Duscholux COLLECTION 2 Maritim User manual

EDV-Nr.451094 - Ausgabe 01 / 2020 - Version 10.1
COLLECTION 2
Montageanleitung Eckeinstieg
Installation instructions Corner access
Instruction de montage Accès d’angle
Istruzione di montaggio Entrata diagonale
Instrucciones de montaje Angular
Instruções de montagem Angular
Montagevoorschrift Hoekinstap
Instrukcja monta˝u Kabina naro˝na
DAchtung:
Vor der Montage
Produkte auf Trans-
portschäden untersu-
chen. Für Schäden an
bereits montierten
Produkten kann keine
Haftung übernommen
werden.
-Warning:
Examine all items for
damage which may ha-
ve
been caused in
transit before starting
installation work. No
liability can be accep-
ted once
items have
been installed.
This pro-
duct must be
fitted onto tiled walls.
fAttention:
Avant le montage,
contrôler si le produit
n’a pas subi dommage
pendant le transport.
Aucune responsabilité
ne pourra être as-
sumée pour des pro-
duits déja montés.
iAttenzione:
Prima del montaggio
verificare che il pro-
dotto non abbia subito
danni di trasporto. Per
danni a prodotti già
montati non si assu-
mono responsabilità.
EAtención:
Antes de la instala-
ción, revisen el pro-
ducto
respecto a posibles
daños de transporte.
No podemos respon-
der de los daños una
vez instalado el pro-
ducto.
pAtenção:
Antes da instalação
verifique o producto
para detectar possi-
veis danos de trans-
porte. Não nos
responsabilizamos por
danos uma vez insta-
lado o producto.
tAttentie:
Controleer het produkt
op transportschade al-
vorens het te monte-
ren. Voor schade aan
reeds gemonteerde
delen kann geen aan-
sprakelijkheid aan-
vaard worden.
uUwaga:
Przed montaêem pro-
dukt musi byç spra-
wdzony pod kàtem
uszkodzeƒ transpor-
towych. Uszkodzenia
zg∏oszone po zamon-
towaniu nie mogà byç
podstawà reklamacji.
D
Achtung! Tragfähigkeit der Wand beurteilen:
Siehe technische Information in der Montageanleitung.
Montageanleitung für den Fachhandwerker!
Montageanleitung nach erfolgter Montage dem Endkun-
den übergeben.
-
Warning! Assess the load capacity of the wall:
See technical information within the installation instruc-
tions.
Assembly instructions for skilled tradesmen!
Pass the installation instructions on to the customer after
assembly.
f
Attention! Déterminer la résistance du mur:
veuillez vous reporter aux informations
techniques des instructions de montage.
Notice de montage pour l’artisan spécialisé!
Remettre cette notice de montage au client final une fois le
montage effectué.
i
Attenzione! Verificare la portata del muro:
vedere le informazioni tecniche contenute nelle istruzioni
di montaggio.
Istruzioni di assemblaggio per esercenti specializzati!
Dopo l’assemblaggio, inoltrare le relative istruzioni al cli-
ente.
E
Atención! Valorar la capacidad de
soporte de la pared:
ver información técnica an la instrucción de montaje.
Manual de montaje para el trabajador especializado!
Devolución del manual al cliente tras el montaje.
P
Atención! Valorar la capacidad de soporte de la pa-
red:
consuitar as informaçóes técnicas nas instrucções de
montagem.
Manual de Montagem para o trabalhador especializa-
do!
Devolução do Manual de Montagem ao cliente, após a
realização da montagem.
t
Attentie! Sterkte van de wand beoordelen:
Zie de technische informatie in de montagehandleiding.
Montagehandleiding voor de installateur!
Na de installatie deze montagehandleiding aan de klant
geven, Hierin staan de bestelnummers voor reserveonder-
delen.
u
Uwaga! Sprawdziç noÊnoÊç Êcian:
patrz informacja wewnàtrz instrukcji monta˝u.
Instrukcja monta˝u dla instalatora!
Po zamontowaniu instrkcj´ monta˝u prosz´ przekazaç
klientowi koƒcowemu.
1 - 12
13 - 22
1-12
13-22

