Dräger Fabius CE User manual

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung (de)
Seite 3
Supplement to the Instructions for Use (en)
Page 11
Supplément aux manuels d’utilisation (fr)
Page 19
Supplemento alle istruzioni d’uso (it)
Pagina 27
Suplemento a las instrucciones de uso (es)
Página 35
Aanvulling op de gebruiksaanwijzing (nl)
Pagina 43
Załącznik do instrukcji obsługi (pl)
Stronie 51
Suplemento às Instruções de Uso (pt)
Página 59
Kiegészítés a használati útmutatóhoz (hu)
67. oldal
Дополнение к руководству по
эксплуатации (ru)
Стр. 75
Συµπλήρωµα των Οδηγιών Χρήσης (el)
Σελίδα 83
Dodatek k Návodu k použití (cs)
Stránce 91
取扱説明書の補足 (ja)
99 ページ
Dodatok k návodu na použitie (sk)
Strane 107
Kullanma Kılavuzu’na Tamamlayıcı Ek (tr)
Sayfa 115
使用说明增补 (zh)
123 页
Tillägg till Bruksanvisningen (sv)
Sidan 131
Supliment pentru instrucţiunile de utilizare (ro)
Pagina 139
Dopuna Uputama za rad (hr)
Stranica 147
Dodatak uputstva za korišćenje (sr)
Str. 155
Tillegg til bruksanvisningen (no)
Side 163
Auxiliary Fresh-Gas Outlet
Supplement to Instructions for Use for
Fabius CE
Fabius GS 2.n
Fabius GS 3.n
Fabius Tiro 2.n
Fabius Tiro 3.n
Fabius GS premium 3.n
WARNING
To properly use this medical device, the
user must obtain a full understanding of
the performance characteristics of this
medical device prior to use by carefully
reading these Instructions for Use.

2
This page intentionally left blank

3
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
zDiese Ergänzung der Gebrauchsanweisung
des Medizinprodukts beilegen.
Diese Ergänzung aktualisiert die Informationen der
Gebrauchsanweisungen mit den folgenden Sach-
nummern:
Zweckbestimmung
Frischgasausgang für externe Nicht-Rückatemsy-
steme, wie z. B. Magill, Kuhn, Waters, Bain (zum
Einsatz mit Narkosegeräten).
Dräger empfiehlt, das Nicht-Rückatemsystem mit
einer Vorrichtung auszustatten, die am Patienten-
anschluss einen Druck von maximal
125 cmH2O (hPa) sicherstellt.
Zur Sicherstellung dieses Drucks kann ein Reser-
voirbeutel gemäß ISO 5362 eingesetzt werden.
Dieser Reservoirbeutel beschränkt den Druck auf
55 cmH2O (hPa). Der Einsatz eines Nicht-Rück-
atemsystems mit Überdruckventil zur Sicherstel-
lung eines maximalen Drucks von
125 cmH2O (hPa) ist ebenfalls möglich.
9037440, 7. Ausgabe – Januar 2006 und höher (Fabius CE)
9038131, 2. Ausgabe – Juni 2004 und höher (Fabius Tiro SW 2.n)
9038710, 3. Ausgabe – April 2006 und höher (Fabius Tiro SW 3.n)
9037932, 2. Ausgabe – Juni 2004 und höher (Fabius GS SW 2.n)
9038692, 3. Ausgabe – April 2006 und höher (Fabius GS SW 3.n)
9038925, 2. Ausgabe – Juni 2006 und höher (Fabius GS premium SW 3.n)

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
4
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Patientengefährdung durch zu hohe Drücke
Um den korrekten Inspirationsdruck an der
Inspirationstülle sicherzustellen, nur Nicht-
Rückatemsysteme mit einem Reservoirbeutel
gemäß ISO 5362 und/oder einem Überdruck-
ventil verwenden.
WARNUNG
Mangelnde Gasversorgung des Patienten
Nicht-Rückatemsysteme sind nur für manu-
elle Beatmung oder Spontanatmung geeignet
oder vorgesehen und dürfen nur am externen
Frischgasausgang angeschlossen werden.
WARNUNG
Risiko einer Fehlinterpretation der Messwerte
Die Messwerte und Alarme werden auf dem
Beatmungsmonitor angezeigt. Sie entspre-
chen nicht den Messwerten des am externen
Frischgasausgang angeschlossenen Patien-
ten.
– Die noch angezeigten Messwerte (O2,
Druck, Volumen) und Alarme auf dem Beat-
mungsmonitor entsprechen den Messwer-
ten am Kompaktatemsystem (COSY).
– Bei Verwendung vom externen Frischgas-
ausgang in den Standby-Modus wechseln.
WARNUNG
Gefahr für den Patienten
Eine Druck-, Volumen- und O2-Überwachung
ist für den externen Frischgasausgang nicht
vorhanden.
Für die vorgeschriebene Überwachung von
O2, CO2, Anästhesiegas, Volumen und Druck
muss ein externes Monitoring verwendet wer-
den.
HINWEIS
Das angeschlossene System (z. B. Magill, Kuhn,
Waters, Bain) muss gemäß der jeweils zugehöri-
gen Gebrauchsanweisung betrieben werden.

