Dual CS 506 User manual

Bedienungsanleitung
Notice d'emploi
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Bruksanvisning
Istruzioni per l'uso

Sehr geehrter Kunde,
bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Gerätes diese An-
leitung sorgfáltig durch. Sie bewahren sich dadurch vor Scháden, die durch
falschen Anschluß oder unsachgemäße Bedienung entstehen können.
Die für die erstmalige Inbetriebnahme notwendigen Hinweise, sowie Erläute-
rungen zur Bedienung Ihres Gerätes finden Sie auf den Seiten 8 — 10.
Eine Gesamtabbildung mit Kurzbeschreibung aller Bedienungselemente finden
Sie auf den ausklappbaren Umschlagseiten.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrem Dual CS 506.
Cher ami melomane;
veuillez lire soigneusement cette notice avant la premiere mise en service de
votre appareil Dual afin d'éviter des dommages qui pourraient résulter d'un
mauvais branchement ou d'une manipulation erronée.
Vous trouverez pages 10 — 13 des informations nécessaires pour la premiére
mise en marche ainsi que des renseignements sur le fonctionnement de l'ap-
pareil. Vous trouverez une illustration de l'appareil ainsi qu'une description
de tous les éléments de commande sur «les pages de couverture qui sont å
rabattre
Nous vous souhaitons beaucoup de joie avec votre appareil Dual CS 506.
Dear customer,
please read these instructions carefully before you start using your Dual so
that you will not encounter any problems resulting from faulty connections
or handling
You should read the instructions carefully before you operate the unit
for the first time. On pages 13— 16 you will find detailed instructions for
the operation of your unit. The first page is flapped and you will find a brief
description of all control elements.
Happy listening with your Dual CS 506.
Zeer geachte client,
leest u voordat u het apparaat in bedrijf stelt eerst deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. Hiermee voorkomt U schade aan het apparaat door onjuiste
bediening of door onjuiste aansluiting.
De voor de eerste in gebruikname benodigde aanwijzingen vindt u op de
pagina's 16 — 18. Een totaal-overzicht met korte beschrijving van alle be-
dieningselementen vindt u op de uitklapbare pagina.
Wij wensen u veel plezier met uw Dual CS 506.
Unter der Telefonnummer
(0 77 24) 8 3299 ist der « Tech-
nische Beratungsdienst» von
Dual für Sie da und gibt Ant-
wort auf alle Fragen zum
Thema HiFi. Montag bis Freitag
| von 7.30 Uhr bis 16.30 Uhr.
Nachts, an Wochenenden und
Feiertagen nimmt unser Anruf-
beantworter unter obiger Num-
mer Ihre Fragen entgegen.

Estimado cliente,
Lea, por favor, estas instrucciones detenidamente antes de realizar cualquier
operación en su aparato. Con ello evitará posibles daños producidos por
conexiones indebidas o por manejos improcedentes.
Las indicaciones generales para poner en marcha el aparato por primera
vez, asi como observaciones para el manejo del mismo, las encontrará en las
páginas 18 — 21. Una vista general del aparato con definiciones resumidas
de todos los elementos de mando la encontrará abriendo la hoja plegable.
Le deseamos mucha satisfación con su nuevo Dual CS 506.
Ett gott rád,
vi rekommenderar Er att noga lása igenom dessa instruktioner innan Ni bórjar
använda Er nya anläggning sâ att Ni därigenom undviker att göra felkopplingar
etc som kan skada densamma.
På sidorna 21 — 23 finner Ni en kortfattad beskrivning av Er apparat och
på den utvikbara sidan en översiktsbild med hänvisningar.
Vi önskar Er lycka till med Er nya Dual CS 506.
Gentili clienti,
leggete attentamente queste istruzioni prima di mettere in moto per la prima
volta il vostro nuovo apparecchio. Eviterete cosi dei danni causati da un col-
legamento errato o da manovre sbagliate.
Gli avvertimenti per la prima messa in servizio e le spiegazioni per l'uso del-
l'apparecchio si trovano alle pagine 24 — 26. Nell'interno della copertina
ripiegabile sono raffigurati e brevemente descrittti tutti gli elementi di manov-
ra
Ci auguriamo che il Dual CS 506 sia per voi sorgente di molte soddisfazioni.

CS 506

Die Bedienung
(1) Justierschraube för Tonarmhóhe
(2) Tonarm-Balancegewicht
(3) Feststellschraube för Tonarm-Balancegewicht
(4) Tonarmauflagekraft-Einstellung
(5) Antiskating-Einstellung
(6) Lifthebel
(7) Tonarmstútze mit Tonarmauflage
(8) Leuchtstroboskop
(9) Tonarmgriff
Entnahmesicherung fúr Abtastnadel
(10) Befestigungsschraube för Tonabnehmersystem
(11) Achse für Schallplattenzentrierung
(12) Transportsicherungsschraube
(13) Tonhöhenabstimmung
(14) Plattenteller-Drehzahleinstellung
Operation
(1) Alignment screw for tonearm height
(2) Tonearm counterbalance
(3) Locking screw for tonearm counterbalance
(4) Stylus pressure setting
(5) Anti-skating setting
(6) Cueing control
(7) Tonearm post with tonearm rest
(8) Illuminated stroboscope
(9) Tonearm lift
Stylus lock
(10) Cartridge attachment screw
(11) Centering spindle
(12) Transport locking screw
(13) Pitch control
(14) Platter speed setting
La commande
(1) Vis d'ajustage de la hauteur du bras
(2) Contrepoids du bras
(3) Vis de blocage du contrepoids du bras
(4) Réglage de la force d'appui du bras
(5) Réglage d'antiskating
(6) Léve-bras
(7) Support du bras avec appui
(8) Stroboscope lumineux
(9) Poignée du bras
Protection pour l'aiguille de lecture
(10) Vis de fixation pour cellule
(11) Axe pour centrer les disques
(12) Vis de blocage pour le transport
(13) Syntonisation sonore
(14) Réglage de la vitesse du plateau
De bediening
(1) Justeerschroef voor toonarm hoogte
(2) Toonarm contragewicht
(3) Arreteringsschroef voor toonarm contragewicht
(4) Toonarm naaldkracht instelling
(5) Antiskating instelling
(6) Toonarmlift
(7) Toonarmsteun met -legger
(8) Verlichte stroboscoop
(9) Toonarm handgreep
Vergrendeling van de aftastnaald
(10) Bevestigingsschroef voor aftastsysteem
(11) Asje voor centrering van de plaat
(12) Transport beveiligingsschroef
(13) Toonhoogte afstemming
(14) Plateau-toerental instelling

El manejo
(1) Tornillo de ajuste para altura del brazo
(2) Contrapeso del brazo
(3) Tornillo de fijación para el contrapeso equilibrador
(4) Ajuste de la fuerza de apoyo del brazo
(5) Ajuste de la compensación del empuje lateral
(6) Dispositivo de elevación/descenso del brazo
(7) Soporte del brazo fonocaptor con punto de apoyo
(8) Estroboscopio luminoso
(9) Asídero del brazo/Dispositivo de protección
contra extracción de la aguja lectora
(10) Tornillo de fijación para sistema fonocaptor
(cápsula)
(11) Eje central
(12) Tornillo asegurador para el transporte
(13) Control de altura tonal
(14) Ajuste del número de revoluciones del plato
giradiscos
I comandi
(1) Vite di regolazione per l'altezza del braccio
(2) Contrappeso del braccio
(3) Vite di fissaggio per contrappeso del braccio
(4) Regolazione della pressione di lettura
(5) Regolazione del dispositivo antiskating
(6) Sollevabraccio
(7) Supporto braccio con appoggio
(8) Stroboscopio luminoso
(9) Levetta fissaggio testina sicurezza contro un
prelievo non autorizzato della puntina
(10) Vite di fissaggio per la cartuccia
(11) Perno centrale
(12) Vite di sicurezza per il trasporto
(13) Regolazione fine di velocità
(14) Regolazione della velocità del piatto
Manóvrering
(1) Justeringsskruv fór tonarmshójden
(2) Motvikt
(3) Fástskruv fór motvikten
(4) Justering fór nálanliggingskraft
(5) Antiskatinginställning
(6) Tonarmlyft
(7) Tonarmstód
(8) Belyst stroboskop
(9) Tonarmsgrepp
Sákrat fáste fór nálen
(10) Fástskruv fór pickupsystemet
(11)
Skivcentrum
medroterande
centrumaxel
(12) Transportskruv
(13) Pitch-kontroll (Tonhöjdskontroll)
(14) Varvtalsomkopplare

