLODPLVPDHVWX
YLHUDGDxDGDRLOHJLEOHFRQYLHQHVXVWLWXLUOD
1RDFHUFDUVXVPDQRVSLHV\FDEHOORGH
WRGDVODVSLH]DVHQPRYLPLHQWR
ʕ$99(57(1=$
2JQLXVRLPSURSULRGHOSUHVHQWHDUWLFROR
ULVFKLDGLSURYRFDUHJUDYLLQFLGHQWL
3ULPDGLTXDOVLDVLXWLOL]]RYLSUHJKLDPRGL
OHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVR
HGLULVSHWWDUHOHDYYHUWHQ]H
HOHPRGDOLWjG¶LPSLHJR
7HQHUHLEDPELQLORQWDQLGDOODPDFFKLQDH
QRQSHUPHWWHUHORURGLXWLOL]]DUOD
6HO¶HWLFKHWWDqGDQQHJJLDWDLOOHJJLELOHR
DVVHQWHRFFRUUHVRVWLWXLUOD
1RQDYYLFLQDUHPDQLSLHGLHFDSHOOLDLSH]]L
LQPRYLPHQWR
ʕ:$$56&+8:,1*
2QMXLVWJHEUXLNYDQGLWSURGXFWNDQHUQVWLJH
YHUZRQGLQJHQYHURRU]DNHQ
9RRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
PRHWXGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJOH]HQHQDOOH
ZDDUVFKXZLQJHQHQLQVWUXFWLHVGLHKLMEHYDW
WRHSDVVHQ
'H]HPDFKLQHQLHWGRRUNLQGHUHQODWHQ
JHEUXLNHQHQQLHWLQGHEXXUWHUYDQODWHQ
NRPHQ
$OVGHVWLFNHUEHVFKDGLJGRQOHHVEDDURI
DIZH]LJLVPRHWKLMYHUYDQJHQZRUGHQ
8ZKDQGHQYRHWHQRIKDDUQLHWLQGHEXXUW
YDQGHEHZHJHQGHGHOHQEUHQJHQ
ʕ $ '9(57Ç1&, $
4XDOTXHUXWLOL]DomRLPSUySULDGHVWH
SURGXWRFRPSRUWDRULVFRGHFDXVDU
GDQRVJUDYHV
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROHLDDWHQWD
PHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR
HUHVSHLWHRFRQMXQWRGRVDYLVRV
HLQVWUXo}HVLQFOXtGDV
0DQWHQKDHVWHDSDUHOKRDIDVWDGRGDV
FULDQoDVHQmRSHUPLWDDVXDXWLOL]DomR
SRUHVWDV
6HRDXWRFRODQWHHVWLYHUGDQL¿FDGR
LOHJtYHORXDXVHQWHpFRQYHQLHQWH
VXEVWLWXtOR
1mRDSUR[LPHDVVXDVPmRVSpVHFDEH
ORVGDVSHoDVHPPRYLPHQWR
ʕ ),*<(/ 0(=7(7e 6
$V]HUNH]HWKHO\WHOHQKDV]QiODWDV~O\RV
VpUOpVHNKH]YH]HWKHW
+DV]QiODWHOĘWWROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVWDUWVRQEHPLQGHQ¿J\HO
PH]WHWpVWLOOHWYHKDV]QiODWL~WPXWDWiVW
1HKDJ\MDKRJ\DJ\HUHNHNDJpSUHYDJ\
N|]HOpEHNHUOMHQHN
&VHUpOMHNLDFtPNpWKDVpUOWROYDVKD
WDWODQYDJ\KLiQ\]LN
7DUWVDWiYRODNH]HNHWOiEDNDWDKDMDWD
PR]JyDONDZWUpV]HNWĘO
ʕ 8: $*$
1LHSUDZLGáRZHXĪ\WNRZDQLHSURGXNWX
PRĪHE\üSU]\F]\QąZ\SDGNyZ
3U]HF]\WDMLQVWUXNFMĊREVáXJLLSU]HVWU]H
JDMZV]\VWNLFK]DOHFHĔLLQVWUXNFML
1LH]H]ZDODMG]LHFLRPQD]DEDZĊQDLZ
SREOLĪXXU]ąG]HQLD
:\PLHĔHW\NLHW\ZSU]\SDGNXXV]NRG]H
QLDQLHF]\WHOQRĞFLOXELFKEUDNX
1LH]EOLĪDüUąNQyJLZáRVyZGRHOH
PHQWyZZUXFKX
ʕ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠ ɞɟɧɢ ɟ
ɇɟɤɨɪɪɟɤɬɧɚɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨ
ɢɡɞɟɥɢɹɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɬɹɠɟɥɵɟ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɤɨɬɨɪɵɟɫɨɞɟɪɠɢɬɷɬɨɬ
ɞɨɤɭɦɟɧɬ
ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭ
ɦɚɲɢɧɭɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɞɟɬɟɣɛɥɢɡɤɨɤ
ɚɩɩɚɪɚɬɭ
ȿɫɥɢɤɥɟɣɤɚɹɷɬɢɤɟɬɤɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ
ɫɬɟɪɬɚɢɥɢɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ʕ $7 (1ğ ,(
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDDFHVWXL
SURGXVULVFăVăSURYRDFHUăQLULJUDYH
ÌQDLQWHGHXWLOL]DUHYăUXJăPVăFLWLĠLFX
DWHQĠLHPRGXOGHIRORVLUHúLVăUHVSHFWDĠL
WRDWH
$WHQĠLRQăULOHúLLQVWUXFĠLXQLOHSHFDUH
DFHVWDOHFRQĠLQH
1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăXWLOL]H]HDFHDVWă
PDúLQăúLĠLQHĠLLGHSDUWHGHDFHDVWD
'DFăDXWRFRODQWXOHVWHGHWHULRUDWLOL]LELO
VDXOLSVHúWHHVWHLQGLFDWVăOvQORFXLĠL
1XYăDSURSLDĠLPkLQLOHSLFLRDUHOHúL
SăUXOGHSLHVHOHvQPLúFDUH
ʕ 9$5 1 ,1*
)HODNWLJDQYlQGQLQJDYGHQQDSURGXNW
ULVNHUDUDWWI|URUVDNDDOOYDUOLJDSHU
VRQVNDGRU
/lVQRJDEUXNVDQYLVQLQJHQLQQDQGX
DQYlQGHUSURGXNWHQRFKWDKlQV\QWLOO
DOODYDUQLQJDURFKLQVWUXNWLRQHUVRPGHQ
LQQHKnOOHU
/nWLQWHEDUQDQYlQGDGHQQDPDVNLQRFK
KnOOGHPSnDYVWnQGIUnQGHQ
2PGHNDOHQlUVNDGDGROlVOLJHOOHU
VDNQDVPnVWHGHQHUVlWWDVPHGHQQ\
/nWLQWHKlQGHUQDI|WWHUQDHOOHUKnUHW
NRPPDLQlUKHWHQDYU|UOLJDGHODU
ʕ ⊼ᛣџ䷙
噝ᇡ⫶ક䘆㸠ϡ⭊Փ⫼ᇛৃ㛑ᇢ
㟈ಈ䞡ফڋDŽ
噝↣󱂖Փ⫼ࠡˈ䂟Ҩ㌄䮅䅔Փ⫼
䁾ᯢ᳌ᑊ䙉✻݊Ёܼ䚼䁾ᯢঞ
⊼ᛣџ䷙䘆㸠Փ⫼DŽ
噝ϡৃ䅧ܦスՓ⫼䁆″఼ˈᑊᇛ
݊㕂ᮐܦスৃ㿌ঞ㆘ೡП໪DŽ
噝བᵰ″఼Ϟⱘ㝴䊐᧡າǃ῵㊞
៪㔎༅ˈ䷜ᇛ݊᳈᦯DŽ
噝ϡৃՓ䲭᠟ǃ䲭㝇៪丁僂䴴䖥
䘟ࢩЁⱘ䳊ӊDŽ
ʕ 832=2 51 ċ1Ë
-DNpNROLYQHYKRGQpSRXåLWtWRKRWRYêUR
ENXPĤåH]SĤVRELWYiåQiSRUDQČQt
3ĜHGMDNêPNROLYSRXåLWtPYêURENXVL
SHþOLYČSURþWČWHQiYRGNSRXåLWtDUHVSHN
WXMWHYãHFKQDXSR]RUQČQtDSRN\Q\NWHUi
MVRX]GHXYHGHQD
=DEUDĖWHGČWHPDE\WHQWRSĜtVWURM
SRXåtYDO\DSĜLEOLåRYDO\VHNQČPX
-HVWOLåHMHVDPROHSLFtãWtWHNSRãNR]HQMH
QHþLWHOQêQHERQDYêURENXFK\EtMHQXWQp
MHMY\PČQLW
1HSĜLEOLåXMWHUXFHQRK\DYODV\NSRK\
EXMtFtPVHVRXþiVWNiP
ʕ ɉɊȿȾɍɉ ɊȿɀȾ ȿɇɂȿ
ȼɫɹɤɨɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɬɨɡɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɦɨɥɹ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɧɚɱɢɧɚɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɢɫɩɚɡɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɨɢɬɨɬɨɣɫɴɞɴɪɠɚ

ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɬɚɡɢɦɚɲɢɧɚɞɚɛɴɞɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ
ɨɬɞɟɰɚɢɝɢɞɪɴɠɬɟɧɚ
ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɧɟɹ
Ⱥɤɨɫɚɦɨɡɚɥɟɩɜɚɳɚɬɚɥɟɧɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚ
ɧɟɱɟɬɥɢɜɚɢɥɢɥɢɩɫɜɚɬɹɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟ
ɫɦɟɧɟɧɚ
ɇɟɞɨɛɥɢɠɚɜɚɣɬɟɪɴɰɟɬɟɤɪɚɤɚɬɚɢɤɨɫɢɬɟ
ɫɢɞɨɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
ʕ 8< $5 ,
%XUQQKHUKDQJLELU\DQOÕúNXOODQÕPÕ
D÷ÕU\DUDODUD\RODoDELOLU
+HUNXOODQÕPGDQ|QFHNXOODQÕP\|QWH
PLQLGLNNDWOHRNXPDQÕ]YHLoLQGHNLWP
X\DUÕYHWDOLPDWODUDX\PDQÕ]JHUHNLU
dRFXNODUÕQEXPDNLQH\LNXOODQPDODUÕQD
L]LQYHUPH\LQYHRQODUÕEXPDNLQHGHQ
X]DNWXWXQ
<DSÕúNDQHWLNHW]DUDUJ|UPúRNXQDNVÕ]
YH\DPHYFXWGH÷LOVH\HQLVLLOH
GH÷LúWLULOPHVLX\JXQRODFDNWÕU
(OOHULQL]LD\DNODUÕQÕ]ÕYHVDoODUÕQÕ]ÕKDUH
NHWKDOLQGHNLSDUoDODUD\DNODúWÕUPD\ÕQ
ʕ
ʕ

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
x 1
x 2
Ax 14
M8 x 20 mm
Bx 2
M8 x 65 mm
Cx 2
M8 x 25 mm
Dx 4
M8 x 35 mm
Ex 1
Ø24 x 1/2’’ x 20 UNF
L
Fx 1
Ø24 x 1/2’’ x 20 UNF
R

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
1 2
Bx 2
M8 x 65 mm
Ax 4
M8 x 20 mm
B B
AA
A A

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
35
OK
Ax 4
M8 x 20 mm
AA
A
A
46

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
OK
7C
C
Cx 2
x 2

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
9
E
F
810
Ex 1
L
Fx 1
R

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
13
A
AA
A
DD
11 12
Ax 4
M8 x 20 mm
Dx 4
M8 x 35 mm

$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
$66(0%/<0217$*(0217$-(0217$*(0217$**,20217$*(
 0217$*(0  0217$ĩ  6=(5(/e6   ɋȻɈɊɄȺ0217$5(0217Èä
+236b771,1*ɆɈɇɌȺɀ0217$- 
τሔ

