Duscholux PANELLE Enlight User manual

PANELLE
Enlight
DE Montageanleitung
EN Installation instructions
FR Instruction de montage
IT Istruzione di montaggio
Seite
Page
Page
Pagina
2
5
8
11
EDV-Nr. 452561.V102 - Ausgabe 10/2017 - Version 10.2 www.duscholux.com

DE
1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• PanElle Enlight nur gemäß dieser Montageanleitung
installieren. Jede andere Nutzung ist nicht bestim-
mungsgemäß.
• PanElle Enlight ist nur für den Hausgebrauch vorgese-
hen.
Fehlgebrauch
Umbauten und Änderungen an PanElle Enlight sind nicht
erlaubt.
1.2 Weiterführende Informationen
Unter www.panelle.net fi nden Sie folgende Informatio-
nen:
• "Wichtige Produktinformationen" zu Reinigung und
Pfl ege der PanElle Enlight
• Garantieleistungen
2 ALLGEMEINE
SICHERHEITSHINWEISE
• PanElle Enlight darf nur von einem Fachhandwerker
montiert und installiert werden.
• Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektrofach-
kraft ausgeführt werden.
• Bei der Installation die einschlägigen gültigen Normen
und Vorschriften beachten. Bei Fragen wenden Sie sich
an Duscholux.
• Technische Änderungen oder Umbauten an PanElle En-
light sowie der Betrieb einzelner Teile bzw. der Einbau
in andere Produkte ist nicht zulässig.
• Für den richtigen Gebrauch und die Pfl ege von PanElle
Enlight bitte die betreff ende Pfl egeanleitung beachten.
3 TRANSPORT UND LAGERUNG
• PanElle Enlight ist vorsichtig zu behandeln und keinen
Stössen auszusetzen.
• PanElle Enlight nur in der Originalverpackung transpor-
tieren und lagern.
• PanElle Enlight trocken lagern.
INHALT
1 Einführung ........................................... 2
2 Allgemeine Sicherheitshinweise........ 2
3 Transport und Lagerung..................... 2
4 Installation........................................... 3
5 Demontage und Entsorgung ............... 4
6 Hilfe bei Störungen ............................. 4
7 Technische Daten................................. 4
8 Service und Ersatzteile....................... 4
9 Checklisten .......................................... 4
1 EINFÜHRUNG
1.1 Über diese Anleitung
Diese Montageanleitung richtet sich an den Fachhand-
werker.
Sie enthält alle Informationen zur Installation von PanElle
Enlight.
• Diese Anleitung ist vor der Montage zu lesen.
• Nach der Installation ist die Anleitung dem Endverbrau-
cher zu überlassen.
• Anleitung aufbewahren und an den nächsten Benutzer
weitergeben.
• Technische Änderungen sind vorbehalten.
Warnhinweise in dieser Anleitung
GEFAHR / WARNUNG / VORSICHT
Dieses Zeichen warnt vor Personenschäden.
Grafi ken
• Montagegrafi ken fi nden Sie am Ende dieser
Anleitung.
• Beim betreff enden Arbeitsschritt wird auf die
zugehörige Grafi k verwiesen.
2
DUSCHOLUX

