Dräger PointGard 2100 User manual

Dräger PointGard 2100, Dräger PointGard 2200
Edition 01 - July 2016 - 90 33 793
≤ 11,5 mm / 0,45"
≤ 6 mm / 0,25"
>180 mm / 7"
>200 mm / 8"
>100 mm / 4"
en - Installation Instructions
Before using this product, carefully read the associated
Instructions for Use.
This document does not replace the Instructions for Use.
de - Installationsanweisung
Vor Gebrauch des Produkts die dazugehörige
Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Dieses Dokument ersetzt nicht die Gebrauchsanweisung
fr - Notice d'installation
Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation du produit
avant de l'utiliser. Ce document ne remplace pas
la notice d'utilisation.
es - Instrucciones de instalación
Antes de utilizar el producto, leer atentamente
las instrucciones de uso correspondientes.
Este documento no sustituye a las instrucciones de uso.
ru - Руководство по установке
Перед применением данного изделия внимательно
прочтите соответствующее руководство по
эксплуатации.
zh - 安装说明
使用产品前请认真阅读相应的使用说明。
此文件不能代替使用说明。
1. Mounting of the instrument / Wandmontage / Montage de l'instrument /
Montaje del instrumento / Монтаж прибора / 固定设备
WARNING
!
Opening the instrument during operation can result in an
electric shock.
Disconnect power from the instrument and wait at
least 1 minute before continuing.
WARNUNG
!
Der Versuch, das Gerät während des Betriebs zu öffnen,
kann zu einem elektrischen Schlag führen.
Das Gerät vom Stromnetz entfernen und vor weiteren
Arbeiten an dem Gerät mindestens 1 Minute warten.
AVERTISSEMENT
!
Ouvrir l'instrument pendant son fonctionnement pourrait
causer un choc électrique.
Interrompre l'alimentation à l'instrument et attendre
au moins 1 minute avant de continuer.
ADVERTENCIA
!
Abrir el instrumento mientras está funcionando puede
provocar una descarga eléctrica.
Desconectar el instrumento de la alimentación y
esperar al menos 1 minuto antes de continuar.
ОСТОРОЖНО !
Открытие прибора во время работы может привести
к поражению электрическим током.
Перед продолжением отключите питание от
прибора и подождите примерно 1 минуту.
警告 !
操作过程中打开设备可能导致触电。
断开设备电源并至少等待1分钟才可进行下一步。
6 mm /
0,2"
178 mm / 7"
198 mm / 7,8"

Operating Voltage / Betriebsspannung / Tension de fonctionnement
Tensión de servicio / Рабочее напряжение / 操作电压
Cable specifications / Kabelspezifikationen/ Spécification du câble
Especificaciones de cables / Cпецификации кабеля / 电缆规格
Inrush current max. / Max. Einschaltstrom / Courant d'appel max.
Corriente de conexión máx. / Бросок тока при включении макс. / 最大启动电流
Operating current / Betriebsstrom / Courant de fonctionnement
Corriente de servicio / Рабочий ток / 操作电流
Relay rating (option) / Relais-Auslegung (optional) /
Puissance du relais (option) / Características de relés (opcional) /
Параметры реле (опция) / 继电器额定值（选配）
90 33 793 - IA 4683.750
© Dräger Safety AG &Co. KGaA
Edition 01 - July 2016
Subject to alteration
Tel [phone]
Fax [phone]
Dräger Safety AG &Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germany
www.draeger.com
L
Line
Stromf. Leiter
Ligne
Línea
Линия
火线
PE
Protective Earth
Schutzleiter
Protection de mise
à la terre
Puesta a tierra
Защитное
заземление
保护性接地
N
Neutral
Neutralleiter
Neutre
Neutro
Нейтральный
провод
零线
M / -
V-
V-
V-
V-
V-
V-
P / +
V+
V+
V+
V+
V+
V+
32
Jumper
Steckbrücke
Bretelle
Puente
Перемычка
跳线
100-240 V (AC), 50-60 Hz
24 V (DC)
3 x 0,75 mm² / 3 x AWG 19/7 (AC)
2 x 1,50 mm² / 2 x AWG 16/7 (DC)
40 A (230 V) (AC), 50 Hz
-
0,5 A (AC)
2,5 A (DC)
SPDT, 0,1 A - 5 A (230 V) (AC)
SPDT, 0,1 A - 5 A (30 V) (DC)
1 2 3 4 5
ON
1 2 3 4 5
ON
(AC)
2. Power supply cable connection / Netzkabel-Anschluss / Raccord du câble d'alimentation /
Conexión del cable de alimentación / Подключение кабеля электропитания / 连接电源线
(DC)
N
L
PE
M / -
PE
P / +
32
M / -
P / +
3. 4-20 mA interface connection / 4–20-mA-Schnittstellen-Anschluss / Connexion à interface 4-20 mA /
Conexión de interfaz de 4-20 m / Подключение интерфейса 4-20 мА / 4-20 мА连接线
1
2
3
2b
y
x
2a
N
L
PE X = L / N: 50 mm +10 mm / 1.9 in + 0.4 in
y = PE: 65 mm + 10 mm / 2.5 in + 0.4 in
- PE + 4...20mA
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
ON
13 +/- 0.4 Lb.In.
1.5 +/- 0.5 Nm
83 26 457
13 90 139
83 14 595
3a
32
4-20mA -
4-20mA +
PE
3b
3c
!