DURAVIT Sundeck 760065 User manual

Sundeck
Montageanleitung Whirlwanne, Flieseneinbau mit Schienensystem (Nische, Ecke, Vorwand)
Mounting instructions Tiled whirltub with rail system (niche, corner, back-to-wall)
Notice de montage Baignoire balnéo, avec système au rail (niche, coin, contre-cloison)
Montagehandleiding Whirlbad, tegelmontage met railsysteem (nis, hoek, back-to-wall)
Instrucciones de montaje Bañera de hidromasaje con azulejos y sistema de rieles (entre 3 paredes, esquina, antepared)
Istruzioni di montaggio Vasca idromassaggio da incasso con sistema di binari (in nicchia, angolare, da appoggio a parete)
Instruções de montagem Banheira de hidromassagem, com azulejos, com sistema de carris
(entre 3 paredes, de canto, de parede)
Monteringsvejledning Spa-badekar, fliseindbygning med skinnesystem (niche, hjørne, back-to-wall)
Asennusohje Poreamme, kaakeleihinasennus kiskojärjestelmällä (kolo, nurkka, suoraa seinää vasten)
Monteringsanvisning Whirlkar, innfliset med skinnesystem (nisje, hjørne, back-to-wall)
Monteringsanvisning Bubbelbadkar, inbyggnadsversion med skensystem (nisch, hörn, baksida mot vägg)
Paigaldusjuhend Mullivanni plaaditud paigaldusvariant siinisüsteemiga (nišš, nurk, seina ette paigaldus)
Instrukcja montażuWanna z hydromasażem do zabudowy płytkowej w systemie szynowym
(wnękowa, narożna, przyścienna)
Инструкция по монтажу Гидромассажная ванна, облицованная плиткой ссистемой панелей
Montážní návod Vířivá vana k zabudování do obkladu pomocí systému lišt (do niky, do rohu, předstěnová verze)
(внише, угловая, устены)
Návod na montážVírivka, obloženie obkladačkami s koľajničkovým systémom (nika, roh, predná stena)
Szerelési útmutató Whirl kád, beépíthető, sínrendszerrel (fülke, sarok, fal előtt álló változat)
Upute za montažuHidromasažna kada, postavljanje keramičkih pločica sa sabirnim sustavom
Instrucţiuni de montaj Cadăjauzzi, încorporatăcu plăci ceramice cu sistem de şine (nişă, colţ, pe perete)
(niša, kut, prednja stjenka)
Navodila za montažoMasažna kad, obložena s ploščicami, s sistemom vodil (niša, vogal, predstena)
Ръководство за монтаж Хидромасажна вана, облицована сплочки, на шини
Montāžas instrukcija Virpuļvanna, apdare ar flīzēm, ar sliežu sistēmu (niša, stūris, sienas variants)
(вградена вниша, въгъл, зад частична стена)
Montavimo instrukcija Sūkurinėvonia su plyteliųapdaila ir bėgeliųsistema (statyti įnišą, kampą, viena puse prie sienos)
Montaj kılavuzu Masajlı küvet, ray sistemli fayanslı montaj (ön panel, köşe, duvara tam dayalı)
安󴫵󴸤明书 带导󵆘󳼫󴄏󳢴按摩󲾤󴅨，安󴫵󳜧󳩆（小房󵠤、󴰂󴙭、壁󵦒）
󹩺󺞮 󹩺󹏛󹩲 󹅞󺃒 󹰲󹯺󺪲󺂚 󸕬󺛮 󺀪󺷖 󹿫󺇆, 󺨖󺃒 󹩺󺞮(󹘓󸕦, 󺢪󸩞, 󹘓󹏊)
󴱝󴆞󴳜明書 レールシステム付きジェットバス、タイル埋󵇬型 (3方向壁タイプ、コーナー、壁󵦒)
Leben im Bad
Living bathrooms

Sundeck
# 
# 
# 
2WH_M_Sundeck_built-in_rail-mounting-system/15.11.1

WH_M_Sundeck_built-in_rail-mounting-system/15.11.1 3
en defrnlesitptdafinosvetplrucsskhuhrroslbglvlttrzhkojaar
Wichtige Hinweise Elektroinstallation 4
Important information Electrical installation 6
Remarques importantes Installation électrique 8
Belangrijke aanwijzingen Elektrische installatie 10
Información importante Instalación eléctrica 12
Indicazioni importanti Installazione elettrica 14
Indicações importantes Instalação eléctrica 16
Vigtige henvisninger Elinstallation 18
Tärkeä ohje Sähköasennus 20
Viktig informasjon Elektroinstallasjon 22
Viktig information Elinstallation 24
Olulised nõuanded Elektripaigaldus 26
Ważne informacje Instalacja elektryczna 28
Важные замечания Монтаж электропроводки 30
Důležité pokyny Elektroinstalace 32
Dôležité upozornenia Elektroinštalácia 34
Fontos tudnivalók Elektromos telepítési munkák 36
Važne napomene Elektroinstalacija 38
Indicaţii importante Instalarea electrică40
Pomembni napotki Električna inštalacija 42
Важни указания Електроинсталация 44
Svarīgi norādījumi Elektroinstalācija 46
Svarbūs nurodymai Elektros instaliacija 48
Önemli bilgiler Elektrik tesisatı 50
󵏽󴮱󴸤明 󳝥气安󴫵 52
󺉒󺂮 󹨂󺻃 󺅚󸞆󺃻󺞮 󹩺󺞮 54
󵏽󴮱注意事󵨵 󵤫気󴱝備 56
58
Montage, Installation, Montage, Montage, Montaje, Montaggio, Montagem, Montering, Asennus, Montering, Montering, Paigaldus, Montaż,
Монтаж, Montáž, Montáž, Szerelés, Montaža, Instalarea, Montaža, Монтаж, Montāža, Montavimas, Montaj, 安󴫵, 󹩺󺞮, 󴱝󴆞, , 60