DE
4 INSTALLATION
HINWEIS
Bruchgefahr
➜PanElle Enlight nicht auf die Kanten stellen.
4.1 Lieferumfang, Zubehör und benötigtes
Werkzeug
➜Siehe Bilder , , .
➜Vor der Montage die Lieferung auf Schäden und Voll-
ständigkeit prüfen.
• Im Zubehör ist für den Stromanschluss und
die Bedienung nur die bestellte Variante
enthalten
(Bild , Optionen 1 bis 3) .
• Duscholux übernimmt für Schäden durch die
Installation von erkennbar unvollständigen
oder mangelhaften Produkten keine Haftung.
4.2 Elektroanschluss
Schutzbereiche in Räumen mit Bade- bzw.
Duscheinrichtungen nach DIN VDE 0100-701
• Elektroanschluss (230 V) außerhalb der Schutz-
bereiche0-2 in Schutzbereich 3 installieren (Bild 1 ).
• Stromquelle zur Versorgung von PanElle Enlight (24V)
außerhalb der Schutzbereiche 0-1 vorsehen.
• In Schutzbereich 1 die PanElle Enlight nur mit der Be-
triebsspannung von 24V Gleichspannung installieren.
Elektroanschluss vorbereiten
➜Siehe Bilder 2 und 3.
➜Siehe Checkliste "Elektroinstallation".
• Der Anschluss von PanElle Enlight muss gemäß den
örtlichen Bestimmungen durch eine Elektrofachkraft
ausgeführt werden, damit eine Gefährdung durch elek-
trische Ströme ausgeschlossen ist.
• Alle Montage- und Demontagearbeiten an PanElle En-
light nur im spannungslosen Zustand ausführen.
• Das komplette System über eine Fehlerstromschutz-
einrichtung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-
diff erenzstrom von max. 30 mA anschließen.
4.3 Montieren
Voraussetzungen (Bild 7 und 9)
• Entfetten:
–Rückseite PanElle Enlight
–Untergrund für PanElle Enlight (Wand)
–Aluprofi le
STROMSCHLAGGEFAHR
GEFAHR VON WASSERSCHADEN
➜Sicherstellen, dass im Bohrbereich keine
Strom-und Wasserleitungen verlaufen.
Das mitgelieferte Befestigungsmaterial eignet
sich grundsätzlich für alle Untergründe. Voraus-
setzungen: Die Untergründe sind fest, trocken,
abriebfest und fettfrei. Im Zweifelsfall ist eine
Haftgrundierung einzusetzen.
Elektrischen Anschluss herstellen
➜Siehe Bilder 4 und 5.
STROMSCHLAGGEFAHR
➜Sicherstellen, dass der vorbereitete Elektro-
anschluss in spannungslosem Zustand ist.
➜Sicherstellen, dass beim elektrischen An-
schluss die Adern nicht gekreuzt werden.
Elektrischen Anschluss testen (vor der Endmontage)
➜Beleuchtung von PanElle Enlight ein- und ausschalten.
PanElle Enlight einsetzen und verfugen/silikonieren.
Wird PanElle Enlight im Nassbereich montiert, so
müssen die Ränder/Öff nungen komplett zusilikoniert
werden (Wasser und Elektrik).
➜Siehe Bild 17 .
HINWEIS
Gefahr von Undichtigkeiten oder Schimmelpilzbildung
➜Vor dem Verfugen / Silikonieren müssen alle Kontakt-
stellen entfettet und trocken sein.
➜Nur Sanitärsilikon nach EN15651-3 verwenden.
4.4 Testen
➜Elektrische Funktionen von PanElle Enlight testen, sie-
he Anleitung des betreff enden Controllers.
4.5 Reinigen
HINWEIS
Beschädigung von PanElle Enlight
➜Verwenden Sie keine scheuernden, Lösungsmit-
tel- oder chlorhaltigen Reinigungsmittel sowie keine
aggressiven Säuren oder Laugen.
➜Beachten Sie die Angaben zu Reinigung und Pfl ege.
3
DUSCHOLUX

