Domyos BM 470 User manual

BM 470
Réalisation : EVOLUTION + 32 / 69 250 500
NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
MODO DE EMPLEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Инструкция по использованию
Οδηγίες χρήσης
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 1

3
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 3

4
G
F
E
X2
M10 x 35
M10 x 80-20
A
M10 x 75-20
M10 x 70-20
M10 x 50-20
X5
X2
X1
X1
X8
B
C
M8 x 40
M8 x 20
H
O
J
K
X2
X 10
X 11
M 10
M8
X2
X1
X1
IX 23
M 10
MX2
M8
X2
PM10 x 20
X2
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 4

5
1
A
I
K
I
CIK
PI
M
Not OK
OK
! WARNING !
Min
Max
Min
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • Сборка • ΣΥΝΑΡμΟΛΌΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 5

6
2
I
K
B
I
L
O
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • Сборка • ΣΥΝΑΡμΟΛΌΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 6

7
3
F
J
J
H
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • Сборка • ΣΥΝΑΡμΟΛΌΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 7

8
1
3
2
BI
I
GK
I
B
K
I

4
HU
RU
EL
RO
SK
CS
ZH
Ne pas utiliser l’option tour à poulie lorsqu’elle est dans son lieu de rangement.
Не использовать опцию роликовый круг во время его нахождения в месте хранения.
Do not use the pulley station when it is in its stored position.
No utilizar la opción torre de polea cuando está en su lugar de almacenamiento.
Die Option Zugturm nicht verwenden, wenn Sie in ihrem Verstauungsplatz ist.
Non utilizzare l’accessorio torretta di trazione quando si trova nella sua sede di riposo.
De optie riemschijftoren niet gebruiken als die zich in zijn opbergplaats bevindt.
Não utilizar a opção rotação com roldana sempre que esta estiver dentro do seu limite de alcance.
Nie używać elementów dodatkowych kiedy znajdują się w schowku.
Μην χρησιμοποιείτε το εξάρτημα τροχαλίας όταν βρίσκεται στο χώρο αποθήκευσης
Nu utilizaţi accesoriul turn cu scripete atunci când acesta se află înlocul său de depozitare.
Nepoužívajte kladku, pokiaľ nie je na správnom mieste určenom na jej použitie.
Nepoužívejte kladku, pokud není na místě určeném pro její použití.
Ne használja a csigás oszlop opciót, amikor az a tárolási helyen van.
OK !
NOT OK !
MONTAGE • ASSEMBLY •MONTAJE • MONTAGE • MONTAGGIO • AFWERKING
• MONTAGEM • MONTAŻ • SZERELÉS • Сборка • ΣΥΝΑΡμΟΛΌΓΗΣΗ
• MONTARE • MONTÁŽ • MONTÁŽ •
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 8

9
Veillez à ne pas être dans le passage des poids coulissants.
Keep out of the path of descending weights
Procure no estar en el paso de los pesos correderos
Achten Sie darauf, sich nicht im Bereich der gleitenden Gewichte zu befinden.
Fate attenzione a non trovarvi nel passaggio dei pesi scorrevoli…
Zorg ervoor dat u niet in de weg staat van de op en neergaande gewichten
Certifique-se de que não se coloca na passagem dos pesos deslizantes
Uważać, aby nie pozostawać w pobliżu kołyszących się ciężarów
HU
RU
EL
RO
SK
CS
ZH
Παρακαλούμε να μην παρεμποδίζετε την κίνηση των βαρών
Fiţi atenţi să nu fiţi încalea greutăţilorculisante
Dbajte na to, aby ste sa nepohybovali v dráhe posúvaného závažia
Dbejte na to, abyste se nedostali mezi posuvné závaží
Ügyeljen arra, hogy ne legyen a csúszó súlyok útjában.
Не находитесь в области перемещения штанги.
8 9
EXERCICES • EXERCISES • EJERCICIOS • GRUNDÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN
• EXERC Í CIOS • ĆWICZEŃ • GYAKORLATOK •УПРАЖНЕНИЯ • Α Σ Κ Η Σ Ε Ι Σ
• • CVIČENIE • CVIČENÍ •
NN
1
Arrivée
End position
Arrivo
Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
2 3
4 5
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo
Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
6
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
7
Arrivée
End position
Arrivo
Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 9

10
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo
Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
12 13
14 15
16 17
10 11
EXERCICES • EXERCISES • EJERCICIOS • GRUNDÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN
• EXERC Í CIOS • ĆWICZEŃ • GYAKORLATOK •УПРАЖНЕНИЯ • Α Σ Κ Η Σ Ε Ι Σ
• • CVIČENIE • CVIČENÍ •
NN
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo
Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 10

11
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
Arrivée
End position
Arrivo Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Départ
Initial position
Partenza
Ausgangsstellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End position
Arrivo Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
22 23 24
25 26
18 19
20 21
Départ
Initial
position
Partenza
Ausgangs
stellung
Comienzo
Vertrek
partida
początek
kezdés
Начало
Έναρξη
Pornire
Začiatok
Začátek
Arrivée
End posi-
tion
Arrivo
Endstellung
Llegada
Aankomst
chegada
koniec
befejezés
Конец
Λήξη
Sosire
Koniec
Konec
EXERCICES • EXERCISES • EJERCICIOS • GRUNDÜBUNGEN • ESERCIZI • OEFENINGEN
• EXERC Í CIOS • ĆWICZEŃ • GYAKORLATOK •УПРАЖНЕНИЯ • Α Σ Κ Η Σ Ε Ι Σ
• • CVIČENIE • CVIČENÍ •
NN
BM 470 notice XP7.QXD:BM 450 notice+russe.QXD 9/05/07 10:15 Page 11