ᅝ㺱
Ax 2
M8 x 20 mm
14 15 A
A
16 17 18

)5
9RXVDYH]FKRLVLXQSURGXLWGHODPDUTXH'20<26HWQRXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRQ¿DQFH
4XH YRXV VR\H] GpEXWDQW RX VSRUWLI GH KDXW QLYHDX '20<26 HVW YRWUH DOOLp SRXU UHVWHU HQ IRUPH RX GpYHORSSHU YRWUH
FRQGLWLRQSK\VLTXH1RVpTXLSHVV¶HIIRUFHQWWRXMRXUVGHFRQFHYRLUOHVPHLOOHXUVSURGXLWVSRXUYRWUHXVDJH6LWRXWHIRLVYRXV
DYH]GHVUHPDUTXHVGHVVXJJHVWLRQVRXGHVTXHVWLRQVQRXVVRPPHVjYRWUHpFRXWHVXUQRWUHVLWH'20<26&209RXV\
WURXYHUH]pJDOHPHQWGHVFRQVHLOVSRXUYRWUHSUDWLTXHHWXQHDVVLVWDQFHHQFDVGHEHVRLQ
1RXVYRXVVRXKDLWRQVXQERQHQWUDvQHPHQWHWHVSpURQVTXHFHSURGXLW'20<26UpSRQGUDSOHLQHPHQWjYRVDWWHQWHV
/DSUDWLTXHGXYpORHOOLSWLTXHHVWXQHH[FHOOHQWHIRUPHG¶DFWLYLWpFDUGLRWUDLQLQJTXLYRXVSHUPHWWUDG¶DXJPHQWHUYRVFDSDFLWpVFDUGLR
YDVFXODLUHVHWUHVSLUDWRLUHVWRXWHQWRQL¿DQWO¶HQVHPEOHGHYRWUHFRUSVIHVVLHUVTXDGULFHSVPROOHWVGRUVDX[SHFWRUDX[ELFHSVHW
DEGRPLQDX[HQJDLQDJH
/DSUDWLTXHGXUpWURSpGDODJHYRXVSHUPHWWUDG¶DFFHQWXHUOHWUDYDLOGHVIHVVLHUVHWGHO¶DUULqUHGHVFXLVVHV
/HWUDYDLOHQHQGXUDQFHYRXVSHUPHWWUDGHEUOHUXQPD[LPXPGHFDORULHVLGpDOSRXUSHUGUHGXSRLGVHQDVVRFLDWLRQDYHFXQH
DOLPHQWDWLRQpTXLOLEUpH
35(6(17$7,21
5(&200$1'$7,21*e1e5$/(6
,OUHYLHQWDXSURSULpWDLUHGHV¶DVVXUHUTXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVGXSURGXLW
VRQWLQIRUPpVFRPPHLOFRQYLHQWGHWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVG¶HPSORL
'RP\RVVHGpFKDUJHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpFRQFHUQDQWGHVSODLQWHV
SRXUEOHVVXUHRXSRXUGHVGRPPDJHVLQÀLJpVjWRXWHSHUVRQQHRXj
WRXWELHQD\DQWSRXURULJLQHO¶XWLOLVDWLRQRXODPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHFH
SURGXLWSDUO¶DFKHWHXURXSDUWRXWHDXWUHSHUVRQQH
1¶XWLOLVH] SDV OH SURGXLW GDQV WRXW FRQWH[WH FRPPHUFLDO ORFDWLI RX
LQVWLWXWLRQQHO
,O HVW GH OD UHVSRQVDELOLWp GH O¶XWLOLVDWHXU G¶LQVSHFWHU HW YLVVHU VL
QpFHVVDLUHWRXWHVOHVSLqFHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQGXSURGXLW
7RXWH RSpUDWLRQ GH PRQWDJHGpPRQWDJH VXU OH SURGXLW GRLW rWUH
HIIHFWXpHDYHFVRLQ
3RXU OD SURWHFWLRQ GH YRV SLHGV SHQGDQW O¶H[HUFLFH SRUWH] GHV
FKDXVVXUHV GH VSRUW 1( 3$6 SRUWHU GH YrWHPHQWV DPSOHV RX
SHQGDQWVTXLULVTXHQWG¶rWUHSULV GDQVOD PDFKLQH5HWLUH]WRXVYRV
ELMRX[$WWDFKHUYRVFKHYHX[D¿QTX¶LOVQHYRXVJrQHQWSDVSHQGDQW
O¶H[HUFLFH
/HVSHUVRQQHVSRUWDQW XQVWLPXODWHXUFDUGLDTXHXQGp¿EULOODWHXU RX
WRXWDXWUHGLVSRVLWLIpOHFWURQLTXHLPSODQWpVRQWDYHUWLHVTX¶HOOHVXWLOLVHQW
OHFDSWHXUGHSXOVDWLRQVjOHXUVULVTXHVHWSpULOV
,O HVW GpFRQVHLOOp DX[ IHPPHV HQFHLQWHV G¶XWLOLVHU OH FDSWHXU GH
SXOVDWLRQV
$9(57,66(0(17/HVV\VWqPHVGHVXUYHLOODQFHGXU\WKPHFDUGLDTXH
SHXYHQW PDQTXHU GH SUpFLVLRQ 8Q VXUPHQDJH SHXW HQWUDvQHU GH
JUDYHVEOHVVXUHVYRLUHODPRUW7RXWHVHQVDWLRQGHGRXOHXURXPDODLVH
GRLWrWUHVXLYLHG¶XQDUUrWLPPpGLDWGHO¶HQWUDvQHPHQW

