Duscholux Air 3 User manual
Air
2
1.3 Weiterführende Informationen
www.duscholux.com
2 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Fachhandwerker
3 Transport und Lagerung
4 Installation
HINWEIS
Bruchgefahr
➜
4.1 Lieferumfang, Zubehör und benötigtes
Werkzeug
➜
➜
Inhalt
1 Einführung .......................................2
2 Allgemeine Sicherheitshinweise....2
3 Transport und Lagerung .................2
4 Installation .......................................2
5 Demontage und Entsorgung...........3
6 Hilfe bei Störungen .........................3
7 Service und Ersatzteile...................3
8 Checklisten......................................3
1 Einführung
1.1 Über diese Anleitung
Fachhandwerker
Warnhinweise in dieser Anleitung
GEFAHR / WARNUNG / VORSICHT
Grafiken
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Fehlgebrauch
DE
3
4.2 Montieren
➜
STROMSCHLAGGEFAHR
GEFAHR VON WASSERSCHADEN
➜
➜
Duschtrennwand einsetzen und verfugen
➜
HINWEIS
Gefahr von Undichtigkeiten oder Schimmelpilzbil-
dung
➜
➜
4.3 Reinigen
HINWEIS
Beschädigung der Duschtrennwand
➜
➜
4.4 Übergeben
➜
5 Demontage und Entsorgung
Verpackung
➜
Duschtrennwand
6 Hilfe bei Störungen
7 Service und Ersatzteile
➜
8 Checklisten
8.1 Checkliste Anschlussvoraussetzungen
Sanitärinstallation
❑
❑
8.2 Checkliste Montage/Installation
❑
❑
8.3 Checkliste Übergabe
❑
❑
❑
❑
❑
DE
4
1.3 Additional information
www.duscholux.com
2 General safety precautions
professional tradesperson
3 Transport and storage
4 Installation
NOTE
Risk of breaking
➜
4.1 Scope of delivery, accessories and
required tools
➜
➜
4.2 Mounting
➜
RISK OF ELECTRIC SHOCK
RISK OF WATER DAMAGE
➜
Contents
1 Introduction .....................................4
2 General safety precautions............4
3 Transport and storage ....................4
4 Installation .......................................4
5 Removal and disposal .....................5
6 Troubleshooting ..............................5
7 Service and spare parts .................5
8 Checklists ........................................5
1 Introduction
1.1 About these instructions
pro-
fessional installers
Warnings in these instructions
DANGER / WARNING / CAUTION
Diagrams
1.2 Intended use
Improper use
EN
5
➜
Inserting and grouting the shower partition
➜
NOTE
Risk of leaks or mold growth
➜
➜
4.3 Cleaning
NOTE
Damage to the shower partition
➜
➜
4.4 Transfer
➜
5 Removal and disposal
Packaging
➜
Shower partition
6 Troubleshooting
7 Service and spare parts
➜
8 Checklists
8.1 Connection requirement checklist
Plumbing installation
❑
❑
8.2 Mounting/installation checklist
❑
❑
8.3 Transfer checklist
❑
❑
❑
❑
❑
EN
6
1.3 Informations complémentaires
www.duscholux.com
2 Consignes générales de
sécurité
artisan spécialisé
3 Transport et stockage
4 Installation
INDICATION
Risque de bris
➜
4.1 Etendue de la livraison, accessoires et
autre outillage
➜
➜
4.2 Montage
➜
Sommaire
1 Introduction...........................................6
2 Consignes générales de sécurité.......6
3 Transport et stockage .........................6
4 Installation.............................................6
5 Démontage et élimination ...................7
6 Aide en cas d'incidents .......................7
7 Service après-vente et pièces de
rechange................................................7
8 Listes de contrôle.................................7
1 Introduction
1.1 A propos de ces instructions
l'artisan
spécialisé
Indications d'avertissement dans ces instructions
DANGER / AVERTISSEMENT / ATTENTION
Graphiques
1.2 Utilisation conforme
Utilisation non conforme
FR
7
DANGER D'ÉLECTROCUTION
DANGER DE DÉGÂTS DES EAUX
➜
➜
Mettre en place et jointoyer la paroi de douche
➜
INDICATION
Danger de fuites ou de formation de moisissures.
