Draper Micro Projector Lift User manual

Copyright © 2012 Draper Inc. Form MicroProjectorLift220V_IntInst12 Printed in U.S.A.
Installation/Operating Instructions
220v Micro Projector Lift by Draper
®
En cas de difficultés pour installer ou réparer l'ascenseur de projecteur MPL (Micro
Projector Lift), contacter le détaillant ou Draper, Inc., Spiceland, Indiana, au (765) 987-
7999 ou par télécopieur au [phone].
Patent Nos. US D395,909;
6,637,711; 7,631,848; CN
100,569,143C; Patent Pending
Warning: Keep fingers & other objects away from ceiling closure & scissor mechanisms when unit is
operating. Serious injury or damage can result.
Installations-/Betriebsanleitung
220v Micro Projector Lift by Draper
Instructions d'installation/de fonctionnement
220v Micro Projector Lift by Draper
CAUTION:The installation must be wired and connected by a certified electrician.
ACHTUNG: Der Einbau und die Verdrahtung müssen von einem zertifizierten Elek-
triker vorgenommen werden.
ATTENTION: Le câblage et les branchements de l'installation doivent être effectués
par un électricien certifié.
Empfohlene Bau- und Montageteile und Werkzeuge
(NICHT ENTHALTEN)
Matériel et outils d'installation recommandés
(NON INCLUS)
Recommended Installation Hardware and Tools
(NOT INCLUDED)
Warnung: Bringen Sie weder ihre Finger noch andere Gegenstände in die Nähe der Deckenabdeckung
und Schermechanismen, wenn das Gerät in Betrieb ist. Es kann zu ernsthaften Verletzungen kommen.
Avertissement: Ne pas laisser traîner les doigts et autres objets au voisinage de la fermeture de plafond
ou des mécanismes à ciseaux lorsque l'appareil est en marche. De graves blessures pourraient s'ensuivre.
Please Note:The selection of appropriate installation hardware and tools is the responsibility of the installer.
Bitte beachten: Die Auswahl der richtigen Einbau- und Montageteile und der Werkzeuge liegt in der Verantwortung des Installateurs.
Remarque: Le choix du matériel et des outils d'installation appropriés relève de la responsabilité de l'installateur.
Operating switch (es) packed separately in screen carton. Do not discard with packing material.
Bitte beachten: Betriebsschalter sind separat im Projektionsflächenkarton verpackt. Bitte nicht mit dem Verpackungsmaterial entsorgen.
Le ou les commutateurs sont emballés séparément dans le carton d'emballage de l'écran.
Falls Schwierigkeiten beim Einbau oder bei der Wartung des Micro Projector Lift
haben, rufen Sie bei Ihrem Händler oder bei Draper, Inc., in Spiceland, Indiana unter
765/987-7999 an, oder schicken Sie uns ein Fax unter 765/987-7142.
If you encounter any difficulties installing or servicing your Micro Projector Lift, call your
dealer or Draper, Inc. in Spiceland, Indiana, 765-987-7999, or fax [phone].

220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 2 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
As Soon As Micro Projector Lift Arrives, open carton and inspect for damage. Wall switch is
boxed separately and included; do not discard with packing materials.
Öffnen Sie nach Erhalt der Lieferung des Micro Projector Lift den Verpackungskarton
und überprüfen Sie den Inhalt auf Beschädigung. Der Wandschalter befindet sich in der
Verpackung in einer separaten Box — bitte nicht mit dem Verpackungsmaterial entsorgen.
À la réception de l'ascenseur MPL, ouvrir le carton d'emballage et vérifier que le produit ne
présente aucun dommage. Le commutateur mural est inclus et emballé séparément ; ne pas
le jeter avec le matériel d'emballage.
Hanging Unit (No Environmental Air Space Housing)
①The Micro Projector Lift is provided with four (4) 5/16"-18 threaded holes in lift pan for
suspending or direct mounting the unit. The unit should be guy wired or blocked to prevent
swinging.
