Dräger Alcotest 5820 User manual

i
Dräger Alcotest 5820
de Gebrauchsanweisung
3ca Instruccions d'ús 51
en Instructions for use
15 pt Instruções de utilização 63
fr Notice d’utilisation
27 nl Gebruiksaanwijzing 75
es Instrucciones de uso
39 it Istruzioni per l'uso 87

2
11 1310
OK
1
9
2
3
4
7
8
6
14
5
12
00133580.eps

Dräger Alcotest 3820 3
Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung
aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem
Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen,
befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt
überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle
Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.

Beschreibung
4
de
2.2 Typografische Konventionen
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung
des Produkts erleichtern.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht (siehe Seite 2)
1 Alkoholmessgerät
2 -Taste (Gerät ein-/ausschalten; Eingaben bestätigen)
3 -Taste (Menü aufrufen; Wert einstellen)
4LEDs
5 Mundstückaufnahme (Konfigurierbar: rechts oder links)
6 Display
7 -Taste (Wert einstellen)
8 USB-Anschluss (nicht zum Laden des Geräts, nur für Service)
9 Handschlaufe
10 Abdeckung Batteriefach
11 Batterie
12 Zuglasche für Batteriewechsel
13 Lautsprecher
14 Mundstück
3.2 Verwendungszweck
Das Alkoholmessgerät Dräger Alcotest®58201) dient zur Messung der
Alkoholkonzentration im menschlichen Atem. Die Messung wird zur
Ermittlung der Alkoholisierung von Personen verwendet. Auf
Grundlage der Messung sollten keine therapeutischen Maßnahmen
eingeleitet werden.
1) Alcotest ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Dräger Alcotest 3820 5
Gebrauch
5
de
4Gebrauch
WARNUNG
Kleinteile des Geräts können sich lösen und verschluckt werden.
►Das Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren vorgesehen.
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Das Gerät wird werkseitig kalibriert ausgeliefert. Wenn das
Kalibrierdatum mehr als 6 Monate zurück liegt, sollte das Gerät
kalibriert werden, z. B. durch den DrägerService. Das Datum der
Kalibrierung kann optional nach dem Startbildschirm angezeigt
werden.
Nach der letzten Alkoholaufnahme ca. 15 Minuten warten, bevor eine
Messung durchgeführt wird. Restalkohol im Mund kann die Messung
verfälschen. Auch bei aromatischen Getränken (z. B. Fruchtsaft),
alkoholischen Mundsprays, medizinischen Säften und Tropfen und
nach Aufstoßen und Erbrechen können Verfälschungen auftreten.
Eine Mundspülung mit Wasser oder nicht-alkoholischen Getränken
ersetzt die Wartezeit nicht!
4.2 Erstinbetriebnahme
Bei erstmaligem Einschalten des Geräts wird ein
Einrichtungsassistent geöffnet. Bei vorkonfigurierten Geräten entfällt
dieser Schritt.
Mit dem Einrichtungsassistenten werden folgende Einstellungen
eingestellt:
Sprache
Datumsformat
Datum
Zeitformat
Zeit
Messeinheit

Gebrauch
6
de
Alle Einstellungen können nachträglich über das Menü geändert
werden.
4.3 Automatische Atemprobe durchführen
Für jede Testperson ein neues Mundstück verwenden.
Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z. B.
durch Spülen des Munds mit hochprozentigen Alkoholika kurz vor
der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des
Sensors.
1. Mundstück (Bestellnr. 68 10 690 “Standard”, 68 11 055 “mit
Rückatemsperre”) aus der Verpackung nehmen. Aus
hygienischen Gründen Mundkontaktbereich durch Verpackung
geschützt lassen, bis das Mundstück fest auf dem Gerät sitzt.
Mundstück schräg in die Mundstückaufnahme ansetzen und in die
Mundstückaufnahme eindrücken. Die geriffelte Markierung
(Andruckfläche) des Mundstücks zeigt dabei nach oben. Das
Mundstück rastet hörbar ein (siehe Seite 2).
2. Verpackung ganz abziehen.
3. -Taste ca.1 Sekunde gedrückt halten, bis der Startbildschirm
angezeigt wird.
Ein optionaler Selbsttest wird durchgeführt. Nach ca. 4 Sekunden
wird im Display angezeigt:
BEREIT
Die LED blinkt grün. Das Gerät ist messbereit.