Auspacken und Aufstellen
Stellen Sie bitte nach Offnen des Kartons den Styroporeinsatz
mit dem kompletten Zubehór zunáchst zur Seite. Nehmen Sie
die Konsole mit eingesetztem Plattenspieler aus dem Karton
und stellen Sie das Gerát an den hierfúr vorgesehenen Platz
Hinweiszettel am Gerát bitte erst lesen und danach mit den
Verpackungsfolien und Transportschutzunterlagen entfernen.
Wir empfehlen — fúr einen eventuellen spáteren Transport — die
Originalverpackung aufzubewahren.
Zum Lósen der Transportsicherungsschrauben (Fig. 1) drehen
Sie diese im Uhrzeigersinn, bis sie ca. 15 mm tiefer rutschen
und ziehen Sie diese — durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn —
fest. Damit ist der Plattenspieler för die Spielstellung federnd
gelagert (B).
E
A B
Nehmen Sie bitte das Tonarm-Balancegewicht aus dem Styro-
poreinsatz und stecken Sie den Dorn des Balancegewichtes,
nach Lösen der Feststellschraube (3), in die dafür vorgesehene
Offnung am hinteren Ende des Tonarmes. Die dreikantfórmige
Aussparung am Dorn muß dabei nach unten zeigen (Fig. 2)
Das Ausbalancieren sowie das jetzt erforderlich werdende Ein-
stellen von Auflagekraft und Antiskating ist ausführlich De
schrieben auf der Seite 9.
Die Höhe der Auflagekraft für das in das Gerät bereits einge-
setzte Tonabnehmersystem entnehmen Sie bitte dem separaten ,
Datenblatt
Nehmen Sie jetzt den Anschluß an den Wiedergabe-Verstärker
vor und verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Be-
achten Sie bitte hierzu die separaten Hinweise in dieser An-
leitung
Nachträglicher Transport
Achten Sie bitte darauf, daß der Tonarm verriegelt und der
Nadelschutz nach unten geklappt ist
Darüber hinaus sind die Transportsicherungsschrauben ent-
gegen dem Uhrzeigersinn locker zu schrauben, hochzuziehen
und durch Weiterdrehen festzuziehen (A). Das Tonarm-Balance-
gewicht ist zu entfernen.
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung.
Anschluß an das Wechselstromnetz
Das Gerät kann an Wechselstrom 50 oder 60 Hz, 110 — 125 V
oder 220 — 240 V angeschlossen werden.
Ab Werk sind 50 Hz-Geräte auf 230 V und 60 Hz-Geräte auf
115 V eingestellt.
Die Umstellung der Netzspannung bleibt grundsätzlich dem
Fachhändler oder einer autorisierten Dual-Kundendienstwerk-
státte vorbehalten.
Anschluß an den Verstärker
Verbinden Sie das mit RCA-(Cynch-)Steckern ausgerüstete
Tonabnehmerkabel mit dem Phono-Magnet-Eingang des Ver-
stärkers (schwarz = rechter Kanal, weiß = linker Kanal). Die
mit einem Kabelschuh ausgerüstete einzelne Leitung klemmen
oder schrauben Sie unter die mit “GND” bezeichnete Klemm-
einrichtung auf der Verstärkerrückseite,
Für den Fall, daß Ihr Steuergerät oder Wiedergabeverstärker
für DIN-Stecker eingerichtet ist, lassen Sie bitte von Ihrem
Fachhändler durch Austausch des kompletten Tonabnehmer-
kabels eine Anpassung vornehmen
Tonabnehmerkabel mit DIN-Stecker 1,10 m lang,
Bestell-Nr. 207 303.
Dual Tonabnehmerkabel sind auch plattenspielerseitig steck-
bar ausgerüstet
8
Vergessen Sie bitte nicht, beim Übergang von Cynch-(RCA-)
auf DIN-Stecker die Masseleitungen des rechten (grün) und lin-
ken Kanals (blau) der Tonarmleitungen mit der Masse des
Gerätes zu verbinden
Wenn Ihr Stereo-Verstärker oder Steuergerät keinen unmittel-
baren Eingang für Magnet-Tonabnehmersysteme aufweist, ist
ein Entzerrer-Verstärker erforderlich. Wir empfehlen in diesem
Fall den Dual TVV 47, der mit steckbaren Anschlüssen ausge-
rüstet ist
Abdeckhaube
Zum Aufsetzen der Abdeckhaube drehen Sie bitte das Gerät
so, daß sich die Spezialscharniere leicht zugänglich vor Ihnen
befinden. Überzeugen Sie sich zuerst von der Stellung der Ein-
stecklaschen an den Scharnieren, in die die Haube einzuschieben
ist, bevor Sie die Abdeckhaube parallel zu der Stellung der
Laschen an diese ansetzen und satt eindrücken
In dieser Stellung (Öffnungswinkel ca. 600) läßt sich die Haube
jederzeit auch wieder abziehen
Sollte eine Korrektur des Entlastungsmomentes (Federkraft,
die die Haube über der Konsole hält) notwendig werden, kann
dies durch Drehen an den beiden Rändelschrauben erfolgen
Bitte nehmen Sie die Einstellung an beiden Schrauben in gleicher
Weise vor. Eine Korrektur um jeweils eine halbe Schraubenum-
drehung dürfte in den meisten Fällen bereits genügen
Inbetriebnahme und Bedienung
Wählen Sie bitte die zu der aufgelegten Schallplatte passende
Plattenteller-Drehzahl 33 1/3 oder 45 U/min, entriegeln Sie
den Tonarm und klappen Sie den Nadelschutz nach oben
Nehmen Sie jetzt den Tonarm von der Stütze und schwenken
Sie diesen über die Schallplatte
Mit dem Einschwenken des Tonarmes über die Schallplatte
läuft der Plattenteller automatisch an
Wird der Tonarm von der Stütze abgehoben und über die Ton
armablage neben der Tonarmstütze geschwenkt, dreht sich der
Plattenteller. Die aufgelegte Schallplatte kann in dieser Ton-
armposition von Staub gereinigt werden (z.B. mit Antistatic-
Tuch usw.)
Zum Absenken über der Einlaufrille oder der speziellen Stelle
der Schallplatte genügt leichtes Antippen des Lifthebels (6).
Dadurch wird der Tonarmlift ausgelöst und die Abtastnadel
setzt behutsam auf der Schallplatte auf
Nach dem Abspielen der Schallplatte hebt sich der Tonarm
von der Schallplatte ab und der Steuerhebel der Absenkvor-
richtung geht in die Ausgangsposition. Der Plattenspieler schaltet
unmittelbar danach selbsttätig aus.
Es empfiehlt sich, nach Beendigung des Spieles den Tonarm auf
die Stütze zurückzuführen, ihn wieder zu verriegeln und den
Nadelschutz herunterzuklappen.
Spielunterbrechung (Pause)
Bringen Sie den Lifthebel (6) in Position Y.. Nach Antippen des
Lifthebels in die Position X wird die Wiedergabe fortgesetzt. Die
vor der Pause zuletzt gespielten Takte werden wiederholt.
Technische Hinweise Tonabnehmersystem und Abtastnadel
Bitte beachten Sie hierzu “Hinweise für das Tonabnehmersy-
stem Ihres Gerätes” , die dieser Anleitung beiliegen
Einbau eines Tonabnehmersystems mit 1/2 Zoll-
Befestigungsstandard (siehe Seite 27)
Je nach Lieferausführung kann es sich bei dem Montagezubehór
für 1/2 inch-Tonabnehmersysteme um Sonderzubehór handeln,
das serienmäßig dem Gerät nicht beigefügt ist
Der Tonarm Ihres Dual HiFi-Plattenspielers ist für HiFi-Magnet
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch-Befestigungsstandard und
einem Gesamtgewicht von 4,5 bis 10 g einschließlich Befesti-
gungsmaterial geeignet. Sollten Sie ein anderes Tonabnehmer-
system einbauen wollen, gehen Sie wie folgt vor:
1) Entfernen Sie — falls vorhanden — die Sicherungsschraube
(Fig. 4/S)

2) Lösen Sie das Tonabnehmersystem, indem Sie die Befesti-
gungsschraube (10) entgegen dem Uhrzeigersinn drehen
Halten Sie dabei das Tonabnehmersystem fest, da es sonst
nach unten fällt (Fig. 5). Ziehen Sie die Tonarmleitungen
von den Kontaktstiften des Tonabnehmersystems ab.
3) Befestigen Sie das 1/2 inch-Tonabnehmersystem unter Zu
hilfenahme der Systemeinbaulehre und Verwendung des
dem Tonabnehmersystem beigefügten Zubehórs auf der
Halteplatte. Die Montage ist korrekt, wenn die Abtastnadel-
spitze — von oben betrachtet — in der V-fórmigen Aussparung
der Systemeinbaulehre steht. Von der Seite betrachtet, muß
die Nadel im Bereich der rechteckigen Aussparung stehen
(Fig. 7).
Die Anschlüsse des Tonarmkopfes verbinden Sie mit den
Anschlußstiften am Tonabnehmersystem. Die Anschlüsse
sind farbgekennzeichnet
rot R rechter Kanal
grún RG rechter Kanal Masse
blau GL linker Kanal Masse
weiß L linker Kanal
5) Setzen Sie die Halteplatte mit montiertem Tonabnehmersy-
stem an den Tonarmkopf und schrauben Sie sie — durch
Drehen der Befestigungsschraube (10) im Uhrzeigersinn —
fest
Schrauben Sie die Kunststoff-Abdeckkappe an der Rückseite
des Tonarmbalancegewichtes ab und drehen Sie die dem Zu-
behór beigefügte Zusatzmasse auf
Balancieren Sie den Tonarm — wie im Abschnitt “Aus
balancieren des Tonarmes” beschrieben — wieder sorgfältig
aus.
Bitte prüfen Sie nach erfolgter Montage eines 1/2 inch-Tonab
nehmersystems auch die Höhe der Abtastnadel über der
Schallplatte bei Tonarmlift in Stellung X . Siehe Abschnitt
“Tonarmlift” (Seite 9)
4
6!
7
Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch den Abspielvorgang natúrlichem Ver-
schleiß ausgesetzt. Wir empfehlen daher eine gelegentliche
Überprüfung, die sich bei Diamant-Abtastnadeln nach ca. 300
Spielstunden empfiehlt. Ihr Fachhändler wird dies gern kosten-
los für Sie tun. Abgenutzte oder beschädigte (abgesplitterte)
Abtastnadeln meikeln die Modulation aus den Schallrillen und
zerstören die Schallplatten. Verwenden Sie bei Ersatzbedarf
nur die in den Technischen Daten des Tonabnehmersystems
empfohlene Nadeltype. Nachgeahmte Abtastnadeln verursachen
hórbare Qualitätsverluste und erhöhte Schallplatten-Abnutzung
Denken Sie bitte daran, daß der Nadelträger mit dem Abtast
Diamanten aus physikalischen Gründen sehr grazil ist und des-
halb zwangsläufig empfindlich gegen Stof, Schlag oder un-
kontrollierte Berührung sein muß. Zum Prüfen der Abtastnadel
beim Fachhändler braucht sie nur, wie im folgenden Absatz
beschrieben, herausgenommen zu werden
Entnahmesicherung der Abtastnadel
Die Abtastnadel ist durch einen Gewindestift links neben der
Systembefestigungsschraube (10) auf der Kopfblende (Fig. 4/5)
gegen unberechtigte Entnahme gesichert. Wenn Sie die Abtast-
nadel entnehmen wollen, drehen Sie diesen Gewindestift heraus
und schwenken den Tonarmgriff (9) nach hinten. Jetzt können
Sie die Abtastnadel schräg nach vorne ziehen.
Ausbalancieren des Tonarmes
Eine prázise Tonarmbalance ist vor allem bei Tonabnehmersy-
stemen mit kleiner Auflagekraft wichtig. Der Tonarm ist nur
einmal auszubalancieren. Es empfiehlt sich jedoch, die Tonarm-
balance von Zeit zu Zeit zu überprüfen
Der Tonarm ist ausbalanciert, wenn er freischwebend in hori-
zontaler Lage verbleibt d.h. weder unten noch oben anliegt
und sich nach Antippen in vertikaler Richtung wieder von
selbst in die horizontale Lage empendelt
Der Tonarm wird durch Verschieben des Balancegewichtes mit
dem Dorn im Tonarmrohr zunächst annähernd und durch
Drehen
des
Rändelrades
am
Balancegewicht
(2)
exakt
ausba-
lanciert:
1. Auflagekraft (4) auf “0” stellen und Antiskating (5) aus-
schalten (Zeiger steht links)
2. Tonarm entriegeln und über die Tonarmablage nach innen
schwenken. Tonarmlift (6) in Stellung X bringen.
3. Wenn der Tonarm sich nicht von selbst horizontal einpendelt,
Feststellschraube (3) lösen und das Balancegewicht mit dem
Dorn so lange verschieben, bis sich eine ungefähre Balance
ergibt. Der Dorn des Balancegewichtes ist dann durch An-
ziehen der Feststellschraube zu arretieren
4. Durch Drehen des Rändelrades am Balancegewicht an-
schließend die exakte Balance des Tonarmes herstellen
5. Auflagekraft und Antiskating einstellen
Einstellen der Auflagekraft
Jedes Tonabnehmersystem erfordert eine bestimmte Auflage-
kraft, bei der optimale Wiedergabe erzielt wird. Für das einge-
baute Tonabnehmersystem finden Sie diese Angabe auf dem
beiliegenden Datenblatt
Ist der Tonarm exakt ausbalanciert, wird durch Verdrehen der
Auflagekraftskala (4) die für das Tonabnehmersystem erforder
liche Auflagekraft eingestellt Die Auflagekraft läßt sich konti
nuierlich im Bereich von O bis 30 mN (0 - 3 p) einstellen, wo.
bei die Ziffernangabe auf der Skala
1 = 10mN A 1p
2 = 20mN A 2p
3 = 30mN A 3p
bedeutet. Analog dazu entspricht ein Teilstrich im Bereich von
2 - 15 mN (0,2- 1,5 p) 1 mN (0,1 p)
Das Gerât arbeitet ab 5 mN (0,5 p) Auflagekraft betriebssicher.
Antiskating
Die auf jeden Tonarm wirkende Skating-Kraft führt zur ein-
seitigen Abnutzung von Abtastnadel und Schallplatte und
kann Wiedergabeverzerrungen verursachen
Zur Kompensation der Skating-Kraft muß am Tonarm eine in
Größe und Richtung genau definierte Gegenkraft angreifen
Die Antiskating-Einrichtung (5) Ihres HiFi-Plattenspielers er-
füllt diese Forderung
Für die heute üblichen bzw. genormten Nadeltypen sind ge-
trennte Einstellskalen vorhanden, entsprechend den aufge-
druckten Symbolen
O Einstellung für sphärische Abtastnadeln
© Einstellung für biradiale (elliptische) Abtastnadeln
Die Einstellung der Antiskating-Einrichtung hat synchron zur
Einstellung der Auflagekraft zu erfolgen: Drehen Sie bitte die
Antiskating-Einrichtung auf die Ziffer der betreffenden Skala,
die der eingestellten Auflagekraft entspricht, also z.B. bei 25 mN
(2,5
p)
Auflagekraft
den
Antiskating-Drehknopf
ebenfalls
auf
“38!
Beim Naßabtasten (Abspielen von mit Flüssigkeit benetzter
Schallplatte) verringert sich die Skatingkraft um ca. 207
Es wird in diesem Fall empfohlen, die Einstellung entsprechend
anzupassen
Tonarmlift
Ihr HiFi-Plattenspieler ist mit einem erschútterungsfrei bedien-
baren, in beiden Bewegungsrichtungen siliconbedámp ften Ton-
armlift ausgestattet. Damit kann der Tonarm sanfter auf jede
gewünschte Stelle der Schallplatte aufgesetzt werden, als es
von Hand möglich wäre. Der Lifthebel (6) hat zwei Stellungen:
Y der Tonarm ist von der Schallplatte abgehoben
Y der Tonarm ist auf die Schallplatte abgesenkt
Mit dem Tonarmlift wird der Tonarm außerhalb des Schall-
plattenbereiches in angehobener Stellung gehalten und kann
deshalb absolut sicher für Nadel und Schallplatte in die ge-
wünschte Position gebracht werden. Der Tonarm wird erst
nach Antippen des Lifthebels (6) sanft abgesenkt und hebt
sich — nach Abspielen der Schallplatte — automatisch wieder
in die Sicherheitsstellung
Die Höhe der Abtastnadel über der Schallplatte bei Tonarmlift
in Stellung Y läßt sich durch Verdrehen der Justierschraube (1)
um ca. 6 mm variieren.
9

