Drive DUPONT MADRID User manual

MADRID
Rollator
SA1312005
G e b r a uc h sa n w e i s u ng – Operating instructions – Manuel d’utilisation – Gebruiksaanwijzing

2
Teile des Rollator -
Parts of walking device -
Pièces du Rollator -
Onderdelen van de rollator -
1 Handgriff
2 Schiebegriff
3 Bremse
4 Feststellschraube für
Schiebegriff
5 Hinterrad
6 Rahmen
7 Vorderrad
8 Korb
9 Tablett
10 Bowdenzug
11 Tasche
1 Handgrip
2 Adjustable Tube
3 Brake
4 Height Adjustment screw
for handgrips
5 Rear wheel
6 Frame
7 Front wheel
8 Basket
9 Tray
10 Brake wire
11 Bag
1 Poignée
2 Poignée réglable en hauteur
3 Frein
4 Molette de fixation des
poignées
5 Roue arrière
6 Châssis
7 Roue avant
8 Panier
9 Tablette
10 Câble de frein
11 Sacoche souple
1 Handgreep
2 Hoogteverstelling
3 Rem
4 Borgschroef van
hoogte- verstellingen
5 Achterwiel
6 Frame
7 Voorwiel
8 Mand
9 Dienblad
10 Bowdenkabel
11 Tas

3
DE
Lieferumfang
1. Rollator
2. Korb und Tasche
3. Tablett
4. Gebrauchsanweisung
Indikation /
Kontraindikation
Tasche, Korb und Tablett anbringen
Die Tasche mittels Druckknöpfen wie abgebildet am
Rahmen befestigen.
Den Korb in den Haken vorne einhängen und das
Tablett von oben aufsetzen. (siehe Bild 3 bis 5).
3 4
Gehhilfe für den Außen- und Ihnenbereich zum
Ausgleich bzw. zur Verbesserung eingeschränkter
Gehleistung.
Die Versorgung Versicherter mit Gehhilfen hat in der
Absicht zu erfolgen, beim Anwender die einge-
schränkte Gehleistung auszugleichen oder zumin- dest
zu verbessern (Erweiterung des Aktionsradius bzw. der
Mobilität).
Personen mit Einschränkungen der Hand-/Arm-
funktionen bedürfen besonderer Zurichtung/Aus-
führungen an Griffen oder an Hand-/Armauflagen.
Für Personen mit Balancestörungen sind fahrbare
Gehhilfen u.U. Nicht geeignet, dies ist im Einzelfall
durch einen Versuch abzuprüfen. Ggf. muss eine
Begleitperson anwesend sein.
Installation 5
Höheneinstellung Schiebegriffe
Schiebegriffe mindestens bis zur ersten Querboh- rung
in das Rahmen-Rohr einstecken. Die Fixier- schraube
von innen durchstecken und mit Scheibe und Sterngriff
festschrauben.
Um die Höheneinstellung der Schiebegriffe zu ver-
ändern die Fixierschraube durch drehen des Stern-
griffes entgegen dem Uhrzeigersinn lösen. Dann wie
oben beschrieben den Griff in gewünschter Höhe
feststellen. (siehe Bild 1)
Entfalten
Um den Rollator vollständig zum Gebrauch zu ent-
falten drücken Sie den Faltmechanismus wie abge- bildet
nach unten. (Siehe Bild 2)
Bremsen / Parken
Zum Bremsen während des Gehens mit dem Rol- lator
beide Bremsgriffe mit den Händen nach oben ziehen
(siehe Bild 6). Immer langsam und gleichmäßig mit
beiden Händen bremsen.
Zum Feststellen/Parken des Rollators beide Bremsgriffe
nach unten drücken bis sie hörbar einrasten. (siehe Bild
7).
Zum Entriegeln der Bremse beide Bremsgriffe wieder
nach oben ziehen bis sie entriegelt sind
(Bremsgriffe sind in mittlerer Position).
6
7
1
2