➜
➜
4.3 Nettoyage
INDICATION
Détérioration de la paroi de douche
➜
➜
4.4 Transmission
➜
5 Démontage et élimination
Emballage
➜
Paroi de douche
6 Aide en cas d'incidents
7 Service après-vente et pièces
de rechange
➜
8 Listes de contrôle
8.1 Liste de contrôle des conditions de
raccordement
Installation sanitaire
❑
❑
8.2 Liste de contrôle de montage/
installation
❑
❑
8.3 Liste de contrôle de transmission
❑
❑
❑
❑
❑
FR
8
1.3 Ulteriori informazioni
www.duscholux.com
2 Avvisi di sicurezza generali
installatore specializzato
3 Trasporto e immagazzinamento
4 Installazione
AVVISO
Pericolo di rottura
➜
4.1 Componenti forniti, accessori e utensili
necessari
➜
➜
4.2 Montaggio
➜
Contenuto
1 Introduzione.....................................8
2 Avvisi di sicurezza generali ...........8
3 Trasporto e immagazzinamento.....8
4 Installazione.....................................8
5 Smontaggio e smaltimento.............9
6 Guida all'eliminazione di guasti......9
7 Assistenza e parti di ricambio........9
8 Check list .........................................9
1 Introduzione
1.1 Generalità sulle presenti istruzioni
installatori specializzati
Avvisi di pericolo nelle presenti istruzioni
PERICOLO / AVVERTENZA / ATTENZIONE
Illustrazioni
1.2 Uso conforme
Uso errato
IT
9
PERICOLO DI FOLGORAZIONE ELETTRICA
PERICOLO DI DANNI CAUSATI DALL'ACQUA
➜
➜
Montare la parete divisoria doccia, stuccare e
sigillare
➜
AVVISO
Pericolo di anermeticità o di formazione di muffa
➜
➜
4.3 Pulizia
AVVISO
Danneggiamento della parete divisoria doccia
➜
➜
4.4 Consegna all'utente finale
➜
5 Smontaggio e smaltimento
Imballaggio
➜
Parete divisoria doccia
6 Guida all'eliminazione di guasti
7 Assistenza e parti di ricambio
➜
8 Check list
8.1 Check list condizioni di allacciamento
Impianto sanitario
❑
❑
8.2 Check list montaggio/installazione
❑
❑
8.3 Check list consegna all'utente finale
❑
❑
❑
❑
❑
IT
10
1.3 Overige informatie
www.duscholux.com
2 Algemene
veiligheidsaanwijzingen
installa-
teur
3 Transport en opslag
4 Installatie
AANWIJZING
Breukgevaar
➜
4.1 Levering, accessoires en benodigd
gereedschap
➜
➜
Inhoud
1 Inleiding .........................................10
2 Algemene veiligheids-
aanwijzingen..................................10
3 Transport en opslag......................10
4 Installatie .......................................10
5 Demontage en afvoer ....................11
6 Hulp bij storingen...........................11
7 Service en reserveonderdelen .....11
8 Checklists .......................................11
1 Inleiding
1.1 Over deze handleiding
instal-
lateur
Waarschuwingen in deze handleiding
GEVAAR / WAARSCHUWING /
VOORZICHTIG
Tekeningen
1.2 Bedoeld gebruik
Onjuist gebruik
NL
11
4.2 Monteren
➜
GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK
GEVAAR VOOR WATERSCHADE
➜
➜
Douchewand aanbrengen en afkitten
➜
AANWIJZING
Gevaar voor lekkages en schimmelvorming
➜
➜
4.3 Reinigen
AANWIJZING
Beschadiging van de douchewand
➜
➜
4.4 Overdracht
➜
5 Demontage en afvoer
Verpakking
➜
Douchewand
6 Hulp bij storingen
7 Service en reserveonderdelen
➜
8 Checklists
8.1 Checklist aansluitvoorwaarden
Sanitairinstallatie
❑
❑
8.2 Checklist montage/installatie
❑
❑
8.3 Checklist overdracht
❑
❑
❑
❑
❑
NL
12
1.3 Información adicional
www.duscholux.com
2 Instrucciones generales de
seguridad
técnico especializado
3 Transporte y almacenamiento
4 Instalación
NOTA
Peligro de rotura
➜
4.1 Volumen de suministro, accesorios y
herramientas necesarias