Dräger Alcotest 3820 7
Gebrauch
7
de
4. Gleichmäßig und ohne Unterbrechung in das Mundstück pusten.
Ein Fortschrittsbalken wird angezeigt. Ein ausreichender
Ausatemstrom wird durch einen Dauerton.
Bei einer ausreichenden Atemprobe erlischt die grüne LED und
der Dauerton verstummt.
Nach 5 bis 25 Sekunden (abhängig von der Gerätetemperatur und
von der gemessenen Konzentration) wird das Messergebnis mit
Datum und Uhrzeit angezeigt.
Um eine weitere Messung durchzuführen:
Um eine neue Messung vorzubereiten, -Taste drücken.
Nach der Erholzeit des Sensors (siehe “Technische Daten” auf
Seite 13) wird BEREIT angezeigt.
4.4 Manuelle Atemprobe durchführen (optional)
Wenn der Proband das erforderliche Mindestvolumen nicht aufbringen
kann, kann die Probenahme manuell ausgelöst werden.
1. Vorbereitung wie bei der automatischen Atemprobe (siehe
Kapitel 4.3 auf Seite 6).
2. Wenn nach Beginn der Atemprobe der Fortschrittsbalken
angezeigt wird, -Taste kurz drücken.
Bei der Ergebnisanzeige wird zusätzlich MANUELL angezeigt.

Gebrauch
8
de
4.5 Passive Atemprobe durchführen (optional)
Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den
Bediener des Geräts manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen sind
die Prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft von Personen
auf die Anwesenheit von Alkohol.
Um eine passive Probenahme durchzuführen:
1. -Taste ca.1 Sekunde gedrückt halten, bis der Startbildschirm
erscheint.
2. Das messbereite Gerät ohne Mundstück in die zu analysierende
Luft halten.
3. -Taste kurz drücken, um die Messung auszulösen.
Bei der Ergebnisanzeige wird zusätzlich PASSIV angezeigt.
4.6 Gerät ausschalten
-Taste gedrückt halten. Das Gerät schaltet sich nach
3 Sekunden ab.
Das Gerät schaltet sich 4 Minuten nach der letzten Bedienung
selbstständig ab.
4.7 Mundstück entfernen
1. Mundstück nach oben aus der Mundstückaufnahme drücken.
2. Mundstück entsprechend den örtlichen Regelungen entsorgen.

Dräger Alcotest 3820 9
Störungsbeseitigung
9
de
4.8 Einstellungen / Informationen
Folgende optionale Einstellungen und Informationen können im Menü
vorgenommen oder angezeigt werden:
Messergebnisse
Nächster Service
Datum & Uhrzeit
Kontrast
Lautsprecher
Genauigkeitstest
Software-Version
Anmelden
Um das Menü anzuzeigen:
-Taste drücken.
Um im Menü zu navigieren oder Einstellungen vorzunehmen:
- oder -Taste drücken.
Ausgewählte Funktion/Eingabe mit -Taste bestätigen.
Um das Menü zu verlassen:
In Untermenüs den Menüeintrag Zurück wählen.
Im Hauptmenü den Menüeintrag Messen wählen.
5 Störungsbeseitigung
Bei Gerätestörungen erscheint eine Fehlermeldung. Die unter der
Meldung erscheinende Nummer dient zu Servicezwecken. Wenn die
Störung auch nach mehrmaligem Ein- und Ausschalten erhalten
bleibt, DrägerService kontaktieren.

Störungsbeseitigung
10
de
Störung/Fehler Ursache Abhilfe
Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Batterie leer. Batterie wechseln.
Volumen zu klein/
Probe ungültig.
Testperson bläst zu
schwach oder mit Un-
terbrechung.
Stärker und ohne Un-
terbrechung in das
Mundstück blasen.
Gerät außerhalb
des Temperaturbe-
reichs
Gerät zu warm oder zu
kalt.
Gerät abkühlen oder
wärmer werden las-
sen.
↑↑↑
(Messbereichs-
überschreitung)
Messbereich über-
schritten. Restalkohol
im Mund kann die Mes-
sung verfälschen.
Wartezeit mindestens
15 Minuten nach der
letzten Alkoholaufnah-
me in den Mund (siehe
Seite 6).
Zur Wiederholung -
Taste drücken.
Volumen zu klein Volumen der Atempro-
be zu klein.
Atemprobe wiederho-
len.
Volumen zu groß Messbereich über-
schritten.
Atemprobe wiederho-
len.
Probe Unterbre-
chung
Unregelmäßige Ausat-
mung, abruptes Been-
den oder Saugen
Atemprobe wiederho-
len.
Fehlernummer Gerätefehler Gerät ausschalten und
wieder einschalten.
Bei bleibendem Fehler,
DrägerService kontak-
tieren.