4
DE
Einstellung Bremse
Bei schlechter oder zu harter Bremswirkung kann die
Bremse entweder am Bremsgehäuse oben.
(siehe Bild 8) oder mit entsprechendem Werkzeug (nicht
in Lieferung enthalten) an der instellschraube am
Bowdenzug unten (siehe Bild 9) auf die gewünschte
Bremswirkung eingestellt werden.
Reinigung / Wartung
Von Hand mit einem feuchten Tuch regelmäßig reinigen!
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
Schrauben am Rollator regelmäßig kontrollieren und
gegebenenfalls nachziehen!
Wiedereinsatz
Dieses Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Bei
der Aufbereitung sind die Vorgaben des Her- stellers zu
beachten und werden auf Anfrage zur Verfügung
gestellt.
Falten / Transport / Verstauen
Um den Rollator zusammen zu falten den Faltme-
chanismus nach oben ziehen (siehe Entfalten) und
zusammenfalten. Um dem Rollator einen sicheren Stand
beim Lagern zu geben lassen Sie eine Spalt zwischen
den Hinterrädern von ca. 50 mm.
Sicherheitshinweise
Rollator nur als Gehhilfe verwenden!
Rollator nur auf ebenem und festem Untergrund
verwenden.
Es ist untersagt, sich auf den Rollator zu setzen oder
eine Person oder Tiere auf dem Rollator zu befördern!
Die Bremswirkung kann durch die Abnutzung der
Reifen beeinträchtigt werden. Deshalb Brems- wirkung
regelmäßig prüfen.
Maximale Belastung: 130 kg
Der Gebrauch auf Rolltreppen o.ä. ist ausdrück-
lich untersagt!
Das Tablett nur für kleine, leichte weder spitze noch
heiße Gegenstände verwenden.
Max. Belastung: 5,0 kg
Die Tasche und den Korb nur für den Transport von
Gegenständen verwenden und nicht überladen! Max.
Belastung: 5,0 kg
Das Produkt darf nicht dauerhaft Temperaturen
über + 40°C ausgesetzt werden. Ansonsten können sich
die Stahlrohrteile und die Sitzauflage aufheizen, was zu
Verbrennungen führen könnte.
Typenschild
1 Produktname
2 Artikelnummer
3Maximal belastung
4 Seriennummer
5 Gebrauchsanweisung beachten
Garantie
Die Gewährleistung beträgt 12 Monate ab Kaufdatum.
Irrtum und Änderungen aufgrund von technischen Ver-
besserungen und Designveränderungen vorbehalten.
Technische Daten
Maße
Länge gesamt mit Korb 600 mm
Breite gesamt 610 mm
Breite zwischen Handgriffen 370 mm
Griffhöhe von 845 bis 945 mm
Raddurchmesser/Breite 190mm x30mm
Faltmaße (LxBxH) 650 x 250 x 855 mm
Gewicht
ohne Korb/Tablett 6,2 kg mit
Korb/Tablett 6,9 kg Gewicht
Korb 0,5 kg Gewicht
Tablett 0.2 kg Max.
Belastung 130 kg
Material Stahlrohr, beschichtet
1
4
2
3
5

5
EN
Package contents
1. Walking device
2. Basket and bag
3. Tray
4. Operating instructions
Fitting bag, basket and tray
Hook in the basket in the hooks at the frame under the
seat plate and place the tray with its small feet in the
holes in the seat plate (see picture 3 to 5).
3 4
Indication / Contraindication
Walking device – for indoor and outdoor use – for
compensation and improvement respectively of
restricted ability of walking.
The purpose of walking devices is to compensate for or
at least improve restricted walking ability in users
(expansion of range and/or mobility).
Persons with restricted hand/arm functions require
special adjustments/versions of handgrips or hand
rests/armrests.
For persons with balance disorders are walking frames
not recommended, this is to be checked by an
experiment in an individual case. If it is necessary a
companion must be present.
Installation
Height adjustment handgrips
Insert the tube of the adjustable handgrip into the frame
at least to the “first hole”. Insert the locking screw
through the pipe from the inside and fix with washer and
star clutch screw.
To change the height setting of the adjustable
handgrip the locking screw by turning off the star
clutch against the clockwise solve. Then ascertain as on
top described the clutch by desired height. (see Figure1).
Unfold
To fully unfold the TRI walker before using, push the
folding mechanism down away from the handles. (see
Figure 2).
5
Breaking / Parking
For breaking the walking device pull both brakes
upwards to the handgrip (see picture 6). Always brake
slowly and steady.
For parking the walking device press down the brakes
until they click in the parking position 8see picture 7).
For unlocking the brakes pull them upwards towards the
handgrips until they are unlocked (both brakes are in a
middle position).
1 2