2
2
D
Angaben zur Wandbefestigung.
Die Türelemente sind entsprechend der Montageanleitung
an den Wänden zu befestigen. Die Spezialdübel (nicht im
Zubehör enthalten), sind entsprechend dem Verankerungs-
grund (Wandbeschaffenheit) auszuwählen. Entsprechende
Spezialdübel sind im Fachhandel erhältlich.
Das Gewicht eines Türelementes kann max. 40 kg
betragen.
Entsprechend diesem Gewichtsverhältnis ergibt sich eine
Auszugskraft von 0,15 kN je Scharnier.
Die Befestigungskonzeption muß mit entsprechend ausrei-
chendem Sicherheitsfaktor ausgelegt werden, ist gemäß
den technischen Regeln zu erstellen und Vorort auf die
Tragfähigkeit zu prüfen.
-
Detail for connection to the wall.
The door section are to be fixed to the walls in accordance
with the installation instruction. The special rawl plugs (not
included in the fixing kit) about be chosen to suit the type of
the wall. Necessary rawl-plugs are available in d.i.y. shops.
Maximum weight of a door section: up to 40 kg.
In accordance with this weight ratio, there is a loading of
0,15 kN per hinge.
The installation must be carried out in accordance with the
technical guidelines. The safety factor should be taken into
account considering the weight involved and tested for
weight-bearing capacity on site.
f
Instructions pour la fixation murale.
Les éléments de la porte sont àfixer aux murs conformé-
ment à la notice de montage. Les chevilles spéciales (non
comprises dans le kit de montage) sont à choisir en fonction
de la structure du mur. Les cheville spéciales correspon-
dantes sont disponibles dans le commerce spécialisé.
Le poids d’un élément de la porte peut s’élever à40 kg
max.
De part ce rapport de poids, il s’ensuit une résistance de
0,15 kN par chamiére.
La fixation doit être réalisée selon les règles techniques
après vértification de la capacité de résistance du mur.
i
Instruzioni per il fissaggio a muro
Le antine vanno fissare al muro come descritto nell’ instru-
zione di montaggio. La scelta del tasselli speciali (non in
dotazione) è da fare a seconda del tipo di muro. I tasselli
speciali corrispondenti possono essere reperiti presso i
rivenditori specializzati.
Il peso di und antina puóessere di max. 40 kg.
In relazione a questo peso sirivela una forza di 0,15 kN
per cerniera.
Il sistema di fissaggio deve rispettare anche un certo fattore
a rischio, deve essere concepito a seconda delle regole
tecniche e la portata deve essere collaudata sul posto.
E
Datos para la fijación a la pared.
Los elementos de la puerta deben ser fijados según las
instrucciones de montaje. Los tacos especiales (no
incluidos en la bolsa de accesorios), deben ser elegidos
según la base de fijación (estado de la pared). Los targos
especiales correspondientes están en venta los estableci-
mientos del ramo sanitario.
El peso máximo de un elemento de la puerta es de 40
kg.
Según esta relación de peso resulta una fuerza de extra-
ción de 0,15 kN por bisagra.
La conceptión de la fijación debe ser proyectada con el sufi-
ciente factor de seguridad, debe ser creada según las
reglas técnicas y en el lugar de la instalación debe ser
probada la capacidad sustentadora.
p
Para fixação na parede
Os elementos da porta devem ser fixos conforme
instrucções de montagem. As buchas especiais (não
incluidas na bolsa de acessorios) devem ser as apro-
priadas para cada tipo de parede. As buchas especiais
correspondentes encontram-se a venda nas lojas de espe-
cialidade.
O peso máximo da porta não pode exceder 40 kgs.
De acordo com esta relação de peso resulta uma força de
tracção de 0,15 kN por cada dobradiça.
A fixação deverá ser feita com a maior segurança após
verificação da capacidade de resistecia da parede.
t
Aanwijzing voor de wandbevestiging.
De deurdelen dienen overeenkomstig de montagehandlei-
ding aan de wanden bevestigd te worden. De speciale
pluggen (worden niet meegeleverd) moeten overeenkom-
stig de aard van de bevestigingsmuur (materiaal) worden
uitgezocht. Passende speciale pluggen zijn bij de bouwma-
terialienhandel verkrijgbaar.
Het gewicht van een deurelement kan max. 40 kg
bedragen.
Dit gewicht veroorzaakt een uittrekkracht van 0,15 kN per
scharnier.
De bevestiging moet met voldoende veiligheidsmarge
uitgevoerd worden. De draagkracht van de muren dient ter
plekke gecontroleerd te worden.
u
Zalecenia dotyczàce mocowania do Êciany.
Elementy drzwi nale˝y zamocowaç do Êciany zgodnie z niniejszà
instrukcjà monta˝u. Nale˝y dobraç ko∏ki rozporowe w zale˝noÊci
od rodzaju Êciany i ewentualnie zastosowaç ko∏ki specjalne (nie
zawarte w zestawie monta˝owym).
W zwiàzku z tym, ˝e ci´˝ar na jeden segment drzwi mo˝e
wynosiç do 40 kg nale˝y sprawdziç noÊnoÊç Êciany i zastosowaç
odpowiednie zamocowanie.
Mocowanie musi byç dobrane w zale˝noÊci od rodzaju Êciany i
musi zapewniaç odpowiedni poziom bezpieczeƒstwa zgodny
z wymogami technicznymi.
Wytrzyma∏oÊç musi byç sprawdzona na miejscu instalacji.