Dräger Alcotest 3820 11
Wartung
11
de
6Wartung
Gerät halbjährlich kalibrieren lassen, da durch Drifterscheinungen die
Messunsicherheit mit der Zeit zunimmt. Justierung nur durch
autorisierte Personen durchführen lassen, z. B. DrägerService.
6.1 Batterie wechseln
1. Ggf. Gerät ausschalten.
2. Batteriedeckel abschieben.
3. Batterie (Batterietyp: 3 V CR123A; Bestellnr.: 83 21 390)
wechseln, dabei auf korrekte Polarität achten.
4. Batteriedeckel aufstecken.
5. Prüfen, ob die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.
Wenn der Batteriewechsel länger als 5 Minuten dauert, muss die
Uhrzeit neu eingestellt werden. Eine Messung ist nur mit
eingestellter Uhrzeit möglich.
6.2 Reinigung
Nicht in Flüssigkeiten tauchen, keine Flüssigkeiten an die Anschlüsse
gelangen lassen. Keine Reinigungsmittel verwenden, die Alkohol,
Lösemittel Limonene-haltige Stoffe enthalten. Gerät mit einem
Einwegtuch abwischen.

Entsorgung
12
de
7 Entsorgung
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt
werden. Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet. Dräger nimmt dieses Produkt kostenlos
zurück. Informationen dazu geben die nationalen
Vertriebsorganisationen und Dräger.
Batterien und Akkus dürfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt
werden. Sie sind daher mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet. Batterien und Akkus gemäß den geltenden
Vorschriften bei Batterie-Sammelstellen entsorgen.

Dräger Alcotest 3820 13
Technische Daten
13
de
8 Technische Daten
Messprinzip Elektrochemischer Sensor
Messbereich
Atemalkoholkonzentration 0,00 bis 2,50 mg/L
(Ethanol-Masse pro Ausatemvolu-
men bei 34 °C und 1013 hPa.)
Blutalkoholkonzentration 0,00 bis 5,00 ‰
(Ethanol-Masse pro Blutvolumen
bzw. -masse bei 20 °C und
1013 hPa.)
Bei der Angabe dieser Daten wird ein Umrechnungsfaktor von 2100
zwischen Atem- und Blutalkoholkonzentrations-Angaben verwendet
(Werkseinstellung, länderspezifische Umrechnungsfaktoren konfigu-
rierbar).
Messeinheiten
mg/L, µg/100 mL, µg%, µg/L, g/210 L, g/L ‰, %, mg/100 mL, mg%,
mg/mL
Umgebungsbedingungen
bei Betrieb –5 bis +50 °C
10 bis 100 % r. F.
(nicht kondensierend)
600 bis 1300 hPa
bei Lagerung -20 bis +70 °C
Probenahme
Ausatemvolumen >1,2 L (voreingestellt)
Ausatemstrom >10 L/min (voreingestellt)
Atemdauer >2 s (voreingestellt)

Technische Daten
14
de
Messgenauigkeit
Standardabweichung der Wiederholbarkeit mit Ethanolstandard
bis 0,50 mg/L
≥0,50 mg/L
bis 1,00 ‰
≥1,00 ‰
0,008 mg/L
1,7 % des Messwerts
0,017 ‰ oder
1,7 % des Messwerts
je nachdem welcher Wert höher ist
Drift der Empfindlichkeit typisch 0,4 % vom Messwert
Wartezeit für Messbereitschaft nach einer vorherigen Messung
mit:
0,25 mg/L 20 s
0,50 mg/L 40 s
1,00 mg/L 80 s
>1,50 mg/L 120 s
0,50 ‰ 20 s
1,00 ‰ 40 s
2,00 ‰ 80 s
>3,00‰ 120s
Kalibrierung alle 6 Monate
Abmessungen 50/60 mm x 141 mm x 31 mm
(B x H x T)
Gewicht ca. 150 g
Stromversorgung 1 Stück 3 V CR123A
Schnittstelle USB, 2.0 fullspeed
Schutzklasse IP 54
CE-Kennzeichnung Elektromagnetische Verträglichkeit
(Richtlinie 2004/108/EC).
Konfiguration möglich, siehe Typenschild

Dräger Alcotest 3820 15
Safety-related information
15
en
1 Safety-related information
Before using this product, carefully read the Instructions for Use.
Strictly follow the Instructions for Use. The user must fully
understand and strictly observe the instructions. Use the product
only for the purposes specified in the Intended use section of this
document.
Do not dispose of the Instructions for Use. Ensure that they are
retained and appropriately used by the product user.
Comply with all local and national rules and regulations associated
with this product.
Only trained and competent personnel are permitted to inspect,
repair and service the product. Dräger recommend a Dräger
service contract for all maintenance activities and that all repairs
are carried out by Dräger.
Do not use a faulty or incomplete product. Do not modify the product.
Notify Dräger in the event of any component fault or failure.
2 Conventions in this document
2.1 Meaning of the warning symbols
The following warning symbols are used in this document to identify
and highlight the relevant warning texts that require increased care
and attention on the part of the user. The meanings of the warning
symbols are defined as follows:
WARNING
Indication of a potential hazard situation. If not avoided, the result
could be death or serious injury.

