Dräger Alcotest 5000 User manual

i
Dräger Alcotest®5000
Instructions for use
WARNING
Strictly follow the Instructions for Use.
The user must fully understand and strictly observe the instructions.
Use the product only for the purposes specified in the Intended use
section of this document.
!
de 3da 123 ru 243 bg 348 zh 453
en 18 fi 138 hr 258 uk 363 zhTW 468
fr 33 no 153 sl 273 ro 378 zhHK 483
es 48 sv 168 sk 288 hu 393 ja 498
ca 63 et 183 sr 303 el 408 ko 513
pt 78 lv 198 bs 318 tr 423 hi 528
it 93 lt 213 cs 333 ar 438 he 543
nl 108 pl 228

9
8
7
10
3
5
6
1
2
4
00100214.ai

Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die der
zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge
leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch den Anwender sicherstellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt überprüfen,
reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen Service-Vertrag mit
Dräger abzuschließen und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger
durchführen zu lassen.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beeinträchtigt
werden.
Diese Gebrauchsanweisung kann in weiteren Sprachen auf der
entsprechenden Produktseite (www.draeger.com/ifu) in elektronischer Form
herunter geladen oder kostenlos als gedrucktes Exemplar über Dräger oder
den Fachhandel bezogen werden.
Nur Ladegeräte, Versorgungseinheiten, Batterien oder Akkus verwenden, die
Dräger für dieses Produkt zugelassen hat.

Konventionen in diesem Dokument
4
de
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet, um den
Anwender auf mögliche Gefahren hinzuweisen. Die Bedeutungen der
Warnzeichen sind wie folgt definiert:
!
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.
!
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Verletzungen eintreten. Kann auch als Warnung vor
unsachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermieden
wird, können Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
2.2 Typografische Konventionen
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung des
Produkts erleichtern.
Text Texte, die fett sind, kennzeichnen Beschriftungen auf dem Gerät
oder Bildschirmtexte.
►Dieses Dreieck kennzeichnet in Warnhinweisen die Möglichkei-
ten zur Vermeidung der Gefährdung.

Beschreibung
5
de
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht (siehe Seite 2)
1 Trichter
2 Trichteraufnahme
3 LEDs (rot, grün)
4 Display
5 -Taste (Menü aufrufen; Wert einstellen)
6 -Taste (Gerät ein-/ausschalten; Eingaben bestätigen)
7 Handschlaufe
8-Taste
9 USB-C-Anschluss (nicht zum Laden des Geräts, nur für Service)
10 Öse für Handgelenkschlaufe
3.2 Verwendungszweck
Das Alkoholmessgerät Dräger Alcotest®50001) dient zur Messung der
Alkoholkonzentration im menschlichen Atem, in der Luft über Substanzen oder
in der Umgebungsluft (passiver Test). Die Messung wird zur Ermittlung der
Alkoholisierung von Personen verwendet. Auf der Grundlage der
Nachweisergebnisse sollten keine therapeutischen oder rechtlichen
Maßnahmen eingeleitet werden.
1) Alcotest®ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Gebrauch
6
de
4Gebrauch
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
HINWEIS
Probennahme bei Luftzug vermeiden. Das Testergebnis könnte verfälscht
werden.
Nach der letzten Alkoholaufnahme eine Wartezeit von ca. 15 Minuten
einhalten.
Die Wartezeit kann nicht durch Ausspülen des Munds mit Wasser oder
nicht-alkoholischen Getränken verkürzt werden.
Restalkohol im Mund oder aromatische Getränke (z. B. Fruchtsaft),
alkoholhaltige Mundsprays und Medikamente können die Messung
verfälschen.
Aufstoßen und Erbrechen können das Messergebnis verfälschen.
Luftzug kann das Messergebnis verfälschen.
4.1.1 Vor der Probenahme
Der Proband soll vor der Probennahme regelmäßig und ruhig atmen.Der
Proband muss in der Lage sein, das für die Probenahme erforderliche
Mindestausatemvolumen zu erbringen.
4.1.2 Handgelenkschlaufe anbringen
Zur Sicherung des Geräts am Handgelenk, sollte die Handgelenkschlaufe
benutzt werden.
1. Die Befestigungslasche der Handgelenkschlaufe durch die Öse am Gerät
führen.
2. Den oberen Teil der Handgelenkschlaufe durch die Befestigungslasche
ziehen.
4.1.3 Teleskopstange anbringen
Um entfernte Probanden zu erreichen (z. B. einen hoch sitzenden Fahrer eines
Lastkraftwagens) kann das Gerät mit einem 1/4″Anschlussstück an einer
Teleskopstange angebracht werden.
Eine Teleskopstange ist im Lieferumfang des Dräger Alcotest®5000 nicht
enthalten.
Die Gebrauchsanweisung des Herstellers der Teleskopstange befolgen.

