Drive Diamond Deluxe User manual

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
Rollator „Diamond Deluxe“
mit abnehm - und schwenkbaren Fußstützen, Stockhalter
with removable and swivelling footrests, cane holder
avec repose-pieds amovibles et pivotants, porte-canne
met afneembare en zwenkbare voetsteunen, stokhouder
Art.Nr. / REF 745R

2
Teile des Rollator
– Parts of walking device
Parties du rollator – Onderdelen van de rollator
1 Schiebegriff höhenverstellbar– Adjustable tube of handgrips
Poignée réglable en hauteur – In hoogte verstelbare handgreep
2 Bremse – Brake - Frein – Rem
3 Rückenstütze – Backrest - Dossier – Rugleuning
4 Sitz – Seat - Siège – Zitting
5 Hinterrad – Rear wheel - Roue arrière – Achterwiel
6 Vorderrad – Front wheel - Roue avant – Voorwiel
7 Tasche – Bag - Sacoche – Tas
8 Fußstütze – Footrest - Repose-pied – Voetsteun
9 Sicherungsschraube für Hinterrad – Safety screw Footrest
Vis de sécurité pour la roue arrière – Borgschroef t.b.v. achterwiel
10 Stockhalter – Cane holder - Porte-canne – Stokhouder
1
3
8
9
4
5
7
2
10
6

3
Indikation – Indication - Indications – Indicatie
Gehhilfe für den Innen- und Außenbereich
zum Ausgleich bzw. zur Verbesserung
eingeschränkter Gehleistung. Kann durch die
abnehm- und schwenkbaren Fußstützen auch
als Transportstuhl verwendet werden
Déambulateur pour l’intérieur et l’extérieur
pour compenser ou améliorer un handicap de
déplacement. Grâce aux repose-pieds
amovibles et pivotants, il peut aussi être
utilisé comme fauteuil de transport.
Walking device for indoor and outdoor use for
compensation and improvement respectively
of restricted ability of walking. Can be used
also as a transport chair because of the
removable and swivelling footrests.
Loophulpmiddel voor binnen en buiten ter
compensatie of verbetering van beperkingen
bij het lopen. Kan dankzij de afneem- en
zwenkbare voetsteunen ook gebruikt worden
als transportstoel
Wiedereinsatz – Reapplication - Usage multiple – Hergebruik
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz
geeignet.
Bei der Aufbereitung sind die Vorgaben des
Herstellers zu beachten und werden auf
Anfrage zur Verfügung gestellt.
Ce produit est adapté à un usage multiple.
Il faudra, lors de sa préparation, tenir compte
des prescriptions du fabricant. Ces dernières
seront fournies sur demande et mises à
disposition.
This product is suitable for the reapplication.
With the processing the standards of
the manufacturer must be considered.
This standards are made available on inquiry.
Dit product is geschikt voor hergebruik.
Bij de verwerking dient de informatie van de
producent in acht te worden genomen. Deze
informatie wordt op verzoek ter beschikking
gesteld.

4
Montage –Assembly - Montage – Montage
Legen Sie die Einzelteile wie in Bild 1 gezeigt bereit. Führen Sie die Hinterräder in die
Aufnahmerohre ein (Bild 2) und sichern Sie sie mit den Sicherungsschrauben (Bild 3).
Die Vorderräder werden kraftvoll in die Aufnahmen eingedrückt bis sie einrasten (Bild 4).
Zum Lösen des Rades, den roten Knopf drücken und Rad herausziehen (Bild 5)
Prepare the individual parts as shown in picture 1. Insert the back wheels in the admission
pipes (picture 2) and protect them with the protection screws (picture 3). The front wheels
must be pushed powerfully in the admissions (picture 4). To reassemble press the red button
and pull the wheel out (picture 5).
Préparer les pièces comme montré sur l’illustration 1. Insérer les roues arrière dans les tubes
prévus à cet effet (illustration 2) et les fixer à l’aide des vis de sécurité (illustration 3).
Les roues avant doivent être emboîtées avec force jusqu’à enclenchement dans les
encoches prévues à cet effet (illustration 4). Pour débloquer une roue, presser le bouton
rouge et la retirer (illustration 5).
Leg de onderdelen klaar zoals op afbeelding 1. Schuif de achterwielen in de buisopeningen
(afbeelding 2) en borg deze met behulp van de borgschroeven (afbeelding 3). De voorwielen
worden stevig in de openingen gedrukt totdat ze vastklikken (afbeelding 4). Om het wiel te
demonteren drukt u op de rode knop en trekt u het wiel eruit (afbeelding 5).
1
2
3
4
5

5
Stellen Sie nun den Rollator (Bild 6) auf die Räder (Bild 7) und drücken Sie von oben seitlich
auf die Sitzfläche bis diese hör- und spürbar einrastet (Bild 8). Zur Höheneinstellung der
Griffe drücken sie beide Clips und verschieben das Führungsrohr in die gewünschte
Stellung (Bild 9).
Die Fußstützen so einhängen, dass sie in beiden Bolzen einrastet (Bild 10, 11). Zum
Wegschwenken die Arretierung wie in Bild 12 gezeigt lösen.
Wenn Sie die Fußstützen nicht benutzen, hängen Sie diese wie in Bild 13 gezeigt so ein,
dass alle 3 Bolzen eingerastet sind, die Fußstützen sind dann fest am Rollator arretiert.
(Bild 14)
6
7
8
9
10
11
1
2
1
3
1
4