A
Tonhóhenabstimmung (pitch control)
Jede der beiden Normdrehzahlen 33 1/3 und 45 U/min kann
mit der Tonhöhenabstimmung variiert werden. Die Einstellung
erfolgt mit dem Drehknopf ,.pitch” (13) (Fig. 3). Regelbereich
bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton (6 96).
Mit der Tonhóhen-Abstimmung lassen sich Tonlage und Tempi
der Wiedergabe individuell regeln, z. B., wenn ein Instrument
zur Schallplatte gespielt wird und die Tonhóhe der Platte darauf
abgestimmt werden soll, oder einige Musiktakte genau auf die
Länge einer Filmszene gebracht werden sollen
Die
eingestellte
Drehzahl
ist
mit
dem
beleuchteten
Stroboskop
auf
dem
Plattenteller-Außenrand
kontrollierbar.
Die
Punkt.
teilung
der
gewünschten
Tourenzahl
scheint
—
trotz
Rotation
des
Plattentellers
—
still
zu
stehen,
wenn
die
Drehzahl
des
Plattentellers
mit
der
Soll-Drehzahl
übereinstimmt
Abnehmen des Plattentellers
Der Plattenteller ist mit einer Schiene gesichert, die am Platten-
teller-Lagerrohr einrastet. Zum Abnehmen des Plattentellers
den Plattentellerbelag über einer der Aussparungen anheben
und Plattenteller so weit drehen, daß die Aussparung etwa in
der Mitte der linken Längskante des Plattenspielers zu stehen
kommt. Anschließend die in der Aussparung sichtbare Schraube
lösen und nach außen drücken. Nun kann der Plattenteller ab-
genommen werden.
Zum Sichern des Plattentellers Schraube nach innen drücken
und wieder festziehen.
Austausch des Antriebsriemens
Heben Sie den Plattentellerbelag an einer Aussparung des Plat-
tentellers an und drehen Sie diesen Ausschnitt in den Bereich
der Antriebsrolle des Motors.
Nehmen Sie den Flachriemen von der Antriebsrolle ab und
legen ihn auf die Lauffláche des Plattentellers. Lösen Sie jetzt
die Plattenteller-Sicherung (siehe Abschnitt “Abnehmen des
Plattentellers”) und heben den Plattenteller nach oben ab.
Alten Riemen entfernen und den neuen Präzisions-Flachrie-
men auf die Riemenlauffläche des Plattentellers auflegen.
Achtung! Matte (geschliffene) Seite nach innen. Plattenteller
vorsichtig über die Lagerbuchse am Plattenspieler führen und
wieder sichern.
Heben Sie den Flachriemen ggf. mit einem Pappe-Streifen vom
Plattenteller ab und legen Sie ihn auf die Antriebsrolle des
Motors. Achten Sie bitte darauf, daß der Flachriemen innerhalb
der Führungsgabel läuft ohne zu streifen.
Netzfrequenz 50 oder 60 Hz
Die Umrüstung auf eine andere Netzfrequenz erfolgt durch
Austausch der Antriebsrolle. Wechselstrom 60 Hz gibt es in
Übersee. Fragen Sie gegebenenfalls Ihren Fachhändler.
Service
Alle Scnmierstellen sind ausreichend mit Öl versorgt. Damit
wird unter normalen Bedingungen Ihr Gerät jahrelang einwand-
frei arbeiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst nachzuölen
Sollte Ihr Plattenspieler jemals eine Wartung brauchen, bringen
Sie ihn bitte entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen Sie
diesen nach der Adresse der nächsten autorisierten Dual Kun-
dendienstwerkstatt, Bitte achten Sie darauf, daß nur Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden
Sorgen Sie bei einem eventuellen Versand des Gerätes für eine
einwandfreie Verpackung, möglichst unter Verwendung der
Original-Verpackung
Elektrische Sicherheit
Das Gerät entspricht den internationalen Sicherheitsbestim
mungen für Rundfunk- und verwandte Geräte (IEC 65)
Technische Daten
Mefwerte = typische Werte.
Rumpel- und Gleichlaufwerte mit Lackfolie ermittelt.
Stromart
Wechselstrom 50 oder 60 Hz umrüstbar durch Austausch der
Antriebsrolle
Netzspannung 115 V und 230 V, umsteckbar
Antrieb Dual Acht-Pol-Synchron-Motor úber Prázisions-
Flachriemen auf Plattenteller
Leistungsaufnahme ca. 10 Watt
Anlaufzeit
(bis zum Erreichen der Nenn-Drehzahl) ca. 2 s bei 33 1/3 U/min
Stromaufnahme
bei 220 Volt, 50 Hz ca. 75 mA
bei 117 Volt, 60 Hz: ca. 140 mA
Plattenteller nichtmagnetisch, abnehmbar, 1,1 kg, 304 mm &
Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min
Tonhöhenabstimmung
auf beide Plattenteller-Drehzahlen wirkend
Regelbereich bei 33 1/3 U/min ca. 1/2 Ton (6 %)
Drehzahlkontrolle
mit Leuchtstroboskop für Plattenteller-Drehzahlen 33 1/3 und
45 U/min, 50 und 60 Hz im Plattentellerrand integriert.
Empfindlichkeit des Leuchtstroboskops für 0,1 % Drehzahlab-
weichung 6 Striche pro Minute bei 50 Hz
7,2 Striche pro Minute bei 60 Hz
Gesamt-Gleichlauffehler
DIN +0,07 %
WRMS +0,04 %
Stórspannungsabstand
(nach DIN 45 500)
Rumpel-Fremdspannungsabstand 48 dB
Rumpel-Geräuschspannungsabstand 70 dB
Tonarm
verwindungssteifer Alu-Rohrtonarm in kardanischer
Vierpunkt-Spitzenlagerung
Wirksame Tonarmlänge 221 mm
Kröpfungswinkel 240 4°
Tangentialer Spurfehlwinkel 0,160 /cm
Tonarm-Lagerreibung
bezogen auf die Abtastspitze
vertikal 0,07mN (0,007 p)
Auflagekraft von O - 30 mN (0 - 3 p) stufenlos regelbar mit
1 mN (1/10 p) Kalibrierung im Bereich von0-15mN (0-1,5 p)
Auflagekraft
Tonabnehmersysteme mit 1/2 inch Schraubbefestigung kö
nen mit dem im Fachhandel erháltlichen Sonderzubehór
Nr. 262 186 eingebaut werden. Einstellbarer Überhang 5 mm.
Tonabnehmersystem siehe separates Datenblatt
FRANCAIS
Déballage et installation
Mettez tout d'abord de cóté la garniture en styropor avec la
totalité des accessoires après avoir ouvert le carton. Retirez la
console sur laquelle se trouve le tourne-disque du carton et
posez l'appareil à l'emplacement prévu à cet effet. Prière de
lire tout d'abord la notice d'emploi de l'appareil; la retirer en-
Suite avec les feuilles d'emballage. Nous vous recommandons
de conserver l'emballage d'origine (pour un éventuel transport
ultérieur)
10
LIL ES
A B
Pour desserrer les vis de blocage pour le transport (Fig. 1), tour-
nez-les dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles
descendent d'env. 15 mm et serrez-les en continuant de tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre. Le tourne-disque aainsi
une suspension élastique et est prêt pour la lecture (B).
Retirez le contrepoids du bras de la garniture en styropor et in-
troduisez la broche du contrepoids dans le trou prévu à cet
effet à l'extrémité arrière du bras après avoir desserré la vis de
blocage (3). L'évidement triangulaire de la broche doit étre di-
rigé vers le bas (Fig. 2). L'équilibrage du bras ainsi que le réglage
de la force d'appui et de l'antiskating sont décrits en détail aux
page 12.
La force d'appui nécessaire pour la cellule qui se trouve déjà
dans l'appareil est indiquée dans la fiche technique séparée.
Branchez maintenant l'amplificateur de reproduction et reliez
le cáble secteur á la prise. Veuillez observer pour cela les re-
commandations correspondantes de cette notice d'emploi
Transport ultérieur
Veillez à ce que le bras de lecture soit verrouillé et que le système
de protection de l'aiguille soit rabattu vers le bas.
Les vis de blocage pour le transport doivent en outre étre dé-
vissées en les tournant en sens inverse des aiguilles d'une montre,
tirées vers le haut et serrées en continuant de tourner en sens
inverse des aiguilles d'une montre (A). Le contrepoids du bras
doit étre retiré
Si l'appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit parfaitement
emballé, dans la mesure du possible en utilisant l'emballage
d'origine.
Branchement au secteur alternatif
L'appareil peut être alimenté en 50 ou 60 Hz, 110 — 125 V ou
220 — 240 V. A l'usine, les appareils en 50 Hz sont réglés sur
230 V, et les appareils en 60 Hz, sur 115 V.
Seuls un revendeur spécialisé ou un atelier de service après vente
agréé par Dual sont autorisés à procéder à un changement de
tension secteur. -
Raccordement ä l’amplificateur
Reliez le câble de pick-up équipé de fiches RCA (Cynch) à
l'entrée phono/magnét. de l'amplificateur (noir = canal droite,
blanc = canal gauche). Coincez ou vissez le câble isolé possédant
une cosse sous le dispositif de fixation marqué de “GND” à
l'arrière de l'amplificateur.
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur de reproduction
est équipé de fiches DIN, demandez à votre revendeur spécialisé
de l'adapter au tourne-disque en remplaçant le câble de la cel-
lule pick-up au complet.
Câble de cellule pick-up avec fiche DIN, longueur 1,10 m,
no de réf. 207 303.
Les cábles de cellule pick-up Dual sont équipés pour pouvoir
également s’enficher sur le tourne-disque.
Si vous passez des fiches Cynch (RCA) aux fiches DIN,
n'oubliez pas de relier les fils de masse des canaux droit (vert)
et gauche (bleu) des lignes du bras de lecture á la masse de
l'appareil
Si votre amplificateur stéréo ou votre ampli-tuner n'est pas
équipé d'une entrée directe pour les systèmes d'enregistre-
ment magnétique, il vous faut un amplificateur correctif.
Nous vous conseillons dans ce cas le Dual TVV 47 qui est
équipé de raccordements à fiches.
Couvercle
Pour mettre le couvercle en place, tournez l'appareil de manière
à ce que les charnières spéciales soient facilement accessibles et
se trouvent devant vous. Assurez-vous tout d'abord de la posi-
tion de languettes enfichables des charnières sur lesquelles le
couvercle doit être placé. Appliquez ensuite le couvercle, qui
doit être parallèle aux languettes, et enfoncez-le.
A cette position (angle d'ouverture d'env. 600), le couvercle
peut être retiré à volonté.
Si une correction du couple de décharge (force exercée par un
ressort, qui maintient le couvercle au dessus de la console)
s'avère nécessaire, il est possible d'y procéder en tournant les
deux vis moletées. Réglez les deux vis de la même manière.
Dans la plupart des cas, il suffit de faire effectuer un demi-tour
aux vis.
Mise en service et manipulation
Choisissez la vitesse 33 1/3 ou 45 tr/mn, déverrouillez le bras
et rabattez la protection de la pointe de lecture vers le haut.
Déplacez ensuite le bras de son support et faites-le pivoter au-
dessus du disque. Lorsqu'on fait pivoter le bras au-dessus du
disque, le plateau se met automatiquement en marche.
Si l'on soulève le bras de son support pour le pivoter au-dessus
de l'appui qui se trouve á cóté, le plateau tourne. Dans cette
position du bras, le disque peut étre nettoyé (par ex. avec un
chiffon antistatique)
Pour faire descendre lë bras sur le sillon d'entrée ou à n'importe
quel endroit du disque, il suffit d'exercer une légére pression
sur le levier de commande (6) du bout du doigt. Le lève bras
est alors actionné et la pointe de lecture se pose en douceur sur
le disque.
Aprés lecture du disque, la platine s'arréte automatiquement.
Simultanément, le bras se léve du disque et le levier de comman-
de retourne de la position descente dans sa position initiale.
Aussitôt après, la platine s'arrête automatiquement. II convient,
a la fin de la reproduction, de verrouiller à nouveau le bras et
de rabattre la protection de la pointe vers le bas.
Interruption de la lecture (pause)
Amenez le levier de commande du lève-bras dans la position Z.
En appuyant légèrement le levier dans la position X, la lecture
reprend. Les dernières mesures jouées avant cette pause sont
répétées.
Recommandations techniques
Cellule et aiguille de lecture
Prière de se reporter aux "Instructions concernant la cellule de
votre appareil”, qui sont jointes à cette notice.
Montage d'une cellule pick-up avec standard de
fixation d'1/2” (voir page 27)
Selon le type de livraison, il peut arriver que les accessoires
de montage pour les cellules d'1/2' soient des accessoires
spéciaux qui ne sont pas joints en série á l'appareil.
Le bras de lecture de votre platine HiFi Dual est prévu pour
des cellules HiFi á standard de fixation de 1/2 pouce et d'un
poids total de 4,5 à 10 g, y compris le matériel de fixation. Au
cas oü vous désireriez monter une autre cellule, procéder
comme suit:
1. Retirer le cas échéant la vis de sécurité (Fig. 4/S)
2. Libérer la cellule en tornant la vis de sécurité (10) dans le
sens contraire des aiguilles d'une montre. Maintenir la cellule
pour éviter qu'elle ne tombe vers le bas (Fig. 5). Retirer les
cordons de la cellule des broches de contact de la cellule.
3. Fixer la cellule d'1/2 pouce sur le porte-cellule en utilisant
le gabarit et les accessoires livrés avec la cellule. Le montage
est correct lorsque la pointe de lecture — vue par le haut — se
trouve dans l'évidement en forme de V du gabarit. Vue de
côté, l'aiguille doit se trouver dans la zone de l'évidement
carré (Fig. 7).
4. Raccorder les connexions de la tête de la cellule aux broches
de la cellule. Les connexions sont marquées de couleurs
différentes:
rouge R canal droit
vert RG masse canal droit
bleu GL masse canal gauche
blanc L canal gauche
5. Placer la plaque support avec la cellule montée sur la tête
du bras de lecture; la visser en tournant la vis de fixation
(10) dans le sens des aiguilles d'une montre.
6. Retirer le capuchon de recouvrement en matière plastique
au dos du contrepoids du bras de lecture et enficher la masse
supplémentaire faisant partie de la livraison.
7) Rééquilibrez soigneusement le bras — comme décrit au
chapitre “Equilibrage du bras”
Aprés montage de la cellule d'1/2 pouce, vérifier la position en
hauteur de la pointe de lecture dans la position Y du lève-bras
ainsi que la descente de la pointe dans le sillon d'entrée du
disque. Voir point “léve-bras” (page 12).
11

