Dual 621 User manual

Sehr geehrter Schallplattenfreund,
die Bedienung Ihres neuen Plattenspielers ist sehr einfach. Trotzdem bitten wir, diese An-
leitung zu lesen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Die für die erstmalige Inbetriebnahme notwendigen Hinweise finden Sie auf den Seiten 6
bis 10 dargestellt, während die eigentliche Bedienung des Gerätes auf den Seiten 12 bis 14
erklärt ist. Eine Gesamtabbildung mit Kurzbeschreibung aller Bedienungselemente finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten.
Diese Anleitung soll aber gleichzeitig technisches Handbuch Ihres Gerätes sein und Ihnen
die vielen Besonderheiten erläutern, die dieser Plattenspieler besitzt. Aus diesem Grunde
empfehlen wir auch die übrigen Seiten Ihrer Aufmerksamkeit.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual 621
Cher ami discophile,
l'emploi de votre nouvelle platine est très simple. Cependant, nous vous conseillons de
lire le mode d'emploi avant de vous en servir. Les instructions de première mise en service
se trouvent pages 12 à 14. Les instructions propres à l'appareil se trouvent pages 6 à 10.
Sur la première page de votre couverture, dépliable, se trouve un schéma d'ensemble avec
une description de tous les élements. Ce mode d'emploi ne doit pas être pour vous une
simple notice: nous voudrions qu'il soit votre manuel technique où vous trouverez ex-
pliquées les nombreuses particularités que recèle cette platine inhabituelle et exceptionelle.
C'est la raison pour laquelle nous attirons votre attention sur toutes les informations con-
tenues dans ce mode d'emploi
Nous sommes certains que votre platine Dual 621 sera pour vous une source de satisfaction
Dear Music Lover,
operating your new automatic turntable is very simple. However, you should read the in-
structions carefully before you operate the turntable for the first time. On pages 6 through
10 you will find instructions showing the steps to be taken to prepare the turntable for
play. Pages 12 through 14 show operating instructions for the unit itself. The first page is
flapped and you will find an overall detailed description of the operating features.
These operating instructions not only demonstrate how simple it is to operate the turn-
table, butin addition give you the technical information regarding the particular engineering
features of this outstanding turntables. For this reason we ask you to read every page
carefully
Good listening with your Dual 621
Geachte grammofoonplatenliefhebber,
de bediening van uw nieuwe platenspeler is zeer eenvoudig. Toch verzoeken wij u deze ge-
bruiksaanwijzing aandachtig te lezen, voordat u het apparaat gaat gebruiken. De voor de
eerste in gebruikname nodige aanwijzingen vindt u op de bladzijden 7 tot 11 beschreven
terwiil de eigenlijke bediening op de bladzijden 13 tot 15 uiteengezet wordt. Een afbeelding
van het geheel met een korte beschrijving vindt u op de uitvouwbare omslagpagina's. Deze
gebruiksaanwijzing bedoelt echter niet alleen een eenvoudige instructie te zijn, maar meer
een technisch handboek voor uw apparaat, waarin ook de vele bijzonderheden die deze
ongewone platenspeler kenmerken worden uiteengezet.
Het is hierom dat wij ook de overige pagina's van de gebruiksaanwijzing graag in uw aan-
dacht aanbevelen.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual 621
2
Estimado aficionado a los discos,
el manejo de su nuevo tocadiscos es muy sencillo. Sin embargo, le rogamos leer atenta-
mente estas instrucciones antes de poner en marcha el aparato. Las indicaciones necesarias
para poner en marcha el tocadiscos por primera vez se detallan en las páginas 7 y 11,
mientras que en las páginas 13 a 15 se indican las operaciones para el servicio normal del
aparato, Abriendo la parte doblada de esta hoja encontrará una vista general del aparato
con indicación de todos los elementos de mando. Sin embargo, este prospecto no es
simplemente una guía en la utilización de su aparato, sino que al mismo tiempo le infor
mará sobre las características técnicas que posee este tocadiscos tan extraordinario, Por
este motivo recomendamos también prestar atención al resto de las hojas. Por último, le
deseamos mucha satisfacción con su Dual 621
Ett gott rád.
Denna bruksanvisning fordrar nágra minuters uppmärksamhet fran Er sida och vi tycker
att den kan vara val vårt den tiden att läsa igenom dessa instruktioner även om skivspelaren
isig själv är mycket lätt att sköta.
Pä utvikningssidorna finner Ni en översiktsbild med kortfattad presentation av de olika
funktionerna. Dessutom finns varje funktion utförligt förklarad i bade text och bild under
sina respektive rubriker. Aven de tekniska finesserna hos Dual 621 är beskrivna i denna
bruksanvisning.
Vi önskar Er mycket nöje med Er nya skivspelare Dual 621
Gentile amico discofilo,
l'uso del Vostro nuovo giradischi è molto semplice. Cibnonostante Vi cosigliamo di leggere
attentamente queste istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio.
Gli avvertimenti per la messa in servizio si trovano da pag. 7 a 11. Le istruzioni per l'uso
invece nelle pagine 13 a 15. Nell'ínterno della copertina ripiegabile sono raffigurati e
brevemente descritti tutti gli elementi di manovra. Questo opuscolo sia per Voi il manuale
tecnico del Vostro apparecchio e serva a spiegar Vene l'uso in tutti i suoi particolari. Per
questo motivo Vi consigliamo di prestare la Vostra attenzione alle informazioni contenute
in questo manuale. Siamo certi che il Dual 821 sara per Voi sorgente di molte soddisfazioni
loci

621

Die Bedienung
(1) Plattenteller-Drehzahleinstellung
(2) Tonhóhenabstimmung
(3) Transportsicherungsschraube
(4) Tonarmgrift/
Tonabnehmerkopf-Verriegelung
(5) Motorachse für Schallplatten-
zentrierung
(6) Tonabnehmerkopf (Systemträger)
(7) Tonarmstütze mit Tonarmauflage
(8) Tonarmverriegelung
(9) Justierschraube für Tonarmlift
(10) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(11) Tonarm-Balancegewicht mit
"2 x Antiresonator”
(12) Feststellschraube für Tonarm-
Balancegewicht
(13) Antiskating-Einstellung
(14) Automatisches Dauerspiel
(15) Tonarmlift
(16) Steuertaste für "start" und “stop”
(17) Justierschraube für Tonarmauf-
setzpunkt
(18) Leuchtstroboskop
Commandes de l'appareil
(1) Réglage de la vitesse
(2) Réglage de la hauteur du son
(3) Vis de sécurité pour le transport
(4) Poignée du bras de lecture/
verrouillage de la téte de lecture
(5) Axe du moteur pour le centrage
des disques
(6) Cellule (porte-cellule)
(7) Support du bras de lecture
(8) Verrouillage du bras de lecture
(9) Vis de réglage du lift du bras
(10) Réglage de la force d'appui
(11) Contrepoids avec 2 antiréso-
nateurs
(12) Vis dé blocage pour le contre-
poids
(13) Réglage de l'antiskating
(14) Reproduction automatique
en continu
(15) Lève-bras
(16) Manette de commande pour
start” et stop"
(17) Vis de réglage du point de pose
du bras
(18) Stroboscope á lampe
Operation
(1) Speed selector
(2) Pitch control
(3) Transport safety screw
(4) Tonearm lift/cartridge holder lock
(5) Motor shaft/record spindle
(6) Cartridge holder
(7) Tonearm post with rest
(8) Tonearm lock
(9) Cue control height adjustment
(10) Stylus pressure setting
(11) Tonearm counterbalance with
two anti-resonance filters
(12) Set screw for tonearm
counterbalance
(13) Anti-skating setting
(14) Continuous repeat
(15) Cue-control
(16) Automatic start-stop switch
(17) Tonearm set-down adjustment
(18) Illuminated strobe