②Installer must ensure that all fasteners and supports are of adequate strength to securely
support Micro Projector Lift and projector.
③Fastening methods must be suitable for mounting surface, and securely anchored so that
vibration or abusive pulling on unit will not weaken installation.
④We recommend that safety cables be attached to the Micro Projector Lift for added security
(a sound installation practice with overhead equipment).
Hängende Einheit (kein Environmental Airspace-Gehäuse)
①1 Der Micro Projector Lift ist zum Aufhängen oder für den direkten Aufbau mit vier (4) 5/16"-
18 Gewindebohrungen ausgestattet. Die Einheit sollte mit Spanndraht fixiert oder blockiert
werden, um Schwingen zu vermeiden.
②Der Installateur stellt sicher, dass alle Befestigungen und Stützen so ausgelegt sind, dass
sie für den Micro Projector Lift und den Projektor einen sicheren Stand gewährleisten.
③Die Befestigungsmethoden müssen der Montagefläche entsprechen und sicher verankert
sein, sodass die Einrichtung weder durch Vibration noch durch missbräuchliches Ziehen
geschwächt wird.
④Für zusätzliche Sicherheit empfehlen wir das Anbringen von Sicherheitsdrähten am Micro
Projector Lift (eine vernünftige Installationspraxis für Ausrüstung im Deckenbereich).
Dispositif de suspension (sans logement pour espace de répartition d'air)
①L'ascenseur MPL est livré avec quatre (4) trous taraudés 5/16"-18 dans le panneau du
support pour la suspension ou le montage direct de l'appareil. Le dispositif doit être
haubané ou bloqué afin d'éviter tout balancement.
②L'installateur doit s'assurer que les pièces de fixation et les supports sont suffisamment
solides pour supporter l'ascenseur MPL et le projecteur en toute sécurité.
③Les méthodes de fixation doivent être appropriées pour la surface de fixation et
solidement ancrées de sorte qu'une vibration ou une traction intempestive ne puisse
pas fragiliser l'installation.
④Nous recommandons de fixer des câbles de sécurité à l’ascenseur MPL pour une
sécurité accrue (une pratique astucieuse pour l'installation d'équipements aériens).
MPL Dimensions/ MPL-Abmessungen/ Dimensions de l'ascenseur MPL
By others/
Durch andere/
Par d'autres
fournisseurs
533 mm 528 mm
Min. 127 mm
Max. 1346 mm
Varies with
projector/bracket
and room
conditions
Variiert entsprechend
Projektor/Halterung
und Räumlichkeit
Varie en fonction du
projecteur/support et
des conditions de la pièce

Draper’s optional Universal Projector Mount will hold up to 12 kgs.
①Bolt projector to Universal Mount Arms.
②Bolt Projector Pan with Universal Mount into place on bottom pan of MPL.
③Use center nut and spring-loaded bolts to fine tune picture placement on screen.
If not using Draper’s Universal Projector Mount, generally the video projector should be suspended from
the bottom pan according to projector manufacturer’s instructions. Control cables (maximum of four)
should be laced through our Cable Management System (back scissor only). This will ensure that cords
do not become tangled and damaged during Micro Projector Lift operation.
220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 3 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
Installing Projector
Projektorinstallation
Installation du projecteur
Die von Draper angebotene, optionale Projektor-Universalhalterung trägt bis zu 12 kg.
①Bolzen Projektor für Universalhalterungsarme.
②Bolzen Projektorplatte mit Universalhalterung vor Ort an unterer Einheit des MPL.
③Zur Feineinstellung der Bildausrichtung auf der Projektionsfläche mittlere Mutter und die unter Feders-
pannung stehenden Schrauben benutzen. Wenn Sie nicht die Universalhalterung von Draper benutzen,
sollte der Videoprojektor im Allgemeinen an der Bodenplatte aufgehängt werden – siehe Gebrauchsanlei-
tung des Herstellers. Steuerkabel (maximal vier) sollten am Kabelmanagement-System befestigt werden
(nur hintere Schere). Dies gewährleistet, dass sich die Kabel nicht verheddern und beschädigt werden,
während der Micro Projector Lift betrieben wird.