/DUHFKHUFKHGHODIRUPHGRLWrWUHSUDWLTXpHGHIDoRQ&21752/((
$YDQW GH FRPPHQFHU WRXW SURJUDPPH G¶H[HUFLFH FRQVXOWH] YRWUH
PpGHFLQ &HOD HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SRXU OHV SHUVRQQHVGH
SOXVGHDQVRXD\DQWHXGHVSUREOqPHVGHVDQWpDXSDUDYDQWHWVL
YRXVQ¶DYH]SDVIDLWGHVSRUWGHSXLVSOXVLHXUVDQQpHV/LVH]WRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVDYDQWXWLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
3$57,('8&253675$9$,//((6
5e*/$*(6
0,6($1,9($8'89(/2
$YHUWLVVHPHQWLOHVWQpFHVVDLUHGHGHVFHQGUHGXYpORHOOLSWLTXHSRXUSURFpGHUjODPLVHjQLYHDXGXSURGXLW
(QFDVG¶LQVWDELOLWpGXSURGXLWSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQWRXUQHUO¶XQGHVFRPSHQVDWHXUVGHQLYHDXRXOHVGHX[MXVTX¶j
ODVXSSUHVVLRQGHO¶LQVWDELOLWp
5(*/$*('(/$5(6,67$1&(
&H SURGXLW HVW XQ © SURGXLW j YLWHVVH LQGpSHQGDQWH ª 9RXV SRXYH] UpJOHU OH FRXSOH GH IUHLQDJH
QRQ VHXOHPHQW SDU OD IUpTXHQFH GH SpGDODJH PDLV pJDOHPHQW HQ FKRLVLVVDQW OH QLYHDX GH
UpVLVWDQFH PDQXHOOHPHQW HQ WRXUQDQW OH ERXWRQ GH FRQWU{OH GH FRXSOH VXU OHV SURGXLWV QRQ
PRWRULVpV HQ DSSX\DQW VXU OHV ERXWRQV  VXU OHV SURGXLWV PRWRULVpV 1pDQPRLQV VL YRXV
FRQVHUYH] OH PrPH QLYHDX GH UpVLVWDQFH OH FRXSOH GH IUHLQDJH YD DXJPHQWHU  GpFURLWUH
jPHVXUHTXHYRWUHIUpTXHQFHGHSpGDODJHDXJPHQWHUDGLPLQXHUD
$YHUWLVVHPHQW,OHVWQpFHVVDLUHGHGHVFHQGUHGXYpORHOOLSWLTXHSRXUSURFpGHUjWRXWGpSODFHPHQW
$XVROSODFH]YRXVjO¶DYDQWGHYRWUHSURGXLWWHQH]OHJXLGRQHWWLUH]YHUVYRXVYRWUHYpOR9RWUHSURGXLWHVWDORUVHQDSSXLVXUVHVURX
OHWWHVGHGpSODFHPHQWYRXVSRXYH]OHGpSODFHU/RUVTXHOHGpSODFHPHQWHVWWHUPLQpDFFRPSDJQH]OHUHWRXUGHVSLHGVDUULqUHVVXUOHVRO
'(3/$&(0(17'(9275(352'8,7

)5
&2162/()&
=RQHG¶DI¿FKDJHGHVSURJUDPPHV
,QGLFDWLRQGHVpOHFWLRQGHVSURJUDPPHVGHj
$I¿FKDJHGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXH
$I¿FKDJHGHVFDORULHVGpSHQVpHV 
$I¿FKDJHGHODYLWHVVH
$I¿FKDJHGHODGLVWDQFHSDUFRXUXH
$I¿FKDJHGXWHPSVG¶HQWUDvQHPHQW
,QGLFDWHXUGHVpOHFWLRQGHO¶Æ*(GHO¶XWLOLVDWHXU
,QGLFDWHXUGHVpOHFWLRQGX6(;(+RPPH)HPPH
,QGLFDWHXU SRXU OH SDUDPpWUDJH GHV ]RQHV FLEOHV
FDUGLDTXH
,QGLFDWHXUVXUO¶DFWLYDWLRQRXQRQGHO¶DYHUWLVVHPHQW
VRQRUHGHGpSDVVHPHQWGH]RQHFDUGLDTXHFLEOH
9RXVrWHVGDQVOHPRGHµSDUDPpWUDJHV¶
9RXVrWHVGDQVOHPRGHµFKRL[GXSURJUDPPH¶
,QGLFDWHXUVORUVTXHYRXVrWHVHQGHVVRXVRXDXGHOjGH
YRWUHSDUDPpWUDJHGH]RQHFDUGLDTXHFLEOH 
5HPLVHj]pURGXSURGXLW
/HSURGXLWVHPHWHQYHLOOHHQYLURQDXERXWGHFLQTPLQXWHVG¶LQDFWLYLWp
/HVLQGLFDWHXUVVHUHPHWWHQWj]pURORUVGHODPLVHHQYHLOOHSDVGHPpPRULVDWLRQGHVGRQQpHV
(QDSSX\DQWVXUOHERXWRQ5(6(7DXGRVGHODFRQVROH
$)),&+$*(

  
   




&XUVHXU6pOHFWLRQGXW\SHG¶DSSDUHLOVXUOHTXHOHVWXWLOLVpHYRWUHFRQVROH909pOR0DJQpWLTXH9(9pOR(OOLSWLTXH
&XUVHXU6pOHFWLRQGHO¶8QLWpGH0HVXUHGH',67$1&(0,0LOHV.0.LORPqWUHV
5e*/$*(6¬/¶$55,Ê5('(/$&2162/(

%RXWRQG¶DOOXPDJHGHYDOLGDWLRQGHSDXVHRX
G¶DUUrW3HUPHWGHODQFHUOHPRGHµ48,&.67$57¶
3HUPHWG¶HQWUHUGDQVOHPRGHµ3$5$0(75$*(6¶

3HUPHWG¶HQWUHUGDQVOHPRGHµ352*5$00(6¶

3HUPHWGHIDLUHGp¿OHUOHVSURJUDPPHVHWG¶DMXVWHU
OHVYDOHXUV
)21&7,216
9LWHVVH&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG¶LQGLTXHUXQHYLWHVVHHVWLPpHFHOOHFLSHXW
rWUHHQ.PKNLORPqWUHVSDUKHXUHRXHQ0LKPLOHVSDUKHXUHHQIRQFWLRQ
GHODSRVLWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUjO¶DUULqUHGXSURGXLWFIVFKpPD
'LVWDQFH&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG¶LQGLTXHUXQHGLVWDQFHHVWLPpHGHSXLVOH
GpEXWGHO¶H[HUFLFH&HOOHFLSHXWrWUHHQNPNLORPqWUHVRXHQ0LPLOHVHQ
IRQFWLRQGHODSRVLWLRQGHO¶LQWHUUXSWHXUjO¶DUULqUHGXSURGXLW
7HPSV&HWWHIRQFWLRQLQGLTXHODGXUpHpFRXOpHGHSXLVOHGpEXWGHO¶H[HUFLFH
FHWWHLQGLFDWLRQHVWHQ0LQXWHV6HFRQGHV0066
&DORULHV&HWWHIRQFWLRQDI¿FKHXQHHVWLPDWLRQGHVFDORULHVGpSHQVpHVGHSXLV
OHGpEXWGHO¶H[HUFLFH
)UpTXHQFHFDUGLDTXH/DPHVXUHGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHVHUpDOLVHj
O¶DLGHGHVFDSWHXUVGHSXOVDWLRQSUpVHQWVVXUOHJXLGRQ9RWUHIUpTXHQFH
FDUGLDTXHV¶DI¿FKHUDHQQRPEUHGHEDWWHPHQWVSDUPLQXWH
$WWHQWLRQLOV¶DJLWG¶XQHHVWLPDWLRQTXLQHGRLWHQDXFXQFDVrWUHSULVH
FRPPHFDXWLRQPpGLFDOH
)21&7,21'(6%287216