Auspacken und Aufstellen
Bitte beachten Sie auch die Hinweise der Packan-
leitung und, wenn Ihr Dual 621 Teil einer HiFi.
Komplettaniage ist, auch die entsprechenden Emp-
fehlungen des Herstellers.
Stellen Sie bitte nach Öffnen des Kartons
den Styroporeinsatz mit dem kompletten
Zubehör zunächst zur Seite. Nehmen Sie die
Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus
dem Karton und stellen Sie das Gerät an den
hierfür vorgesehenen Platz. Hinweiszettel am
Gerät bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien entfernen. Wir empfehlen,
für einen eventuellen späteren Transport die
Originalverpackung aufzubewahren
Zum Lösen der Transportsicherungsschrau
ben (Fig. 2 c) drehen Sie diese im Uhrzeiger-
sinn, bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen und
ziehen Sie diese — durch Weiterdrehen im
Uhrzeigersinn — fest. Damit ist der Platten
spieler für die Spielstellung federnd gelagert
(Fig. 2 b).
Nun setzen Sie den Plattenteller unmittelbar
auf die Motorachse.
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht
aus dem Styroporeinsatz und stecken Sie den
Dorn des Balancegewichtes, nach Lósen der
Feststellschraube (12), in die dafür vorge-
sehene Offnung am hinteren Ende des Ton-
armes. Die dreikantförmige Aussparung am
Dorn muß dabei nach unten zeigen (Fig. 3)
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforder
lich werdende Einstellen von Auflagekraft
und Antiskating ist ausführlich beschrieben
auf den Seiten 18, 20 und 22
Die Höhe der Auflagekraft für das in das Ge-
rät bereits eingesetzte Tonabnehmersystem
entnehmen Sie bitte dem separaten Daten:
blatt.
Nehmen Sie jetzt den Anschluß an den Wie-
dergabe-Verstärker vor und verbinden Sie
das Netzkabel mit der Steckdose. Beachten
Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in
dieser Anleitung
Nachträglicher Transport
Der Plattenteller liegt ohne zusätzliche Si
cherung auf der Motorachse des elektroni-
schen Zentralantriebs und ist unbedingt vor
jedem Transport abzunehmen. Darüber hinaus
6
Deballage et mise en place
Veuillez vous reporter aux indications de la notice
d'emballage et, si votre Dual 621 fait partie d'un
ensemble intégré, aux recommandations du pro:
ducteur.
Aprés avoir ouvert le carton, placez tout
d'abord la garniture de styropor avec le pla-
teau et tous les accessoires sur le côté. Sortez
du carton, le socle avec sa platine et disposez
l'appareil à l'emplacement prévu. Lisez la
fiche d'indications de l'appareil et retirez-la
avec les feuilles d'emballage.
Nous recommandons de garder l'emballage
original pour pouvoir l'utiliser éventuelle-
ment lors d'un transport ultérieur
Pour desserrer les vis de sécurité (Fig. 2 c),
utilisées pour le transport, tournez-les dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'
elles descendent d'environ 15 mm et continuez
à visser dans le même sens jusqu'au blocage
complet (Fig. 2 b)
La platine de lecture est ainsi suspendue
élastiquement et prête à fonctionner
Placer alors le plateau directement sur le
rotor. Retirer le contrepoids du bras de
l'emballage de styropor, et introduisez la tige
du contre-poids, aprés avoir desserré la vis de
blocage (12), dans l'ouverture prévue à cet
effet à l'extrémité arrière du bras de lecture.
L'encoche triangulaire de la tige doit alors
être tournée vers le bas (Fig. 3)
L'équilibrage, ainsi que le réglage nécessaire
de la force d'appui et de l'antiskating, sont
décrits en détail pages 18, 20 gt 22
La valeur de la force d'appui pour la cellule
d'origine montée sur l'appareil est indiquée
dans les caractéristiques techniques sur la
feuille annexée
Effectuez maintenant le raccordement à
Vamplificateur et au secteur. Veuillez pour
cela vous reporter aux paragraphes corres-
pondants de cette notice
Transport ultérieur
Le plateau est placé sans autre sécurité sur
le rotor de l'entraînement électronique cen.
tral et doit impérativement être retiré avant
chaque transport. De plus, les vis de sécurité
doivent être tournées en sens inverse des
Unpacking and Installation
Please also note details of the packing instructions
and if your 621 is part of a compact unit or a con-
sole follow the instructions of the latter's manufac
turer
Take out the styrofoam-protected platter
assembly and put it aside for the time being.
Remove the base with the turntable and
place it where it will be used. Read carefully
the special instructions sheet attached to the
turntable before removing it and the packing
material from the turntable.
Loosen the transit safety screws (Fig. 2 c) by
turning them clockwise until they slide
downward (about 15 mm), releasing the
chassis from the base, then continue turning
them clockwise to tighten the screws into
the top of the chassis (Fig. 2 b)
The turntable is now in spring-supported po-
sition required for play position
Next place platter directly on the motor
Take the tonearm counterbalance out of its
styrofoam insert. Loosen the setscrew (12)
at the rear of the tonearm, and insert the
shaft of the counterbalance in the opening
provided for this purpose. The triangular-
shaped notch of the shaft must point in
downward direction (Fig. 3)
Pages 18, 20 and 22 explain how to balance
the tonearm and then apply stylus pressure
and anti-skating
The separate Technical Data sheet advises
you on setting tracking pressure for the
cartridge already inserted in the unit
Now connect the phono cables to the ampli-
fier and connect the line cord either to the
convenience outlet on the back of the am
plifier or directly to the house current
Please read the separate instructions given
for this phase of installation.
Later Transport
Important: the platter simply rests on the
rotor of the electronic direct drive and must
be removed prior to any transport. In addi-
tion, the chassis must be secured to the base
Fig. 1
Fig. 3

sind die Transportsicherungsschrauben ent-
gegen dem Uhrzeigersinn locker zu schrauben,
hochzuziehen und durch Weiterdrehen fest-
zuziehen (Fig. 2 c), Das Tonarm-Balancege-
wicht ist zu entfernen.
Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm ver
riegelt und der Nadelschutz nach unten ge-
klappt ist.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des Gerätes für eine einwandfreie Verpak
kung, móglichst unter Verwendung der Ori-
ginal- Verpackung
Anschluß an das Wechselstromnetz
Ist Ihr Dual HiFi-Plattenspieler in einer HiFi-An
lage integriert, gelten für die Spannungsumschaltung
die Angaben des Kompletigerätes
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60
Hz, 110 — 125 V oder 220 — 240 V ange-
schlossen werden und ist im Normalfall auf
220 Volt eingestellt.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Platten-
spielermotoren (Wechselstrom-Motoren) han-
delt es sich beim Antrieb dieses Gerätes um
einen elektronischen Motor, dessen Drehzahl
von der Netzfrequenz unabhängig ist. Dieser
Plattenspieler kann daher an Netzfrequenzen
von 50 oder 60 Hz ohne Umstellung des
Motors betrieben werden.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt
grundsätzlich dem Fachhändler oder ei
autorisierten Dual-Kundendienstwerkstätte
vorbehalten.
Anschluß an den Verstärker
Bei Kombinationsgeráten (HiFi-Komplettanlagen)
ist die Verbindung Plattenspieler-Verstärker in der
Regel bereits hergestellt
Der HiFi-Plattenspieler kann mit DIN-Stecker
(Fig. 4) oder RCA- (Cynch-) Steckern (Fig, 5)
bestückt sein
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wie-
dergabeverstárker für RCA-(Cynch-) Stecker
eingerichtet, der Plattenspieler jedoch mit
DIN-Stecker versehen ist — oder umgekehrt
— lassen Sie bitte von Ihrem Fachhändier
durch Austausch des kompletten Tonabneh-
merkabels eine Anpassung vornehmen.
8
aiguilles d'une montre, soulevées et tournées
encore dans le même sens jusqu'au blocage
(Fig. 2 c). Le contrepoids doit être retiré.
Veuillez vérifier que le bras de lecture est
bien verrouillé et la protection de la pointe
de lecture rabattue vers le bas.
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à
ce que l'emballage soit correct et utilisez si
possible l'emballage d'origine.
Raccordement au secteur
Dans le cas où votre platine HiFi Dual fait partie
d'un ensemble HiFi, les indications concernant la
commutation de tension faites pour l'ensemble sant
seules valables.
L'appareil peut être alimenté en 50 ou 60 Hz,
110 - 125 V ou 220 - 240 V alternatif. A la
livraison, il est normalement réglé sur 220 V
Contrairement aux moteurs courants de tour-
ne-disques (moteurs à courant alternatif), il
s'agit dans le cas de l'entraînement de cet
appareil d'un moteur électronique dont la
Vitesse est indépendante de la fréquence du
réseau. Ce tourne-disques peut donc fonc-
tionner sans commutation du moteur avec
des fréquences de secteur 50 à 60 Hz.
Le changement de tension ne doit être effec-
tué en principe que par le revendeur ou par
des ateliers agréés par Dual
Raccordement à l'amplificateur
Dans le cas de meubles combinés (ensembles inté
grés), la liaison entre la platine et l'amelificateur
est normalement déjà réalisée
La platine HiFi peut être munie d'une fiche
DIN (Fig. 4) ou RCA (Cynch) (Fig. 5)
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur
de reproduction est prévu pour une fiche
RCA (Cynch), mais votre platine munie
d'une fiche DIN- ou inversement - demandez
à votre revendeur une adaptation par échan-
ge du câble PU complet.
with the transport safety screws. Loasen the
screws by turning them counter clockwise,
then pull them up and tighten again by con-
tinuing to turn them (Fig. 2 c). The tonearm
counter balance should be removed
Be sure the tonearm is locked and the stylus
guard flipped down.
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure that the packing is adequate
Use, if possible, the original packing material
in which your received your unit
Connection to AC Power Line
If your Dual HiFi turntable is integrated in a com.
pact system please observe instructions for voltage
conversion of your complete unit
The unit can be operated from alternating
current at 50 or 60 Hz, 110 — 125 Volts or
220 — 240 Volts. It is normally supplied
ready for use on 220 V current.
Unlike the conventional record player motors
(AC motors), the motor is electronically re-
gulated; its speed is independent of the po-
wer line frequency. This turntable can, the-
refore, be operated on line frequencies of 50
or 60 Hz (cps) without any adjustment or
change of motor.
Only your Dual dealer or other authorized
Dual personnel should perform the conver-
sion.
Connection to Amplifier
It you have a combination unit, the turntable and
amplifier are usually already connected.
The HiFi turntable can be fitted with DIN
plug (Fig. 4) or RCA (Cynch) plugs (Fig. 5)
If the playback amplifier is fitted with a
different plug connection adapters can be
used. Your dealer will give you information
For the eventuality that your receiver or re-
production amplifier is equipped for RCA
(Cynch) plugs but the turntable is fitted
with DIN plug — or vice versa — please ask
your dealer to remedy this by changing the
complete audio cable.
Fig. 5
Fig. 6

Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m
lang, Bestell-Nr. 207 303.
Tonabnehmerkabel mit RCA-(Cynch) Stek
kern, 1,10 m lang, Bestell-Nr. 207 301
Dual Tonabnehmerkabel sind auch platten-
spielerseitig steckbar ausgerüstet.
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang
von DIN- auf Cynch-IRCA-) Stecker Ver
stárker (Receiver) und Plattenspieler durch
die beigefügte Betriebserde zu verbinden.
Ferner wird empfohlen, die Masseverbin
dungen am Kurzschließer des Gerätes zu
trennen (Fig. 7)
Wenn Ihr Stereo-Verstárker oder Steuergerät
keinen unmittelbaren Eingang für Magnet-
Tonabnehmersysteme aufweist, ist ein Ent-
zerrer-Vorverstarker erforderlich. Wir emp
fehlen in diesem Fall den Dual TVV 47, der
mit steckbaren Anschlüssen ausgerüstet ist
Abdeckhaube
Gilt nicht, wenn Ihr Dual Plattenspieler Teil einer
HiFi-Komplettanlage ist.
Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen
Sie bitte das Gerät so, daß sich die Spezial-
scharniere leicht zugänglich vor Ihnen be-
finden. Überzeugen Sie sich zuerst von der
Stellung der Einstecklaschen an den Schar-
nieren, in die die Haube einzuschieben ist,
bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der
Stellung der Laschen an diese ansetzen und
satt eindrücken.
In dieser Stellung (Offnungswinkel ca. 600)
läßt sich die Haube jederzeit auch wieder
abziehen.
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmo-
mentes (Federkraft, die die Haube über der
Konsole hált) notwendig werden, kann dies
durch Drehen an den beiden Schrauben "R"
(Fig. 9) erfolgen.
Bitte nenmen Sie die Einstellung an beiden
Schrauben in gleicher Weise vor. Eine Kor
rektur um jeweils eine halbe Schraubenum-
drehung dürfte in den meisten Fallen bereits
genügen.
10
Câble PU avec fiche DIN, 1,10 m de long,
référence 207 303.
Câble PU avec fiche RCA (Cynch), 1,10 m
de long, référence 207 301
Les cables PU Dual sont aussi munis de fiches
du côté platine.
Veillez à relier, lors du passage de la prise
DIN à une prise RCA (Cynch), l'amplifica-
teur (ampli-tuner) et le tourne-disques à une
masse supplémentaire. Nous recommandons
également de séparer la liaison de masse du
court circuiteur (Fig. 7).
Si votre amplificateur stéréo ou ampli-tuner
ne posséde pas d'entrée directe pour les
cellules magnétiques, il faut utiliser un pré-
ampli-correcteur.
Dans ce cas, nous vous conseillons le Dual
TVV 47 équipé de raccords enfichables.
Couvercle
Ceci est à exclure si votre platine Dual fait partie
d'un ensemble intégré.
Pour mettre le couvercle en place, veuillez
tourner l'appareil de manière à ce que les char-
niéres spéciales se trouvent devant vous pour
être facilement accessibles. Assurez-vous
tout d'abord de la position de l'attache à
emboftement sur les charnières, dans laquel-
le doit être introduit le couvercle, avant de
placer le couvercle parallèlement à l'attache
et de l'enfoncer jusqu'au bout.
Dans cette position (angle d'ouverture env.
600), le couvercle peut être retiré à n'impor
te quel moment.
S'il est nécessaire de corriger le couple de
décharge (élasticité maintenant le couvercle
au-dessus du socle), il faut agir sur les deux
vis ,R" (Fig. 9)
Pour corriger ie couple de décharge, veuillez
retirer le couvercle et effectuer le réglage de
la méme manière sur les deux vis. Dans la
plupart des cas, une correction correspon-
dant à une rotation des vis d'un demi-tour
devrait suffire.
Audio cable with DIN plug 1.10 m long.
Part No. 207 303.
Audio cable with RCA (Cynch) plugs 1.10 m
long, Part No. 207 301
Dual audio cables are also equipped for plug-
in connection on the turntable side.
To adapt DIN to Cynch (RCA) plugs con-
nect amplifier (receiver) to the turntable by
an additional ground. Furthermore, it is re
commended to disconnect the ground
connectors on the muting switch of the
unit (Fig. 7)
If your stereo amplifier or tuner has no
direct input for magnetic pick-up systems,
an equilizer-preamplifier is necessary.
For this purpose we recommend the Dual
TVV 47, which has plugin connections
Dust Cover
Disregard this section if your Dual record player is
part of a HiFi component system.
For placing the dust cover turn the unit in
such a manner that the special hinges are
readily accessible. Make sure that the recei-
ving sections of the hinges into which the
cover shall be pushed in are correctly posi
tioned (tilted at 600) before the dust cover
is paralleled to the position of the receptors
and depressed (opening angle of about 60°)
In this position the dust cover can be remo-
ved completely.
For adjustment of spring relief (the cover is
kept by spring power in its position) turn
both screws marked “R (Fig. 9) accordingly
For adjustment of spring tension, the dust
cover should be adjusted in the same manner
by using both screws. In most cases half a
turn will be sufficient,
Fig. 8
Fig. 9

Inbetriebnahme und Bedienung
Wird der Tonarm von der Stútze abgehoben
und
auf
die
Tonarmablage
neben
der
Ton-
armstútze
gelegt,
dreht
sich
der
Plattenteller.
Die
aufgelegte
Schallplatte
kann
in
dieser
Tonarmposition von Staub gereinigt werden
(z.B. mit Antistatic-Tuch usw )
Wählen
Sie
bitte
die
zu
der
aufgelegten
Schall
platte
passende
Plattenteller-Drehzahl
33
1/3
oder
45
U/min,
entriegeln
Sie
den
Tonarm
und
klappen
Sie
den
Nadelschutz
nach
oben.
1. Automatischer Start
Die Tonarmaufsetzautomatik des Gerätes ist
für (die heute ausschließlich hergestellten)
30 cm- und 17 cm-Schallplatten ausgelegt
und mit der Umschaltung der Plattenteller
Drehzahlen gekoppelt.
Bei der Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 U/min
setzt der Tonarm in der Einlaufrille von 30
cm-Langspielplatten auf, bei der Drehzahl
45 U/min analog dazu in der Einlaufrille von
17 cm-(Single-) Schallplatten.
Zur Einleitung der Start-Funktion Steuer-
taste (16) bis zum Anschlag in Richtung
„start schieben, Die Steuertaste kehrt selbst
tätig in die Ausgangsstellung zurück. Der
Tonarm senkt sich langsam ab und setzt die
Abtastnadel behutsam in die Einlaufrille der
Schallplatte.
2. Manuelle Inbetriebnahme
a) Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarm-
liftes (15) auf Y.
b) Führen Sie den Tonarm von Hand über
die gewünschte Stelle der Schallplatte.
c) Bringen Sie den Steuerhebel durch ch
tes Antippen in die Stellung X.
Anmerkung
Der Tonarmlift ist der Start-Automatik über:
geordnet, Bei Tonarmlift in Stellung Y und
automatischem Start schwenkt der Tonarm
in die Aufsetzposition. Das Absenken des
Tonarmes erfolgt nach Antippen des Steuer-
hebels.
Die Hóhe der Abtastnadel über der Schall
platte bei Tonarmlift in Stellung Y läßt sich
durch Verdrehen der Stellschraube (9) um
ca. 6 mm variieren.
12
Mise en service et manipulation
Lorsque le bras est soulevé de son support et
placé sur l'appui à côté, le plateau se met à
tourner. Dans cette position du bras, on peut
enlever la poussière du disque (avec un chif.
fon antistatique par ex.)
Sélectionnez la vitesse de plateau 33 1/3 ou
45 tr/mn, déverrouillez le bras et rabattez
la protection de la pointe de lecture vers le
haut
1. Mise en marche automatique
L'automatisme de descente du bras de l'ap-
pareil, concu pour les disques 30 et 17 cm
(exclusivement réalisés à l'heure actuelle)
est couplé avec la sélection des vitesses du
plateau.
Dans le cas de la vitesse 33 1/3 tr/mn, le bras
de lecture se positionne pour les disques 30
cm, dans le cas de la vitesse 45 tr/mn, pour
les disques 17 cm. Pour l'introduction auto:
matique de la fonction start”, il faut pous:
ser la manette (16) dans le sens ,start”,
jusqu'à la butée. La manette revient automa:
tiquement à sa position initiale. Le bras
de lecture descend trés lentement et pose
délicatement la pointe dans le sillon d'entrée
du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amenez le levier de commande du lève
bras (15) sur la position Y
b) Placez le bras de lecture, à la main, au:
dessus du point souhaité sur le disque.
c) Par une légère pression, amenez le levier
de commande dans la position Y
Remarque
Le lövebras est superposé à l'automatisme
de mise en marche. Lorsque le lève-bras est
dans la position ¥ et la mise en marche auto
matique, le bras pivote dans la position de
descente. La descente du bras se fait aprés
pression sur le levier de commande.
La hauteur de la pointe de lecture ou dessus
du disque, le léve-bras se trouvant en posi:
tion
Y,
,
peut
être
variée
d'env.
6
mm,
en
tournant la vis de reglage (9)
3, Le disque doit être répété ou passe encore
une fois depuis le début
Poussez la manette de commande sur „start
jusqu'à la butée.
Start and Operation
When the tonearm is lifted from its post and
placed beside the tonearm rest. the platter
will rotate. The record on the platter can be
cleaned (with an anti-static cloth etc.) when
the tonearm is in this position.
First select the correct platter speed, then
unlock tonearm. If the cartridge has a stylus
tip protector, move it upward.
1. Automatic start
Indexing is interlocked with the speed selec-
tor, so the tonearm will set down into the
lead-in groove of 12" (30 cm) records when
switched to 33 1/3 rpm, and into the lead-in
groove of a 7" (17 cm) record when set to
45 rpm. To initiate “start” function, press
the switch (16) all the way. The switch re
turns to its original position immediately
after its release. The tonearm moves to the
record, lowers slowly and sets the stylus
gently in the lead-in groove of the record
2. Manual start
a) Move cue control lever (15) to position Y.
b) Move tonearm by hand over the desired
point on the record.
c) Tap control lever to position X.
Attention!
With the cue control lever in position Y and
automatic start, the tonearm moves to the
setdown position. To descend the tonearm
tap the control lever.
The height of the stylus tip over the record
when the tonearm is in the raised position
by the cue-control can be varied about
approx. 6 mm by turning the adjustment
screw (9).
3. If a record is to be played repetitively or
played once more from the start
Move switch to start"
4. Interruption of play
Move cue control lever to position Y . The
tonearm will lift and remain over the rotating
record. Then tap the lever and the tonearm
will set down. The grooves last played will
be repeated
Fig. 11
Fig. 12