Le support de projecteur universel en option de Draper peut supporter jusqu'à 12 kg.
①Visser le projecteur aux bras de montage universel.
②Visser le panneau du projecteur avec le support universel sur le panneau inférieur de l'ascenseur MPL.
③3 Utiliser l'écrou central et les vis à ressort pour affiner le réglage de position de l'image sur l'écran. En
cas d'utilisation d'un support autre que le support de projecteur universel de Draper, le projecteur doit, de
façon générale, être accroché par le panneau inférieur et conformément aux instructions du fabricant.
Les câbles de commande (quatre au maximum) doivent être acheminés via notre système de gestion
des câbles (ciseau arrière uniquement). Cela permet d'éviter l'enchevêtrement et l'endommagement des
câbles lors de l'utilisation de l'ascenseur MPL.
Unit operates on 220v AC, 50 Hz. current. The Micro Projector Lift is shipped closed, with a temporary field
connection provided in the form of a pigtail temporarily wired to the unit. After hanging the unit, make sure power
is off and use this pigtail to temporarily connect the unit to power and to a switch, so the unit can be lowered to
allow access inside. Please note: Make sure electrical supply has been disconnected before attempting to
connect MPL to power. Terminal strip for field connections is located inside the unit on the left (as seen from
front, or non-scissored end). Unit is shipped with internal wiring complete to the terminal strip. Once the unit
has been lowered, turn off power, disconnect temporary pigtail from unit, then complete permanent wiring to
electricity and to switches. Wire to connect unit to power supply and to switches should be furnished by installer.
All operating switches should be “off” before power is connected.
Die Einheit wird mit 220 V Wechselstrom, 50 Hz., betrieben. Für den Versand ist der Micro Projector Lift
geschlossen und mit einem vorübergehenden „Baustellenanschluss“ in Form von Litzen versehen, die an die
Einheit angeschlossen wurden. Nach dem Aufhängen der Einheit sollten Sie sich vergewissern, dass diese
ausgeschaltet ist. Benutzen Sie die Litzen, um die Einheit vorübergehend an die Stromversorgung und an einen
Schalter anzuschließen. Dies ermöglicht Ihnen das Herabsenken und den Zugang zum Inneren der Einheit. Bitte
beachten: Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung ausgeschaltet wurde, bevor Sie den MPL
anschließen. Die Klemmleiste für die Verbindungen befindet sich im Innern der Einheit links (Vorderansicht,
Bereich ohne Schere). Für den Versand wird die Einheit bis zur Klemmleiste vollständig verdrahtet. Sobald die
Einheit abgesenkt wurde, schalten Sie den Strom ab, entfernen die vorübergehenden Litzen und schließen
die Einheit mit ihren endgültigen Schaltern und Kabeln an. Die Kabel zum Anschluss der Einheit an die
Stromversorgung und an die Schalter werden vom Installateur bereitgestellt. Bevor das Gerät and das Stromnetz
angeschlossen werden, müssen alle Betriebsschalter auf "Aus" stehen.
L'appareil fonctionne sous une alimentation 220 V CA, 50 Hz. L'ascenseur MPL est expédié en position fermée,
avec une connexion provisoire sous forme de câble temporairement branché à l'appareil. Après avoir accroché
l'appareil, s'assurer que l'alimentation électrique est désactivée et utiliser ce câble pour connecter provisoirement
l'appareil à alimentation et au commutateur, de façon à pouvoir abaisser l'appareil et accéder à l'intérieur.
Remarque: S'assurer que l'alimentation électrique est effectivement déconnectée avant toute tentative
de connexion de l'ascenseur MPL au secteur. La plaque à bornes pour la connexion sur site est située à
l'intérieur de l'appareil, sur le côté gauche (vue de face, ou depuis l'extrémité sans bras de ciseaux). L'écran est
livré avec un câblage interne à la plaque à bornes complet. Une fois l'appareil abaissé, couper l'alimentation
électrique, débrancher le câble provisoire et effectuer le câblage permanent aux commutateurs et au secteur.