,QVWDOODWLRQGHVSLOHV
5HWLUH]ODFRQVROHGHVRQVXSSRUWHQOHYHUOHFDSRWSLOHTXLVHVLWXHj
O¶DUULqUHGXSURGXLWSODFH]TXDWUHEDWWHULHVGHW\SH/59GDQV
OHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHWjO¶DUULqUHGHO¶pFUDQ
6¶DVVXUHUGHODPLVHHQSODFHFRUUHFWHGHVEDWWHULHVHWGXSDUIDLWFRQWDFWDYHFOHVUHVVRUWV
5HPHWWUHHQSODFHOHFDSRWSLOHVXUOHSURGXLWHWV¶DVVXUHUGHVDWHQXH
6LO¶DI¿FKDJHHVWLOOLVLEOHRXSDUWLHOYHXLOOH]UHWLUHUOHVEDWWHULHVDWWHQGUHVHFRQGHVHW
OHVUHPHWWUHHQSODFH
6LYRXVUHWLUH]OHVEDWWHULHVODPpPRLUHGHO¶RUGLQDWHXUV¶HIIDFH
,167$//$7,21'(63,/(6
5(&<&/$*(
/HV\PEROH©SRXEHOOHEDUUpHªVLJQL¿HTXHFHSURGXLWHWOHVSLOHVTX¶LOFRQWLHQWQHSHXYHQWrWUHMHWpVDYHFOHVGpFKHWV
GRPHVWLTXHV,OVIRQWO¶REMHWG¶XQWULVpOHFWLIVSpFL¿TXH'pSRVH]OHVEDWWHULHVDLQVLTXHYRWUHSURGXLWpOHFWURQLTXHHQ¿Q
GHYLHGDQVXQHVSDFHGHFROOHFWHDXWRULVpD¿QGHOHVUHF\FOHU&HWWHYDORULVDWLRQGHYRVGpFKHWVpOHFWURQLTXHV
SHUPHWWUDODSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQWHWGHYRWUHVDQWp
&856(85 &856(85
5(6(7