Aiguille de lecture
L’aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous
vous recommandons donc de contróler occasionellement son
état, au bout d'env. 300 heures de service pour les aiguilles à
diamant. Votre revendeur spécialisé s'en chargera de bonne
grâce et gratuitement. Les aiguilles usées et endommagées
(brisées) abîment les sillons et détruisent les disques. Si vous
remplacez l'aiguille, n'utilisez que le type d’aiguille recom-
mandé dans les caractéristiques techniques de la cellule. Les
imitations provoquent une baisse nettement audible de qualité
et une usure plus importante des disques. N'oubliez pas que le
support de l'aiguille porteur du diamant de lecture est très fluet
pour des raisons techniques et est par conséquent sensible aux
chocs, aux heurts et à des contacts incontrôlés. Pour contrôler
l'aiguille de lecture chez un revendeur spécialisé, il suffit de la
retirer comme décrit ci-après.
Système de blocage de l'aiguille de lecture
L'aiguille de lecture est bloquée de manière à ne pas pouvoir
être démontée par quiconque à l'aide d'une tige filetée à gauche
de la vis de fixation de la cellule (Fig. 4/S). Si vous voulez retirer
l'aiguille de lecture, dévissez cette tige filetée et faites basculer
la poignée du bras (9) vers l'arrière. Vous pouvez alors retirer
l'aiguille de lecture vers l'avant en la tenant oblique.
Equilibrage du bras
Un équilibrage précis du bras est tout particulièrement impor-
tant pour les cellules ayant une faible force d'appui. Le bras ne
doit être équilibré qu'une seule fois. II est toutefois recomman-
dé de vérifier de temps en temps l'équilibrage du bras.
Le bras est équilibré s'il reste horizontal, c.à.d. s'il ne touche
ni en bas ni en haut lorsqu'il n'est pas sur son support et s'il re-
vient de lui-même en position horizontale après qu'on l'ait
poussé légèrement du bout du doigt dans le sens vertical
Le bras est équilibré approximativement par déplacement du
contrepoids (2) avec la tige, puis avec précision par rotation de
la roue crantée du contrepoids.
1. Amener la force d'appui (4) sur “0”, mettre hors service
le dispositif antiskating (5) (position de l'aiguille vers la
gauche).
2. Déverrouiller le bras de lecture et le faire pivoter sur l'appui
vers l'intérieur. Amener le lève-bras (6) dans la position X .
3. Si le bras ne s'immobilise pas de lui-même en position hori-
zontale, desserrer la vis de blocage (3) et déplacer le contre-
poids avec la broche jusqu'à ce que l'on obtienne un équili-
bre approximatif. La broche du contrepoids doit ensuite
être bloquée en serrant la vis de blocage.
4. Régler l'équilibrage exact du bras en tournant la roue
crantée du contre-poids.
Régler la force d'appui et l'antiskating. m
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule réclame une force d'appui déterminée, pour
laquelle on obtient une reproduction optimale. La force d'ap-
pui nécessaire pour la cellule incorporée est indiquée dans la
fiche technique ci-jointe.
Lorsque le bras est équilibré, on procède au réglage de la force
d'appui requise pour la cellule en question en tournant l'échelle
graduée correspondante (4). La force d'appui peut être réglée
en continu de O à 30 mN (O -3 g). Les chiffres indiqués sur
l'échelle graduée ont la signification suivante:
10mN 4 1g
20 mN A 2g
30 mN À 3g
De même, un trait de graduation dans la gamme de 2 - 15 mN
(0,2 - 1,5 g) correspond à 1 mN (0,1 g)
L'appareil fonctionne de façon sûr à partir d'une force d'appui
de 5 mN (0,59).
12
Antiskating
La force de skating qui s'exerce sur tous les bras de lecture
provoque une usure plus importante d'un côté de l'aiguille et
du disque et peut étre source de déformations acoustiques a la
reproduction.
Pour compenser la force de skating, une force antagoniste dont
l'importance et la direction sont définies avec précision doit
étre appliquée au bras. Le dispositif d'antiskating (6) de votre
tourne-disque HiFi remplit cette condition
Il existe des échelles séparées de réglage portant les symboles
suivants pour les types d'aiguilles courants de nos jours ou
standardisés:
O réglage d'aiguilles sphériques.
O réglage d'aiguilles biradiales (elliptiques)
Le réglage du dispositif d'antiskating doit étre effectué de ma-
nière synchrone avec le réglage de la force d'appui: faites venir
le dispositif d’antiskating en face du chiffre de l'échelle graduée
en question qui est égal à la force d'appui sélectionnée — par
ex. si la force d'appui est de 25 mN (2,5 g), faire venir égale-
ment le bouton rotatif d'antiskating sur "2,5"
En cas de lecture avec système d'arrosage (lecture de disques
arrosés par un liquide), la force de skating diminue d'env. 30%.
Dans ce cas, il est conseillé de modifier le réglage en consé-
quence
Lève-bras
Votre platine HiFi est équipée d'un lève-bras amorti aux silico-
nes dans les deux directions de déplacement et fonctionnant
sans secousses, Ainsi, le bras de lecture peut être posé en n'im-
porte quel point du disque beaucoup plus doucement qu'à la
main. Le levier du lève-bras (6) a deux positions:
Y le bras reste au dessus du disque
Y le bras est posé sur le disque
Avec le léve-bras, le bras de lecture est maintenu en position
haute en dehors de la zone du disque et peut ainsi être amené
dans la position souhaitée en toute sécurité pour la pointe de
lecture et le disque. Le bras de lecture ne se pose en douceur
qu'après une légère pression sur le levier de commande à la fin
du disque, il se léve et retourne automatiquement dans la posi-
tion de sécurité.
Il est possible de faire varier d'env. 6 mm la distance séparant
l'aiguille de lecture du disque lorsque le léve-bras est sur Y,
tournant la vis de réglage (1)
Réglage de la hauteur du son
(pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et 45 tr/mn peut
étre modifiée par le réglage fin de la vitesse (13) (Fig. 3). Plage
de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %).
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton pitch” (13) et permet
d'adapter individuellement la hauteur du son et le tempo de la
reproduction, pour accompagner un instrument par ex., ou
pour illustrer les séquences d'un film
La vitesse sélectionnée peut étre contrólée sur le bord extérieur
du plateau gráce au stroboscope lumineux. Les points corres-
pondant au nombre de tours souhaité semblent étre arrétés —
malgré la rotation du plateau — lorsque la vitesse du plateau
coincide avec la vitesse théorique.
Enlèvement du plateau
Le plateau est bloqué par une barre fixée par cran sur le tube
du coussinet du plateau. Pour enlever le plateau, soulever son
tapis au-dessus d'une des ouvertures et tourner le plateau jusqu'à