6
EN
Adjustment of brake
For desired braking strength adjust the brake either
manually at the screw on the housing of the brake (see
picture 8) or with the suitable tool (not included) on the
brake wire (see picture 9).
Cleaning / Maintenance
Clean regularly by hand with a damp cloth! Do
not use any aggressive detergents!
Screws of walking device must be checked regularly
and if necessary retightened.
Reprocessing
The product is suitable for reprocessing. Send it to
an approved waste treatment centre.
Folding / Transport / Storage
To fold the TRI-walker for transporting, pull the black
section back towards the handles. This will start the
folding process. To allow the TRI-walker to stand
upright during storage, do not fold the TRI- walker up
fully. Leave a gap of at least 50mm
(2 inches) between the rear tyres.
Safety instructions
Use only as a walking device!
Use only on even and solid surfaces.
Walking device must not be used for sit on or as a
wheelchair! It must not be used for transport of persons
or animals!
The effect of the brakes can be affected by abrasion of
the wheels.
Therefore test regularly the brakes.
Maximum load: 130 kg
The use on
escalator`s is expressly forbidden!
Use tray only for small, light, but not for pointed or hot
objects. Max. load: 5.0 kg
Use bag and basket only for transport of objects and do
not overload.
Max. load: each 5.0 kg
Do not expose the product to temperatures above
40°C for a long time, otherwise the steel pipes and the
seat cover heat, which could lead to burns.
Type Label
1. Product name
2. Article reference
3. Max.load
4. Batch number
5. Attention: See operating instructions
Warranty
We issue a warranty of 12 months from date of purchase.
Subject to technical alterations. Errors and omissions
excepted.
Technical Data
Dimensions
Length over all with basket 600 mm
Width over all 610 mm
Width between handgrips 370 mm
Handgrip hight from 845 to 945 mm
Wheels diameter/Width 190 mm x30 mm
Dimensions folded (LxWxH) 650 x 250 x 855 mm
Weight
without basket/tray 6,2 kg with
basket/tray 6,9 kg Weight
basket 0,5 kg Weight tra
y
0.2 kg
Max. Load 130 kg
Material Steel tube, high-quality coated

7
FR
Inclus à la livraison
1. Rollator
2. Panier et sacoche
3. Tablette
4. Manuel d’utilisation
Indication / Contre-indication
Fixationdelasacoche,dupanieret de la
tablette
Fixer la sacoche sur le châssis à l’aide des boutons
pression comme cela est indiqué ci-dessous (voir
illustration 3).
Accrocher à l’avant le panier avec les crochets et poser
la tablette par-dessus (voir illustrations 4 et 5).
Déambulateur pour l’intérieur et l’extérieur, aide
à compenser ou améliorer un handicap de déplacement.
La prescription d’un déambulateur a pour but de
compenser ou au moins d’améliorer le déplacement de
l’utilisateur (élargissement du rayon d’action ou de la
mobilité).
Les personnes handicapées au niveau des mains ou des
bras doivent bénéficier d’aménagements particuliers au
niveau des poignées ou des repose- main/bras.
Les aides à la marche mobiles ne sont pas appropriées aux
personnes ayant des problèmes d’équilibre. Le cas
échéant un test approprié doit être réalisé avec un
accompagnateur.
D’une façon générale l’usage d’un rollator n’est pas
recommandé aux patients souffrant de problèmes de
perception et d’incapacité à s’asseoir seuls.
Installation
Réglage en hauteur des poignées
Insérer les poignées au moins jusqu’au premier trou
traversant dans le tube du châssis. Faire passer la vis de
fixation à l’intérieur puis serrer à l’aide de la rondelle et
de la molette.
Pour modifier le réglage de la hauteur des poignées,
desserrer la vis de fixation en tournant la molette à trois
branches dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre. Puis bloquer la poignée à la hauteur
souhaitée comme cela est décrit ci-dessus (voir
illustration 1).
Dépliage
Pour déplier entièrement le rollator avant de l’utiliser,
appuyer vers le bas sur le mécanisme de pliage comme
indiqué ci-dessous (Voir illustration 2).
5
Freinage/Parking
Pour freiner en utilisant le rollator, remonter les deux
poignées vers le haut (voir illustration 6). Toujours
freiner lentement et régulièrement avec les deux mains.
Pour immobiliser/garer le rollator, pousser les deux
freins vers le bas jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent de
manière audible (voir illustration 7).
Pour désengager les freins, remonter de nouveau les
deux poignées vers le haut jusqu’à ce qu’ils se
débloquent (position médiane de la poignée de frein).
1 2
4
3