3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals
von Anfang an gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum An-
schlag auf , start".
4, Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmlif
tes in Position Y . Nach dem Wieder-Auf-
setzen des Tonarmes, nach Antippen des
Steuerhebels, beginnt die Wiedergabe mit der
Wiederholung der letzten bereits gespielten
Takte.
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf stop”. Der Tonarm geht auf die Stütze
zurück. Das Gerát schaltet sich aus.
6. Automatisches Dauerspiel
Bringen Sie den Drehknopf (14) in Stellung
CO. Nach Beendigung des Abspielvorganges
setzt der Tonarm erneut in der Einlaufrille
der Schallplatte auf, Die Schallplatte wird
nochmals abgespielt. Dies wiederholt sich,
bis die Ausschaltfunktion durch Schieben
der Steuertaste auf stop‘ ausgelöst wird
oder der Drehknopf (14) wieder: in die Stel
lung für Einzelspiel gebracht wird.
Bemerkung: Schallplatten mit abweichenden
Durchmessern, z.B. ältere 25 cm-Schallplat-
ten werden wie unter "2. Manuelle Inbetrieb-
nahme‘ angegeben gespielt.
Nach dem Spielen der Schaliplatte, unab-
hángig davon, ob der Tonarm von Hand auf
die Schaliplatte gesetzt oder das Gerat auto
matisch gestartet wurde, erfolgt die Rück
führung des Tonarmes und das Abschalten
automatisch. Es empfiehlt sich, nach Be-
endigung des Spieles, den Tonarm wieder zu
verriegeln und den Nadelschutz herunterzu-
klappen
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall
daß Sie ein Tonabnehmersystem einbauen wollen
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-
Rasthalterung, bei denen sich beim Ein-
14
4. Interruption de la lecture
Amenez le levier de commande du lève-bras
dans la position Y . En appuyant légèrement
sur le levier de commande, le bras redescend
et la lecture reprend à l'endroit où elle s'est
interrompue.
5. Arrêt
Poussez la manette de commande sur top"
jusqu'à la butée. Le bras retourne sur son
support. L'appareil s'arrête
6. Répétition automatique d’un disque
Amener le bouton (14) sur le repère CO. A la
fin de la lecture, le bras se repositionne au
début du disque et la lecture a lieu normale-
ment. Ce cycle se reproduit tant que la
manette de commande n'a pas été poussée
sur , stop" ou que le bouton (14) n'a pas été
replacé sur la position de l'écoute disque par
disque.
Remarque: pour la lecture de disque d'autres
diamètres (25 cm), il convient d'effectuer
une mise en marche manuelle de l'appareil
{voir paragraphe „2. Mise en service manuel-
le"). Lorsque le disque est fini, quelle que
soit la mise en marche effectuée, manuelle
ou automatique, le retour du bras et l'arrêt
s'effectuent automatiquement. || convient,
à la fin de la reproduction , de verrouiller à
nouveau le bras et de rabattre la protection
de la pointe vers le bas.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas où
vous désireriez monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement géométrique correct de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter
la ceilule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, réf. de commande 236 242)
5, Shut-off
Move switch to position stop"
The tonearm will return to its rest position
and the unit will shut off automatically.
6. Continuous automatic play
Turn knob (14) to CO position. After playing
the record the tonearm returns automatically
to the lead-in groove of the record, The
record will be played again. This procedure
will be repeated until cancelled by pushing
the switch to "stop" or the turning knob is
brought back to the single play position.
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes such as 10" (25
cm) records, the tonearm must be set down
by hand (see Section “2. Manual Start”).
After the record has been played, shutoff
and tonearm return is automatic irrespec
tive of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be
locked and the stylus tip protector moved
down again.
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate geo
metric position in regard to the stylus. Use
the cartridge holder already mounted on the
tonearm, or have the cartridge mounted on
an additional cartridge holder (Dual TK 24
article No. 236 242)
Fig. 13
Fig. 14