1x74002
45,0
25,0
20,0
15,0
20 x 620573
2 x 230765
Zubehör Equipment
Accessoires Accessori
Accesorios Acessorios
Toebehoren
Zestaw montazowy
´
1x230928
2x250506
1x230929
2x250349.01
1 x 240828
1x230335
Set Nr. 751373
2 x 401505 2 x 401905
2 x 402619 (R) 2 x 402618 (L)
2 x 402623 (R) 2 x 402622 (L)
1 x 402619 (R) 1 x 402618 (L) 1 x 402623 (R) 1 x 402622 (L)
1 x 402621 (R) 1 x 402620 (L) 1 x 402625 (R) 1 x 402624 (L)
8 x 601244 8 x 251051
6 x 50 SX 8x 40
Verpackungsinhalt Package content
Contenu de l‘emballage Contenuto imballo
Contenido del embalaje Conteudo da embalagem
Verpakkingsinhoud
Zawartosc opakowania
´´
Zubehör Equipment Accessoires
Accessori Accesorios Acessorios
Toebehoren
Zestaw montazowy
´
Benötigtes Werkzeug (nicht enthalten) Necessary tools (not included) Outil Nécessaire (non founi) Attrezzature necessaria (non inclusa)
Herramientas necesarias (no incluidas) Ferramentas necessarias (não incluidas) Gereedschap (niet ingesloten)
Zubehör
4
3
Ø 8 mm
3

4
2
1
4

A C
Ø 8 mm
8 x
SX 8 x 40
B
4
40 mm
50
45
40
35
30
25
20
15
10
A B C
1 x
240828
2 x
250506
50
45
40
35
30
25
20
15
10
3
5

4
A B
M 6 x 12
M 6 x 12
6
R
L
8 x
6 x 50
1
2
3
250349
A B
6 x 50
6 x 50
3
3
5
6

4
M 6 x 12 M 6 x 12
8
2 x
230765
6 mm
8 mm
min.
150 mm
A B
740172
240146
300305
300305
250506250506
220737
740173
240147
100310
100310
250506 250506
230500
751363
751366
401914
251033
251032
251033
251032
311174
311173 311173
311174
201148
201148
601018
601018
401915
EDV-Nr. 451753
7
7

=
=A
B C D
20 x
620573
Traversenmontage
EDV-Nr.??/ 04.02
Achtung: Vorder Montage
Produkteauf
Transportschäden
untersuchen. Für Schädenan bereits
montiertenProdukten
kannkeine Haftung
übernommenwerden.
Warning: Examineallitems fo r
damagewhich may have
beencaused in transit
before starting
installationwork.No
liabilitycanbe accepted
onceitems have been
installed.This product
mustbe fittedonto tiled
walls.
Attention: Avantle montage,
contrôlersi le produit n’a
passubi dommage
pendantle transpor t.
Aucuneresponsabilité
nepourraêtreassumée
pourdes produits déja
montés.
Attenzione: Primadel montaggio
verificareche il prodotto
nonabbia subitodanni
ditraspor to.Perdanni a
prodottigià montati non
siassumono
responsabilità.
Atención: Antesdelainstalación,
revisenel producto
respectoa posibles
dañosde transporte. No
podemosresponder de
losdaños una ve z
instaladoel producto.
Atenção: Antesda instalação
verifique o producto
paradetectarpossiveis
danosdetranspor te.
Nãonos
responsabilizamospor
danosuma vez
instaladoo producto.
Attentie: Controleerhetprodukt
optransportschade
alvorens het te
monteren.Voor schade
aanreeds gemonteerde
delenkann geen
aansprakelijkheid
aanvaardworden.
Uwaga: Przed monta em produkt
musi by sprawdzony pod
k tem uszkodze˜
transportowych.
Uszkodzenia zg‚oszone
po zamontowaniu nie
mog by podstaw
reklamacji.
DGB FIEPNL PL
D
GB
F
I
PL
NL
E P
Montageanleitung für den Fachhandwerker! Montageanleitung nach erfolgter Montage dem Endkunden übergeben. Assembly instructions for skilled tradesmen! Pass the instructions on to the customer after assembly. Notice de montage pour l’artisan spécialisé! Remettre cette notice de montage au client final une fois le montage effectué. Istruzioni di assemblaggio per esercenti specializzati! Dopo l’assemblaggio, inoltrare le relative
istruzioni al cliente. Manual demontaje para el trabajador especializado! Devolución del manual al cliente trasel
montaje. Manual de Montagem para o trabalhador especializado! Devolução do Manual deMontagem ao cliente, após a realização da montagem. Montagehandleiding voor de installateur! Na de installatie deze montagehandleiding aan de klant geven. Hierinstaan de bestelnummers voor
reserveonderdelen. Instrukcja monta u dla instalatora! Po zamontowaniu instrukcj« monta u prosz« przekaza klientowi ko˜cowemu.
10
9
8