ce que cette ouverture arrive à peu près au milieu du bord lon-
gitudinal gauche de la platine. Puis desserrer la vis qui apparaît
dans l'ouverture et pousser vers l'extérieur. Le plateau peut
alors être retiré.
Pour assurer le plateau, pousser la vis vers l'intérieur et la
bloquer à nouveau.
Remplacement de la poulie motrice
Tournez le plateau de sorte qu'une coupure se trouve au dessus
de la poulie d'entrafnement.
Retirez la courroie plate de la poulie motrice et placez-la sur la
surface de roulement du plateau. Desserrez le blocage du plateau
{voir paragraphe ‘Démontage du plateau”) et soulevez le plateau.
Retirer la vieille courroie et mettre la nouvelle courroie plate
de précision en place sur la surface de roulement du plateau
Attention! Le côté mat rectifié doit être à l'interieur. Introduire
l'axe avec précaution dans le coussinet du tourne-disques et
bloquer à nouveau le plateau
Soulevez le tapis, retirez la courroie plate du plateau, au besoin
à l'aide d'une bande de carton et placez-la sur la poulie. Vérifiez
que la courroie roule dans la guide sans l'effleurer.
Fréquence secteur 50 ou 60 Hz
La commutation sur une autre fréquence s'effectue par rempla-
cement du galet d'entraînement.
Courant alternatif de 60 Hz existe en Outre-Mer. Veuillez vous
renseigner le cas échéant auprès de votre revendeur.
Entretien et réparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés. Dans des conditions normales, votre appareil fonctionnera
de façon irréprochable pendant des années. N'essayez pas de
rajouter vous-même de l'huile. Si des travaux d'entretien sont
nécessaires, portez votre tourne-disque chez votre revendeur
spécialisé ou demandez-lui l'adresse de l'atelier de service après-
vente agréé par Dual le plus proche. Veillez à ce que seules des
pièces de rechange Dual soient utilisées.
Si l'appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit emballé de
façon irréprochable, dans la mesure du possible dans l'emballage
d'origine.
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux réglements internationaux de sé-
curité pour appareils radio et appareils analogues (IEC 65)
ne
Unpacking and setting up
After opening the box place aside the polystyrene insert with
the complete accessories. Remove the console with the inserted
record player from the box and put the unit in the place inten-
ded for it. First of all read the instructions slips on the unit
and then remove these afterwards with the packing films. We
recommend you keep the original packaging in case you need
this later on for further transport.
To release the transport locking screws (Fig. 1) turn these in
clockwise direction until they slide down approximately 15 mm
and then tighten these by turning them further in clockwise
direction. In this way, the record player is spring mounted in
playing position (B).
EA
A B
Remove the tonearm counterbalance from the polystyrene in-
sert amd place the stem of the counterbalance, after releasing
the locking screw (3), into the opening intended for this at the
back end of the tonearm. At the same time, the triangular recess
on the stem should point downwards (Fig. 2). Balancing as
well as setting of stylus pressure and anti-skating which is now
necessary are described in more detail on pages 14 and 15.
|
ENGLISH
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques.
Ronflement et syncronisme déterminé avec une feuille vernie.
Courant alternatif 50 ou 60 Hz, commutable par remplace-
ment de la poulie d'entrafnement
Tensions secteur 110 — 125 V ou 220 — 240 V, commutable
Entraînement Moteur Synchrone 8 pôles Dual, Entraînement
par courroie rectifiée de haute précision et plateau d'entrafne-
ment massif
Temps de démarrage
(jusqu'à la vitesse nominale) à 33 1/3 tr/mn. 2 s env.
Consommation environ 10 watt
Consommation en courant à 220 V, 50 Hz environ 75 mA
à 117 V, 60 Hz environ 140 mA
Plateau antimagnétique, amovible, 1,1 kg, $ 304 mm
Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 96)
Contróle de la vitesse avec stroboscope incorporé au bord du
plateau pour les vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn réglable
sur 50 ou 60 Hz
Sensibilité du stroboscope pour 0,1 % d'écart de vitesse
6 divisions par minute à 50 Hz
7,2 divisions par minute à 60 Hz
Fluctuation de vitesse totale
DIN + 0,07 %
WRMS + 0,04 %
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement 48 dB
Signal/tension perturbatrice de rondlement 70 dB
Bras de lecture Bras de lecture en tube d'aluminium antitorsion
avec suspension par pivots à autoadaptation
Longueur efficace du bras 221 mm
Angle de coude 2404:
Angle d'erreur de piste tangentiel 0,160 /cm
Frottement de la suspension du bras de lecture
{rapporté à la pointe de lecture) vertical 0,07 mN (0,007 g)
Force d'appui Réglage continu de O - 30 mN (0 - 3 g), fonc-
tionnement sûr à partir de 5 mN (0,5 g) de force d'appui
Cellules avec fixation à vis de 1/2” peuvent être montées ou
noyées. Des accessoires speciaux réf. 262 186 sont en vente
dans le commerce spécialisé. Porte-à-faux réglable 5 mm.
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée
Please refer to the separate data sheet for the stylus pressure of
the cartridge already inserted in the unit.
Now connect to the reproducing amplifier and place the mains
lead into the socket. Please pay attention to the separate infor-
mation in these instructions.
Subsequent transport
Make sure that the tonearm is locked and that the stylus pro-
tection is swivelled downwards. In addition, the transport
locking screws must be loosened in anti-clockwise direction,
pulled upwards and secured by further turning (A). The tone-
arm counterbalance should be removed.
If you intend to dispatch your unit, make sure that the packaging
is impeccable and, if possible, use the original packaging.
Connection to the ac mains
The unit can be operated on alternating current, 50 or 60 Hz,
110/125 or 220/240 V. At the factory, 50 Hz units are set for
230 V; 60 Hz units, for 115 V.
Conversion of the mains voltage should only be carried out by
your specialist dealer or by an authorized Dual service station.
Connection to the amplifier
Connect the cartridge lead equipped with RCA (cynch) plugs
to the phono-magnet input of the amplifier (black = right chan-
nel, white = left channel). Connect the one wire equipped with
the cable bracket or screw it under the clamp marked “GND”
on the rear of the amplifier.
13

So that your receiver or reproducing amplifier be designed for
DIN jacks, have your specialist dealer adapt this by replacing
the complete cartridge lead
Cartrige lead with DIN jack 1.10 m long
Order number 207 303
Dual cartridge leads can also be equipped for plug-in into the
turntable
Please do not forget to connect the chassis lines of the right
hand (green) and left hand (blue) tonearm lines to the chassis
of the unit when converting this from cynch (RCA) to DIN
jacks
An equalized-amplifier is necessary if your stereo amplifier or
receiver has no direct input for magnetic cartridge systems. In
this case, we recommend the Dual TVV 47 which is equipped
with plug-in connections.
Dust cover
In order to place the dust cover in position, turn the unit round
so that the special hinges are in front of you and are easily ac-
cessible. First of all make sure that the insert brackets on the
hinges, into which the cover will be placed, are in correct posi-
tion before you place the dust cover in position parallel to the
brackets and push this in fully
In this position (opening angle approx. 600) the cover can also
be removed at all times.
Should it be necessary to correct the balancing moment (elastic
force which keeps the cover above the console), this can be
carried out by turning both knurled screws. Please adjust both
screws equally. In most cases, correction by half a screw turn
each will be sufficient
Setting up and operation
Select platter speed, 33 1/3 or 45 rpm, then unlock tonearm,
move stylus tip protector upwards.
Now remove tonearm from post and swing it over the record
After the tonearm has been swung over the record the turntable
platter automatically starts to rotate. When the tonearm is lifted
from its post and placed beside the tonearm rest, the platter
will rotate. The record on the platter can be cleaned (with an
antistatic cloth etc.) when the tonearm is in this position.
In order to lower the tonearm to a specific position of the
record only a light touch of the guide lever (6) will do.
The cueing lift now operates and the diamond is placed care-
fully on the record
At the end of the record, the tonearm lifts off the record and
the cue-control lever returns to the Y position. The motor then
switches off automatically, It is recommended to lock the
tonearm and to flap down the stylus protection after play.
Interrupting play (Pause)
Set the cueing lever to position Y . When the cueing lever is
returned to position Y. , playing is continued. The last few
notes before the pause are repeated.
Technical information
Cartridge and stylus
Please refer to the “Information on your unit's cartridge’’, en-
closed with these instructions for use.
Installation of a cartridge with 1/2”
standard attachment (see page 27)
Depending on the unit type purchased, the assembly acces-
sories for 1/2” cartridges can consist of special accessories
which do not form part of the unit's standard equipment
The tonearm of your Dual HiFi turntable is designed for HiFi
magnetic cartridges with a 1/2 inch standard attachment and a
total weight of 4.5 to 10 g including attachment material.
Should you wish to install a different cartridge, proceed as
follows:
1. If necessary, remove the locking screw (Fig. 4/s).
2. Remove the cartridge by turning the attachment screw (10)
in anticlockwise direction At the same time, hold the cartrid
ge as otherwise it will drop from the mount (Fig. 5). Remove
the tonearm lines from the contact pins of the cartridge.
14
3. Attach the 1/2" cartridge to the mounting plate with the
aid of the system installation gauge and using the accessories
enclosed with the cartridge. This has been correctly instal
led if the tape of the stylus — viewed from above — is in the
V-shape recess of the system installation gauge. Viewed
from the side, the stylus must be in the area of the rectan-
gular recess (Fig. 7).
4, Connect the connections of the tonearm head to the con-
necting pins on the cartridge. The connections are colour-
coded
Red R right hand channel
Green RG right hand channel earth
Blue GL left hand channel earth
White L left hand channel
5. Place the mounting plate with the mounted cartridge onto
the tonearm head and — by turning the attachment screw
(10) in clockwise direction — secure this.
6. Unscrew the plastic cover on the rear of the tonearm
counterweight and screw on the additional mass enclo-
sed with the accessories.
7. Now once again carefully balance the tonearm — as described
in the section on “balancing the tonearm’
After having mounted a 1/2 inch cartridge check the height of
the playing needle above the record with the pick-up arm lift
in position Y also check that the needle lowers into the run-in
groove
of
the
record.
See
part
‘’Cueing
control"
.(page
15).
Stylus
The stylus is subjected to natural wear and tear during normal
playing. Therefore, we recommend you occasionally check the
stylus and, in the case of diamond styli, this should be carried
out after approximately 300 playing hours. Your specialist
dealer will be pleased to do this for you free of charge. Worn
or damaged (splintered) styli chisel the modulation from the
grooves and destroy records. Therefore, only use as replacement
the stylus types recommended in the technical data of the
cartridge. Copied styli result in audible quality losses and in-
creased wear and tear of records. Please remember that, for
physical reasons, the stylus holder with the diamond stylus is
extremely fine and must therefore be necessarily sensitive to
impacts, shocks or uncontrolled movement. To have the stylus
tested by a trade dealer, you only need to remove the stylus as
described in the following paragraph
Stylus anti-theft lock
The stylus is safeguarded against unauthorised removal by
means of a grub screw on the left hand side beside the system
attachment screw (10) on the cartridge mount (Fig. 4/S). If
you wish to remove the stylus, unscrew its grub screw and
swivel the tonearm grip (9) backwards. You can now pull out
the stylus to the front at a slight inclination.
Balancing the tonearm
Precise tonearm balancing is important, above all for cartridges
with a low stylus pressure. The tonearm need only be balanced
once. However, it is recommended to check the tonearm balance
from time to time.
The tonearm is balanced if it remains in a horizontal position
when suspended freely and if it returns to this horizontal posi-
tion if pushed upwards or downwards
Shifting the counterbalance (2) on its shaft balances the tone-
arm coarsely, turning the knurled ring of the counterbalance
weight balances the tonearm exactly
1. Set the tracking force (4) and anti-skating (5) controls to
“zero” (with the pointer L/H}
2. Unlock the tonearm and move it over the tonearm rest
Place the cue-control lever (6) in Z position.
3. If the tonearm does not return to a horizontal position on
its own, release the locking screw (3) and shift the counter-
balance with the stem until you have an approximate balan-
ce. The stem of the counterbalance should then be locked
by tightening the locking screw.
4. Now find the exact balance by turning the knurled ring of
the counterweight.
5. Set the stylus pressure and anti-skating