8
FR
Réglage des freins
En cas de freinage trop faible ou trop brusque, le frein peut
être réglé à la tension voulue soit sur la poignée du frein
(voir illustration 8), soit à l’aide d’une clé (non fournie) au
niveau de la vis de réglage sur le câble de frein (voir
illustration 9).
Nettoyage/maintenance
Nettoyer régulièrement le rollator à la main à l’aide d’un
chiffon humide !
Ne pas utiliser de détergents agressifs ! Vérifier
régulièrement les vis du rollator et les resserrer le cas
échéant !
Recyclage
Ce produit peut être recyclé. Il faudra le remettre à un
centre de traitement des déchets agrée.
Pliage/transport/rangement
Pour replier le rollator, tirer le mécanisme de pliage vers
le haut (voir Dépliage) et fermer. Pour que le rollator
reste bien stable une fois rangé, laissez un écart
d’environ 50 mm entre les roues arrière.
Instructions de sécurité
N’utiliser le rollator que comme déambulateur !
Le rollator ne doit être utilisé que sur un sol plat et stable.
Il est interdit de s’asseoir sur le rollator ou encore de
transporter une personne ou des animaux !
L’action des freins peut être influencée par l’usure des
bandages de roue. Il est donc nécessaire de contrôler
régulièrement les freins.
Charge maximale : 130 kg
Usage interdit sur des escaliers roulants !
Ne poser sur la tablette que des petits objets légers. Eviter
tout objet pointu ou chaud.
Charge maximale : 5,0 kg
La sacoche et le panier doivent être réservés au
transport d’objets et ne doivent pas être trop chargés !
Charge maximale : 5,0 kg chacun
Le produit ne doit pas être exposé de manière prolongée à
des températures supérieures à 40°C. Dans le cas
contraire, les parties métalliques et le siège peuvent
chauffer et occasionner des brûlures.
Plaque signalétique
1 Nom du produit
2 Référence article
3 Poids maximum supporté
4 Numéro de lot
5 Consulter le manuel d’utilisation
Garantie
La garantie est valable 12 mois à compter de la date
d’achat.
Sous réserve d’erreurs ou de modifications suite à des
améliorations techniques ou des modifications du design.
Données techniques
Dimensions
Longueur totale panier compris 600 mm
Largeur totale 610 mm
Écartement entre les poignées 370 mm
Hauteur des poignées de 845 à 945 mm
Dimensions des roues 190 mm x 30 mm
Dimensions replié (LxlxH) 650 x 250 x 855 mm
Poids
sans panier/tablette 6,2 kg
avec panier/tablette 6,9 kg
Poids du panier 0,5 kg
Poids de la tablette 0,2 kg
Charge maximale 130 kg
Matière Tube acier recouvert
8
9

9
NL
Geleverd product
1. Rollator
2. Mand en tas
3. Dienblad
4. Gebruiksaanwijzing
Indicatie /Contraindicatie
Tas, mand en dienblad aanbrengen
Bevestig de tas met de drukknoppen aan het frame zoals
is afgebeeld.
Hang de mand aan de haak aan de voorkant en plaats
het dienblad erbovenop (zie afbeelding 3 - 5).
3 4
Loophulpmiddel voor binnen en buiten ter
compensatie of verbetering van beperkingen bij het
lopen.
Loophulpmiddelen moeten worden toegepast om de
beperkingen van de gebruiker bij het lopen te
compenseren of in ieder geval te verminderen (zodat de
actieradius of de mobiliteit toeneemt).
Mensen met beperkingen in hand-/armfuncties hebben
speciale uitbreidingen/uitvoeringen van grepen of hand-
/armsteunen nodig.
Voor personen met evenwichtsstoornissen worden
frames lopen niet aanbevolen, dit is te controleren door
een experiment in een individueel geval. indien nodig
een begeleider aanwezig zijn.
Installatie
Hoogte van handgrepen verstellen
Steek de handgrepen minstens tot de eerste dwarsboring
in de buis van het frame. Steek de borgschroef er van
binnenuit door en schroef deze met de ring en de
stervormige knop vast.
Als u de hoogte van de handgrepen wilt aanpassen, draait
u de stervormige knop tegen de wijzers van de klok in
om de borgschroef los te draaien. Zet de greep
vervolgens op de gewenste hoogte zoals hierboven is
beschreven. (Zie afbeelding 1.)
Openvouwen
Als u de rollator volledig wilt openvouwen voor ge-
bruik, drukt u het vouwmechanisme omlaag zoals in de
afbeelding. (Zie afbeelding 2.)
5
Remmen/parkeren
Als u tijdens het lopen met de rollator wilt remmen, trekt
u beide remgrepen met de handen omhoog (zie
afbeelding 6). Rem altijd langzaam en gelijkmatig met
beide handen.
Als u de rollator wilt vastzetten/parkeren, drukt u beide
remgrepen omlaag totdat u hoort dat deze vastklikken.
(zie afbeelding 7).
U ontgrendelt de remmen door de beide remgrepen weer
omhoog te trekken totdat deze zijn ontgrendeld (de
remgrepen staan in de middelste stand).
1 2