DE
4.6 Übergabe
➜Gehen Sie anhand der "Checkliste Übergabe" in Ab-
schnitt 9.3 vor.
5 DEMONTAGE UND
ENTSORGUNG
Verpackung
➜Entsorgen Sie die Verpackung gemäß den lokalen Vor-
schriften.
PanElle Enlight
1. Lassen Sie PanElle Enlight durch eine Elektrofachkraft
vom Stromnetz trennen.
2. Demontieren Sie PanElle Enlight.
3. Geben Sie PanElle Enlight an Duscholux zurück.
6 HILFE BEI STÖRUNGEN
Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur Ver-
fügung. Unsere Kontaktdaten fi nden Sie auf den
letzten Seite dieser Montageanleitung.
7 TECHNISCHE DATEN
Elektrische Daten
Eingangsspannung 230 V AC
Ausgangsspannung 24 V DC
Schutzgrad IP 20
Schutzklasse II
LED Lichtleiste
Ausführung PanElle mit innenliegenden
LEDs
Betriebsspannung 24 V DC
Leistungsaufnahme 10 W/m
Farbtemperatur 6500 k
Schutzgrad IP 65
Schutzklasse III
Länge Anschlusskabel 5 m
8 SERVICE UND ERSATZTEILE
• Am Ende dieser Montageanleitung fi nden
Sie eine Garantienummer. Damit können Sie
Garantiefälle abwickeln.
• Für Rückfragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Unsere Kontaktdaten fi nden Sie
auf den letzten Seite dieser Montageanlei-
tung.
9 CHECKLISTEN
9.1 Checkliste Anschlussvoraussetzungen
Elektroinstallation
Schutzzonen eingehalten ❑
Kabelanschluss geprüft ❑
Leistung Netzgerät beachtet ❑
Sanitärinstallation
❑
PanElle Enlight: Abschlussprofi le montiert und nach
Anleitung (Bild 13 und 17) silikoniert ❑
Dusche/Duschbereich verfl iest ❑
9.2 Checkliste Montage/Installation
Untergrund für Befestigungsmaterial geeignet? ❑
Einbausituation lotrecht / waagerecht und eben ❑
9.3 Checkliste Übergabe
Gereinigt ❑
Funktion geprüft ❑
Hinweis: Silikonfugen regelmäßig prüfen ❑
Übergabe der Montageanleitung an den Anwender
(Garantienummer). ❑
Ort, Datum, Uhrzeit Firma
Name Unterschrift
4
DUSCHOLUX

EN
1.2 Intended use
• OnlyinstallPanElleEnlightinaccordancewiththese
assemblyinstructions.Anyotheruseisunintendeduse.
• PanElleEnlightisonlyintendedfordomesticuse.
Erroneous use
Itisprohibitedtomakechangesandmodicationsto
PanElleEnlight.
1.3 Further information
Youcanndthefollowinginformationatwww.panelle.net:
• “Importantproductinformation”forcleaningand
maintainingthePanElleEnlight
• Guaranteeservices
2 GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS
• PanElleEnlightmustbeassembledandinstalled
byaskilled tradesman.
• Theelectricalconnectionmustbeestablishedbyan
electrician.
• Observetherelevantvalidstandardsandregulations
duringinstallation.PleasecontactDuscholuxwithany
questions.
• Itisprohibitedtomakechangesormodicationsto
PanElleEnlight,andtooperateindividualpartsor
installPanElleEnlightinotherproducts.
• Pleaseobservetherespectivecareinstructionsto
ensurecorrectuseandmaintenanceofPanElleEnlight.
3 TRANSPORT AND STORAGE
• PanElleEnlightmustbehandledwithcareandmust
notbeexposedtoimpacts.
• OnlytransportandstorePanElleEnlightintheoriginal
packaging.
• StorePanElleEnlightdry.
CONTENTS
1 Introduction ......................................... 2
2 General safety instructions................ 2
3Transport and storage ........................ 2
4 Installation........................................... 3
5Disassembly and disposal.................. 4
6 Help with malfunctions....................... 4
7Technical data ..................................... 4
8Service and spare parts ..................... 4
9Check lists............................................ 4
1 INTRODUCTION
1.1 About these instructions
Theseassemblyinstructionsareintendedforuseby
skilled tradesmen.
Theycontainalltheinformationrequiredtoinstall
PanElleEnlight.
• Theseinstructionsmustbereadbeforeassembly.
• Afterinstallation,theseinstructionsmustbepassed
ontotheenduser.
• Storetheinstructionssafelyandpassthemontothe
nextuser.
• Subjecttotechnicalchanges.
Warning information in these instructions
DANGER / WARNING / CAUTION
Thissignwarnsofpersonalinjury.
Illustrations
• Assemblyillustrationsareprovidedatthe
endoftheseinstructions.
• Whenperforminganinstallationstep,
referenceismadetotheassociated
illustration.
2
DUSCHOLUX
EN
5
5
5
6
7
7
7
7
7
5
DUSCHOLUX