Les câbles reliant l'appareil au secteur et aux commutateurs doivent être fournis par l'installateur. Tous les
commutateurs de commande doivent être réglés sur Arrêt avant de brancher l'alimentation.
Connexions électriques
Electrical Connections
Elektrische Anschlüsse
Junction Box
Universal Projector Mount
Cable Along Back Scissor
Projektor-Universalhalterung
Support de projecteur universel
Kabel entlang der hinteren
Schere
Câble le long du ciseau arrière
Verteilerkasten
Boîte de jonction
Switch Included-Do
Not Discard!
Enthält Schalter – nicht
entsorgen!
Le commutateur est inclus : ne
pas le jeter!

220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 4 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
①Attach
5/16"-18 threaded rods to internally-threaded nuts fitted in lift pan.
②Run unit “up” until bottom pan stops at highest position. Mark position on 5/16"-18 rods even with
ceiling level and cut rods to length.
③Run unit “down” until bottom pan stops at “show” position.
④Attach closure to lower end of 5/16"-18 rods by slipping into corner slots. Secure with nuts above
and below slots.
⑤Run unit “up” again to highest position. Measure distance by which panel fails to reach required
“closed” height for surrounding ceiling.
⑥Run unit “down” then readjust mounting of 5/16"-18 rods in traveling grid to raise panel required
distance.
For Additional Safety:
①Be sure the nuts that attach the threaded rods to the closure panel are tight.
②Wrap a plastic wire tie around the mounting tab and the threaded rods.
If installing with ceiling tile, you may need to cut tile so that its overall dimensions are the same as (or
slightly less than) the closure panel. Place tile into trim frame. Lay closure panel on top (back side) of
ceiling tile, and tighten screws to hold in place.
Installing Optional Ceiling Closure/ Den optionalen Deckenabschluss installieren/
Installation du support plafond (en option)
①Verbinden Sie die 5/16"-18 Gewindestäbe mit den auf der Hebeplatte angebrachten Muttern.
②Betätigen Sie "Auf", bis die untere Platte an ihrem höchsten Punkt stoppt. Markieren Sie die
5/16"-18 Gewindestäbe bündig auf Deckenniveau und schneiden Sie sie auf Maß.
③Betätigen Sie "Ab", bis die untere Platte am "Show"-Punkt stoppt.
④Verbinden Sie die Abdeckung am unteren Ende der 5/16"-18 Gewindestäbe, indem Sie sie in die
Eckschlitze schieben. Sichern Sie sie ober- und unterhalb mit Muttern.
⑤Betätigen Sie "Auf" und fahren Sie die Einheit erneut auf die obere Position. Messen Sie den
Abstand, der zwischen der Platte und der gewünschten Höhe zur Position "geschlossen" fehlt,
um zur Decke hin bündig zu schließen.
⑥Senken Sie die Einheit mit "Ab" nach unten und stellen Sie die 5/16"-18 Gewindestangen im
beweglichen Teil auf den gewünschten Abstand ein.
Für zusätzliche Sicherheit:
①Stellen Sie sicher, dass die Muttern der Gewindestäbe an der Abdeckplatte fest angezogen sind.
②Legen Sie einen Kabelbinder um die Befestigungslaschen und die Gewindestäbe. Bei Installa-
tionen in Deckenplatten muss die entsprechende Platte so zugeschnitten werden, dass ihre Gesa-
mtabmessung der Abdeckplatte entspricht (oder geringfügig kleiner). Platzieren Sie die Platte im
Einbaurahmen. Legen Sie die Abdeckplatte mit der Rückseite auf die Deckenplatte und ziehen Sie
die Schrauben an, um sie zu fixieren.
①Assembler les tiges filetées 5/16"-18 aux écrous taraudés dans le panneau de l'ascenseur.
②Faire monter l'appareil jusqu'à ce que le panneau inférieur soit à la position la plus haute.
epérer la position des tiges filetées 5/16"-18 au niveau du plafond et couper les tiges à la
longueur correspondante.
③Faire descendre l'appareil jusqu'à ce que le panneau inférieur soit sur la position de projection.
④Fixer le support plafond aux tiges 5/16"-18 en glissant ceux-ci dans les rainures dans les angles.
Immobiliser l'ensemble avec des écrous au-dessus et en dessous des rainures.
⑤Faire monter l'appareil une nouvelle fois en position haute maximale. Mesurer la distance pour
laquelle le panneau ne peut pas atteindre la position « fermé » requise pour être à niveau avec le
plafond.
⑥Faire redescendre l'appareil afin d'ajuster les tiges de montage 5/16"-18 dans la grille coulissante
et régler la position du panneau à la hauteur requise.
Mesures de sécurité supplémentaires :
①S'assurer que les écrous fixant les tiges filetées au panneau de plafond sont bien serrés.
②2 Regrouper les tiges filetées contre la patte de fixation avec du fil attache en plastique. Dans le
cas d'une installation avec un plafond à carreaux, couper le carreau de sorte que ses dimensions
générales soient égales (ou légèrement inférieures) à celles du panneau du support plafond.
Placer le carreau dans le cadre de finition. Poser le panneau de support plafond au-dessus du
carreau de plafond (côté arrière), puis serrer les vis afin de le maintenir en place.
This kit consists of the lower section of the Environmental Airspace Housing and the optional
closure panel.
①Install bottom section of Environmental Airspace Housing in opening by suspending with wire, or
mounting directly to ceiling joists.
Optional Ceiling Trim Kit/ Optionales Decken-Einbau-Set/ Kit de finition de plafond (en option)
Dieses Set besteht aus dem unteren Teil des Environmental Airspace-Gehäuses und der
optionalen Abdeckplatte.
①Installieren Sie den Unterteil des Environmental Airspace-Gehäuses in der Öffnung, indem Sie es mit
einem Draht aufhängen, oder befestigen Sie es direkt am Deckenbalten.
Ce kit comprend la section inférieure du logement pour espace de répartition d'air et le panneau
de fermeture optionnel.
①Installer la section inférieure du logement pour espace de répartition d'air dans l'ouverture en le
suspendant avec un câble ou en le fixant directement aux solives du plafond.
①
④
④
For Additional Safety
Für zusätzliche Sicherheit
Mesures de sécurité supplémentaires

220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 5 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
Caution: It is not uncommon to overheat the motor during initial
installation when setting limits.The motor is thermally protected and
will stop working until it has cooled to a safe temperature before it will
start operating again.
Adjusting Down Position — “Down” position may be adjusted by turning
limit switch adjustment socket number 1. Turning the socket clockwise will
stop the Micro Projector Lift closer to the ceiling. Turning it counter-clockwise
will cause the lift to stop at a lower point.
Adjusting Up (closed) Position — Because the “up” (closed) position is
preset at the factory, Draper does not recommend changing this position
using the limit switch. The “up” position of the closure may be changed by
changing the length of threaded rod. If necessary, however, “up” position
may be adjusted by turning limit switch adjustment socket number 2. Turning
the socket counterclockwise creates a higher, or more fully closed position.
Turning it clockwise creates a lower ‘UP” (closed) position.
Caution: Do not set limit switch so that the MPL motor is still running
after the lift is closed.This could result in damage to the motor.
Limit Adjustments/ Grenzanpassungen/ Réglage des limites
Achtung: Nicht selten wird der Motor während der Einbau- und
Einstellungsarbeiten überhitzt. Der Motor ist thermisch geschützt und
schaltet zum Abkühlen ab. Er lässt sich erst wieder bedienen, wenn die
Betriebstemperatur erreicht wurde.
Die "Ab"- Position einstellen — Die "Ab"-Position wird durch Drehen
der Stellhülse Nummer 1 des Begrenzungsschalters justiert. Wenn Sie die
Stellhülse im Uhrzeigersinn drehen, stoppt der Micro Projector Lift näher an
der Decke. Wenn Sie die Stellhülse gegen den Uhrzeigersinn drehen, stoppt
er in größerer Entfernung von der Decke.