setzen der richtige geometrische Ort für die
Nadelspitze automatisch einstellt. Verwen-
den Sie den bereits am Tonarm eingesetzten
Tonabnehmerkopf (Systemträger) oder las-
sen Sie das Tonabnehmersystem auf einen
zusätzlichen Systemtrager (Dual TK 24, Be-
stell-Nr. 236 242) montieren
In das Gerát kann jedes Tonabnehmersystem
mit einem Eigengewicht (inkl. Befestigungs-
material) von 4,5 — 10 Gramm und 1/2 inch
Befestigungsmaß eingebaut werden
1. Den Systemtráger (6) kónnen Sie vom
Tonarm lösen, indem Sie den Tonarmgriff
(4) nach hinten drúcken. Halten Sie dabei
den Systemtráger fest, da er nach Öffnen der
Verriegelung herunterfallt
2. Befestigen Sie das Tonabnehmersystem
Unter Verwendung des dem Tonabnehmer-
system beigefügten Zubehórs auf dem Sy-
stemtráger. Zu beachten ist, daß sich die Ab-
tastnadelspitze — von oben betrachtet — mit
der V-fórmigen Aussparung der Systemlehre
deckt (Fig. 15)
3. Die Anschlüsse am Systemträger und Ton-
abnehmersystem sind gekennzeithnet (Fig.
16). Verbinden Sie die Anschluflitzen des
Systemträgers mit den entsprechenden und
gleich gekennzeichneten Anschlußstiften des
Tonabnehmersystems.
4. Der Systemtráger wird von unten an den
Tonkopf angelegt und durch Verschwenken
des Tonarmgriffes wieder mit dem Tonarm
verriegelt.
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines
Tonabnehmersystems auch die Höhe der Ab-
tastnadel über der Schallplatte bei Tonarmlift
in Stellung Y sowie das Aufsetzen der Nadel
in die Einlaufrille der Schallplatte. Siehe Ab-
schnitte "2. Manuelle Inbetriebnahme"
(Seite 12) und “Justierung des Tonarmauf-
setzpunktes {Seite 24)
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvor-
gang natúrlichem Verschleiß ausgesetzt. Wir
empfehlen daher eine gelegentliche Über-
prüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln
nach ca. 300 Spielstunden empfiehlt. Ihr
Fachhändler wird dies gern kostenlos für Sie
16
On peut monter sur l'appareil toutes les cel-
lules (y compris le matériel de fixation) d'un
poids propre de 4,5 à 10 g avec fixation 1/2”
1. Vous pouvez retirer le porte-cellule (6) du
bras en repoussant la poignée (4) du bras vers
l'arrière, Maintenez en méme temps le porte-
cellule qui tombe après ouverture du ver-
rouillage.
2. Fixez la cellule sur le porte-cellule en
utilisant les accessoires joints à la cellule.
Vérifiez que la pointe de lecture - vue de
haut - se superpose à l'encoche en forme de
V du gabarit de la cellule (Fig. 15)
3. Les connexions sur le porte-cellule et la
cellule sont repérées. Reliez les cordons du
porte-cellule aux broches de la cellule portant
le même repère (Fig. 16)
4, Le porte-cellule est appliqué par dessous
sur la tête et reverrouillé sur le bras par pivo-
tement de la poignée.
Après montage d'une cellule, veuillez aussi
vérifier la position en hauteur de la pointe
de lecture au dessus du disque dans la posi-
tion Y du léve-bras, ainsi que la descente de
la pointe dans le sillon d'entrée du disque.
Voir paragraphes "2. Mise en service manu-
elle", page 12 et "Ajustage du point de pose
du bras", page 24
Pointe de lecture
La pointe est soumise à une usure normale
au cours de la lecture. Nous conseillons done
un contrôle occasionnel, au bout de 300 heu-
res de lecture pour un diamant. Votre reven-
deur se fera un plaisir d'effectuer gratuite-
ment ce contrôle. Des pointes de lecture
usées ou endommagées (écaillées) entament
la gravure du sillon et détruisent les disques
This model will accept any cartridge weigh-
ing from 4.5 — 10 g (including mounting
hardware) and having 1/2" spaced mounting
holes.
1. Detach the cartridge holder (6) from the
tonearm by pressing the tonearm lift (4)
backward, while holding the cartridge holder
with your hand to prevent its falling down
when the lock is released.
2. Using the hardware provided, mount the
cartridge on the cartridge holder. Make sure
that the V-shaped recess of the stylus tip -as
seen from above- covers the cartridge gauge
(Fig. 15)
3, The connection inputs on the cartridge
holder and on the cartridge are color coded.
Connect the leads on the cartridge holder to
the correspondingly coded connection pins
of the cartridge (Fig. 16)
4, Install the cartridge holder underneath
the tonearm head and lock it again to the
tonearm by swinging the tonearm lift for-
ward. After completing the installation of
the cartridge, check the height of the stylus
tip above the record with the cue control in
Y position and the set-down position of the
Stylus in the lead-in groove of the record
See, "2. Manual start”, page 12, and “Ad-
justing the tonearm set-down point", page 24
Stylus
In normal use, every stylus is subject to we
and tear, We recommend that it be inspec-
ted occasionally, but certainly after approxi-
mately 300 playing hours in case of diamond
styli. Your Dual dealer will do this without
charge. Worn or damaged (chipped) styli will
Fig. 15
Fig. 16

tun. Abgenutzte oder beschadigte (abgesplit-
terte) Abtastnadeln meißeln die Modulation
aus den Schallrillen und zerstören die Schall-
platten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf nur
die in den technischen Daten des Tonab-
nehmersystems empfohlene ` Nadeltype.
Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen hór-
bare Qualitätsverluste und erhöhte Schall-
platten-Abnutzung.
Denken Sie bitte daran, daft der Nadeltráger
mit dem AbtastDiamanten aus physikali
schen Gründen sehr grazil ist und deshalb
zwangsläufig empfindlich gegen Stoß, Schlag
oder unkontrollierte Berührung sein muß,
Nehmen Sie zur Prüfung der Abtastnadel den
kompletten Tonabnehmerkopf (das Abneh
men vom Tonarm ist vorstehend beschrieben)
zum Fachhändler mit.
Quadrofone Wiedergabe von
CD 4 Schallplatten
Für die Original-Wiedergabe von CD 4-Schall-
platten ist dieser Plattenspieler durch die
niederkapazitive Tonabnehmer-Verdrahtung
bereits vorbereitet.
Für Vierkanal-Wiedergabe von CD 4-
Schallplatten in Verbindung mit einem CD
4-Demodulator wird noch ein Spezial-Ton-
abnehmersystem erforderlich, dessen Über-
tragungsbereich bis mindestens 45 kHz rei-
chen sollte. Einzelheiten erfahren Sie beim
Fachhandel oder durch unsere Druckschrift
W 269. Spezial-CD 4-Tonabnehmersysteme
sind für die Wiedergabe von Stereo-Schall-
platten nicht immer günstig. Es wird daher
empfohlen, Stereo-Schallplatten nach wie
vor mit einem Stereo-Tonabnehmersystem
zu spielen.
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine präzise Tonarmbalance ist vor allem bei
Tonabnehmersystemen mit kleiner Auflage-
kraft wichtig. Der Tonarm ist nur einmal
auszubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch,
die Tonarmbalance von Zeit zu Zeit zu über-
prüfen
Der Tonarm wird durch Verschieben des
Balancegewichtes mit dem Dorn im Tonarm-
18
En cas de remplacement, n'utilisez que le
type de pointe conseillé dans les caractéristi-
ques techniques de la cellule. Des pointes de
lecture contrefaites entrainent des pertes de
qualité audibles et accélérent l'usure des
disques.
N'oubliez pas que le porte-pointe avec le
diament est, pour des raisons physiques, très
fin et par suite très sensible aux coups, aux
chocs et à tout contact incontröld. Pour le
contrôle de la pointe, emportez la tête com-
plète chez le revendeur (l'enlèvement de la
tête du bras de lecture est décrit plus haut)
Reproduction quadriphonique
de disques CD 4
Grâce à son câblage de pick-up à faible capa-
cité, cette platine est déjà prête pour la re-
production originale de disques CD 4. Pour
la reproduction par quatre canaux de disques
CD 4 en liaison avec un démodulateur CD 4,
il faut encore une cellule spéciale dont la
bande passante atteint au moins 45 kHz. Les
renseignements détaillés vous seront fournis
par votre revendeur ou par notre notice
W 269.
Les cellules spéciales CD 4 ne sont pas tou-
jours avantageuses pour la reproduction de
disques stéréo. Il est donc conseillé de lire
les disques stéréo avec une cellüle stéréo
Equilibrage du bras de lecture
Un équilibrage précis du bras est important,
en particulier dans le cas de cellules avec
petite force d'appui. Le bras ne doit être
équilibré qu'une seule fois, cependant il est
conseillé de vérifier cet équilibre de temps à
autre.
Le bras est équilibré approximativement par
déplacement du contrepoids (11) avec la tige,
grind the modulation out of record grooves
and damage the records, In case of replace-
ment, obtain only the stylus type recom-
mended in the Technical Data for the cart-
ridge. Imitations cause noticeable loss in
sound quality and rapid record wear,
Please keep in mind that the stylus holder
with the diamond tip is necessarily quite
delicate in order to provide quality perform-
ance. It is, therefore, extremely sensitive to
harsh handling, accidental touch, blows, etc.
Take the cartridge in the holder to your Dual
dealer for inspection of the stylus. (Removal
of cartridge holder is described above)
Quadraphonic Reproduction of CD 4
Records
Provision for reproduction of CD 4 records
has already been made on this turntable by
use of low-capacitance tonearm wiring.
For four-channel reproduction of CD 4 re-
cords in combination with a CD 4 demodu-
lator a special cartridge will still be necessary;
its frequency range should extend to at
least 45 kHz. Details can be obtained from
your dealer or from our publication W 269
Special CD 4 cartridges are not always sui-
table for reproduction of stereo records.
We recommend playing stereo records only
with stereo cartridges
Balancing the Tonearm
Precise tonearm balance is most important
for cartridges with low stylus pressure. Bal-
ancing need be done only once. We recom.
mend, however, that you occasionally inspect
the tonearm,
Shifting the counterbalance (11) on its shaft
balances the tonearm coarsely; turning the