➜
➜
Índice
1 Introducción...................................12
2 Instrucciones generales de
seguridad.......................................12
3 Transporte y almacenamiento......12
4 Instalación .....................................12
5 Desmontaje y eliminación ............13
6 Ayuda en caso de averías.............13
7 Servicio técnico y recambios....... 13
8 Listas de comprobación................ 13
1 Introducción
1.1 Acerca de estas instrucciones
técnico especializado
Indicaciones de advertencia en estas instrucciones
PELIGRO / ADVERTENCIA / ATENCIÓN
Gráficos
1.2 Uso previsto
Uso incorrecto
ES
13
4.2 Montaje
➜
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA
PELIGRO DE DAÑOS POR AGUA
➜
➜
Colocación y sellado de las juntas de la mampara
➜
NOTA
Peligro de fugas o de formación de moho
➜
➜
4.3 Limpieza
NOTA
Daños en la mampara
➜
➜
4.4 Entrega
➜
5 Desmontaje y eliminación
Embalaje
➜
Mampara
6 Ayuda en caso de averías
7 Servicio técnico y recambios
➜
8 Listas de comprobación
8.1 Lista de comprobación para los
requisitos de conexión
Instalación de sanitarios
❑
❑
8.2 Lista de comprobación para el
montaje/la instalación
❑
❑
8.3 Lista de comprobación para la entrega
❑
❑
❑
❑
❑
ES
14
1.3 Další informace
2 Všeobecné bezpečnostní
pokyny
3 Přeprava askladování
4 Instalace
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí prasknutí
➜
4.1 Rozsah dodávky, příslušenství
apotřebné nářadí
➜
➜
Obsah
1 Úvod ......................................................14
2 Všeobecné bezpečnostní pokyny.......14
3 Přeprava askladování..........................14
4 Instalace................................................14
5 Demontáž a likvidace...........................15
6 Pomoc při poruchách ...........................15
7 Servis anáhradní díly ..........................15
8 Kontrolní seznamy................................15
1 Úvod
1.1 Otomto návodu
Výstražná upozornění vtomto návodu
NEBEZPEČÍ / VÝSTRAHA / POZOR
Grafiky
1.2 Použití vsouladu surčením
Nesprávné použití
CS
15
4.2 Montáž
➜
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM
NEBEZPEČÍ ŠKOD ZPŮSOBENÝCH VODOU
➜
➜
Vsazení aspárování sprchové zástěny
➜
UPOZORNĚNÍ
Nebezpečí netěsností či tvorby plísní
➜
➜
4.3 Čištění
UPOZORNĚNÍ
Poškození sprchové zástěny
➜
➜
4.4 Předání
➜
5 Demontáž alikvidace
Obal
➜
Sprchová zástěna
6 Pomoc při poruchách
7 Servis anáhradní díly
➜
8 Kontrolní seznamy
8.1 Kontrolní seznam Předpoklady
připojení
Sanitární instalace
❑
❑
8.2 Kontrolní seznam Montáž/Instalace
❑
❑
8.3 Kontrolní seznam Předání
❑
❑
❑
❑
❑
CS
16
1.3 Ďalšie informácie
www.duscholux.com
2 Všeobecné bezpečnostné
upozornenia
odborný remeselník
3 Preprava askladovanie
4 Inštalácia
UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo prasknutia
➜
4.1 Rozsah dodávky, príslušenstvo
apotrebné náradie
➜
➜
4.2 Montáž
➜
Obsah
1 Úvod ............................................... 16
2 Všeobecné bezpečnostné
upozornenia...................................16
3 Preprava askladovanie.................16
4 Inštalácia........................................16
5 Demontáž alikvidácia................... 17
6 Pomoc pri poruchách.................... 17
7 Servis anáhradné diely ................ 17
8 Kontrolné zoznamy ....................... 17
1 Úvod
1.1 Otomto návode
odborného
remeselníka
Výstražné upozornenia vtomto návode
NEBEZPEČENSTVO / VÝSTRAHA / POZOR
Grafiky
1.2 Použitie vsúlade surčením
Chybné použitie
SK
17
NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU PRÚDOM
NEBEZPEČENSTVO ŠKÔD SPÔSOBENÝCH
VODOU
➜
➜
Vloženie avyšpárovanie sprchovej zásteny
➜
UPOZORNENIE
Nebezpečenstvo netesností alebo tvorby plesní
➜
➜
4.3 Čistenie
UPOZORNENIE
Poškodenie sprchovej zásteny
➜
➜
4.4 Odovzdanie
➜
5 Demontáž alikvidácia
Obal
➜
Sprchová zástena
6 Pomoc pri poruchách
7 Servis anáhradné diely
➜
8 Kontrolné zoznamy
8.1 Kontrolný zoznam predpokladov
pripojenia
Sanitárna inštalácia
❑
❑
8.2 Kontrolný zoznam montáže/inštalácie
❑
❑
8.3 Kontrolný zoznam odovzdania
❑
❑
❑
❑
❑
SK
18
1.3 Więcej informacji
www.duscholux.com
2 Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa
instalatora
3 Transport i składowanie
4 Instalacja
WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
➜
4.1 Zakres dostawy, akcesoria i potrzebne
narzędzia
➜
➜
4.2 Montaż
➜
Spis treści
1 Wprowadzenie...............................18
2 Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa.............................18
3 Transport i składowanie ...............18
4 Instalacja........................................ 18
5 Demontaż i utylizacja....................19
6 Pomoc w razie usterek .................19
7 Serwis i części zamienne .............19
8 Listy kontrolne...............................19
1 Wprowadzenie
1.1 O niniejszej instrukcji
instalatora
Ostrzeżenia zawarte w niniejszej instrukcji
NIEBEZPIECZEŃSTWO / OSTRZEŻENIE /
UWAGA
Grafiki
1.2 Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Niewłaściwe użycie
PL
19
NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM
NIEBEZPIECZEŃSTWO ZALANIA
➜
➜
Wstawianie ścianki prysznicowej i uszczelnianie
➜
WSKAZÓWKA
Niebezpieczeństwo nieszczelności lub powstawania
pleśni
➜
➜
4.3 Czyszczenie
WSKAZÓWKA
Uszkodzenie ścianki prysznicowej
➜
➜
4.4 Przekazanie
➜
5 Demontaż i utylizacja
Opakowanie
➜
Ścianka prysznicowa
6 Pomoc w razie usterek
7 Serwis i części zamienne
➜
8 Listy kontrolne
8.1 Lista kontrolna – Wymagania
przyłączeniowe
Instalacja sanitarna
❑
❑
8.2 Lista kontrolna – Montaż/Instalacja
❑
❑
8.3 Lista kontrolna – Przekazanie
❑
❑
❑
❑
❑
PL
20
1.3 Mer informasjon
www.duscholux.com
2 Generelle
sikkerhetsanvisninger
faghåndverker
3 Transport og oppbevaring
4 Installasjon
MERKNAD
Fare for knusing
➜
4.1 Leveranse, tilbehør og nødvendig
verktøy
➜
➜
4.2 Montering
➜
FARE FOR ELEKTRISK STØT
FARE FOR VANNSKADER
➜
Innhold
1 Innledning .......................................... 20
2 Generelle sikkerhetsanvisninger ..... 20
3 Transport og oppbevaring ................ 20
4 Installasjon......................................... 20
5 Demontering og kassering.................21
6 Hjelp ved problemer...........................21
7 Service og reservedeler ....................21
8 Sjekklister ...........................................21
1 Innledning
1.1 Om denne veiledningen
fag-
håndverkeren
Advarsler i denne veiledningen
FARE / ADVARSEL / FORSIKTIG
Diagrammer
1.2 Tiltenkt bruk
Feilbruk
NO
Table of contents
Languages:
Other Duscholux Bathroom Fixture manuals
Duscholux
Duscholux DLight AIR LED User manual
Duscholux
Duscholux BELLA VITA 3 User manual
Duscholux
Duscholux COLLECTION 2 Maritim User manual
Duscholux
Duscholux ALLEGRA C User manual
Duscholux
Duscholux Air 2 User manual
Duscholux
Duscholux MAGIC Top User manual
Duscholux
Duscholux Air X User manual
Duscholux
Duscholux Whirlpool User manual
Duscholux
Duscholux ShowerLux Step-in Sparkling + Music User manual
Duscholux
Duscholux PANELLE Enlight User manual