Wichtige Hinweise
Zur Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist Bestandteil der Duravit Whirl-
wanne und ist vor der Montage sorgfältig zu lesen.
Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Beschreibt eine gefährliche Situation,
welche zu Tod oder bleibenden Schäden
führen wird, wenn sie nicht vermieden
wird.
ACHTUNG Beschreibt Schäden, welche nicht die
Person betreffen.
Verweis auf Kapitel Elektroinstallation
Verweis auf Montagehinweis in diesem Kapitel
Aufforderung zum Sichten (z.B. auf Kratzer)
Angabe der Zeitdauer (z.B. 10 Minuten)
Aufforderung zum Prüfen auf Dichtigkeit
Angabe der Temperatur
Zielgruppe und Qualifikation
Die Whirlwanne darf nur durch ausgebildete
Sanitärinstallateure montiert werden. Die
Elektroinstallation darf nur von ausgebildeten
Elektroinstallateuren durchgeführt werden.
ACHTUNG Risiko von Produkt- und/oder
Sachschäden!
> Installationsvorschriften örtlicher Versorgungs-
unternehmen sowie länderspezifische Normen
uneingeschränkt einhalten.
Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag!
> Komponenten der Whirlwanne NICHT demontieren.
Montagehinweise
Vor der Montage Vorinstallationsdatenblätter beachten.
Diese stehen im Internet unter www.duravit.com zum
Download bereit.
ACHTUNG BeiWannenmitBodenzulaufistbauseitsein
Rohrunterbrecher zwingend erforderlich.
(DIN EN 61770, DIN EN 1717)
> Einbauschema beachten.
Seitenansicht
Lateral view
150
>
=
Gezeichnet
Drafted
GeŠndert
Modified
GeprŸft
Certified
Datum
Date Name Ma§stab
Scale Name
Bezeichnung
Description
Artikel-Nr.
Model-No.
Technische Verbesserungen und optische VerŠnderungen an den abgebildeten Produkten behalten wir uns vor.
We reserve the right to make technical improvements and enhance the appearance of the products shown.
1:20
1:10
1:5
X
# W-T-
Allgaier
000000 - 00 - 0
08.10.13
000000
Schematische Zeichnung mit Rohrunterbrecher
Zeichnung
Drawing
Spezial Ab-und †berlaufgarnitur mit Bodenzulauf
fŸr Badewanne
Special waste and overflow with base inlet
for bathtubs
WLT
08.10.13
14
Bowdenzug prüfen (Grafik 14)
>Bei Wannen mit vormontierten Bowdenzug, die
Funktion prüfen.
22
Whirlsystem prüfen (Grafik 22)
> Whirlsystem 10 Minuten anschalten:
bei Kreisläufen mit Intensitätsstufen diese einmal
komplett durchlaufen.
> Wasser in der Wanne lassen, 10 Minuten warten.
> Dichtheit prüfen.
> Falls Anpassungen notwendig sind, Prüfung
wiederholen.
35
Revisionsöffnungen vorsehen (Grafik 35)
Whirlwanne so einbauen, dass alle wichtigen Aggregate
(Pumpe, Gebläse, und Steuerung) zugänglich bleiben.
>Revisionsöffnungen vorsehen
 Bereich: siehe Seite 67
 Abmessungen der Revisionsöffnungen
für Aggregate: min. 50 x 50 cm
für Ablaufgarnitur: min. 20 x 20 cm
 gegen Spritzwasser abgedichtet
 nur mit einem Werkzeug zu öffnen
35
Luftzufuhr (Grafik 35)
> Für die Luftzufuhr eine Öffnung mit einer Fläche von
ca. 15cmvorsehen (z.B. 3 x 5cm oder 2 x 7,5cm).
46
Armatur montieren (Grafik 46)
> Die Montage der Armatur wird in einer separaten
Anleitung beschrieben, die Anleitung bei der
Montage beachten.
4WH_M_Sundeck_built-in_rail-mounting-system/15.11.1
de

L
N
PE
II
I
600
600
2250*
0
1
2
76xxxx xx x xx xx00: 50 Hz, 220 - 240 V AC
76xxxx xx x xx xx06: 60 Hz, 220 - 240 V AC
I
N
= 16 A
I
∆N
≤30 mA
Elektroinstallation
18
Whirlwanne anschließen (Grafik 18)
ACHTUNG
Funktionsstörungen vermeiden!
 Leitungen nicht mit Kabelbindern zusammenbinden.
 Zuleitung nicht parallel zu Steuerleitungen verlegen.
I
Zuleitung an Netzanschlussdose anschließen.
II
Potentialausgleichsleitung an Whirlwanne
anschließen.
Vorinstallation
> Festverlegte Zuleitung für Stromversorgung legen:
 separate Absicherung und Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD) vorschalten
 allpolig trennenden Hauptschalter außerhalb der
vorgegebener Schutzzonen (0 - 2) vorschalten
 Zuleitung 3 000 mm herausschauen lassen
> Leitung für Potentialausgleich legen:
 Leitung 3 000 mm herausschauen lassen
Stromversorgung
Absicherung
RCD
* oder Höhe des
höchsten fest
angebrachten
Brausekopfes/
Wasserauslasses;
je nachdem, was
höher ist
Schutzzonen nach DIN VDE 0100-701
WH_M_Sundeck_built-in_rail-mounting-system/15.11.1 5
de