Achtung! Nur Sanitärsilikon verwenden. Bakterizid und Fungizid eingestellt. Wannenrand entfetten! Caution! Use only bactericidal and fungicide sanitary silicone. Degrease the rim of the bath! Attention! Utiliser que du silicone sanitaire bactéricide et fongicide. Dégraisser le bord de la baignoire! Attenzione! Utilizzare solo silicone battericida e fungicida per sanitari. Sgrassare il bordo vasca! Cuidado! Utilizar solamente silicona sanitaria bactericida y fungicida. Desengrasar el borde de la bañera! Atenção! Utilizar somente silicone para sanitarios, com caracteriticas bactericidas e fugicidas. Desengordurar o bordo da banheira! Attentie! Alleen sanitair siliconen-kit gebruiken. Hieraan zijn bacteriedodene en schimmelwerende bestanddelen toegevoegd. Badrand ontvetten! Uwaga! Stosowac tylko silikon sanitarny. Brzeg wanny odtyuscic !
´´´´´´
A B C
24h
12
10 mm
10 mm
C
1 x
230929
1 x
230928
1 x
230335
B
A
11
9

239.430000.10239.420000.09
251174.01
251175.01
230928
230929
239.430000.11239.420000.08
401510
10008.0Y9
10008.69C
251050
230453 300297 300309
230717 600205 600265 311082
401510
251050
230453 300297 300309
230717 600205 600265 311082
250353.16
250353.17
507869.01507869.01
250349.01
251091.01
251091.01
250349.01
250349.01
230335
250349.01
620573
230198
251080
251080
311290
311074
251081
230198
250247
251081
311292
311287
600289
600289
311081
402619 (R)
402618 (L)
402621 (R)
402620 (L)
601097
311298
301028
251049
621406
202270
601097
202268
202269
202278 (R) 202277 (L)
202275 (L) 202276 (R)
620573
Bestell-Nummern der Ersatzteile
Order Nos. for spare parts
Références des pièces détachées
Numero d’ordine dei pezzi di ricambio
Referencias para los recambios
Referencias para peças de substituição
Bestelnumers van de reserveonderdelen
Numery zamowieniowe czesci zamiennych
COLLECTION 2, AC
EDV-Nr.451094 / 01.2020
601244
251051
620573
401505
311078
311077
230198
251082
600289
201503
251087
10006.0Z1
10006.88D
10

239.430020.10239.420020.09
251174.01
251175.01
239.430020.11239.420020.08
10006.0Z1
10006.88D
230928
230929
10008.0Y9
10008.69C
250353.16
250353.17
507869.01507869.01
250349.01
251091.01
251091.01
250349.01
250349.01
COLLECTION 2, AC
230335
250349.01
Bestell-Nummern der Ersatzteile
Order Nos. for spare parts
Références des pièces détachées
Numero d’ordine dei pezzi di ricambio
Referencias para los recambios
Referencias para peças de substituição
Bestelnumers van de reserveonderdelen
Numery zamowieniowe czesci zamiennych
300297 300309
251050 230453
230717
600205
600265 311175
401910
300297 300309
251050
230453
230717
600205
600265 311175
401910
402623 (R)
402622 (L)
402625 (R)
402624 (L)
601097
311298
301028
251049
621406
202270
601097
202268
202269
202278 (R) 202277 (L)
202275 (L) 202276 (R)
311172
230198
251028
251028 311291
311161
251029 230198
250247
251029
311293
311288
620573
620573
600289
600289
401905
601244
251051
311164
251087
311165 230198
251030
600289
201145
620573
EDV-Nr.451094 / 01.2020
11