Gebrauch
7
de
4.1.4 Vorbereitungen für den Gebrauch
1. Sicherstellen, dass die Batterien geladen und eingelegt sind.
2. Sicherstellen, dass ein sauberer Trichter angebracht ist.
3. Sicherstellen, dass das Gerät durch ordnungsgemäße Verwendung der
Handgelenkschlaufe oder der Teleskopstange fest und sicher gehalten wird.
4.1.5 Gerät einschalten und ausschalten
Gerät einschalten:
1. Die -Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten.
2. Warten bis die Messbereitschaft angezeigt wird.
Gerät ausschalten:
1. Die -Taste ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
Das Gerät schaltet sich 4 Minuten nach der letzten Bedienung selbstständig
ab.
4.2 Erstinbetriebnahme
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, öffnet sich ein
Einrichtungsassistent. Bei vorkonfigurierten Geräten entfällt dieser Schritt.
Mit dem Einrichtungsassistenten werden die folgenden Einstellungen
vorgenommen:
Sprache
Datum
Uhrzeitformat
Uhrzeit
Alle Einstellungen können später über das Menü geändert werden.
HINWEIS
Verlust von Voreinstellungen
Wenn die Batterien länger als 5 Minuten entnommen sind, müssen Datum und
Uhrzeit neu eingestellt werden.

Gebrauch
8
de
4.3 Automatische Atemprobe durchführen
!
WARNUNG
Auf Hygiene achten.
Verfälschte Messergebnisse.
►Den Trichter nicht am oberen Teil berühren.
►Zu dem zu prüfenden Objekt/dem Probanden unbedingt einen Abstand von
2-3 cm einhalten.
►Die Haut des Probanden, Ausscheidungen und Oberflächen nicht mit dem
Trichter berühren.
►Direkten Kontakt mit zu testenden Substanzen vermeiden.
►Verschmutzten Trichter austauschen.
1. Trichter aus der Verpackung nehmen. Trichter an den seitlich angebrachten
Griffzonen anfassen und oben am Gerät fest anbringen (nur eine Richtung
ist möglich).
2. Proband auffordern, gleichmäßig und ohne Unterbrechung mit einem
Abstand in den Trichter zu pusten.
Ein ausreichender Ausatemstrom wird durch einen Dauerton angezeigt.
Während die Probe genommen wird, zeigt die Anzeige einen leeren Balken,
der sich langsam füllt (siehe die Bilder Aund B).
Wenn die Probennahme erfolgreich war, endet der Ton mit einem hörbaren
Klicken.
Die Anzeige zeigt ein rotierendes Fortschrittssymbol für den ablaufenden
Analyseprozess an.
Das Ergebnis wird nach wenigen Sekunden auf der Anzeige angezeigt und
im Gerät gespeichert.
AB
00933785
27.12.2016 10:25
#00075
27.12.2016 10:25
#00075

Gebrauch
9
de
!
WARNUNG
Geräteschäden
Bei mehreren Tests in kurzer Zeit kann sich im Innern des Trichters Kondensat
ansammeln, das in das Gerät gelangen kann.
►Trichter rechtzeitig auswechseln.
4.3.1 Messergebnis ablesen
Nach wenigen Sekunden (je nach gemessener Konzentration und der
Temperatur des Geräts) wird das Testergebnis auf der Anzeige angezeigt und im
Gerät gespeichert. 2 verschiedene Ergebnisse sind möglich:
C) Es wurde kein Alkohol nachgewiesen. Der Test wurde bestanden. Zusätzlich
leuchtet die grüne LED. Nach wenigen Sekunden ist das Gerät wieder
einsatzbereit.
D) Es wurde Alkohol nachgewiesen. Der Test wurde nicht bestanden. Zusätzlich
leuchtet die rote LED. Auf die -Taste drücken, um mit der nächsten Messung
fortzufahren.
Während der Sensor-Erholzeit zeigt die Anzeige ein rotierendes
Fortschrittssymbol an.
Den Vorgang wiederholen (siehe Seite 8 Kapitel "Automatische Atemprobe
durchführen")
Im Menü kann die Bestätigung der Testergebnisse Alkohol und Kein Alkohol
wie folgt konfiguriert werden:
Die Testergebnisse durch Drücken auf die -Taste bestätigen.
Oder
Die Testergebnisse werden automatisch nach 2 Sekunden bestätigt.
CD
00633785
27.12.2016 10:25 #00075
27.12.2016 10:25 #00075