rohr zunächst annähernd und durch Drehen
des Rándelrades am Balancegewicht (11)
exakt ausbalanciert
1. Bei noch auf der Tonarmstütze verriegel
tem Tonarm und Plattenteller einige Um-
drehungen im Uhrzeigersinn von Hand
drehen.
2. Auflagekraft (10) und Antiskating (13)
auf „0” stellen. Tonarm entriegeln und
über die Tonarmablage schwenken,
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst
horizontal einpendelt, Feststellschraube
(12) lósen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine.
ungeführe Balance ergibt. Der Dom des
Balancegewicht ist dann durch Anziehen
der Feststellschraube zu arretieren.
4. Durch Drehen des Rändelrades am Balan-
cegewicht anschließend die exakte Balan
ce des Tonarmes herstellen
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn er frei
schwebend in horizontaler Lage verbleibt dh.
weder unten noch oben anliegt und sich nach
Antippen in vertikaler Richtung wieder von
selbst in die horizontale Lage einpendelt
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine be:
stimmte Auflagekraft, bei der optimale Wie-
dergabe erzielt wird. Für das eingebaute Ton.
abnehmersystem finden Sie diese Angabe auf
dem beiliegenden Datenblatt
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird
durch Verdrehen der Auflagekraftskala (10)
die für das Tonabnehmersystem erforder:
liche Auflagekraft eingestellt. Die Auflage.
kraft läßt sich kontinuierlich im Bereich von
O bis 30 mN (0 - 3 p) einstellen, wobei die
Ziffernangabe auf der Skala
1 = 10mN ^ ip
2 = 20mN
3 = 30mN
bedeutet, Analog dazu ist ein Teilstrich im
Bereich von O - 15 mN (0 - 1,5 p) 1 mN
(0,1 p)
im Bereich von 15-30 mN (1,5-3 p)
2,5 mN (0.25 p)
Das Gerát arbeitet ab 2,5 mN (0,25 p) Auf
lagekraft betriebssicher
20
w
©
puis avec précision par rotation de la roue
crantée du contrepoids.
1 Le bras étant encore verrouillé sur son
support, tourner le plateau de quelques
tours dans le sens horaire
Amener les réglages de la force d'appui
(10) et les réglages de l'antiskating (13)
sur „0. Déverrouiller le bras de lecture et
le faire pivoter sur l'appui
3. Si le bras de lecture ne se stabilise pas de
lui-méme à horizontale, desserrer la vis de
blocage (12) et déplacer le contrepoids avec
la tige jusqu'à ce que l'équilibre soit à peu
près atteint, La tige du contrepoids doit
alors étre bloqueée par serrage de la vis
4. Regler l'équilibrage exact du bras en tour.
nant la roue crantée du contre-poids
Le bras est équilibré, lorsqu'il reste librement
en position horizontale, c-à-d qu'il n'est pas
incliné vers le bas ou vers le haut et qu'il re
Vient de lui-même en position horizontale
aprés une légère pression verticale du doigt
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule nécessite une certaine force
d'appui permettant d'obtenir une reproduc
tion optimale. Cette valeur est indiquée sur
a feuille de caractéristiques fournie pour la
cellule incorporée
Si le bras est exactement équilibré, on règle
la force d'appui nécessaire à la cellule en
tournant la graduation correspondante (10)
La force d'appui peut être réglée de manière
continue de 0 à 30 mN (0 - 3 g) suivant les
données de la graduation
] = 10mN ^ 1g
2 = 20mN ^
3 = 30mN ^ 3g
De méme, la sous-division dans la zone O -
15 mN (0 - 1,5 9) correspond à 1 mN (0,1 g)
et dans la zone 15 - 30 mN (1,5 - 3 g) à
2,5 mN (0,25 9)
Le fonctinnement de l'appareil est sûr à
partir de 2,5 mN (0,25 g) de force d'appui
knurled ring of the counterbalance weight
balances the tonearm exactly.
1. With the pick-up arm still locked on the
arm support, turn the turntable a few re
volutions in a clockwise direction by
hand
Set stylus pressure dial (10) and anti-skat
ing dial (13) to "0" (zero). Unlock the
tonearm and move it over the tonearm
rest
N
3. If the tonearm does not come to rest hori
zontally, loosen setscrew (12) and slide the
counterbalance with its shaft until an ap-
proximate balance has been achieved
Then secure the shaft of the counterbal-
ance by tightening the setscrew.
4, Now find the exact balance by turning
the knurled ring of the counterweight
The pickup arm is correctly balanced if it re
mains in a horizontal position when released,
ie. if it does not rest ogainst the lower or
upper end stops and if it returns to a hor
zontal position if defteated vertically by a
small distance
Setting the Stylus Pressure
Each cartridge has an optimum stylus pres-
sure, See instructions supplied with your
cartridge
Once the tonearm is balanced exactly, the
stylus pressure is set to the recommended
value for the cartridge by turning the stylus
force scale (10). The stylus pressure can be
set to any value from 0 — 30 mN (0 - 3 g)
whereby the figures on the scale are to be
interpreted as follows.
1 = 10mN ^ 1g
2 = 20mN 4 2g
3 = 30mN ^ 3g
Consequently scale division means
in the range from O - 15 mN (0 - 15 gl
1 mN (0.1 g)
In the range from 15 - 30 mN (1.5 - 3 g)
2.5 mN (0.259)
The unit is designed to operate with stylus
pressures from 2.5 mN (0.25 g)
Fig. 17
Fig. 19

Antiskating
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-
Kraft führt zur einseitigen Abnutzung von
Abtastnadel und Schallplatte und kann Wie-
dergabeverzerrungen verursachen.
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß
am Tonarm eine in Größe und Richtung ge-
nau definierte Gegenkraft angreifen. Die
Antiskating-Einrichtung (13) Ihres HiFi-Plat
tenspielers erfüllt diese Forderung.
Für die heute üblichen bzw. genormten Na-
deltypen sind getrennte Einstellskalen vor
handen, entsprechend den aufgedruckten
Symbolen
O Einstellung für sphárische Abtast:
nadeln.
© Einstellung für biradiale (elliptische)
Abtastnadeln
CD 4-Einstellung für die Wiedergabe von
CD 4-Schallplatten mit CD 4-Spezial
Tonabnehmersystemen
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung
hat synchron zur Einstellung der Auflage
kraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die Anti
skating-Einrichtung auf die Ziffer der betref-
fenden Skala, die der eingestellten Auflage-
kraft entspricht, also z.B. bei 12 mN (1,2 pl
Auflagekraft den Antiskating-Drehknopf eben
falls auf "1,2"
Beim NaGabtasten (Abspielen von mit Flüs-
sigkeit benetzter Schallplatte) verringert sich
die Skatingkraft um ca. 30 %
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Ein-
stellung entsprechend anzupassen.
Tonhóhenabstimmung
(pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und
45 U/min kann mit der Tonhóhenabstim.
mung variiert werden. Die Einstellung erfolgt
mit dem Drehknopf pitch" (2)
Die Tonhóhen-Abstimmung ermóglicht die
Einhaltung der Nenn-Drehzahl. Ferner lassen
sich damit Tonlage und Tempi der Wieder-
gabe individuell regeln, z.B. wenn ein Instru:
ment zur Schallplatte gespielt wird und die
22
Antiskating
La force de skating (centripéte) qui agit sur
chaque bras, conduit à une usure unilatérale
de la pointe de lecture et du disque et peut
provoquer des distorsions dans la lecture.
Pour compenser la force centripéte, il faut
appliquer au bras de lecture une force anta
goniste parfaitement définie en grandeur et
en direction. Le dispositif antiskating (13)
de votre platine HiFi satisfait à cette exi-
gence.
Pour les types de pointes de lecture presque
exclusivement utilisés actuellement, on dis-
pose de graduations de réglage séparées por-
tant les symboles suivants:
O Réglage pour des pointes sphériques
© Réglage pour les pointes biradiales
(elliptiques)
CD 4 Réglage pour la reproduction de dis-
ques CD 4 avec cellules spéciales CD 4
Le réglage du dispositif antiskating pour les
types de pointe précédents doit être effectué
simultanément avec le réglage de la force
d'appui: amenez le bouton du dispositif an-
tiskating sur le chiffre de la graduation
correspondant à la force d'appui réglée, par
ex. pour une force d'appui de 12 mN (1,29),
régler le bouton de l'antiskating sur "1,2".
Lors d'une lecture de disque humide (mouil-
lé avec un liquide}, la force centripéte dimi:
nue d'env. 30 %. Il est conseillé dans ce cas
de modifier le réglage en conséquence
Réglage de la hauteur du son
{pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et
45 tr/mn peut être modifiée par le réglage de
la hauteur du son (2).
Le réglage d'observation de la vitesse nomi-
nale se fait à l'aide du bouton , pitch" (2)
et permet d'adapter individuellement la hau-
teur du son et le tempo de la reproduction,
pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film.
Antiskating
The skating force which acts upon any pick-
up arm causes one-sided wear on the needle
and on the record and can cause distortion
in the reproduction.
To compensate for skating force, a counter.
force, precisely defined in weight and direc-
tion, must be applied to the tonearm. The
anti-skating mechansim (13) of your turn-
table fulfills this requirement.
Separate calibrations are provided for the
stylus types used almost exclusively today,
according to the imprinted symbols
O setting for conical stylus
© setting for biradial (elliptical) styli
CD 4 setting for playing CD 4 records with
special CD 4 cartridges
The setting of anti-skating compensation
corresponds to the setting of stylus pressure:
Turn the anti-skating knob to the number on
the appropriate scale which corresponds to
the stylus pressure you have set. That is, for
a stylus pressure of 12 mN (1.2 grams), set
the anti-skating knob also at "1,2".
When playing records moistened with a clea-
ning agent, the skating force is reduced by
approximately 30 %, In such cases werecom-
mend a corresponding 30 % decrease in anti-
skating compensation.
Pitch Control
Each of the two standard speeds (33 1/3
and 45 rpm) can be varied with the pitch
control (2)
The pitch control maintains the nominal
speed and provides for individual control of
tempi and pitch of reproduction, for examp-
le, when the pitch of recorded music is to
match a live musical instrument, or when a
record passage is to match the length of a
motion picture scene. Adjustment is made
with pitch control knob (2)
Fig. 20