)5
&2162/()&
/RUVTXHOD)&HVWHQYHLOOHXQDSSXLEUHIVXUODQFHUDOHPHQX3$5$0e75$*(6µ6(7¶'DQVFHPRGHGHSDUDPpWUDJHYRXVSRXUUH]
UHQVHLJQHUYRWUH6(;(YRWUHÆ*(/¶DSSDUHLOYRXVSURSRVHDORUVXQH]RQHFLEOHFDUGLDTXHFRUUHVSRQGDQWSDUGpIDXWSRXUOHPD[LPXPj
GXU\WKPHFDUGLDTXHFRQVHLOOpHWSRXUOHPLQLPXPjGHFHWWHYDOHXUPD[LPDOH9RXVSRXYH]IDLUHYDULHUFHVGRQQpHVJUkFHDX[
WRXFKHVHW 9DOLGH]FKDTXHYDOHXUSDUXQDSSXLEUHIVXU(QVXLWHYRXVDYH]ODSRVVLELOLWpG¶DFWLRQQHUXQHDODUPHGHGpSDVVHPHQW
GHYRV]RQHVFDUGLDTXHVPD[LHWPLQLSDUDPpWUpHV
8QHIRLVOHSDUDPpWUDJHWHUPLQp2.DSSDUDvWVXUOD)&/DFRQVROHYRXVSURSRVHDORUVXQHQWUDvQHPHQWGHPLQXWHV
3$5$0e75$*(
9RWUHFRQVROH)&YRXVSURSRVHSURJUDPPHVG¶HQWUDvQHPHQW
'DQVOHPRGHSURJUDPPHV DSSX\H]VXUOHVWRXFKHVHW D¿QGHVpOHFWLRQQHU
YRWUHSURJUDPPH
9DOLGH]HQVXLWHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH 
/HWHPSVG¶HQWUDvQHPHQWSURSRVpHVWGHPLQYRXVSRXUUH]O¶DMXVWHUHQDSSX\DQW
VXUOHVWRXFKHVHW $SSX\H]EULqYHPHQWVXU SRXUGpEXWHUYRWUHHQWUDvQHPHQW
9RXVSRXYH]jWRXWPRPHQWIDLUHXQHSDXVHHQIDLVDQWXQDSSXLVXUODWRXFKH
3HQGDQWYRWUHSURJUDPPHG¶HQWUDvQHPHQWYRXVSRXYH]UHWRXUQHUGDQVOHPRGH
SDUDPpWUDJHHQIDLVDQWXQDSSXLORQJVXU RXUHWRXUQHUjODVpOHFWLRQGHV
SURJUDPPHVJUkFHjO¶DSSXLORQJVXU 
/HVSURJUDPPHVG¶HQWUDvQHPHQWRQWpWpGpYHORSSpVHQSDUWHQDULDWDYHFOHVFRDFKV
VSRUWLIVGX'20<26&/8%ZZZGRP\RVFOXEFRP$YDQWWRXWHDFWLYLWpVSRUWLYH
FRQVXOWH]YRWUHPpGHFLQSRXUXQHSUDWLTXHDGDSWpH
3RXUOHVGpEXWDQWVQRXVYRXVFRQVHLOORQVjVpDQFHVGHPLQXWHVSDUVHPDLQH
jDOOXUHPRGpUpH
352*5$00(6
48,&.67$57
/DIRQFWLRQ48,&.67$57YRXVSHUPHWGHGpPDUUHUUDSLGHPHQWYRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQW/RUVTXHODFRQVROH)&HVWHQYHLOOHXQDSSXL
EUHIVXUODWRXFKH RXFRPPHQFHUjSpGDOHUODQFHUDDXWRPDWLTXHPHQWXQHQWUDvQHPHQWGHPLQXWHVjO¶LQWHQVLWpODSOXVIDLEOH3RXU
PRGL¿HUO¶LQWHQVLWpGHWUDYDLODSSX\H]EULqYHPHQWVXUOHVWRXFKHHW 
9RXVSRXYH]jWRXWPRPHQWIDLUHXQHSDXVHHQIDLVDQWXQQRXYHODSSXLVXUODWRXFKH
8QDSSXLORQJVXUFHWWHPrPHWRXFKHPHWWUD¿QjO¶HQWUDvQHPHQWµ(1'¶8QQRXYHODSSXLORQJpWHLQGUDODFRQVROHµ2))¶
 6LYRXVFRQVWDWH]GHVGLVWDQFHVRXYLWHVVHVDQRUPDOHVYpUL¿H]
TXHO¶LQWHUUXSWHXUjO¶DUULqUHGHODFRQVROHVRLWVXUODSRVLWLRQ90
SRXUYpORPDJQpWLTXH9(SRXUYpORHOOLSWLTXH$SSX\H]VXUOH
ERXWRQ5(6(7SRXUTXHOHFKDQJHPHQWV¶RSqUH
6XUOHVYpORVPDJQpWLTXHVFKDTXHWRXUGHSpGDOHFRUUHVSRQGDQW
jXQHGLVWDQFHGHPqWUHVVXUOHVYpORVHOOLSWLTXHVWRXUGH
SpGDOHFRUUHVSRQGjXQHGLVWDQFHGHPqWUHVFHVYDOHXUV
FRUUHVSRQGHQWjGHVYDOHXUVPR\HQQHVHQYpORRXHQPDUFKH
6LO¶LQGLFDWHXUGHU\WKPHFDUGLDTXHQHFOLJQRWHSDVRXFOLJQRWHGH
PDQLqUHLUUpJXOLqUHYpUL¿H]TXHYRVPDLQVVRLHQWELHQSRVLWLRQQpHV
HWTXHOHVFDSWHXUVQHVRLHQWSDVWURSKXPLGHV
6LYRXVFRQVWDWH]TXHYRWUHFRPSWHXUQ¶LQGLTXHSDVOHVERQQHV
XQLWpVGHPHVXUHVSRXUODGLVWDQFHYpUL¿H]TXHO¶LQWHUUXSWHXUj
O¶DUULqUHGHODFRQVROHVRLWVXUODSRVLWLRQ0LSRXUXQDI¿FKDJHHQ
PLOHV.PSRXUXQDI¿FKDJHHQNLORPqWUHV$SSX\H]VXUOHERXWRQ
5(6(7SRXUTXHOHFKDQJHPHQWV¶RSqUH
6LYRWUHFRPSWHXUQHV¶DOOXPHSDV
6LYRXVrWHVVXUEDWWHULHYpUL¿HUODERQQHSRVLWLRQGHVSLOHV
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHUHFRPPHQFH]DYHFGHVSLOHVQHXYHV
6LYRXVrWHVEUDQFKpVXUOHVHFWHXUYpUL¿HUOHERQEUDQFKHPHQW
GHO¶DGDSWDWHXUVXUOHYpOR
'DQVOHVFDVYpUL¿HUODERQQHFRQQH[LRQGHVFkEOHVGHUULqUH
ODFRQVROHHWDXQLYHDXGHO¶DVVHPEODJHGHODSRWHQFHDYHF
O¶DUPDWXUHSULQFLSDOHGXYpOR
6LOHSUREOqPHSHUVLVWHUDPHQH]YRWUHSURGXLWGDQVYRWUHPDJDVLQ
'(&$7+/21OHSOXVSURFKH
'DQVOHFDVG¶XQEUXLWSURYHQDQWGHO¶LQWpULHXUGXFDUWHUVLYRXV
Q¶DUULYH]SDVjUpJOHUYRWUHQLYHDXG¶LQWHQVLWpORUVTXHYRXVrWHVHQ
PRGHPDQXHOQ¶HVVD\H]SDVGHOHUpSDUHU5DPHQH]YRWUHSURGXLW
GDQVYRWUHPDJDVLQ'(&$7+/21OHSOXVSURFKH
1¶XWLOLVH]YRWUHSURGXLWTX¶DYHFO¶DGDSWDWHXUIRXUQL
',$*1267,&'(6$120$/,(6
87,/,6$7,21
9RWUHYpORIRQFWLRQQHVXUVHFWHXURXDYHFGHVSLOHV$SUqVPLQXWHVG¶LQDFWLYLWpODFRQVROHV¶pWHLQW1RXVYRXVFRQVHLOORQVG¶HQOHYHU
OHVSLOHVVLYRXVQ¶XWLOLVH]SDVYRWUHYpORSHQGDQWXQHORQJXHGXUpHRXVLYRXVO¶XWLOLVH]VXUVHFWHXU
/RUVGHFKDTXHPLVHVRXVWHQVLRQEUDQFKHPHQWVXUVHFWHXURXLQVWDOODWLRQGHVSLOHVOD)&ODQFHOHPRGH48,&.67$57)DLWHVXQ
DSSXLORQJVXUSRXUHQWUHUGDQVOHPRGHSDUDPpWUDJHRXXQDSSXLORQJVXU SRXUHQWUHUGDQVOHPRGHSURJUDPPHV
¬OD¿QGHYRWUHVpDQFHG¶HQWUDvQHPHQWFHWDSSDUHLOYRXVSURSRVHXQUHWRXUDXFDOPHG¶PLQXWHµ&22/¶8QUpVXPpGHYRWUHVpDQFH
HVWSURSRVp