Gebrauch
10
de
4.3.2 Manuelle Atemprobe durchführen (optional)
Wenn der Proband das erforderliche Mindestvolumen nicht aufbringen kann,
kann die Probenahme manuell ausgelöst werden.
Eine manuelle Atemprobe durchführen:
1. Schritte 1. bis 3. der automatischen Atemprobe befolgen.
2. Wenn nach Beginn der Atemprobe der Fortschrittskreis angezeigt wird, die
-Taste kurz drücken.
Bei der Ergebnisanzeige wird zusätzlich Manuell angezeigt.
4.4 Passive Atemprobe durchführen (optional)
Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den Anwender des
Geräts manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen sind die Prüfung der
Umgebungsluft oder der Ausatemluft von Personen auf das Vorhandensein von
Alkohol.
Eine passive Atemprobe durchführen:
1. -Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten, bis der Startbildschirm erscheint.
2. Messbereites Gerät ohne Trichter in die zu analysierende Luft halten.
3. -Taste kurz drücken, um die Messung auszulösen.
Bei der Ergebnisanzeige wird zusätzlich Passiv angezeigt.
4.5 Trichter entfernen
Den Trichter an den seitlich angebrachten Griffzonen anfassen und nach
oben vom Gerät abziehen.
Den Trichter entsprechend den örtlichen Regelungen entsorgen.
4.6 Menüsteuerung
Das Menü aufrufen:
Die -Taste drücken.
Im Menü navigieren oder Einstellungen vornehmen:
1. Die - oder -Taste drücken.
2. Die ausgewählte Funktion oder Eingabe mit der -Taste bestätigen.
Das Menü verlassen:
In Untermenüs das Menüelement Zurück wählen.
Im Hauptmenü das Menüelement Messen wählen.

Gebrauch
11
de
4.7 Menüelemente
Das Menü enthält folgende Elemente:
4.7.1 Messergebnisse
Zeigt alle gespeicherten Ergebnisse mit Messeinheit, Datum und Uhrzeit sowie
mit der Probennummer und der Angabe an, ob die Probe manuell oder passiv
genommen wurde.
4.7.2 Info-Bildschirm
Zeigt die Sachnummer und die Seriennummer des Geräts, die Firmwareversion
und die Datenbankversion sowie das Datum des letzten Service an.
4.7.3 Nächster Service
Zeigt die verbleibende Zeit für Justierung und Service in Tagen an.
4.7.4 Datum und Uhrzeit
Stellt Datum und Uhrzeit ein.
Die Ziffern mit der - bzw. -Taste ändern.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.5 Kontrast
Stellt den Kontrast ein.
Die Kontrasteinstellung mit der - bzw. -Taste wählen.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.6 Sprache
Stellt die Sprache ein.
Die Sprache mit der - bzw. -Taste auswählen.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.7 Softwareversion
Zeigt die Softwareversionsnummer und die zugehörige Sachnummer an.
4.7.8 Kurzzeitzähler
Setzt den Testzähler zurück.
Den Zähler durch die Bestätigung mit der -Taste zurücksetzen.
4.7.9 Anzeige
Stellt die Helligkeit der Bildschirmanzeige ein.
Die Helligkeit mit der - bzw. -Taste einstellen.
Mit der -Taste bestätigen.

Gebrauch
12
de
4.7.10 Lautsprecher
Stellt die Lautstärke ein.
Die Lautstärke mit der - bzw. -Taste einstellen.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.11 Messeinheit
Stellt die Messeinheit ein.
Die Messeinheit mit der - bzw. -Taste auswählen.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.12 Automatische Abschaltung
Stellt die Zeit bis zur automatischen Abschaltung ein.
Die Zeit mit der - und. -Taste einstellen.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.13 Anmelden
Nur für Service.
Den vierstelligen Code eingeben, um das Service-Menü zu öffnen.
4.7.14 Automatisch zum nächsten Test
Stellt ein, ob nach einer Atemprobe automatisch zum nächsten Test gewechselt
wird. Die Einstellung kann für beide Messergebnisse eingestellt werden.
Das Messergebnis (Alkohol oder Kein Alkohol) mit der - bzw. -Taste
wählen.
Mit der -Taste bestätigen.
Mit der - bzw. -Taste aktiviert oder deaktiviert wählen.
Mit der -Taste bestätigen.
4.7.15 Ausschalten
Schaltet das Gerät aus.
Die -Taste kurz drücken.
Das Gerät schaltet sich aus.