Tonhöhe der Platte darauf abgestimmt wer-
den soll, oder einige Musiktakte genau auf
die Länge einer Filmszene gebracht werden
sollen.
Die genaue Einstellung der Plattenteller-
Drehzahlen kann mit Hilfe der beleuchteten
Stroboskop-Teilung des Plattenteller-AuBen-
randes auch während des Spieles kontrolliert
werden
Dreht sich der Plattenteller exakt, bleibt die
Strichmarkierung scheinbar stehen. Läuft
die Markierung in der Drehrichtung des Plat-
tentellers, ist die Plattenteller-Drehzahl zu
hoch. Laufen die Markierungen rückwärts,
dreht sich der Plattenteller langsamer, als es
der jeweiligen Nenndrehzahl entspricht.
Der Plattenteller
Der 1,3 kgschwere, dynamisch ausgewuchtete
Alu-Druckgul-Plattenteller liegt unmittelbar
auf der Motorachse und wird mit dem Auf.
setzen durch seine Schwerkraft automatisch
fixiert. Eine zusátzliche Sicherung ist nicht
erforderlich und auch nicht vorgesehen.
Wichtig! Vor jedem Transport Plattenteller
abnehmen!
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim Betätigen der Steuertaste senkt sich die
Abtastnadel selbsttätig in die E inlaufrille der
Schallplatte. Setzt z.B. bei einem nachträglich
montierten Tonabnehmersystem der Abtast-
stift zu weit innen oder außerhalb der Schall
platte auf, kann mit der Justierschraube (17)
der Aufsetzpunkt des Abtastdiamanten kor-
rigiert werden.
Wenn der Abtaststift zu weit innen oder außen
auf der Schallplatte aufsetzt, drehen Sie die
Justierschraube entsprechend nach links
oder nach rechts.
Die Einstellung ist sowohl für 17 cm- als
auch 30 cm-Schallplatten wirksam.
24
Le réglage précis de vitesses de plateau
peut être contrôlé à l'aide du stroboscope à
lampe des divisions du bord extérieur du
disque, méme pendant l'audition.
Si le plateau tourne exactement à la vitesse
nominale, les divisions paraissent immo-
biles. Si ces marques tournent dans le méme
sens que le plateau, la vitesse de celui-ci est
trop élévée. Si elles se déplacent en sens
opposé, le plateau tourne trop lentement,
par rapport à la vitesse nominale.
Plateau
Le plateau en fonte d'aluminium moulée,
équilibré dynamiquement d'un poids de
1,3 kgs est placé directement sur le rotor où il
est maintenu automatiquement par sa gravite
Une sécurité complémentaire est inutile et
n'a par conséquent pas été prévue.
Important! Retirer le plateau avant chaque
transport!
Ajustage du point de descente du bras
de lecture
Lorsqu'on actionne la manette de commande,
la pointe de lecture descend automatique-
ment dans le sillon d'entrée du disque. Si par
ex., dans le cas d'une cellule montée ulterieue-
ment, la pointe de lecture se pose trop à l'in-
térieur ou à l'extérieur du disque, le point de
descente du diamant peut être corrigé avec la
vis d'ajustage (17)
Si la pointe descend trop vers l'intérieur ou
l'extérieur du disque, tournez la vis vers la
gauche ou resp. la droite.
Cet réglage est efficace aussi bien pour les
disques 17 cm que pour les disques 30 cm
The illuminated strobe mechanism can be
used to adjust the exact speeds while a
record is playing. When the turntable rotates
at exact speed no movement of the bars is
observed. If the bars appear to advance in
the same direction as the turntable the speed
is too high. If the bars appear to retreat, the
speed is too low
The platter
The effective rotating mass platter consists
of two parts, the rotor of the electronically-
regulated direct-drive motor and the alumi-
num die-cast platter with a total weight of
1.3 kg. The dynamically balanced platter
rests directly on the rotor and is secured to
it by gravity alone.
Important! Remove platter prior to each
transport!
Adjustment of tonearm indexing
When the operating switch is moved to
"start", the stylus descends automatically
and sets down on the lead-in aroove of the
record. If for example another stereo cartrid
ge has been mounted later on and if the di
mond is setting-down too far inside or out-
side of the record, the desired set-down
point for the diamond may be chosen by
means of an adjusting screw (17).
If the stylus sets down too far inside or out
side the center of the record, turn adjusting
screw clockwise or counterclockwise, res-
pectively.
The same procedure may be followed for
17 cm or 30 cm records as wall
Dual
Fig. 22

Service
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit Öl
versorgt. Damit wird unter normalen Bedin-
gungen Ihr Gerát jahrelang einwandfrei ar-
beiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst
nachzuólen. Sollte Ihr Plattenspieler jemals
eine Wartung brauchen, bringen Sie ihn bitte
entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen
Sie diesen nach der Adresse der nächsten
autorisierten Dual Kundendienstwerkstatt
Bitte achten Sie darauf, daß nur Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand
des Gerätes für eine einwandfreie Verpak-
kung, möglichst unter Verwendung der Ori-
ginal-Verpackung.
Elektrische Sicherhei
Das Gerät entspricht den internationalen
Sicherheitsbestimmungen für Rundfunk- und
verwandte Geräte (IEC 65).
26
Entretien
Tous les points de graissage sont suffisam-
ment lubrifiés. Ainsi, en fonctionnement
normal, votre appareil doit fonctionner sans
difficultés pendant de longues années, N'es-
savez pas de la graisser vous-même. Si votre
appareil a besoin d'une révision, adressez-
vous à votre revendeur ou à un service aprés-
vente agréé par Dual. N'utilisez que des piè-
ces de rechange Dual
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à
ce que l'emballage soit correct et utilisez si
possible l'emballage d'origine.
Protection électrique
Cet appareil répond aux prescriptions de
sécurité internationales pour les appareils
radio et assimilés (IEC 65).
Service
All lubrication points are adequately supplied
with oil prior to delivery to the customer.
Under normal conditions, your Dual should
function properly for many years; do not
oil any part of your Dual yourself. Should
your player ever require service, please take
it to your Dual dealer, or ask him for the
address of the nearest authorized Dual ser-
vice station. Please make sure that only
original Dual replacement parts are used
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure that the packing is adequate.
Use, if possible, the original packing material
in which your received your unit.
Electrical safety
This player meets international safety stan-
dards for radio and related equipment
(IEC 65).