)5
6LYRXVGpEXWH]FRPPHQFH]SDUYRXVHQWUDvQHUSHQGDQWSOXVLHXUVMRXUVDYHFXQHUpVLVWDQFHHWXQH
YLWHVVHGHSpGDODJHIDLEOHVDQVIRUFHUHWHQSUHQDQWVLQpFHVVDLUHGHVWHPSVGHUHSRV$XJPHQWH]SURJUHVVLYHPHQWOHQRPEUHRX
ODGXUpHGHVVpDQFHV/RUVGHYRVH[HUFLFHVPDLQWHQH]OHGRVGURLW
87,/,6$7,21
(QWUHWLHQ(FKDXIIHPHQW(IIRUWSURJUHVVLIjSDUWLUGHPLQXWHV
3RXUXQWUDYDLOG¶HQWUHWLHQYLVDQWjVHPDLQWHQLUHQIRUPHRXjXQHUppGXFDWLRQYRXVSRXYH]YRXVHQWUDvQHUWRXV
OHVMRXUVSHQGDQWXQHGL]DLQHGHPLQXWHV&HW\SHG¶H[HUFLFHYLVHUDjpYHLOOHUYRVPXVFOHVHWDUWLFXODWLRQVRXSRXUUD
rWUHXWLOLVpFRPPHpFKDXIIHPHQWHQYXHG¶XQHDFWLYLWpSK\VLTXH3RXUDXJPHQWHUODWRQLFLWpGHVMDPEHVFKRLVLVVH]
XQHUpVLVWDQFHSOXVLPSRUWDQWHHWDXJPHQWH]OHWHPSVG¶H[HUFLFH%LHQpYLGHPPHQWYRXVSRXYH] IDLUHYDULHUOD
UpVLVWDQFHGHSpGDODJHWRXWDXORQJGHYRWUHVpDQFHG¶H[HUFLFH
7UDYDLODpURELHSRXUODPLVHHQIRUPH(IIRUWPRGpUpSHQGDQWXQWHPSVDVVH]ORQJPQjKHXUH
6LYRXVGpVLUH]SHUGUHGXSRLGVFHW\SHG¶H[HUFLFHDVVRFLpjXQUpJLPHHVWOHVHXOPR\HQG¶DXJPHQWHUODTXDQWLWp
G¶pQHUJLHFRQVRPPpHSDUO¶RUJDQLVPH3RXUFHIDLUHLQXWLOHGHIRUFHUDXGHOjGHFHVOLPLWHV&¶HVWODUpJXODULWpGH
O¶HQWUDvQHPHQWTXLSHUPHWWUDG¶REWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV&KRLVLVVH]XQHUpVLVWDQFHGHSpGDODJHUHODWLYHPHQW
IDLEOHHWHIIHFWXH]O¶H[HUFLFHjYRWUHU\WKPHPDLVDXPLQLPXPSHQGDQWPLQXWHV&HWH[HUFLFHGRLWIDLUHDSSDUDvWUH
XQHOpJqUHVXHXUVXUODSHDXPDLVQHGRLWHQDXFXQFDVYRXVHVVRXIIOHU&¶HVWODGXUpHGHO¶H[HUFLFHVXUXQU\WKPH
OHQWTXLYDGHPDQGHUjYRWUHRUJDQLVPHGHSXLVHUVRQpQHUJLHGDQVYRVJUDLVVHVjFRQGLWLRQGHSpGDOHUDXGHOj
G¶XQHWUHQWDLQHGHPLQXWHVWURLVIRLVSDUVHPDLQHPLQLPXP
(QWUDvQHPHQWDpURELHSRXUO¶HQGXUDQFH(IIRUWVRXWHQXSHQGDQWjPLQXWHV
&H W\SH G¶HQWUDvQHPHQW YLVH XQ UHQIRUFHPHQW VLJQLILFDWLI GX PXVFOH FDUGLDTXH HW DPpOLRUH OH WUDYDLO UHVSLUDWRLUH
/DUpVLVWDQFHHWRXODYLWHVVHGHSpGDODJHHVWDXJPHQWpHGHIDoRQjDXJPHQWHUODUHVSLUDWLRQSHQGDQWO¶H[HUFLFH
/¶HIIRUWHVWSOXVVRXWHQXTXHOHWUDYDLOSRXUODPLVHHQIRUPH$XIXUHWjPHVXUHGHYRVHQWUDvQHPHQWVYRXVSRXUUH]
WHQLUFHWHIIRUWSOXVORQJWHPSVVXUXQPHLOOHXUU\WKPHRXDYHFXQHUpVLVWDQFHVXSpULHXUH9RXVSRXYH]YRXVHQWUDvQHU
DX PLQLPXP WURLV IRLV SDU VHPDLQH SRXU FHW\SH G¶HQWUDvQHPHQW /¶HQWUDvQHPHQW VXU XQ U\WKPH SOXV IRUFp WUDYDLO
DQDpURELHHWWUDYDLOHQ]RQHURXJHHVWUpVHUYpDX[DWKOqWHVHWQpFHVVLWHXQHSUpSDUDWLRQDGDSWpH$SUqVFKDTXH
HQWUDvQHPHQWFRQVDFUH]TXHOTXHVPLQXWHVjSpGDOHUHQGLPLQXDQWODYLWHVVHHWODUpVLVWDQFHSRXUUHYHQLUDXFDOPH
HWUDPHQHUSURJUHVVLYHPHQWO¶RUJDQLVPHDXUHSRV
!



P
Q


P
Q


K





P
Q
5HWRXUDXFDOPH
,OFRUUHVSRQGjODSRXUVXLWHG¶XQHDFWLYLWpjIDLEOHLQWHQVLWpF¶HVWODSKDVHSURJUHVVLYHGH³UHSRV´/(5(7285$8&$/0(DVVXUHOHUHWRXU
j³ODQRUPDOH´GXV\VWqPHFDUGLRYDVFXODLUHHWUHVSLUDWRLUHGXIOX[VDQJXLQHWGHVPXVFOHVFHTXLSHUPHWG¶pOLPLQHUOHVFRQWUHHIIHWVFRPPH
OHVDFLGHVODFWLTXHVGRQWO¶DFFXPXODWLRQHVWXQHGHVFDXVHVPDMHXUHVGHVGRXOHXUVPXVFXODLUHVF¶HVWjGLUHFUDPSHVHWFRXUEDWXUHV
(WLUHPHQW
/¶pWLUHPHQWGRLWVXLYUHODSKDVHGHUHWRXUDXFDOPH6¶pWLUHUDSUqVO¶HIIRUWPLQLPLVHOD5$,'(85086&8/$,5(GXHjO¶DFFXPXODWLRQGHV
$&,'(6/$&7,48(6³VWLPXOH´OD&,5&8/$7,216$1*8,1(
'20<26JDUDQWLWFHSURGXLWGDQVGHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVG¶XWLOLVDWLRQSHQGDQWDQVSRXUODVWUXFWXUHHWDQVSRXUOHVDXWUHVSLqFHV
HWODPDLQG¶°XYUHjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWODGDWHVXUOHWLFNHWGHFDLVVHIDLVDQWIRL
/¶REOLJDWLRQGH'20<26HQYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHVHOLPLWHDXUHPSODFHPHQWRXjODUpSDUDWLRQGXSURGXLWjODGLVFUpWLRQGH
'20<26

&HWWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVGH
Ɣ'RPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUW
Ɣ8WLOLVDWLRQHWRXVWRFNDJHHQH[WpULHXURXGDQVXQHQYLURQQHPHQWKXPLGHVDXIWUDPSROLQHV
Ɣ0DXYDLVPRQWDJH
Ɣ0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXXWLOLVDWLRQDQRUPDOH
Ɣ0DXYDLVHQWUHWLHQ
Ɣ5pSDUDWLRQVHIIHFWXpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQRQDJUppVSDU'20<26
Ɣ8WLOLVDWLRQKRUVGXFDGUHSULYp
&HWWHJDUDQWLHFRPPHUFLDOHQ¶H[FOXWSDVODJDUDQWLHOpJDOHDSSOLFDEOHGDQVOHSD\VG¶DFKDW
3RXUEpQpILFLHUGHODJDUDQWLHVXUYRWUHSURGXLWFRQVXOWH]OHWDEOHDXHQGHUQLqUHSDJHGHYRWUHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
*$5$17,(&200(5&,$/(
=21('¶(;(5&,&(
(QWUDvQHPHQW GH  j  HW DX GHOj GH OD IUpTXHQFH FDUGLDTXH PD[LPDOH  =RQH DQDpRURELH HW ]RQH URXJH
UpVHUYpHVDX[DWKOqWHVSHUIRUPDQWVHWVSpFLDOLVpV
(QWUDvQHPHQWGHjGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHPD[LPDOH(QWUDvQHPHQWHQGXUDQFH
(QWUDvQHPHQWGHjGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHPD[LPDOH0LVHHQIRUPH&RQVRPPDWLRQSULYLOpJLpHGHVJUDLVVHV
(QWUDvQHPHQWGHjGHODIUpTXHQFHFDUGLDTXHPD[LPDOH(QWUHWLHQ(FKDXIIHPHQW
+RPPH
3XOVDWLRQVSDUPLQXWH
$JH
)HPPH
3XOVDWLRQVSDUPLQXWH
$JH
6L YRWUH kJH HVW GLIIpUHQW GH FHX[
SURSRVpVGDQVOHSODWHDXYRXVSRXYH]
XWLOLVHU OHV IRUPXOHV VXLYDQWHV SRXU
FDOFXOHU YRWUH IUpTXHQFH FDUGLDTXH
PD[LPDOHFRUUHVSRQGDQWj
3RXUOHVKRPPHVkJH
3RXUOHVIHPPHVkJH

1
3
4
6
7
8
9
10
300
303
800
1001
1002
1003
1101
40
58
68
59
60
61
62
63
66
65
57
56
54
52
51
50
49
48
46
45
44
43
42
38
37
42
35
34
32
81
69
29
28
200
24
26
100
22
21
1918
17
17
15
14
13
12 67
63
64
1201
27
27
27
27
62
29
22
46
200
1
47
12
67
52
27 27
1200
41
9
44
13
43
43
25
945
9
51
21
43
29
22
1200
83
31
31
53
11
20
900
36
36
2
2
22
29
27
17
69
78
27
27
27
29
22
78
55
86
75
74 70
70
76
94
97
80 11 51
79
80
39
73
80
79
39
51
11
80
72
71
1003
1102
5
30
30
77
16
16
82
16
33
84
83
40
16
88
87
87

$)7(5 6$/(6 6(59,&(  6(59,&( $35(69(17(  6(59,&,2 3269(17$ 
.81'(1',(1676(59,=,2$66,67(1=$32679(1',7$$)7(56$/(6$)'(/,1*
 $66,67Ç1&,$ 3Ï69(1'$  6(5:,6 32 635=('$ĩ< h*<)e/6=2/*È/$7
 ɋȿɊȼɂɋɇȺə ɋɅɍɀȻȺ  6(59,&,8 32679Æ1=$5(  32352'(-1Ë 6(59,6 
()7(50$5.1$'ɋɅȿȾɉɊɈȾȺɀȻȿɇɋȿɊȼɂɁ6$7,ù6215$6,6(59ø6ø6(59,&(
൹ޱڢ༇ଂᕠ᳡ࢭ

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ©ɈɤɬɨɛɥɭªɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɨɜɫɤɚɹɨɛɥɚɫɬɶɆɵɬɢɳɢɧɫɤɢɣɪɚɣɨɧɆɄȺȾ
ɣɤɦɌɉɁ©Ⱥɥɬɭɮɶɟɜɨªɜɥɚɞɟɧɢɟɫɬɪɨɟɧɢɟ
785.632576SRU8UQOHUL6DQD\LYH7LFDUHW/WGùWL)RUXP,VWDQEXO$90.RFDWHSH0DK*%ORN1R
%D\UDPSDúD,VWDQEXO785.(<
ৄ☷䖾᳝ۖ䰤݀ৌৄ☷ৄЁᏖቃ໻๽䏃㰳䃂䀶䳏䁅
,PSRUWDGRSDUDR%UDVLOSRU,*8$63257/WGD
&13-ލ۳௝5pI3DFN9

0DGHLQ&KLQD)DEULFDGRQD&KLQD±Ё೑ࠊ䗴ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɜɄɢɬɚɟøPDOHGLOGL÷L\HUdLQЁ೟㻑䗴
2;</$1(EGGH0RQV%3
9LOOHQHXYHG¶$VFT&HGH[
)UDQFH
9(
.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
1RWLFHjFRQVHUYHU
&RQVHUYHHVWHPDQXDO
*HEUDXFKVDQZHLVXQJELWWHDXIEHZDKUHQ
,VWUX]LRQLGDFRQVHUYDUH
*HEUXLNVDDQZLM]LQJEHZDUHQ
*XDUGDUIROKHWRGHLQVWUXo}HV
1DOHĪ\]DFKRZDüQLQLHMV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJL
ėUL]]HPHJDWiMpNR]WDWyW
ɋɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
3ăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1iYRGMHWĜHEDXFKRYDW
%UXNVDQYLVQLQJVRPVNDVSDUDV
ɉɚɡɟɬɟɭɤɚɡɚɧɢɟɬɨ
(ONLWDEÕQÕVDNOD\ÕQ
౯Гհනଃඇ
䂟ֱ⬭䁾ᯢ᳌