Setting stylus pressure
Each cartridge requires a certain stylus pressure with which op-
timum reproduction is obtained. You will find this specification
for the fitted cartridge on the enclosed data sheet.
If the tonearm has been exactly balanced, the stylus pressure
necessary for the cartridge is set by turning the stylus pressure
scale (4). The stylus pressure can be continuously set within
the range from O to 30 mN (0 - 3 g), whereby the digits on
the scale represent the following
10mN A 19
20 mN A 29
30 mN A 3g
A graduation mark in the range from 2 - 15 mN is analogous to
this (0.2 - 1.5 g) 1 mN (0.1 g)
The unit works reliably from a stylus pressure of 5 mN (0.5 g)
onwards.
Anti-skating
The skating force acting upon each tonearm leads to one-sided
wear and tear of the stylus and record and can cause distorted
reproduction.
In order to balance out the skating force, a counterforce exactly
defined with regards to size and direction must be applied. The
anti-skating device (5) of your HiFi record player fulfills this
requirement.
For stylus types usual or standardized nowadays, separate set
ting scales are available in accordance with the printed symbols
O Setting for spherical styli.
O Setting for biradial (elliptical) styli
Adjustment of the anti-skating device should be carried out
synchronously to setting of the stylus pressure: turn the anti-
skating device to the digit of the scale concerned, which cor
responds to the adjusted stylus pressure. For example, in the
case of 15 mN (1.5 g) stylus pressure also place the anti-skating
rotary button in position "1.5"
The skating force is reduced by approximately 30 % in the
case of 25 mN (2.5 g) stylus pressure also place the anti-skating
rotary button in position “2,5”.
Cue Control
Your unit is equipped with a shock-free cue control silicone-
damped in both directions.
Thus the tonearm can be lowered to any desired point on the
record more gently than is possible by hand. The cue-control
lever (6) has two positions:
Y tonearm raised
Y tonearm on record
The cue control holds the tonearm above the record, and it
can therefore be moved to any position over the record with
complete safety. A light touch on the cue-control lever (6) to
the Y position lowers the tonearm gently. The cue-control re-
turns to the X position automatically at the end of the record.
With the cueing control in Y position, the height of the stylus
above the record can be varied by approximately 6 mm by tur-
ning the adjusting screw (1)
Pitch control
Each of the two standard speeds (33 1/3 and 45 rpm) can be
varied with the pitch control. Adjustment is made with pitch
control knob (13) (Fig. 3). Adjustment range at 33 1/3 rpm
approx. 1 semitone (6 %)
The pitch control maintains the nominal speed and provides
for individual control of tempi and pitch of reproduction, for
example, when the pitch of recorded music is to match a live
musical instrument, or when a record passage is to match the
length of a motion picture scene.
The set speed can be checked with the aid of the illuminated
stroboscope on the outside edge of the platter. Despite the ro-
tation of the platter, the stroboscope markings for the desired
speed seem to stand still when the actual speed of the platter
is the same as the set speed
Removing platter
The platter is secured to the chassis by a clip which engages
the platter shaft. To remove the platter, lift the mat over one
of the openings and turn it so the opening is at the left. Then
free the screw seen in the opening and press it outward. The
platter can then be lifted off.
To secure the platter, press the screw inward and tighten again.
Changing drive belt
Lift the platter mat on a recess of a platter and rotate this sec-
tion to the range of the drive pulley of motor.
Remove the belt from the motor pulley and let it remain in
position around the inner rim of the platter. Now release the
platter and remove it (as described below).
Remove the old belt and place the new one on the inner rim of
the platter.
Attention! Be sure the textured (ground) side of the belt is on
the inside, Then replace the platter on the chassis and secure it
before.
Remove the flat belt with a cardboard strip, if necessary, and
put it on the motor drive pulley. Make sure that the flat belt
runs freely within the guide fork
50 or 60 Hz Line Frequency
Conversion to a different power line frequency is accomplished
by exchanging the motor drive pulley.
60 Hz AC current is generally supplied in overseas countries.
Ask your dealer, if necessary,
Service
All the lubrication points have sufficient oil. Thus, your unit
will operate impeccably for many years under normal condi
tions. Never try to lubricate any of the lubrication points your
self. If your record player should ever need servicing, either
take it to your specialist dealer or ask him for the address of
the next authorized Dual Servicing Workshop. Please make
sure that only original Dual replacement parts are used
Should the unit ever be dispatched, make sure that this is
packed perfactly, if possible, by using the original packaging
Electrical safety
The unit complies with the International Safety Regulations
for radio and related devices (IEC 65)
Technical data
Measured values = typical values.
Rumble and wow and flutter values obtained with test record.
Current AC 50 or 60 Hz, changeable by changing motor pulley
Line Voltage 110 — 125 V or 220 — 240 V, changeable
Drive Dual 8-pole synchronous motor: precision flat belt for
flywheel drive
Power consumption approx. 10 watts
Starting Time (to each nominal speed) approx. 2 seconds at
33 1/3 rpm
Power Consumption at 220 V, 50 Hz: approx. 75 mA
at 117 V, 60 Hz: approx. 140 mA
Platter Non-magnetic, detachable, 1.1 kg, 304 mm $
Platter speeds 33 1/3 and 45 rpm
Pitch Control Variation at both platter speeds
Adjustment range at 33 1/3 rpm approx. 1 semitone (6 26)
Speed control (monitoring) with stroboscope for platter speeds
33 1/3 and 45 rpm, adjustable to 50 or 60 Hz.
Sensitivity of the strobe for 0.1 % speed deviation
6 division markings per minute at 50 Hz,
7,2 division markings per minute at 60 Hz.
Total Wow and Flutter
DIN + 0.07 %
WRMS + 0.04 %

Rumble
(according to DIN 45 500)
Unweighted 48 dB
Weighted 70 dB
Tonearm
Torsion-resistant
tubular
aluminum
tonearm
in
four-
point
gimbal
bearing
Effective Length of Tonearm 221 mm
Offset Angle 240 4'
Tangential Tracking Error 0.169/cm
E i
=
Uitpakken en opstellen
Na het openen van de doos plaatst u de kunststof inhoud met
alle toebehoren voorlopig terzijde. Neem de console met platen-
speler uit de doos en stel de platenspeler op de gewenste plaats
op. Lees ook de aanwijzingen op het apparaat, waarna u deze
met de verpakkingsfolien verwijdert. Het is raadzaam, de ver-
pakking te bewaren voor eventueel nader transport
Voor het lossen van de transport-beveiligingsschroeven draait u
ze rechtsom naar beneden (Fig. 1), tot ze ca 15 mm omlaag val-
len. Door nogmaals rechtsom te draaien draait u ze vast. De
platenspeler is hiermee verend opgesteld en speelklaar (B).
H |
A B
Neem het toonarm contragewicht uit de kunststof verpakking
en steek diens as na lossen van de borgingsschroef (3) achter in
de toonarm. De driehoekige uitsparing in de as van het contrage-
wicht moet hierbij naar onderen wijzen. Zie Fig. 2. Het uitbalan-
ceren van de toonarm en het instellen van de naaldkracht en de
antiskating wordt uitvoerig behandeld op de pagina 17.
De grootte van de naatdkracht voor het meegeleverde aftastsy-
steem vindt u afzonderlijk vermeld op de bijlage met technische
gegevens van het aftastsysteem.
Verzorg nu de verbinding naar de weergave versterker en ver-
bind de platenspeler met de netspanning. Overtuig u tevoren,
dat de aanwezige netspanning gelijk is aan die waarop de platen-
speler werd ingesteld.
Transport achteraf
Let u er op, dat de toonarm vergrendeld is en de naaldbescher-
mer naar beneden geklapt. Bovendien worden de transport
beveiligingsschroeven linksom losgedraaid, omhoog getrokken
en vervolgens door verder te draaien vastgedraaid (A). Het
toonearm contragewicht wordt verwijderd.
Zorg er bij verzending voor dat de verpakking onberispelijk is,
zo mogelijk met gebruik making van de originele verpakking.
Aansluiten aan de netspanning
Het apparaat kan voor wisselspanning 50 of 60 Hz, 110— 125 V
of 220 — 240 V worden aangesloten.
Op de fabriek zijn 50 Hz apparaten op 230 V en 60 Hz apparaten
op 115 V ingesteld.
Omzetten van de netspanning blijft evenwel voorbehouden
aan de vakhandelaar, dan wel de importeur van het apparaat.
Aansluiten aan de versterker
Verbind het met RCA- (Cynch-) stekers uitgeruste verbindings-
snoer met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart =
rechter kanaal, wit = linker kanaal). De met een kabelschoen
uitgeruste losse leiding klemt of schroeft u onder de met
“GND” gekenmerkte klemverbinding op de achterzijde van de
versterker.
In geval uw versterker voorzien is van DIN aansluitbussen, kan
de platenspeler worden aangepast door omwisseling van het
complete aansluitsnoer, artikel nr. 207 303, 1,10 mtr lang
Dual aansluitsnoeren zijn ook aan de platenspeler-zijde met
schuifcontacten uitgevoerd
Vergeet u bij de ombouw van Cynch (RCA) naar DIN-aansluiting
niet de massa-leidingen van het linker kanaal (blauw) en het
rechter kanaal (groen) te verbinden met het platenspeler-chassis.
16
NEDERLAND
Tonearm Bearing Friction (related to stylus tip)
vertical 0.07 mN (0.007 g)
Stylus Pressure from O - 30 mN (0 - 3 g) infinitely variable
with
1
mN
(1/10
g)
calibrations
from
O
-
15
mN
(0
-
1.5
g)
operable from 5 mN (0.5 g) stylus pressure up
Cartridges with 1/2 inch screw-type attachment. These can be
fitted with the special accessories no. 262 186 which can be
obtained from trade dealers. Adjustable overhang 5 mm.
Cartridge See separate data sheet
Wanneer uw versterker niet is voorzien van een ingang voor
magneto-dynamische aftastsystemen, dan is een aparte correctie-
voorversterker noodzakelijk. Aan te bevelen is in zo'n geval de
Dual TVV 47, die is voorzien van steekbare verbindingen
De afdekkap
Voor het plaatsen van de afdekkap draait u de platenspeler zo-
danig, dat de scharnieren gemakkelijk toegankelijk zijn. Overtuig
u eerst van de stand van de insteek-sleuven aan de scharnieren,
waarin de kap wordt geschoven. In dezelfde stand kan de kap
ook weer worden verwijderd
Mocht een correctie nodig zijn Val waarvan dle de kapan
hoog houdt, dan kunt u dat doen door verdraaien van de beide
instelschroeven. Doet u dat liefst aan beide schroeven evenveel,
om onjuiste veerspanningen te voorkomen. In de meeste geval-
len zal een correctie van meer dan een halve slag niet nodig zijn
In gebruik nemen en bediening
Kies het gewenste toerental 33 1/3 of 45 r.p.m., ontgrendel de
toonarm en klap het naaldbeschermkapje naar boven
Neem nu de toonarm van de steun en breng deze boven de plaat
Met het naar binnen bewegen van de toonarm start de platen-
speler automatisch. Wordt de toonarm van zijn steun genomen
en op de toonarmbrug naast de steun gelegd blijft het plateau
draaien. In deze positie kan de plaat van stof worden gereinigd
(bijv. met een antistatische borstel o.d.)
Voor het laten zakken van de naald in de inloopgroef of
speciale plaats van de plaat is een licht aantippen van de stuur-
toets (6). De toonarmlift wordt hiermee uitgeschakeld en de
naald komt behoedzaam op de plaat.
Nadat de plaat is afgespeeld schakelt de speler automatisch uit,
komt de toonarm omhoog en keert de stuurtoets van de toon-
armlift naar zijn uitgangspositie terug. De platenspeler wordt
direct daarna automatisch uitgeschakeld. Het is aan te bevelen
hierna de toonarm onder de toonarmsteunvergrendeling vast te
zetten en de naaldbeschermer in de onderste stand te brengen.
De lifthandle wordt in de uitgangspositie gebracht.
Tussentijdse onderbreking (pauze)
Breng de lifthandle in de stand X. Na aantippen van de lift-
handle in de stand Y voor opnieuw opzetten van de plaat,
worden de laatstgespeelde groeven nogmaals afgespeeld.
Technische aanwijzing
Aftastsysteem en aftastnaald
Separaat verpakt vindt u een bijlage met aanwijzingen voor het
aftastsysteem dat zich in uw platenspeler bevindt
Inbouw van een aftastsysteem met 1/2-inch
bevestigingsnorm (zie pagina 27)
Afhankelijk van de uitvoering is bij de montage van een 1/2-inch
aftastsysteem gebruik nodig van accessoires, die in zulke geval-
len in de verpakking van het apparaat zijn bijgevoegd
De toonarm van uw Dual hifi platenspeler is geschikt voor mag-
neto-dynamische hifi aftastsystemen met 1/2 inch bevestigings-
standard en een totaalgewicht van 4,5 tot 10 gram, inclusief
bevestigingsmateriaal. Wilt u een ander aftastsysteem monteren,
dan doet u dat als volgt:
1) Verwijder — indien aanwezig — de beveiligingsschroef (Fig
4/5)

2)
Los
het
aftastsysteem,
door
de
bevestigingsschroef
(10)
tegen
de
wijzers
van
de
klok
in
los
te
draaien.
Houd
u
daarbij
het
aftastsysteem
wel
vast,
daar
het
anders
naar
beneden
zou
kunnen
vallen
(Fig.
5).
Verwijder
de
toonarm-verbindingen
van
de
aansluit-stiften.
3)
Bevestig
het
1/2
inch
aftastsysteem
met
behulp
van
de
in-
bouw-mal
en
gebruik
de
bij
het
aftastsysteem
meegeleverde
toebehoren.
Monteer
het
geheel
zodanig
op de
systeem-
houder,
dat
de
naaldpunt
—
van
boven
gezien
—
in
de
V-vor-
mige
uitsparing
van
de
inbouw-mal
valt.
Van
de
zijkant
gezien
moet
de
naaldpunt
binnen
de
rechthoekige
uitsparing
zichtbaar
zijn.
Zie
Fig.
7.
4)
De
aansluitingen
van
de
toonarm-kop
verbindt
u
met
de
aansluitingen
op
het
aftastsysteem,
Deze
zijn
eventueel
met
kleuren
gecodeerd
rood
R
rechter
kanaal
groen
RG
rechter
kanaal
massa
blauw
GL
linker
kanaal
massa
wit
L
linker
kanaal
5
Plaats
de
systeemhouder
met
gemonteerd
aftastsysteem
aan
de
toonarm-kop
en
schroef
deze
vast,
door
de
bevestigings-
schroeven
(10)
met
de
wijzers
van
de
klok
mee
vast
te
draaien,
6,
Verwijder
de
kunststof
afdekkap
van
de
achterzijde
van
het
toonarm-contragewicht
en
breng
de
bij
de
toebehoren
geleverde
extra
massa
aan.
7)
Balanceert
u
de
toonarm
zoals
beschreven
in
hoofdstuk
“Balanceren
van
de
toonarm”.
Na
beeindiging
van
de
montage
van
het
aftastsysteem
verdient
het
aanbeveling
na
te
zien
of
de
lifthoogte
-toonarm-lift
in
de
stand
Y
alsmede
het
opzetpunt
van
de
aftastnaald
in
de
aanloop-
groef
van
de
grammofoonplaat
nog
steeds
correct
is.
Zie
hoofd-
stuk “Toonarmlift'” op pagina 17.
Aftastnaald
De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan een natuur-
lijke slijtage. Wij bevelen daarom een geregelde controle van de
aftastnaald aan, in het geval van diamant-aftastnaalden na ca.
300 uren van gebruik. Uw vak-handelaar zal dat gaarne kosten-
loos voor u doen. Afgesleten of beschadigde naaldpunten tasten
de modulatie in de grammofoonplaten-groef aan en zullen in
het algemeen de grammofoonplaat ongeschikt maken voor ver-
der gebruik. Wilt u de aftastnaald vervangen, ziet u er dan op
toe, dat alleen het op de bijlage vermelde naaldtype ter ver-
vanging wordt geplaatst. Imitatie-vervangingsnaalden geven een
hoorbaar kwaliteitsverlies en een verhoogde slijtage van de
grammofoonplaat.
Denkt u er altijd aan, dat de naalddrager met de aftastnaald
door zijn noodzakelijke opbouw zeer breekbaar is en derhalve
zeer gevoelig voor elke ongecontroleerde beweging. De naald-
punt kan hierdoor breken of splinteren, meestal echter zal de
naalddrager (een dun maar hol buisje) verbuigen of in zijn ge-
heel afbreken. Voor het testen van de aftastnaald bij uw han-
delaar behoeft deze — als beschreven in het volgende hoofdstuk
— slechts uit het systeem te worden genomen.
Beveiliging van de aftastnaald
De aftastnaald is door een schroef links naast de systeem-bevesti-
gingsschroef (10) tegen abusievelijke verwijdering beveiligd
(zie Fig. 4/S). Wilt u de aftastnaald verwijderen, dan dient u
het schroefje los te draaien en de toonarm-handgreep (9) naar
achteren te bewegen. Nu kunt u de aftastnaald uit het systeem
naar voren trekken
Uitbalanceren van de toonarm
Een exacte toonarmbalans is vooral bij aftastsystemen, die met
een geringe naaldkracht werken zeer belangrijk. De toonarm
behoeft slechts eenmaal te worden gebalanceerd, maar het is
nuttig, van tijd tot tijd na te gaan, of de balans nog exact aan-
wezig is. De toonarm is in balans, wanneer deze een vrij zwevende
horizontale positie inneemt, zonder een duidelijke laagste dan
wel
hoogste
stand
in
te
nemen.
Na
licht
aantippen
van
de
toon-
arm
moet
deze
opnieuw
een
vrij
zwevende
horizontale
positie
innemen
De
toonarm
wordt
globaal
uitgebalanceerd,
door
het
contra-
gewicht
met
doorn
te
verschuiven,
terwijl
de
fijnafstelling
van
de balans geschiedt door de gekartelde rand van het contrage-
wicht (2) te verdraaien
Houd
u
de
hierna
te
beschrijven
volgorde
aan
voor
het
balan-
ceren van de toonarm.
. Naaldkracht (4) op “O” zetten. Antiskating (5) uitschakelen
(wijzer staat naar links)
2.
De
toonarm
ontgrendelen
en
boven
de
platine
naar
binnen
zwenken.
Toonarmlift
(6)
in
stand
Y
brengen.
3.
Wanneer
de
toonarm
niet
vanzelf
een
willekeurige
horizon-
tale
positie
inneemt
borgschroef
(3)
lossen
en
toonarm
balanceren
als
hierboven
omschreven.
Vergeet
u
niet
de
borgschroef
na
de
grof-instelling
weer
vast
te
zetten
4.
Door
de
gekartelde
rand
van
het
contragewicht
te
verdraaien
kan
de
juiste
balans
van
de
toonarm
worden
ingesteld.
5.
Stel
tenslotte
de
naaldkracht
en
de
antiskatingkracht
in
De
juiste
waarde
vindt
u
op
de
bijlage.
Instellen van de naaldpunt
leder aftastsysteem heeft een bepaalde naaldkracht nodig voor
een optimale weergave. De naaldkracht voor het bijgeleverde
aftastsysteem vindt u op de bijlage met technische gegevens
van het aftastsysteem. Is de toonarm eenmaal exact gebalan-
ceerd, dan wordt door verdraaien van de schaal voor de naald-
kracht (4) de voor het aftastsysteem benodigde naaldkracht in-
gesteld. De naaldkracht is continu regelbaar van O tot 30 mN
(O - 3 p) waarbij de aanduiding op de schaal
1 = 10mN A tp
2 20mN A 2p
3 30mN A 3p
aangeeft.
In
analogie
betekent
een
deelstreep
op
de
schaal
tussen 2 en 15 mN (0,2 - 1,5 p) 1 mN (0,1 p)
De
platenspeler
werkt
vanaf
5
mN
(0,5
p)
naaldkracht
be-
drijfszeker.
Antiskating
De op elke toonarm werkende skating-kracht leidt tot een een-
zijdige slijtage van aftastnaald en grammofoonplaat. Ook kun-
nen vervormingen van de weergave optreden.
Ter compensatie van de skating-kracht wordt aan de toonarm
een in grootte en richting exact gedefinieerde tegenkracht aan-
gelegd. De antiskating-inrichting van uw platenspeler voldoet
aan deze voorwaarde.
Voor de momenteel gebruikelijke resp. genormeerde naaldpunt
afrondingen zijn afzonderlijke instelschalen aangebracht. waar-
bij de volgende symbolen voor de diverse naaldafrondingen
werden gebruikt
O instelling voor sferische, radiale of ronde naaldpunten
© instelling voor bi-radiale of elliptische naaldpunten
De instelling van de antiskating-inrichting dient synchroon met
de instelling van de naaldkracht te zijn: de waarde van de naald-
kracht-instelling, resp. het cijfer op de instel-schaal voor de
naaldkracht is gelijk aan de instelling van de antiskating waarde,
resp. het cijfer op de instelschaal voor de antiskating. Bijvoor.
beeld: bij een naaldkracht van 25 mN (2.5 p) wordt op de juiste
schaalverdeling de instelling eveneens op “2,5” gezet.
Bij “nat” afspelen (met een vloeistof, die tijdens het afspelen
op de plaat wordt neergelaten) vermindert de skatingkracht
omstreeks
30
%.
Het
is
aan
te
bevelen,
de
waarde
voor
de
anti-
skating kracht dienovereenkomstig te verminderen.
Toonarmlift
Uw hifi platenspeler is voorzien van een schokvrij te bedienen
en in beide bewegingsrichtingen d.m.v. siliconen gedempte
toonarmlift. Hiermee kan de toonarm gelijkmatiger dan met de
hand mogelijk is op elke gewenste plaat opgezet worden. De
lifttoets (6) heeft 2 standen:
Y de toonarm bevindt zich boven de plaat
Y de toonarm (diamant) bevindt zich op de plaat