Störungsbeseitigung
13
de
5 Störungsbeseitigung
Im Falle eines Gerätefehlers wird eine Fehlermeldung angezeigt. Die Nummer,
die unterhalb der Meldung erscheint, wird für Servicefunktionen genutzt. Wenn
die Störung auch nach mehrmaligem Aus- und Einschalten noch besteht,
DrägerService kontaktieren.
Störung/Fehler Ursache Abhilfe
Gerät lässt sich nicht
einschalten. Die Batterien sind leer. Batterien wechseln.
Volumen zu gering /
Probe ungültig. Der Proband pustet unste- tig oder nicht kräftig ge-
nug.
Stärker und ohne Unter-
brechungen in den Trich-
ter pusten.
Gerät außerhalb des
Temperaturbereichs Das Gerät ist zu warm oder zu kalt. Gerät abkühlen oder wär- mer werden lassen.
↑↑↑
(Messbereich über-
schritten)
Messbereich überschrit-
ten. Alkoholrückstände im
Mund können fehlerhafte
Messwerte verursachen.
Mindestens 15 Minuten
Wartezeit nach der letzten
Alkoholaufnahme über
den Mund müssen verstri-
chen sein.
Zum Wiederholen auf die
-Taste drücken
Probenunterbrechung Unregelmäßiges Ausat-
men, abruptes Beenden
oder Einatmen
Atemluftprobe wiederho-
len, durch Drücken auf die
-Taste.
Fehlernummer Gerätefehler Gerät aus- und wieder ein-
schalten. Bei bleibendem
Fehler, DrägerService
oder Händler kontaktie-
ren.

Wartung
14
de
6Wartung
Das Gerät wird mit einer Standardjustierung ausgeliefert. Das Datum der letzten
Justierung kann im Menü überprüft werden.
Dräger empfiehlt, das Gerät einmal jährlich justieren zu lassen. Justierung nur
durch autorisierte Personen durchführen lassen, z. B. DrägerService.
Lokale Richtlinien zur Justierung beachten.
6.1 Batterie wechseln
1. Das Gerät ausschalten.
2. Den Batteriedeckel abschieben.
3. Die Batterien (3 x 1,5 V AA Alkali-Batterien) wechseln. Dabei auf korrekte
Polarität achten.
4. Den Batteriedeckel aufstecken.
5. Prüfen, ob die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
Wenn der Batteriewechsel länger als 5 Minuten dauert, muss die Uhrzeit
neu eingestellt werden. Eine Messung ist nur mit eingestellter Uhrzeit
möglich.
6.2 Reinigung
Das Gerät sollte mit einem Reinigungsmittel auf Ethanolbasis gereinigt werden.
Das Gerät reinigen:
1. Das Gerät mit einem Einwegtuch mit dem Reinigungsmittel abwischen.
Reinigungsmittel nicht direkt auf das Gerät auftragen.
Sicherstellen, dass keine Flüssigkeit in den Gaszutritt gelangt.
2. Nach der Reinigung Gerät unverpackt bei Raumtemperatur (20-25 °C) für
mindestens 24 Stunden lagern.
Danach durch passive Probenahme sicherstellen, dass sich keine Ethanolreste
im Inneren des Geräts befinden und das Ergebnis “Kein Alkohol” angezeigt wird.

Lagerung
15
de
7Lagerung
!
VORSICHT
Geräteschäden
Auslaufende Batteriesäure kann Schäden am Gerät verursachen.
►Batterien entnehmen, wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird.
8 Entsorgung
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Dies
wird durch das nebenstehende Symbol angezeigt. Dräger nimmt die-
ses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu geben die natio-
nalen Vertriebsorganisationen und Dräger.
Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt wer-
den. Dies wird durch das nebenstehende Symbol angezeigt. Batteri-
en und Akkus gemäß den geltenden Vorschriften bei Batterie-
Sammelstellen entsorgen.