28
Technische Daten
Stromart Wechselstrom 50 — 60 Hz
Netzspannungen 110-125 Volt, 220-240 Volt
Antrieb elektronisch geregeltes Direkt-An
triebssystem Dual EDS 500
Leistungsaufnahme ca. 2 Watt
Motor bei Spielbetrieb < 50 mW
Stromaufnahme
an 220 V 50 Hz
bei Anlauf 35 mA bei Spielbetrieb 15 mA
an 110 V 60 Hz
bei Anlauf 65 mA bei Spielbetrieb ca. 25 mA
Anlaufzeit (bis zum Erreichen der Nenndreh-
zahl) 2 — 2,5 s bei 33 1/3 U/min
Plattenteller nichtmagnetisch, dynamisch aus-
gewuchtet, abnehmbar, 1,3 kg, 304 mm ¢
Plattenteller-Drehzahlen
33 1/3 und 45 U/min, elektronisch umschaltbar.
Tonhóhen-Abstimmung
für beide Drehzahlen mit Dreh-Widerstand ein-
stellbar, Regelbereich 10 %
Drehzahlkontrolle mit Leuchtstroboskop für
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min,
50 und 60 Hz im Plattentellerrand integriert
Empfindlichkeit des Leuchtstroboskops für
0,1% Drehzahlabweichung
€ Striche pro Minute bei 50 Hz
7.2 Striche pro Minute bei 60 Hz
Gesamtgleichlauffehler < + 0,06 %
(bewertet nach DIN 45 507)
Stórspannungsabstand (nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand > 45 dB
Rumpel-Gerauschspannungsabstand > 65 dB
Tonarm verwindungssteifer, überlanger Alu-
Rohrtonarm in superflacher kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung. Tonarm-Balance
gewicht mit zweifach wirksamer Schwingungs-
dámpfung (2 x Anti-Resonator)
Wirksame Tonarmlánge 222'mm
Kröpfungswinkel 25° 20°
Tangentialer Spurfehlwinkel 0,169 /cm
Tonarm-Lagerreibung
(bezogen auf die Abtastspitze)
vertikal — «0,07 mN (0,007 p)
horizontal € 0,16 mN (0,016 p)
Auflagekraft von 0-30 mN (0-3 p) stufenlos
regelbar mit 1 mN- (1/10 p-)Kalibrierung im
Bereich von 0 - 15 mN (0 - 1,5 p), betriebs
sicher ab 2,5 mN (0,25 p) Autlagekraft
Tonabnehmerkopf (Systemtráger)
abnehmbar, geeignet zur Aufnahmealler Ton-
abnehmersysteme mit 1/2 inch.-Befestigung
und einem Eigengewicht von 4,5 bis 10 g
(inkl. Befestigungsmaterial)
Einstellbarer Uberhang 5 mm
Tonabnehmersystem sehe separates Datenblatt
Caractéristiques techniques
Type de courant Courant alternatif 50-60 Hz
Tensions secteur 110- 125 V, 220 - 240 V
Entraînement Système d’entrainement direct
à commande électronique Dual EDS 500
Consommation de puissance env. 2 W
Moteur pendant la lecture < 50 mW
Consommation de courant
en 220 V 50 Hz: au démarrage 35 mA
en fonctionnement 15 mA
en 110 V 60 Hz: au démarrage 65 mA
en fonctionnement env. 25 mA
Temps de démarrage (jusqu'à l'obtention de
la vitesse nominale] 2 — 2,5 s à 33 1/3 tr/mn
Plateau amagnetique, amovible, équilibré dy-
namiquement 1,3 kg, d 304 mm
Vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn, à
commutation électronique
Réglage de la hauteur du son
séparé pour les deux vitesses, réglable avec
résistance rotative avec graduations d'étalon-
nage, plage de réglage 10 %
Contrôle de la vitesse avec stroboscope lumi-
neux incorporé au bord du plateau pour les
vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn réglable
sur 50 ou 60 Hz.
Sensibilité du stroboscope lumineux pour
0,1 % d'écart de vitesse
€ divisions par minute à 50 Hz
7,2 divisions par minute à 60 Hz
Tolérance de vitesse totale (suivant DIN
45 507) < + 0,06 %
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement
> 45 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement
> 65 d8
Bras de lecture Bras superlong en tube d'alu-
minium, antitorsion, avec suspension cardani-
que extraplate à quatre pointes, Contrepoids
à double amortissement d'oscillations (2 an-
tirésonateurs)
Longueur efficace du bras 222 mm
Angle de coude 250 20'
Angle d'erreur de piste tangentiel 0,160/cm
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapporté à la pointe de lecture)
vertical «0,07 mN (0,007 g}
horizontal < 0,16 mN (0,016 g)
Force d'appui réglage continu de 0 à 30 mN
10 à3 g), avec calibre de 1 mN- (1/10 g-) dans
la plage de 0 à 15 mN (0 à 1,5 g); fonction-
nement sûr à partir de 2,5 mN (0,25 g) de
force d'appui.
Tête de lecture (porte-cellule) amovible, pou-
vant recevoir toutes les cellules avec une fixa-
tion de 1/2" et un poids propre 4,5 à 10 g
(y compris le matériel de fixation).
Porte-á-faux réglable 5 mm
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
Technical Data
Current
AC 50 to 60 Hz
Line voltage 110 to 125 V, 220 to 240 V
Drive electronically-regulated direct-drive
system, Dual EDS 500
Power input approximately 2 watts
Motor at playing operation « 50 mW
Power consumption
220 V 50 Hz
at start 35 mA at play 15 mA
110 V 60 Hz:
at start 65 mA at play approximately 25 mA
Time from start to rated speed:
2-2.55at 33 1/3 rpm
Platter non-magnetic, dynamically balanced,
detachable 1.3 kg, 304 mm diameter
Platter speed
33 1/3 and 45 rpm, electronically adjustable
Pitch control Separate for both speeds, each
adjustable by means of variable resistor, with
calibration scale; range of regulation: 10 %
Speed control (monitoring) with illuminated
stroboscope for platter speeds 33 1/3 and
45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz
Sensitivity of the illuminated strobe for 0.1%
speed deviation,
6 _ division markings per minute at 50 Hz,
7.2 division markings per minute at 60 Hz
Total wow and flutter according to DIN 45 507
(German Industry Standard) < + 0,06 %
Rumble (according to DIN 45 500)
Unweighted: > 45 dB
Weighted: ^ >65 dB
Tonearm Torsionally rigid tubular aluminum
tonearm in low-friction four-point gimbal sus
pension, tonearm counterbalance with two
mechanical anti-resonance filters.
Effective length of tonearm 222 mm
Offset angle 250 20'
Tangential tracking error 0.160/cm
Tonearm bearing friction (related to stylus tip)
vertical «0.07 mN (0.007 g)
horizontal <0.16 mN (0.016 g)
Stylus pressure from 0 to 30 mN (0 to 3 g)
infinitely variable with 1 mN- (1/10 g) calibra-
tions from 0 to 15 mN (0 to 1.54), operable
from 2.5 mN (0.25 g) stylus pressure up.
Cartridge holder removable, accepting any
cartridges with 1/2" mounting and a weight
from 4.5 to 10 grams (including mounting
hardware)
Adjustable Overhang 5 mm
Cartridge see separate data sheet

Dual Gebrüder Steidinger
7742
St.
Georgen/Schwarzwald
re
a

3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals
von Anfang an gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum An-
schlag auf , start”
4, Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmlif
tes in Position ¥ . Nach dem Wieder-Auf-
setzen des Tonarmes, nach Antippen des
Steuerhebels, beginnt die Wiedergabe mit der
Wiederholung der letzten bereits gespielten
Takte.
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf „stop“. Der Tonarm geht auf die Stütze
zurück. Das Gerät schaltet sich aus.
6. Automatisches Dauerspiel
Bringen Sie den Drehknopf (14) in Stellung
CD. Nach Beendigung des Abspielvorganges
setzt der Tonarm erneut in der Einlaufrille
der Schallplatte auf, Die Schaliplatte wird
nochmals abgespielt. Dies wiederholt sich,
bis die Ausschaltfunktion durch Schieben
der Steuertaste auf „stop” ausgelöst wird
oder der Drehknopf (14) wieder in die Stel
lung für Einzelspiel gebracht wird.
Bemerkung: Schallplatten mit abweichenden
Durchmessern, z.B. ältere 25 cm-Schallplat.
ten werden wie unter "2. Manuelle Inbetrieb-
nahme” angegeben gespielt.
Nach dem Spielen der Schallplatte, unab-
hängig davon, ob der Tonarm von Hand auf
die Schallplatte gesetzt oder das Gerät auto-
matisch gestartet wurde, erfolgt die Rück.
führung des Tonarmes und das Abschalten
automatisch. Es empfiehlt sich, nach Be-
endigung des Spieles, den Tonarm wieder zu
verriegeln und den Nadelschutz herunterzu-
klappen
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall
daß. Sie ein Tonabnehmersystem einbauen wollen.
Die Montage solite zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual
Rasthalterung, bei denen sich beim Ein
14
4, Interruption de la lecture
Amenez le levier de commande du léve-bras
dans la position Y . En appuyant légèrement
sur le levier de commande, le bras redescend
et la lecture reprend à l'endroit où elle s'est
interrompue.
5. Arrêt
Poussez la manette de commande sur stop”
jusqu'à la butée. Le bras retourne sur son
support. L'appareil s'arrête.
6. Répétition automatique d'un disque
Amener le bouton (14) sur le repère CO. A la
fin de la lecture, le bras se repositionne au
début du disque et la lecture a lieu normale
ment. Ce cycle se reproduit tant que la
manette de commande n'a pas été poussée
sur ,stop" ou que le bouton (14) n'a pas été
replacé sur la position de l'écoute disque par
disque.
Remarque: pour la lecture de disque d'autres
diamètres (25 em), il convient d'effectuer
une mise en marche manuelle de l'appareil
(voir paragraphe ,,2. Mise en service manuel-
le"). Lorsque le disque est fini, quelle que
soit la mise en marche effectuée, manuelle
ou automatique, le retour du bras et l'arrêt
s'effectuent automatiquement. || convient,
à la fin de la reproduction , de verrouiller à
nouveau le bras et de rabattre la protection
de la pointe vers le bas.
Indications techniques.
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cos où
vous désireriez monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement géométrique correct de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter
la cellule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, réf. de commande 236 242)
5. Shut-off
Move switch to position „stop
The tonearm will return to its rest position
and the unit will shut off automatically.
6. Continuous automatic play
Turn knob (14) to CO position. After playing
the record the tonearm returns automatically
to the lead-in groove of the record. The
record will be played again. This procedure
will be repeated until cancelled by pushing
the switch to "stop" or the turning knob is
brought back to the single play position.
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes such as 10" (25
cm) records, the tonearm must be set down
by hand (see Section “2. Manual Start").
After the record has been played, shutoff
and tonearm return is automatic irrespec-
tive of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be
locked and the stylus tip protector moved
down again
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate geo
metric position in regard to the stylus. Use
the cartridge holder already mounted on the
tonearm, or have the cartridge mounted on
an additional cartridge holder (Dual TK 24
article No. 236 242)
Fig. 13
Fig. 14