Dräger Alcotest 5820 User manual

i
Dräger Alcotest 5820
de Gebrauchsanweisung
3ca Instruccions d'ús 51
en Instructions for use
15 pt Instruções de utilização 63
fr Notice d’utilisation
27 nl Gebruiksaanwijzing 75
es Instrucciones de uso
39 it Istruzioni per l'uso 87

2
11 1310
OK
1
9
2
3
4
7
8
6
14
5
12
00133580.eps

Dräger Alcotest 3820 3
Sicherheitsbezogene Informationen
3
de
1 Sicherheitsbezogene Informationen
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung
aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die
Anweisungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau
Folge leisten. Das Produkt darf nur entsprechend dem
Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen,
befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Produkt
überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger empfiehlt, einen
Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen und alle
Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchführen zu lassen.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine
Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
2 Konventionen in diesem Dokument
2.1 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument verwendet,
um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und hervorzuheben,
die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des Anwenders erfordern.
Die Bedeutungen der Warnzeichen sind wie folgt definiert:
WARNUNG
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht
vermieden wird, können Tod oder schwere Verletzungen eintreten.

Beschreibung
4
de
2.2 Typografische Konventionen
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die die Verwendung
des Produkts erleichtern.
3 Beschreibung
3.1 Produktübersicht (siehe Seite 2)
1 Alkoholmessgerät
2 -Taste (Gerät ein-/ausschalten; Eingaben bestätigen)
3 -Taste (Menü aufrufen; Wert einstellen)
4LEDs
5 Mundstückaufnahme (Konfigurierbar: rechts oder links)
6 Display
7 -Taste (Wert einstellen)
8 USB-Anschluss (nicht zum Laden des Geräts, nur für Service)
9 Handschlaufe
10 Abdeckung Batteriefach
11 Batterie
12 Zuglasche für Batteriewechsel
13 Lautsprecher
14 Mundstück
3.2 Verwendungszweck
Das Alkoholmessgerät Dräger Alcotest®58201) dient zur Messung der
Alkoholkonzentration im menschlichen Atem. Die Messung wird zur
Ermittlung der Alkoholisierung von Personen verwendet. Auf
Grundlage der Messung sollten keine therapeutischen Maßnahmen
eingeleitet werden.
1) Alcotest ist eine eingetragene Marke von Dräger.

Dräger Alcotest 3820 5
Gebrauch
5
de
4Gebrauch
WARNUNG
Kleinteile des Geräts können sich lösen und verschluckt werden.
►Das Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren vorgesehen.
4.1 Voraussetzungen für den Gebrauch
Das Gerät wird werkseitig kalibriert ausgeliefert. Wenn das
Kalibrierdatum mehr als 6 Monate zurück liegt, sollte das Gerät
kalibriert werden, z. B. durch den DrägerService. Das Datum der
Kalibrierung kann optional nach dem Startbildschirm angezeigt
werden.
Nach der letzten Alkoholaufnahme ca. 15 Minuten warten, bevor eine
Messung durchgeführt wird. Restalkohol im Mund kann die Messung
verfälschen. Auch bei aromatischen Getränken (z. B. Fruchtsaft),
alkoholischen Mundsprays, medizinischen Säften und Tropfen und
nach Aufstoßen und Erbrechen können Verfälschungen auftreten.
Eine Mundspülung mit Wasser oder nicht-alkoholischen Getränken
ersetzt die Wartezeit nicht!
4.2 Erstinbetriebnahme
Bei erstmaligem Einschalten des Geräts wird ein
Einrichtungsassistent geöffnet. Bei vorkonfigurierten Geräten entfällt
dieser Schritt.
Mit dem Einrichtungsassistenten werden folgende Einstellungen
eingestellt:
Sprache
Datumsformat
Datum
Zeitformat
Zeit
Messeinheit

Gebrauch
6
de
Alle Einstellungen können nachträglich über das Menü geändert
werden.
4.3 Automatische Atemprobe durchführen
Für jede Testperson ein neues Mundstück verwenden.
Keine hohen Alkoholkonzentrationen auf den Sensor geben, z. B.
durch Spülen des Munds mit hochprozentigen Alkoholika kurz vor
der Messung. Hierdurch verringert sich die Lebensdauer des
Sensors.
1. Mundstück (Bestellnr. 68 10 690 “Standard”, 68 11 055 “mit
Rückatemsperre”) aus der Verpackung nehmen. Aus
hygienischen Gründen Mundkontaktbereich durch Verpackung
geschützt lassen, bis das Mundstück fest auf dem Gerät sitzt.
Mundstück schräg in die Mundstückaufnahme ansetzen und in die
Mundstückaufnahme eindrücken. Die geriffelte Markierung
(Andruckfläche) des Mundstücks zeigt dabei nach oben. Das
Mundstück rastet hörbar ein (siehe Seite 2).
2. Verpackung ganz abziehen.
3. -Taste ca.1 Sekunde gedrückt halten, bis der Startbildschirm
angezeigt wird.
Ein optionaler Selbsttest wird durchgeführt. Nach ca. 4 Sekunden
wird im Display angezeigt:
BEREIT
Die LED blinkt grün. Das Gerät ist messbereit.