Technische Daten
16
de
9Technische Daten
Messprinzip
Elektrochemischer Sensor
Umgebungsbedingungen
Bei Betrieb –15 °C bis +50 °C 
(+5 °F bis +122 °F)
10 bis 100 % r. F.
(nicht kondensierend)
600 bis 1300 hPa
Bei Lagerung –20 °C bis +60 °C 
(–4 °F bis +140 °F)
15 bis 75 % r. F. (10 bis 100 % r. F.
<48 h)
Messergebnisse
0 mg/L bis 0,029 mg/L kein Alkohol ( ) angezeigt
0,030 mg/L bis 2,5 mg/L Alkohol ( ) angezeigt
Mehr als 2,51 mg/L Messbereichsüberschreitung (↑↑↑)
angezeigt
Empfindlichkeitsdrift
Typischer 0,4 % des Messwerts pro Monat
Zeit zur Wiederherstellung der Messbereitschaft nach einer
vorhergehenden Messung mit:
0,025 mg /100 mL 20 s 0,5 ‰, BAK 20 s
0,05 mg /100 mL 40 s 1,0 ‰, BAK 40 s
0,1 mg /100 mL 80 s 2,0 ‰, BAK 80 s
>0,15 mg /100 mL 120 s >3,0 ‰, BAK 120 s

Bestellliste
17
de
10 Bestellliste
Kalibrierung Empfehlung: alle 24 Monate
Abmessungen 63 mm x 219 mm x 41 mm
(B x H x T)
Gewicht
ca. 245 g
Stromversorgung
3 x 1,5 V AA Alkali-Batterien
Die Batterien sind für bis zu 5000 Messungen ausgelegt (abhängig von Benut-
zung und Umgebungsbedingungen).
Datenspeicherung
Die letzten 500 Ergebnisse werden gespeichert.
Schnittstelle
Micro-USB-Anschluss nur für Service
CE-Kennzeichnungen
Elektromagnetische Verträglichkeit
Zubehör Sachnr.
Packung mit Trichtern, 10 Stück 82 27 718
Alkali-Batterie, Mignon, LR6, AA, 1,5 V 13 35 804
Reflexfolien-Set gelb, Alcotest®5000 83 27 742
Reflexfolien-Set orange, Alcotest®5000 83 27 743
Kalibrieradapter, Alcotest®5000 83 27 741

Safety-related information
18
en
1 Safety-related information
Before using this product, carefully read these instructions for use and those
of the associated products.
Strictly follow the instructions for use. The user must fully understand and
strictly observe the instructions. Use the product only for the purposes
specified in the intended use section of this document.
Do not dispose of the instructions for use. Ensure that they are retained and
appropriately applied by the user.
Only trained and competent users are permitted to use this product.
Comply with all local and national rules and regulations associated with this
product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect, repair and
service the product. Dräger recommend a Dräger service contract for all
maintenance activities and that all repairs are carried out by Dräger.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
Use only genuine Dräger spare parts and accessories. Otherwise, the
proper functioning of the product may be impaired.
These instructions for use can be electronically downloaded in other
languages on the corresponding product page (www.draeger.com/ifu) or
can be obtained in print from Dräger or a specialist retailer free of charge.
Only use chargers, power packs, batteries or rechargeable batteries that Dräger
has approved for use with this product.

Conventions used in this document
19
en
2 Conventions used in this document
2.1 Definition of alert icons
The following alert icons are used in this document to inform the user of possible
danger. A definition of the meaning of each alert icon is as follows:
!
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it could result in death
or serious injury.
!
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it could result in
physical injury. It may also be used to alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates a potentially hazardous situation. If not avoided, it could result in
damage to the product or environment.
2.2 Typographical conventions
This symbol marks information which makes it easier to use the product.
Text Texts written in bold mark labels on the instrument or screen
texts.
►In warning information, this triangle marks ways of avoiding the
danger.

Description
20
en
3 Description
3.1 Product overview (see Page 2)
1 Funnel
2 Funnel holder
3 LEDs (red, green)
4 Display
5 button (open menu; set value)
6 button (switch instrument on/off; confirm entries)
7 Hand strap
8 button
9 USB-C port (not for charging the instrument, only for service)
10 Eye for wrist strap
3.2 Intended use
The Dräger Alcotest®50001) alcohol measuring instrument is used to measure
the concentration of alcohol in human breath, in the air above substances or in
the ambient air (passive test). The measurement is used to determine the
intoxication of people. No therapeutic or legal measures should be introduced on
the basis of the detection results.
1) Alcotest®is a registered trademark of Dräger.