5
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Verwendung des externen Frischgasausgangs als gemeinsamen
Gasausgang (optional)
Der externe Frischgasausgang dient als Schnitt-
stelle für die Verwendung verschiedener Nicht-
Rückatemsysteme.
Übersicht
1externer Frischgasausgang
2langer Frischgasschlauch (zum Fabius)
3kurzer Frischgasschlauch (am Kompaktatem-
system COSY)
4Kompaktatemsystem COSY
5Probengasleitung
6Nicht-Rückatemsystem (z. B. Bain)
Vorbereiten
Beispiel: Nicht-Rückatemsystem Bain
1kurzen Frischgasschlauch vom externen
Frischgasausgang abnehmen.
2Nicht-Rückatemsystem an den externen
Frischgasausgang anschließen.
3Probengasleitung an die Anschlüsse der Atem-
maske oder des Atemsystemfilters und an die
Wasserfalle des Gasmonitors schrauben.
4Bei Bedarf den Schlauch der Anästhesiegas-
fortleitung des Nicht-Rückatemsystems an den
zweiten Anschluss des Anästhesiegas-Aufnah-
mesystems (AGS) anschließen.
091
12
3
5
6
4
091061
3
3
1
2
4

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
6
zGebrauchsanweisung des Nicht-Rückatemsy-
stems und des Anästhesiegas-Aufnahmesy-
stems (AGS) beachten.
Betrieb
zFrischgas-Flow entsprechend des Patientener-
fordernisses einstellen.
zNicht-Rückatemsystem gemäß zugehöriger
Gebrauchsanweisung betreiben.
Betriebsende
zAlle Frischgas-Regelventile am Gerät schlie-
ßen.
zNicht-Rückatemsystem vom externen Frisch-
gasausgang abnehmen.
1Kurzen Frischgasschlauch an den externen
Frischgasausgang anschließen.
zProbengasleitung wieder am Y-Stück des am
Kompaktatemsystem COSY angeschlossenen
Atemschlauchsystems anschrauben.
090
1

7
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Verwendung des externen Frischgasausgangs mit zusätzlichem Schalter
(optional)
Der Umschalter ermöglicht ein einfaches Umschal-
ten des Frischgases vom Kompaktatemsystem
COSY zum Nicht-Rückatemsystem.
Vorbereiten
Beispiel: Nicht-Rückatemsystem Bain
1Nicht-Rückatemsystem an den
entsprechenden Frischgasausgang des
Schalters anschließen.
2Probengasleitung an die Anschlüsse der Atem-
maske oder des Atemsystemfilters und an die
Wasserfalle des Gasmonitors schrauben.
3Bei Bedarf den Schlauch der Anästhesiegas-
fortleitung des Nicht-Rückatemsystems an den
zweiten Anschluss des Anästhesiegas-Aufnah-
mesystems (AGS) anschließen.
zGebrauchsanweisung des Nicht-Rückatemsy-
stems und des Anästhesiegas-Aufnahmesy-
stems (AGS) beachten.
Betrieb mit Nicht-Rückatemsystem
Frischgas-Flow zum Nicht-Rückatemsystem:
zHebel des Schalters auf » « stellen.
Der Hebel zeigt in Richtung Nicht-Rückatemsy-
stem und zeigt das Symbol des Nicht-Rück-
atemsystems an.
zFrischgas-Flow entsprechend des Patientener-
fordernisses einstellen.
zNicht-Rückatemsystem gemäß zugehöriger
Gebrauchsanweisung betreiben.
092061
2
2
1
3
087
Pmax= 125 hPa

Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
8
Betrieb mit COSY
Frischgas-Flow zum COSY:
zHebel des Schalters auf »COSY« stellen.
Der Hebel zeigt in Richtung des externen
Frischgasausgangs und zeigt »COSY« an.
Betriebsende
zAlle Frischgas-Regelventile am Gerät schlie-
ßen.
zProbengasleitung wieder am Y-Stück des am
Kompaktatemsystem COSY angeschlossenen
Atemschlauchsystems anschrauben.
zHebel des Schalters auf »COSY« stellen.
086
COSY

9
Ergänzung zur Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Die Umgebungsbedingungen für den externen
Frischgasausgang entsprechen denen des Fabius.
Sie müssen der Fabius-Gebrauchsanweisung ent-
nommen werden.
Desinfizieren/Reinigen/Sterilisieren
zExternen Frischgasausgang und Frischgas-
schläuche entsprechend der Gebrauchsan-
weisung Fabius wischdesinfizieren.
zBeim externen Nicht-Rückatemsystem die
Anwendungsvorschriften des Herstellers
beachten.
Keine Flüssigkeiten in Geräteöffnungen
gelangen lassen.

10
Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen