Drive Cristallo User manual

1
Cristallo
N° art. / REF 722 100 000
Gebrauchsanweisung – Operating instructions – Mode d’mploi
ROLLATOR – WALKING DEVICE – ROLLATOR

2
1 Handgriff
2 Bremse
3 Schiebegriff
4 Feststellhebel für
Schiebegriffe
5 Faltsicherung
6 Stockhalter
7 Hinterrad
8 Rahmen
9 Vorderrad
10 Korb
11 Sitz
12 Tablett
13 Bowdenzug
1 Handgrip
2 Brake
3 Adjustable tube of handgrips
4 Height adjustment lever
for handgrips
5 Folding protection
6 Cane holder
7 Rear wheel
8 Frame
9 Front wheel
10 Basket
11 Seat
12 Tray
13 Brake wire
1 Poignée
2 Poussoir
3 Frein
4 Levier de blocage des
poussoirs
5 Sécurité anti-pliage
6 Porte-canne
7 Roue arrière
8 Châssis
9 Roue avant
10 Panier
11 Siège
12 Tablette
11 Câble Bowden
Teile des Rollator –
Parts of walking device –
Pièces du Rollator
1
2
4
5
8
11
10
12
13
9
7
6
3
1 Handgriff
1 Handgrip
1 Poignée
4
5
8
11
12
13
9
6
3

3
Indikation –
Indication –
Indication
Gehhilfe für den Innen- und Außenbereich zum
Ausgleich bzw. zur Verbesserung eingeschränkter
Gehleistung.
Walking device – for indoor and outdoor use – for
compensation and improvement respectively of re-
stricted ability of walking.
Auxiliaire paramédical pour l'intérieur et l'extérieur qui
permet d'ajuster ou d'améliorer la marche de person-
nes marchant difficilement.
Installation –
Installation –
Installation
Höheneinstellung Schiebegriffe –
Height adjustment handgrips
Réglage en hauteur des poussoirs
Schiebegriffe mindestens bis zur „MAX“-Markierung
in das Rahmen-Rohr einstecken. Durch Drehen des
Feststellhebels im Uhrzeigersinn in der gewünschten
Höhe feststellen. Beide Griffe in gleicher Höhe ein-
stellen. Schiebegriffe müssen parallel zur Laufrich-
tung eingestellt sein! Der Feststellhebel selbst kann
durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen in seiner
Position verstellt werden. Um die Höheneinstellung
der Schiebegriffe zu verändern den Feststellhebel
entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die Fixierung
zu lösen. Dann wie oben beschrieben den Griff in
gewünschter Höhe feststellen.
Insert the tube of the adjustable handgrip into the frame
at least to the “MAX” marking. Fix it in the desired height
with the fixing lever by turning it clockwise. Adjust both
handgrips on the same height / level. Handgrips must
be adjusted parallel to the walking direction! Fixing
lever itself can be adjusted in the desired position by
simultaneously pulling and twisting. For readjustment
of the height of the handgrips unlock the fixing lever by
turning it counterclockwise. Then fix the handgrip how
described above.
Insérez les poussoirs réglables au moins jusqu'au mar-
quage «MAX» dans le tube du châssis. En tournant le
levier de blocage dans le sens horaire, le bloquer à la
hauteur désirée. Réglez les deux poignées à la même
hauteur. Les poussoirs doivent être réglés parallè-
lement au sens de marche ! La position du levier de
blocage en soi peut être réglée en tirant et en tournant
simultanément. Pour modifier la hauteur des poussoirs,
tournez le levier de blocage dans le sens anti-horaire
pour desserrer la fixation. Ensuite réglez la poignée sur
la hauteur désirée comme décrit ci-avant.
Entfalten –
Unfold –
Déplier
Stellen Sie den Rollator auf die Räder. Durch Ziehen
eines der Rohre eines Hinterrades können Sie das
Fahrgestell auseinander falten (Abb. 2 Punkt 1),
dann drücken Sie die Querstrebe gerade nach unten
(Abb. 2 Punkt 2) bis diese leicht einrastet. Drehen
Sie die bewegliche Faltsicherung (Abb. 2 Punkt 3)
bis zum Anschlag (Abb. 3), so dass diese senkrecht
zur Querstrebe steht.
Place the walking device on its wheels. By pulling one of
the pipes of a back wheel you can unfold the frame (1),
then press the crossbar down (2) until it easily engages.
Turn the movable folding protection down (3 and pic.2)
until this stands vertically to the crossbar.
Placez le Rollator sur ses roues. En tirant sur l'un des
tubes de la roue arrière, vous pouvez déplier le châssis
(fig. 2 point 1). Ensuite poussez l'entretoise tout droit
vers le bas (fig. 2 point 2) jusqu'à ce que cette dernière
encliquette légèrement. Tournez la sécurité anti-pliage
(fig. 2 point 3) jusqu'à la butée (fig. 3), de sorte que cette
dernière soit verticale à l'entretoise.
1
3
2

4
Korb und Tablett anbringen –
Fitting with basket and tray –
Monter le panier et la tablette
Den Korb an den kleinen Haken vorne unterhalb des
Sitzes einhängen und das Tablett von oben mit den
kleinen Füßchen in die kleinen Löcher in der Sitzplatte
stellen (siehe Bild).
Hook in the basket in the hooks at the frame under the
seat plate and place the tray with its small feet in the
holes in the seat plate (see picture).
Accrochez le panier au petit crochet devant sous le siège
et placez la tablette par le haut avec les petits pieds dans
les petits trous du panneau du siège (voir fig.).
Bremsen –
Braking / Parking –
Freins
Zum Bremsen während des Gehens mit dem Rollator
beide Bremsgriffe mit den Händen nach oben ziehen
(siehe Bild). Immer langsam und gleichmäßig mit
beiden Händen bremsen.
For braking the walking device pull both brakes upwards
to the handgrip (see picture). Always brake slowly and
steady.
Pour freiner pendant la marche, tirez les deux poignées
de freinage avec les mains vers le haut (voir fig.). Freiner
toujours lentement et uniformément avec les deux mains.
Zum Feststellen/Parken des Rollators beide Brems-
griffe nach unten drücken bis sie hörbar einras-
ten (siehe Bild) ! Zum Entriegeln der Bremse beide
Bremsgriffe wieder nach oben ziehen bis sie ent-
riegelt sind (Bremsgriffe sind in mittlerer Position).
For parking the walking device press down the brakes
until they click in the parking position (see picture). For
unlocking the brakes pull them upwards towards the
handgrips until they are unlocked (both brakes are in
a middle position).
Pour bloquer/stationner le Rollator, poussez les poignées
de freinage vers le bas jusqu'à ce qu'elles encliquettent
de manière audible (voir fig.) ! Pour débloquer les freins,
tirez les deux poignées de freinage vers le haut jusqu'à
ce qu'elles soient déverrouillées (poignées de freinage
en pos. médiane).
Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der
Reifen beeinträchtigt werden. Deshalb Bremswirkung
regelmäßig prüfen.
The effect of the brakes can be affected by abrasion
of the wheels.
Therefore test regularly the brakes.
L'usure des roues peut influencer l'effet de freinage. C'est
pourquoi il est recommandé de contrôler ce dernier
régulièrement.

5
Einstellung Bremse –
Adjustment of brake –
Réglage du frein
Bei schlechter oder zu harter Bremswirkung kann die
Bremse entweder am Bremsgehäuse oben (Bild 1)
oder mit entsprechendem Werkzeug (nicht in Liefe-
rung enthalten) an der Einstellschraube am Bowden-
zug unten (Bild 2) auf die gewünschte Bremswirkung
eingestellt werden.
For desired braking strength adjust the brake either ma-
nually at the screw on the housing of the brake (picture
1) or with the suitable tool (not included) on the brake
wire (picture 2).
Lorsque l'effet de freinage est mauvais ou trop dur, on
peut régler le frein, soit au boîtier de freinage en haut (fig.
1), soit à l'aide d'un outil approprié (pas compris dans
la livraison) à la vis de réglage en bas au câble Bowden
(fig. 2) sur l'effet de freinage désiré.
Sitzen –
Sitting –
S'asseoir
Den Rollator auf ebenen und festen Untergrund
stellen. Dann die Bremsen feststellen. Rollator muss
stabil stehen und darf nicht rutschen. Nur aufrecht
sitzen, nicht nach hinten lehnen (siehe Bild) !
Position the walking device on an even and solid surface.
Then lock the brakes (parking position). Walking device
must stand and must not slip. Sit straight up and do not
lean backwards (see picture).
Placez le Rollator sur un sol plan et ferme. Ensuite blo-
quez les freins. Le Rollator doit être stable et ne doit
pas glisser. Il faut s'asseoir droit et ne pas se pencher
en arrière (voir fig.).
Zusammenfalten/Transport /Verstauen –
Folding /Transport/Storage –
Plier/transporter/ranger
Um den Rollator zusammen zu falten Faltsicherung
öffnen (1), Sitz und Rollator nach oben ziehen! Rolla-
tor entgegen der Laufrichtung nach hinten unten kip-
pen dann faltet sich der Rahmen (Bild 2+3). Rollator
kann nun durch hinter sich her ziehen transportiert
oder verstaut werden.
For folding open folding protection first (1) then pull seat
upwards(2). Walking device can now be transported by
trailing or is now suitable for storage (picture 3).
Pour plier le Rollator, ouvrez la sécurité anti-pliage (1) et
tirez le siège et le Rollator vers le haut ! Faire basculer le
Rollator dans le sens opposé au sens de marche vers le
bas en arrière; le châssis se plie (fig. 2+3). Maintenant
on peut tirer le Rollator derrière soi, le transporter ou le
ranger.
3
1
2
1
2

6
Typenschild –
Type label –
Plaque signalétique
1
2
3
4
5
SICHERHEITSHINWEISE SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Rollator nur als Gehhilfe
verwenden! Use only as a walking device! Utilisez le Rollator uniquement sur un sol plan et ferme.
Rollator nur auf ebenem und
festem Untergrund verwenden. Use only on even and solid surfaces. Utilisez le Rollator uniquement sur un sol plan et ferme.
Es ist untersagt, sich auf den
Rollator zu stellen oder eine
Person oder Tiere auf dem
Rollator zu befördern!
Walking device must not be
used for standing on or as a
wheelchair!
Il est interdit de se mettre
debout sur le Rollator et de
transporter des personnes ou
des animaux avec ce dernier!
Maximale Last 130 kg Maximale Last 130 kg Maximale Last 130 kg
Das Tablett nur für kleine,
leichte weder spitze noch hei-
ße Gegenstände verwenden.
Max. Belastung: 5,0 kg
Use tray only for small, light,
but not for pointed or hot
objects. Max. load: 5.0 kg
Utilisez la tablette uniquement
pour y déposer des objets
petits et légers et non pas des
objets pointus ou chauds.
Charge max.: 5,0 kg
Den Korb nur für den Transport
von Gegenständen verwenden
und nicht überladen ! Max
Belastung: 5,0 kg
Use basket only for transport
of objects and do not over-
load. Max. load: 5.0 kg
Utilisez le panier uniquement
pour transporter des objets.
Ne le surchargez pas ! Charge
maximale : 5,0 kg
Sicherheitshinweise –
Safety instructions –
Consignes de sécurité
Garantie –
Warranty –
Garantie
REINIGUNG/WARTUNG CLEANING/MAINTENANCE CLEANING/MAINTENANCE
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab
Kaufdatum. We issue a warranty of 24 months from date of purchase. Garantie 24 mois à partir de la date d'achat.
Irrtum und Änderungen aufgrund von tech-
nischen Verbesserungen und Designverän-
derungen vorbehalten.
Subject to technical alterations.
Errors and omissions excepted. Sous réserve d'erreurs et de modifications
en raison de perfectionnements techniques
et de changements de design
1 Produktname
2 Artikelnummer
3 Seriennummer
4 Produktionsdatum
5 Gebrauchsanweisung beachten
1 Product name - Nom du produit
2 Article number- N° d'article
3 Serial number- Numéro de série
4 Date of manufacturing- Date de fabrication
5 Attention: See operating instructions
1 Nom du produit
2 N° d'article
3 Numéro de série
4 Date de fabrication
5 Respectez le mode d'emploi

7
MASSE DIMENSIONS DIMENSIONS
Länge gesamt Length over all Longueur totale 670 mm
Breite gesamt Width over all Largeur totale 610 mm
Breite zwischen Handgriffen Width between handgrips Largeur entre les poignées 430 mm
Breite zwischen Hinterrädern Width between the rear wheels
(free space for walking) Largeur entre les roues arrières 410 mm
Schiebegriffe einstellbar von...bis... Adjustment of handgrips from...to... Poussoirs réglables de... à ... 790– 895 mm
Sitzhöhe Seat height Hauteur du siège 610 mm
Sitzgröße L/B Dimensions seat L/W Dim. du siège Lxl 160 / 380 mm
Raddurchmesser/Breite Wheels diameter/Width Diamètre de roue/largeur 190 / 50 mm
FALTMASSE DIMENSIONS FOLDED DIMENSIONS FOLDED
Länge gefaltet Length (folded) Longueur à l'état plié 860 mm
Breite gefaltet Width (folded) Largeur à l'état plié 610 mm
Höhe gefaltet Height (folded ) Hauteur à l'état plié 260 mm
GEWICHT WEIGHT WEIGHT
ohne Korb/Tablett Without basket/tray sans panier/tablette 9,1 kg
mit Korb/Tablett With basket/tray avec panier/tablette 10,3 kg
Gewicht Korb Weight basket Poids du panier 0,7 kg
Gewicht Tablett Weight tray Poids de la tablette 0,3 kg
MAXIMALE BELASTUNGEN MAX. LOADS MAX. LOADS
Max. Belastung Max. load Charge maximale 130 kg
Max. Belastung Korb Max. load basket Charge maxi panier 5,0 kg
Max. Belastung Tablett Max. load tray Charge maxi tablette 5,0 kg
MATERIALIEN MATERIAL MATIÈRES
Präzisionsstahlrohr, Kunststoff in Leichtbauweise – précision steel tube, high-quality plastic- Tube d'acier de précision,
plastique léger
Sicherheitshinweise –
Safety instructions –
Consignes de sécurité
Reinigung/Wartung –
Cleaning/Maintenance –
Nettoyage/Entretien
REINIGUNG/WARTUNG CLEANING/MAINTENANCE CLEANING/MAINTENANCE
Von Hand mit einem feuchten Tuch regel-
mäßig reinigen! Keine aggressiven Reini-
gungsmittel verwenden.
Clean regularly by hand with a damp cloth!
Do not use any aggressive detergents! Le nettoyer régulièrement à la main avec un chiffon humide !
Keine aggressiven Reinigungsmittel ver-
wenden! Do not use any aggressive detergents! Ne pas utiliser de détergents agressifs !
Schrauben am Rollator regelmäßig kont-
rollieren und gegebenenfalls nachziehen! Screws of walking device must be checked regularly and if necessary retightened. Contrôlez régulièrement les vis au Rollator
et éventuellement les resserrer!

Stand - as per: 02 / 2014
www.drivemedical.de
Ihr Fachhändler / Your specialist Dealer /
Votre revendeur spécialisé:
Drive Medical GmbH & Co . KG • Leutkircher Straße 44 • D-88316 Isny/Allgäu • Germany • [email protected] • Tel.: [phone] • Fax: [phone]
Drive Medical Ltd.
• Ainleys Industrial Estate • Elland, West Yorkshire, HX5 9JP • www.drivemedical.co.uk