Dräger Alcotest 3820 7
Gebrauch
7
de
4. Gleichmäßig und ohne Unterbrechung in das Mundstück pusten.
Ein Fortschrittsbalken wird angezeigt. Ein ausreichender
Ausatemstrom wird durch einen Dauerton.
Bei einer ausreichenden Atemprobe erlischt die grüne LED und
der Dauerton verstummt.
Nach 5 bis 25 Sekunden (abhängig von der Gerätetemperatur und
von der gemessenen Konzentration) wird das Messergebnis mit
Datum und Uhrzeit angezeigt.
Um eine weitere Messung durchzuführen:
Um eine neue Messung vorzubereiten, -Taste drücken.
Nach der Erholzeit des Sensors (siehe “Technische Daten” auf
Seite 13) wird BEREIT angezeigt.
4.4 Manuelle Atemprobe durchführen (optional)
Wenn der Proband das erforderliche Mindestvolumen nicht aufbringen
kann, kann die Probenahme manuell ausgelöst werden.
1. Vorbereitung wie bei der automatischen Atemprobe (siehe
Kapitel 4.3 auf Seite 6).
2. Wenn nach Beginn der Atemprobe der Fortschrittsbalken
angezeigt wird, -Taste kurz drücken.
Bei der Ergebnisanzeige wird zusätzlich MANUELL angezeigt.

Gebrauch
8
de
4.5 Passive Atemprobe durchführen (optional)
Bei der passiven Probenahme wird die Probenahme durch den
Bediener des Geräts manuell ausgelöst. Mögliche Anwendungen sind
die Prüfung der Umgebungsluft oder der Ausatemluft von Personen
auf die Anwesenheit von Alkohol.
Um eine passive Probenahme durchzuführen:
1. -Taste ca.1 Sekunde gedrückt halten, bis der Startbildschirm
erscheint.
2. Das messbereite Gerät ohne Mundstück in die zu analysierende
Luft halten.
3. -Taste kurz drücken, um die Messung auszulösen.
Bei der Ergebnisanzeige wird zusätzlich PASSIV angezeigt.
4.6 Gerät ausschalten
-Taste gedrückt halten. Das Gerät schaltet sich nach
3 Sekunden ab.
Das Gerät schaltet sich 4 Minuten nach der letzten Bedienung
selbstständig ab.
4.7 Mundstück entfernen
1. Mundstück nach oben aus der Mundstückaufnahme drücken.
2. Mundstück entsprechend den örtlichen Regelungen entsorgen.

Dräger Alcotest 3820 9
Störungsbeseitigung
9
de
4.8 Einstellungen / Informationen
Folgende optionale Einstellungen und Informationen können im Menü
vorgenommen oder angezeigt werden:
Messergebnisse
Nächster Service
Datum & Uhrzeit
Kontrast
Lautsprecher
Genauigkeitstest
Software-Version
Anmelden
Um das Menü anzuzeigen:
-Taste drücken.
Um im Menü zu navigieren oder Einstellungen vorzunehmen:
- oder -Taste drücken.
Ausgewählte Funktion/Eingabe mit -Taste bestätigen.
Um das Menü zu verlassen:
In Untermenüs den Menüeintrag Zurück wählen.
Im Hauptmenü den Menüeintrag Messen wählen.
5 Störungsbeseitigung
Bei Gerätestörungen erscheint eine Fehlermeldung. Die unter der
Meldung erscheinende Nummer dient zu Servicezwecken. Wenn die
Störung auch nach mehrmaligem Ein- und Ausschalten erhalten
bleibt, DrägerService kontaktieren.

Störungsbeseitigung
10
de
Störung/Fehler Ursache Abhilfe
Gerät lässt sich
nicht einschalten.
Batterie leer. Batterie wechseln.
Volumen zu klein/
Probe ungültig.
Testperson bläst zu
schwach oder mit Un-
terbrechung.
Stärker und ohne Un-
terbrechung in das
Mundstück blasen.
Gerät außerhalb
des Temperaturbe-
reichs
Gerät zu warm oder zu
kalt.
Gerät abkühlen oder
wärmer werden las-
sen.
↑↑↑
(Messbereichs-
überschreitung)
Messbereich über-
schritten. Restalkohol
im Mund kann die Mes-
sung verfälschen.
Wartezeit mindestens
15 Minuten nach der
letzten Alkoholaufnah-
me in den Mund (siehe
Seite 6).
Zur Wiederholung -
Taste drücken.
Volumen zu klein Volumen der Atempro-
be zu klein.
Atemprobe wiederho-
len.
Volumen zu groß Messbereich über-
schritten.
Atemprobe wiederho-
len.
Probe Unterbre-
chung
Unregelmäßige Ausat-
mung, abruptes Been-
den oder Saugen
Atemprobe wiederho-
len.
Fehlernummer Gerätefehler Gerät ausschalten und
wieder einschalten.
Bei bleibendem Fehler,
DrägerService kontak-
tieren.