Die "Auf"- Position (geschlossen) einstellen — da die "Auf" –
Position (geschlossen) werkseitig voreingestellt wurde, rät Draper von
Veränderungen am Begrenzungsschalter ab. Die "Auf"- Position der
Abdeckung lässt sich durch Kürzen der Gewindestäbe verändern. Falls
dennoch notwendig, lässt sich die "Auf"- Position durch Drehen der
Stellhülse 2 am Begrenzungsschalter justieren. Durch Drehen der Stellhülse
gegen den Uhrzeirgesinn wird eine höhere, d. h. eine weiter geschlossenere
Position erreicht Sie im Uhrzeigersinn zu drehen erzeugt ein niedrigeres
"Auf", d. h., eine weniger geschlossene Position.
Achtung: Stellen Sie den Begrenzungsschalter nicht so ein, dass der
MPL-Motor nach dem Schließen des Lifts weiter läuft. Dies kann zur
Beschädigung des Motors führen.
Attention: Une surchauffe du moteur au cours du réglage des
limites lors de l'installation initiale n'est pas inhabituelle. Le moteur
est équipé d'une protection thermique et arrêtera de fonctionner
jusqu'au refroidissement à une température sécuritaire. Une fois cette
température atteinte, il se remettra en marche.
Réglage de la position « Basse » — a position « Basse » peut être réglée
par l'intermédiaire de la douille de réglage du commutateur de limite numéro
1. En tournant la douille vers la droite, l'ascenseur MPL s'arrêtera plus près
du plafond. En tournant la douille vers la gauche, l’ascenseur s'arrêtera à un
point plus bas.
Réglage de la position haute (fermée) — la position « haute » (fermée)
étant définie par défaut, le réglage de cette position par l'intermédiaire du
commutateur de réglage de limite n'est pas recommandé par Draper. La
position « haute » du support plafond peut être modifiée en faisant varier la
longueur de la tige filetée. Toutefois, la position « haute » peut également
être réglée par l'intermédiaire de la douille de réglage du commutateur de
limite numéro 2, le cas échéant. Le fait de tourner la douille vers la gauche
causera une position plus haute (fermeture plus complète). Le fait de tourner
la douille vers la droite causera une position de fermeture (« haute ») plus
basse.
Attention: Éviter de régler le commutateur de réglage de limite de
sorte que le moteur de l'ascenseur MPL continue de tourner après la
fermeture. Un tel réglage entraînera des dommages au moteur.
Down Limit Adjustment
"Ab" Grenzanpassung
Réglage de la limite « basse »
Up Limit Adjustment
"Auf" Grenzanpassung
Réglage de la limite « haute »

220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 6 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
The Environmental Airspace Housing is shipped pre-assembled in
shortest position. The height can be adjusted by moving the screws to
different mounting holes in the side panels.
①Remove upper section of housing from the rest of the housing.
②Attach Micro Projector Lift to upper section of Environmental
Airspace Housing through the inner four holes in the upper section
with the
5/16"–18 x 7/8" hex head screws, 5/16" flat washers, and lock
washers provided with Environmental Airspace Housing. The lock
washers should be used above the Environmental Airspace
Housing (one per screw); the flat washers should be used between
the Environmental Airspace Housing and the MPL (three flat
washers per screw). (continued on next page)
Installing Optional Environmental Airspace Housing
Das Environmental Airspace-Gehäuse installieren
Installation du logement pour espace de répartition d'air en option
Das Environmental Airspace-Gehäuse wird in vormontierter, kürzester
Position versand. Die Höhe lässt sich verstellen, indem die Schrauben
an den Seitenflächen durch verschiedene Montagebohrungen geführt
werden.
①Entfernen Sie den oberen Teil des Gehäuses.
②Befestigen Sie den Micro Projector Lift am oberen Teil des Envi-
ronmental Airspace-Gehäuses mittels der vier inneren Bohrungen
im oberen Bereich. Benutzen Sie dazu die 5/16"–18 x 7/8" Sechs-
kantschrauben, die flachen 5/16" Unterlegscheiben und die Sperrs-
cheiben, die dem Environmental Airspace-Gehäuse beigefügt sind.
Benutzen Sie die Sperrscheiben [1}oberhalb des Environmental
Airspace-Gehäuses (eine pro Schraube), die flachen Unterlegs-
cheiben benutzen Sie zwischen dem Environmental Airspace-Ge-
häuse und dem MPL (drei flache Unterlegscheiben pro Schraube).
(Fortsetzung nächste Seite)
Le logement pour espace de répartition d'air est livré préassemblé
dans la position la plus courte. La hauteur peut être modifiée en
déplaçant les vis sur des trous de montage différents dans le panneau
latéral.
①Retirer la section supérieure du boîtier du reste du boîtier.
②Fixer l'ascenseur MPL à la section supérieure du logement pour
espace de répartition d'air à travers les quatre trous intérieurs dans
la section supérieure avec les vis à tête hexagonale 5/16"–18 x
7/8", les rondelles plates 5/16" et les rondelles de blocage livrées
avec le logement pour espace de répartition d'air. Les rondelles de
blocage doivent être utilisées [1}au-dessus du logement pour
espace de répartition d'air (une rondelle par vis) ; les rondelles
plates doivent être utilisées entre le logement pour espace de
répartition d'air et l'ascenseur MPL (trois rondelles par vis).
(suite à la page suivante)
①
②
②
②

Side View with MPL and Closure
524 mm Max.
321 mm Min. 343 mm Max.
140 mm Min.
8xn9.5 mm
MPL 45.7 cm
Housing/Gehäuse/du logement 52.4 cm
58.9 cm
45.7
cm
52.4
cm
Environmental Airspace Housing Mounting Hole Spacing
Top View
220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 7 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
③Install Environmental Airspace Housing and Lift using outer four
holes located on top of upper section.
④Attach the two flat panels of the middle section across from each
other with the clinch nuts to the outside of the Environmental
Airspace Housing.
⑤Attach the two middle section panels with the formed ends across
from one another.
⑥Attach lower section of Environmental Airspace Housing.
⑦Use 25 mm foil tape (roll provided with Environmental Airspace
Housing) to cover any unused screw holes in Environmental
Airspace Housing.
Installing Optional Environmental Airspace Housing (continued)
Das Environmental Airspace-Gehäuse installieren (Fortsetzung)
Installation du logement pour espace de répartition d'air en option (suite)
③Installieren Sie das Environmental Airspace-Gehäuse und den Lift,
indem Sie die äußeren vier Bohrungen auf der oberen Seite ver-
wenden.
④Befestigen Sie die beiden flachen Platten im mittleren Bereich
einander gegenüberliegend außerhalb des Environmental Air-
space-Gehäuses mit den selbstsichernden Muttern.
⑤Befestigen Sie die beiden Platten des mittleren Bereichs einander
gegenüberliegend mit den geformten Enden.
⑥Befestigen Sie den unteren Bereich des Environmental Airspace-
Gehäuses.
⑦Benutzen Sie 25 mm Klebeband (Die Rolle wird mit dem Environ-
mental Airspace- Gehäuse mitgeliefert), um die unbenutzten
Bohrungen im Environmental Airspace-Gehäuse zuzukleben.
③Installer le logement pour espace de répartition d'air et l'ascenseur
en utilisant les quatre trous extérieurs au-dessus de la section
supérieure.
④Avec les écrous-rivets, fixer les deux panneaux plats de la section
centrale l'un face à l'autre à la partie extérieure du logement pour
espace de répartition d'air.
⑤Assembler les deux panneaux de la section centrale avec les
extrémités formées l'une face à l'autre.
⑥Fixer la section inférieure du logement pour espace de répartition
d'air.
⑦Avec un ruban métallique de 25 mm (rouleau fourni avec le loge-
ment pour espace de répartition d'air), recouvrir tous les trous de
vis laissés libres dans le logement pour espace de répartition d'air.
Environmental Airspace-Gehäuse, Abstand der Montagebohrungen
Espacement des trous de fixation du logement pour espace de répartition d'air
Draufsicht
Vue de dessus
Seitenansicht mit MPL und Abdeckung
Vue latérale avec ascenseur MPL et support plafond
③
④
⑥
⑦

Wiring Diagrams/ Schaltpläne/ Schémas de câblage
Single Station Control/ Einstationsbedienung/
Commande monoposte
(CE Approved/CE-zugelassen/ homologuée CE)
Multiple Station Control/ Mehrfachstationsbedienung/
Commande multiposte
(CE Approved/Nicht CE-zugelassen/Non homologuée CE)
220v Micro Projector Lift by Draper, Inc. page 8 of 8
www.draperinc.com (765) 987-799
9
Motor
Brown/Braun/Marron (Down/Ab/Bas)
Dashed wiring by electrician/
Gestrichelte Verkabelung durch Elektriker
/
Câblage en tirets par l'électricien
Control switch/
Kontrollschalter/
Commutateur
de commande
220v
50 Hz.
Blue/Blau/Bleu (Common/gemeinsam/Commun) Black/Schwarz/Noir (Up/Auf/haut)
N
DN/
Ab/
Bas
UP/
Auf/
Haut
Neutral/Neutre
L1
Motor
Blue/
Blau/
Bleu
Black/
Schwarz/
Noir
Red/
Rot/
Rouge
To 220v 50 Hz. Lin/e
Blue/
Blau/
Bleu
Red/
Rot/
Rouge
Blue/
Blau/
Bleu
Red/
Rot/
Rouge
Black/
Schwarz/
Noir
Black/
Schwarz/
Noir
Neutral/Neutre
Hot/Stromführend/Chaud
Brown/Braun/Marron (Down/Ab/Bas)
Blue/Blau/Bleu (Common/gemeinsam/Commun) Black/Schwarz/Noir (Up/Auf/haut)
Dashed wiring by electrician/
Gestrichelte Verkabelung durch Elektriker
/
Câblage en tirets par l'électricien
N
DN/
Ab/
Bas
UP/
Auf/
Haut
Motor
N
DN/Ab/Bas
UP/Auf/Haut
220V, 50 Hz.
All-Pole Disconnect by Others/Allpolige Trennung durch andere/Déconnexion omnipolaire par d'autres fournisseurs
White/Weiß/Blanc-
Brown/Braun/Marron
Red/Rot/Rouge
Yellow/Gelb/Jaune
Black/Schwarz/Noir
Green/Grün/Vert
Brown/Braun/Marron (Down/Ab/Bas)
Blue/Blau/Bleu (Common/gemeinsam/Commun)
Black/Schwarz/Noir (Up/Auf/haut)
3 Button Wall Switch/3 Tasten Wandschalter/Commutateur mural à 3 boutons
DOWN/AB/BAS - Black/Schwarz/Noir
COM/Gemeinsam/Commun- White/Weiß/Blanc
UP/AUF/HAUT - Red/Rot/Rouge
Eye Port for IR Eye, RF Receiver or LED Wall Switch/
Sensoranschluss für IR-Sensor, Funkempfänger oder LED-Wandschalter
/
Port pour l’œil IR, le récepteur RF ou le commutateur mural à DEL
Aux Port for connecting additional LVC-III modules/
Aux-Anschluss für zusätzliche LCV-III Module/
Port auxiliaire pour brancher des modules LVC-III additionnels
Low voltage wiring by others/Niederspannungsverkabelung durch andere/câblage basse tension par d’autres
Control Switche 24v DC/
Kontrollschalter 24 V Gleichstrom/
Commutateurs de commande 24 V CC
Dashed wiring by installer/Gestrichelte Verkabelung durch Elektriker/Câblage en pointillés par l'électricien
External Low Voltage and Wireless
Externe Niederspannung und kabellos
Basse tension externe et sans fil