1x74002
45,0
25,0
20,0
15,0
8x620573 2 x 230765
Zubehör Equipment
Accessoires Accessori
Accesorios Acessorios
Toebehoren
Zestaw montazowy
´
1x230335 1 x 240828
Set Nr. 751376
4x201507
8 x 601244 8 x 251051
6 x 50 SX 8x 40
Verpackungsinhalt Package content
Contenu de l‘emballage Contenuto imballo
Contenido del embalaje Conteudo da embalagem
Verpakkingsinhoud
Zawartosc opakowania
´´
Zubehör Equipment Accessoires
Accessori Accesorios Acessorios
Toebehoren
Zestaw montazowy
´
Benötigtes Werkzeug (nicht enthalten) Necessary tools (not included) Outil Nécessaire (non founi) Attrezzature necessaria (non inclusa)
Herramientas necesarias (no incluidas) Ferramentas necessarias (não incluidas) Gereedschap (niet ingesloten)
Zubehör
4
3
Ø 8 mm
12

140 mm
154 mm 140 mm
154 mm
1 x
240828
50
45
40
35
30
25
20
15
10
40 mm
50
45
40
35
30
25
20
15
10
A B
14
13
13

2 x
230765
6 mm
8 mm
min.
150 mm
A B
740172
240146
300305
300305
250506 250506
220737
740173
240147
100310
100310
250506 250506
230500
751363
751366
401914
251033
251032
251033
251032
311174
311173 311173
311174
201148
201148
601018
601018
401915
EDV-Nr. 451753
16
Ø 8 mm
A C B
D
6 x 50
8 x
6 x 50
8 x
SX 8 x 40
3
max 2x
4 x
201507
15
14

18
4
17
15

1 x
230335
A
C
10 mm
10 mm
B
20
=
=
8 x
620573
3
A B C
19
16

24h
22
Achtung! Nur Sanitärsilikon verwenden. Bakterizid und Fungizid eingestellt. Wannenrand entfetten! Caution! Use only bactericidal and fungicide sanitary silicone. Degrease the rim of the bath! Attention! Utiliser que du silicone sanitaire bactéricide et fongicide. Dégraisser le bord de la baignoire! Attenzione! Utilizzare solo silicone battericida e fungicida per sanitari. Sgrassare il bordo vasca! Cuidado! Utilizar solamente silicona sanitaria bactericida y fungicida. Desengrasar el borde de la bañera! Atenção! Utilizar somente silicone para sanitarios, com caracteriticas bactericidas e fugicidas. Desengordurar o bordo da banheira! Attentie! Alleen sanitair siliconen-kit gebruiken. Hieraan zijn bacteriedodene en schimmelwerende bestanddelen toegevoegd. Badrand ontvetten! Uwaga! Stosowac tylko silikon sanitarny. Brzeg wanny odtyuscic !
´´´´´´
A B
C
21
17

620573
230198
251080
251080 311290
250247
311287
600289
402615 (R)
402614 (L)
601097
311298
301028
251049
621406
202270
601097
311289
202268
202269
202274 (R) 202273 (L)
202271 (L) 202272 (R)
202283
251087
601244
251051
244.430000.04244.420000.03
251174.01
251175.01
600131
600131
520532.02
251091.01
250353.16 250353.17
507869.01507869.01
230335
600131 600131
520532.03
251091.01
201507
Bestell-Nummern der Ersatzteile
Order Nos. for spare parts
Références des pièces détachées
Numero d’ordine dei pezzi di ricambio
Referencias para los recambios
Referencias para peças de substituição
Bestelnumers van de reserveonderdelen
Numery zamowieniowe czesci zamiennych
COLLECTION 2
AC Pendeltür
EDV-Nr.451094 / 01.2020
250349.01
250349.01
10006.0Z1
10006.88D
18

244.430020.04244.420020.03
251174.01
251175.01
600131
600131
520532.02
251091.01
250353.16 250353.17
507869.01507869.01
COLLECTION 2
AC Pendeltür
230335
Bestell-Nummern der Ersatzteile
Order Nos. for spare parts
Références des pièces détachées
Numero d’ordine dei pezzi di ricambio
Referencias para los recambios
Referencias para peças de substituição
Bestelnumers van de reserveonderdelen
Numery zamowieniowe czesci zamiennych
600131 600131
251091.01
507869.01
201507
EDV-Nr.451094 / 01.2020
250349.01
520532.03
250349.01
402617 (R)
402616 (L)
601097
311298
301028
251049
621406
202270
601097
311289
202268
202269
202274 (R) 202273 (L)
202271 (L) 202272 (R)
202283
251087
230198
251028
251028
311291
250247
311288
600289
620573
601244
251051
10006.0Z1
10006.88D
19

D
GB
F
I
NL
PL
E
P
20