10
NL
Rem instellen
Als de rem slecht of juist te krachtig werkt,
kunt u de rem aan de rembehuizing boven (zie
afbeelding 8) of met behulp van geschikt gereedschap
(niet meegeleverd) met de stelschroef onder aan de
Bowdenkabel (zie afbeelding 9) instellen op de
gewenste werking.
Reiniging/onderhoud
Reinig dit product regelmatig met de hand met een
vochtige doek!
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen! Controleer
regelmatig de schroeven op de rollator en draai deze
indien nodig aan!
Hergebruik
Dit product is geschikt voor hergebruik. Bij de
verwerking dient de informatie van de producent in
acht te worden genomen. Deze informatie wordt op
verzoek ter beschikking gesteld.
Samenvouwen/transport/opslag
Wanneer u de rollator wilt samenvouwen, trekt u het
vouwmechanisme omhoog (zie Openvouwen) en vouwt
u de rollator samen. Laat ongeveer50 mm ruimte
tussen de achterwielen om de rollator stabiel neer te
zetten voor opslag.
Veiligheidsinstructies
Gebruik de rollator alleen als hulpmiddel bij het lopen.
Gebruik de rollator alleen op een vlakke, stevige
ondergrond.
Het is niet toegestaan op de rollator te zitten of personen
of dieren op de rollator te vervoeren!
De remmen kunnen minder goed gaan werken wanneer
de wielen afslijten. Controleer daarom regelmatig of de
rollator goed remt.
Maximale belasting: 130 kg
Het gebruik van roltrappen is uitdrukkelijk verbo-
den!
Gebruik het dienblad alleen voor kleine, lichte
voorwerpen die niet scherp of heet zijn. Max. be-
lasting: 5,0 kg
Gebruik de tas en de mand alleen voor transport van
voorwerpen en belast de tas en de mand niet te zwaar.
Max. belasting: elk 5,0 kg.
Het product mag niet continu aan temperaturen boven
+40 °C worden blootgesteld. Anders kunnen de stalen
buizen en de zitting heet worden, wat kan leiden tot
brandwonden.
Typeplaatje
1 Productnaam
2 Artikelnummer
3 Maximaal gewicht ondersteund
4 batchnummer
5 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing
Garantie
Wij geven een garantie van 12 maanden vanaf de
aankoopdatum.
Eventuele fouten en wijzigingen op grond van
technische verbeteringen en veranderingen in design
voorbehouden..
Technische gegevens
Afmetingen
Lengte inclusief mand 600 mm
Totale breedte 610 mm
Breedte tussen handgrepen 370 mm
Greephoogte van 845 to 945 mm
Wielmaat 190 mm x 30 mm
Afmetingen gevouwen (LxBxH) 650 x 250 x 855 mm
Gewicht
zonder mand/dienblad 6,2 kg met
mand/dienblad 6,9 kg Gewicht
mand 0,5 kg Gewicht
dienblad 0,2 kg
Max. Belasting 130 kg
Materiaal Stalen buis, gecoat

11
Notizen –
Notes –
Notes –
Notities -

12
SA1305002 – 06.2015 - rev.1
DUPONT MEDICAL - Parc d’activités Eiffel Energie - Site de Ban la Dame - BP 19 - 54390 FROUARD
Tel [phone] - Fax. [phone] - www.dupont-medical.com
Fabriqué par : Drive Medical GmbH (Allemagne) – Distribué par : DUPONT MEDICAL