Saque
el
contrapeso
para
el
brazo
fonocaptor
de
la
pieza
de
embalaje
de
stiropor
e
introduzca
la
espiga
del
contrapeso
en
el
orificio
correspondiente
del
extremo
posterior
del
brazo,
des-
pués
de
haber
aflojado
el
tornillo
de
fijación
(3).
Al
introducir
el
contrapeso,
cuidar
que
la
muesca
triangular
de
la
espiga
señale
hacia
abajo
(Fig.
2).
En
la
página
20,
se
explica
de-
talladamente
la
forma
de
obtener
el
equilibrio
del
brazo
y
como
proceder
al
ajuste
de
la
fuerza
de
apoyo
y
a
la
compen-
sación
del
empuje
lateral.
La
magnitud
de
la
fuerza
de
apoyo
necesaria
para
la
cápsula
ya
incorporada
en
el
aparato
viene
indicada
en
los
datos
técnicos,
en
hoja
suplementaria.
Establezca
ahora
la
conexión
con
el
amplificador
de
reproduc-
ción
y
conecte
el
cable
de
red
con
la
caja
de
enchufe.
Para
ello
tenga
en
cuenta
las
indicaciones
correspondientes
que
se
citarán
más
adelante.
Transporte ulterior
Preste
atención
a
que
el
brazo
fonocaptor
este
enclavado
y
que
el
dispositivo
protector
de
la
aguja
se
encuentre
girado
hacia
abajo.
Además
deberá
aflojar
los
tornillos
de
seguridad
para
el
transporte
en
sentido
contrario
a
las
manecillas
del
reloj,
elevarlos
y
apretarlos
nuevamente
por
medio
de
continuar
dan.
doles
vuelta
(A).
Se
quitará
también
el
contrapeso
del
brazo
fonocaptor.
Para
el
caso
de
una
eventual
expedición
del
aparato,
cuide
que
el
aparato
sea
embalado
en
forma
impecable,
en
lo
posible
empleando
el
embalaje
original.
Conexión a la red de corriente alterna
El aparato puede ser conectado a corriente alterna de 50 6
60 Hz, 110 — 125 V 6 220 — 240 V. En fábrica se han ajustado
los aparatos de 60 Hz en 110 — 125 V.
La readaptación a tensiones de red distintas queda reservada en
todo caso al comercio especializado del ramo o a un taller con-
cesionario Dual.
Conexión al amplificador
Conecte Vd. el cable fonocaptor equipado con clavija RCA-
(Cynch) a la entrada Phono-Magnet del amplficador (negro =
canal derecho, blanco = canal izquierdo). Cada uno de los
conductores equipados con terminales deberá Vd. fijarlos por
presión o atornillados al dispositivo de sujección situado en la
parte posterior del aparato
En caso de que su aparato de gobierno o su amplificador de
potencia vaya provisto de conector DIN, encargue la adaptación
correspondiente mediante cambio del cable del fonocaptor
completo a su comerciante del ramo.
A tal fin se precisará el cable del fonocaptor con conector DIN,
de 1,10 metros de longitud, referencia núm. 207 303.
Los cables del fonocaptor Dual van equipados con conector
enchufable también en la parte del tocadiscos.
AI cambiar el conector RCA (cynch) al del tipo DIN no olvide
conectar el conductor de tierra del canal derecho (verde) y del
canal izquierdo (azul) del cable del fonocaptor con la toma a
tierra del aparato.
Si su amplificador estereofónico o su aparato de gobierno no
disponen de una entrada directa para cápsulas magnéticas, será
preciso utilizar un amplificador-ecualizador. Recomendamos
en este caso el uso del Dual TVV 47, que va equipado con
conectores enchufables.
Urna
Para montar la urna deberá girar el aparato de tal forma que las
bisagras especiales se encuentren frente a Vd. y ofrezcan facil
acceso. Controle primeramente la posición de las platinas de
sujeción de las bisagras, en las que se deberá introducir la urna,
antes de colocar esta sobre las platinas, paralelamente a las
mismas. Introduzcala luego presionado secamente
La urna puede ser desmontada nuevamente, cuando desee,
abriendola hasta esta posición anterior (angulo de apertura
unos 600)
En caso de que resulte necesaria una corrección del momento
de descarga (fuerza del muelle que mantiene la urna sobre la
caja), deberá realizarse la misma por medio de dar vueltas a
ambos tornillos moleteados. Ejecute el ajuste de igual forma en
ambos tornillos. En la mayoria de los casos será suficiente una
corrección de media vuelta de los tornillos.
Puesta en servicio y manejo
Ajuste
la
velocidad
deseada
de
33
1/3
o
45
r.p.m.,
libere
la
su-
jeción
del
brazo
y
gire
el
protector
de
la
aguja
hacia
arriba
Tome
el
brazo
con
la
mano
y
girelo
desde
su
apoyo
hacia
el
centro
del
disco.
Al
girar
el
brazo
hacia
el
centro
del
disco
se
pone
en
funciona-
miento
el
tocadiscos
automáticamente.
Si
levanta
el
brazo
de
su
apoyo
y
lo
desplaza
por
encima
del
soporte,
el
plato
gira
De
esta
forma
puede
limpiar
el
disco
colocado
en
el
plato
(por
ejemplo,
con
un
trapo
anti-estático)
Para
hacer
desender
el
brazo
sobre
el
surco
de
entrada
o
sobre
la
parte
deseada
del
disco
solo
deberá
pulsar
ligeramente
la
palanca
de
mando
(6).
De
esta
forma
entra
en
funcionamiento
el
dispositivo
de
elevación/desenso
del
brazo
y
la
aguja
se
posa
suavemente
sobre
el
disco.
Al
terminar
la
reproducción
del
disco,
el
brazo
se
eleva
del
mismo
y
la
palanca
de
mando
del
dispositivo
de
elevación/des-
censo
vuelve
a
su
posición
inicial.
El
tocadiscos
se
desconecta
inmediatamente
después
y
automáticamente.
Aconsejamos
volver
a
bloquear
el
brazo
y
girar
hacia
abajo
la
protección
de
la
aguja
una
vez
terminada
la
reproducción
Interrupción de la reproducción (pausa)
Ponga la palanca de mando del dispositivo de elevación/descenso
del
brazo
para
el
brazo
fonocaptor
en
posición
Y..
Tras
un
ligero
accionamiento
de
la
palanca
de
mando
de
modo
que
vaya
a
la
posición Y se reinicia la reproducción. Los últimos acordes
reproducidos antes de la pausa se repiten.
Indicaciones técnicas
Sistema fonocaptor y aguja
Por
favor
fijese
al
respecto
en
las
"Indicaciones
para
el
sistema
fonocaptor
de
su
aparato”
que
acompañan
estas
instrucciones
Montaje de una cápsula con dispositivo
de fijación de 1/2 pulgada (véase página 27)
Según ejecucion del aparato, los accesorios de montaje para
cápsulas de 1/2 pulgada pueden ser del tipo de accesorios especia-
les que no se incluyen en el suministro del aparato
El brazo fonocaptor de su tocadiscos Hi-Fi Dual es apto para el
uso de cápsulas magnéticas Hi-Fi con dispositivo de fijación de
1/2 pulgada y un peso total entre 4,5 y 10 gramos, incluido el
material
de
anclaje.
Si
desea
utilizar
otra
cápsula,
proceda
de
la
siguiente forma:
1) Separe el tornillo de seguridad, si existe (Fig. 4/S).
2) Desmonte la cápsula desenroscando el tornillo de fijación
(10) en sentido contrario a las manecillas del reloj. Sujete
durante esta operación la cápsula para evitar que caiga
(Fig. 5). Separe los conductores de las clavijas de conexión
de la cápsula.
3) Monte la cápsula con dispositivo de 1/2 pulgadas en la placa-
soporte con ayuda de la plantilla de montaje y utilizando
los accesorios adjuntos a la cápsula. El montaje será correcto
cuando la punta de la aguja — vista desde arriba — se encu-
entre en la escotadura en forma de V de la plantilla. Vista
lateralmente,
la
aguja
deberá
estar
dentro
de
la
escotadura
rectangular (Fig. 7)
4)
Conecte
las
tomas
de
la
cabeza
fonocaptora
con
las
clavijas
de
cápsula.
Las
tomas
estan
identificadas
por
un
codigo
de
colores:
rojo
D
canal
derecho
verde
RG
masa
canal
derecho
azul
GL
masa
canal
izquierdo
blanco
L
canal
izquierdo
5) Coloque la placa-soporte, con la cápsula montada, en la
cabeza fonocaptora y fijela girando a tal fin el tornillo (10)
en sentido de las manecillas del reloj.
6) Atornille la tapa de plastico en la parte posterior del contra-
peso del brazo y enrosque el contrapeso adicional adjunto a
los accesorios del aparato
7) Proceda ahora con todo cuidado al equilibrio del brazo, tal
como se describe en el apartado “Equilibrio del brazo”
Después del montaje de la cápsula de 1/2 pulgada compruebe
la altura de la aguja sobre el disco con el dispositivo de elevación/
19

descenso del brazo en posición Y , así como el descenso de la
aguja en el surco de entrada del disco. A tal fin vea los aparta-
dos “Dispositivo de elevación/descenso del brazo“ (página 20).
Aguja
La aguja esta sujeta a desgaste natural durante la reproducción.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante será necesario por primera vez después de unas 300
horas de reproducción. Su comerciante del ramo realizará este
control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo o
dañadas (astilladas) deforman la modulación del surco y dañan
los discos. En caso de recambio, utilice únicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cápsula, Agujas de
imitación ocasionan perdidas de calidad perceptibles y excesivo
desgaste del disco. Recuerde que el portaagujas, con la aguja de
diamante, debido a sus características físicas, debe ser de talla
fina y por ello muy sensible frente a choques, golpes y roces in-
controlados. Para verificar la aguja deberá llevar al comerciante
el cabezal completo (la manera de sacarlo del brazo fonocaptor
se ha descrito previamente)
controlados. Para mandar examinar la aguja por el especialista
del ramo sólo será necesario sacarla tal como se describe en el
apartado siguiente.
Dispositivo para impedir que la aguja sea extraida
La aguja está protegida contra extracciones indebidas por
medio de un prisionero que se encuentra a la izquierda del
tornillo de fijación de la cápsula (10), en el recubrimiento
frontal (Fig. 4/S). Si Vd. quisiera sacar la aguja, desenrosque
este prisionero y gire la empuñadura del brazo (9) hacia atrás.
Ahora podrá estirar Vd. de la aguja, en forma inclinada hacia
adelante.
Equilibrado del brazo
El equilibrio exacto del brazo es de especial importancia, ante
todo en el caso de cápsulas con reducida fuerza de apoyo. El
equilibrio del brazo se ajusta uma sola vez. Sin embargo, re-
comendamos verificar dicho equilibrio de tiempo en tiempo.
El brazo se encontrará equilibrado cuando conserve la posición
horizontal al hallarse libremente suspendido, es decir si es que
no se apoya ni arriba ni abajo y si es que tras moverlo en senti-
do vertical volviese de por si a la posición horizontal.
El brazo fonocaptor se equilibra primero en forma aproximada
desplazando el lastre compensador con su espiga, y luego con
exactitud al girar la rueda moleteada de dicho contrapeso (2).
1. Ajuste la fuerza de apoyo (4) y la compensación del empuje
lateral (5) a “0”.
2. Desbloquear el brazo y girarlo hacia adentro por encima del
punto de apoyo. Poner el dispositivo de elevación/descenso
del brazo (6) en posición Y.
3. Si el brazo fonocaptor no llegase a acupar por si mismo posi-
ción horizontal al balancearse, aflojar el tornillo de fijación
(3) y desplazar el contrapeso con su espiga hasta que
resulte haber cierto equilibrio. La espiga se bloquea entonces
apretando de nuevo el tornillo de fijación
4. El equilibrio exacto del brazo se obtiene girando la rueda
moleteada en dicho lastre
5. Ajustar la fuerza de apoyo y la compensación de empuje
lateral.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cápsula requiere una fuerza de apoyo determinada, con la
cual se consigue la reproducción óptima. Este dato va indicado
en la hoja de características adjunta para la cápsula incorporada
Estando el brazo fonocaptor equilibrado a precisión, la fuerza
de apoyo necesaria para la cápsula utilizada se ajusta girando la
escala de la fuerza de apoyo (4). La fuerza de apoyo puede ser
ajustada en forma continua entre los O y 30 mN (0 - 3 p),
siendo así que las cifras en la escala significan lo siguiente
1 = 10mN A 1p
2 = 20mN ^ 2p
3 = 30mN ^ 3p
20
En sentido analogo, cada raya divisoria en la zona desde 2 hasta
15 mN (0,2 - 1,5 p) significara 1 mN (0,1 p).
A partir de 5 mN (0,5 p) de fuerza de apoyo, el aparato fun-
ciona con toda seguridad
Compensación del empuje lateral (‘’antiskating’’)
El empuje lateral que actua en todo brazo fonocaptor produce
un desgaste unilateral de la aguja y del disco, y puede causar
distorsiones en la reproducción.
Para compensar el empuje lateral hay que aplicar al brazo una
fuerza opuesta de magnitud y dirección exactamente definidas.
El dispositivo compensador (5) de su tocadiscos HiFi cumple
con esta exigenicia
Para los tipos de aguja corrientes de hoy dia, o normalizadas,
se han previsto escalas de ajuste separadas, según los símbolos
que llevan impresos:
O ajuste para agujas esféricas
© ajuste para agujas birradiales (elípticas)
El ajsute del dispositivo de compensación del empuje lateral se
efectuará en sincrónia con el ajuste de la fuerza de apoyo: Gire
Vd. el dispositivo para compensación hasta la cifra de la escala
correspondiente que este acorde con la fuerza de apoyo ajustada,
es decir p.ej. con una fuerza de apoyo igual a 25 mN (2,5 p),
d botón giratorio de la compensación se pondra igualmente en
En el caso de lecturas de surcos humedos (reproducción de dis-
cos humedecidos) se reduce el empuje lateral aproximadamente
en un 30 %. En estos casos recomendamos reducir correspon-
dientemente el ajuste de la compensación.
Dispositivo de elevación/descenso del brazo
Su tocadiscos de alta fidelidad va equipado con un dispositivo
de elevación/descenso del brazo de gobierno libre de vibra-
ciones y con amortiguación por silicona en ambos sentidos de
movimiento, De esta forma, el brazo se posa sobre cualquier
punto del disco con mas suavidad que lo pueda hacer la mano
más experta. La palanca de mando del dispositivo de elevación/
descenso del brazo (6) tiene dos posiciones:
Y el brazo fonocaptor no esta posado en el disco
Y el brazo fonocaptor se ha posado en el disco
Con el dispositivo de elevacion/descenso del brazo, este es
mantenido en posición levantada, fuera del alcance del disco y
puede ser llevado por lo tanto en forma absolutamente segura
para la aguja y el disco a la posición deseada. El brazo fonocap-
tor desciende suavamente después de un ligero accionamiento
de la palanca de mando (6) y se vuelve a levantar automática-
mente a la posición de seguridad una vez terminada la repro-
ducción.
La altura de la aguja por encima del disco, teniendo el disposi-
tivo de elevación/descenso en posición X ‚se podrá variar en
aprox. 6 mm por medio de dar vueltas al tornillo de ajuste (1).
Altura tonal
(pitch control)
Cada una de las dos velocidades normalizadas de 33 1/3 y 45r.p.m.
puede ser modificada por medio del control de la altura tonal
El ajuste correcto se efectua con el botón , pitch” (13) (Fig.
3). Alcance en 33 1/3 r.p.m. aprox. 1/2 tono (6 %).
Con este control puede ajustarse individualmente la altura tonal
y el ritmo de la reproducción, por ejemplo, cuando se toca un
instrumento junto con el disco y la altura tonal de este debe
ser adaptada a la del instrumento, o cuando se quiera sonorizar
alguna escena de pelicula exactamente con determinados
accordes músicales.
El numero de revoluciones ajustado se podrá controlar por
medio del estroboscopio iluminado, en el borde exterior del
platillo giradiscos. La división por puntos correspondiente al
número de revoluciones deseado aparentará estar detenida — a
pesar de la rotación del platillo giradiscos — si es que la velocidad
real del platillo giradiscos concuerda con la velocidad nominal
del mismo.