Description
16
en
2.2 Typographical conventions
This symbol indicates information that may make the use of this
product easier.
3 Description
3.1 Product overview (see page 2)
1 Alcohol meter
2 button (switch instrument on/off; confirm inputs)
3 button (open menu; set value)
4LEDs
5 Mouthpiece receptacle (configurable: right or left)
6 Display
7 button (set value)
8 USB connection (not for charging the device, for servicing only)
9Wriststrap
10 Battery compartment cover
11 Battery
12 Pull strap for battery replacement
13 Loudspeaker
14 Mouthpiece
3.2 Intended use
The Dräger Alcotest®58201) alcohol meter is used to measure the
alcohol concentration in human breath. The measurement is used to
calculate the alcohol intoxication level of persons. It is not permitted for
therapeutic measures to be initiated on the basis of the measurement.
1) Alcotest is a registered trademark of Dräger.

Dräger Alcotest 3820 17
Use
17
en
4Use
WARNING
Small parts of the instrument may become detached and be swallowed.
►The instrument is not intended for children under 3 years.
4.1 Prerequisites
The instrument is factory-calibrated when delivered. If the calibration
date is longer ago than 6 months, the instrument should be calibrated,
e.g. by DrägerService. The calibration date can be displayed after the
startup screen as an option.
After the last alcohol intake, wait approx. 15 minutes before a
measurement is carried out. Alcohol residues that are still in the mouth
may cause incorrect measuring values. This may also occur due to by
aromatic drinks (e.g. fruit juices), alcoholic mouth sprays, medicines
and drops, as well as by burping and vomiting. Rinsing the mouth with
water or non-alcoholic drinks does not replace the wait time!
4.2 Initial start-up
A setup wizard is opened when the instrument is switched on for the
first time. This step is not required for pre-configured instruments.
The following settings are made using the setup wizard:
Language
Date format
Date
Time format
Time
Measuring unit
All settings can be changed later on via the menu.

Use
18
en
4.3 Carrying out an automatic breath sample
A new mouthpiece must be inserted for each test subject.
Do not allow any high alcohol concentrations on the sensor, e.g.
by rinsing the mouth with a high proof alcohol shortly before the
measurement, as this will shorten the service life of the sensor.
1. Remove the mouthpiece (order no. 68 10 690 "Standard",
68 11 055 "with non-return function") from the packaging.
For reasons of hygiene, leave the protective wrapping around the
mouth contact area until the mouthpiece is firmly attached to the
instrument. Attach the mouthpiece at an angle to the mouthpiece
receptacle and press it into the receptacle. The fluted markings
(press-on surface) on the mouthpiece face upwards while this is
done. The mouthpiece audibly snaps into place (see page 2).
2. Remove all packaging.
3. Keep the button pressed for approx.1 second until the startup
screen is displayed.
An optional self-test is carried out. The following is shown on the
display for approx. 4 seconds:
READY
The LED flashes green. The instrument is ready to use.

Dräger Alcotest 3820 19
Use
19
en
4. Blow evenly and without interruptions into the mouthpiece.
A progress bar is displayed. An adequate breath flow is indicated
by a continuous tone.
With an adequate breath sample, the green LED goes out and the
continuous tone is muted.
The test result is displayed with date and time after 5 to 25 seconds
(depending on the instrument temperature and the measured
concentration).
To perform another measurement:
To prepare a new measurement, press the button.
During the recovery time of the sensor (see "Technical data" on
page 25) is READY displayed.
4.4 Performing a manual breath sample (optional)
If the test subject cannot provide the required minimum volume,
the sampling can be triggered manually.
1. Preparation as for the automatic breath sample (see chapter 4.3
on page 18).
2. If the progress bar is displayed after beginning the breath sample,
tap the button.
In the results display, MANUAL is also displayed.

Use
20
en
4.5 Performing a passive breath sample (optional)
With passive sampling, the sampling is initiated manually by the
instrument user. Possible applications include the testing of ambient
air or the breath of persons for the presence of alcohol.
To carry out passive sampling:
1. Keep the button pressed for approx. 1 second until the startup
screen appears.
2. Hold the instrument which is ready for measuring into the air to be
analysed without a mouthpiece.
3. Tap the button to initiate the measurement.
In the results display, PASSIVE is also displayed.
4.6 Switching off the instrument
Keep button pressed. The instrument will switch off after
approx. 3 seconds.
The instrument will switch off automatically approx. 4 minutes after
the last use.
4.7 Removing the mouthpiece
1. Push the mouthpiece upwards out of the mouthpiece receptacle.
2. Dispose of the mouthpiece in accordance with local regulations.