EN EN
4 INSTALLATION
NOTE
Risk of breakage
➜DonotplacePanElleEnlightontheedges.
4.1 Scope of supply, accessories and tools
required
➜Seegures , , .
➜Checkthedeliveryfordamageandcompleteness
beforeassembly.
• Theaccessoriesforpowerconnectionand
operationareonlysuppliedfortheversion
ordered(gure ,options1 to 3).
• Duscholuxdoesnotacceptanyliabilityfor
damageduetotheinstallationofclearly
incompleteordefectiveproducts.
4.2 Electrical connection
Protected areas in rooms with bath or shower equipment
in accordance with DIN VDE 0100-701
• Onlyinstalltheelectricalconnection(230V)outside
protectedareas0-2inprotectedarea3(gure1).
• ProvideapowersourcetosupplyPanElleEnlight(24V)
outsideprotectedareas0-1.
• Inprotectedarea1,onlyinstallPanElleEnlightwithan
operatingvoltageof24VDC.
Preparing the electrical connection
➜Seegures2 and 3.
➜See“electricalinstallation”checklist.
• ThePanElleEnlightconnectionmustbeestablishedby
anelectricianinaccordancewiththelocalprovisions,
topreventdangerduetoelectricalcurrents.
• AllassemblyanddisassemblyworkonPanElleEnlight
mustbeperformedwhilstinade-energisedstate.
• Connectthecompletesystemviaaresidualcurrent
device(RCDbreaker)witharateddierentialcurrentof
max.30mA.
4.3 Assembly
Preconditions (gure7 and 9)
• Degrease:
–RearsideofPanElleEnlight
–ApplicationsurfaceforPanElleEnlight(wall)
–Aluminiumprole
DANGER OF ELECTRIC SHOCK
DANGER OF WATER DAMAGE
➜Makesurethatnopowerorwaterlinesrun
throughthedrillingarea.
Thefasteningmaterialsuppliedis
fundamentallysuitableforallapplication
surfaces.Preconditions:Theapplication
surfacesarerm,dry,abrasion-resistantand
freeofgrease.Incaseofdoubt,useanadhesive
primer.
Establishing the electrical connection
➜Seegures4and 5.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK
➜Makesurethepreparedelectricalconnection
isde-energised.
➜Makesurethatwiresdonotcrosswhenes-
tablishingtheelectricalconnection.
Testing the electrical connection (before nal assembly)
➜SwitchthePanElleEnlightlightingonando.
Fit and grout/silicone seal the PanElle Enlight. If PanElle
Enlight is installed in a wet zone, the edges/openings
must be fully silicone sealed (water and electrics).
➜Seegure17.
NOTE
Danger of leaks or mould formation
➜Beforegrouting/siliconesealing,itisnecessary
tode-greaseanddryallcontactareas.
➜Onlyuseplumbingsiliconeinaccordancewith
EN15651-3.
4.4 Testing
➜TesttheelectricalfunctionsofPanElleEnlight,
seeinstructionsfortherespectivecontroller.
4.5 Cleaning
NOTE
Damage to PanElle Enlight
➜Donotuseanycleaningproductsthatareabrasive,
containsolventsorchlorine,oranyaggressiveacids
orbases.
➜Observetheinformationoncleaningandcare.
3
DUSCHOLUX
6
DUSCHOLUX

EN
4.6 Handover
➜Proceedinaccordancewiththe"Handoverchecklist"in
section9.3.
5 DISASSEMBLY AND DISPOSAL
Packaging
➜Disposeofthepackaginginaccordancewiththelocal
regulations.
PanElle Enlight
1. HavePanElleEnlightdisconnectedfromthepower
supplybyanelectrician.
2. DisassemblePanElleEnlight.
3. ReturnPanElleEnlighttoDuscholux.
6 HELP WITH MALFUNCTIONS
Wearereadilyavailabletoansweranyqueries
youmayhave.Youcanndourcontactdetails
onthelastpageoftheseassemblyinstructions.
7 TECHNICAL DATA
Electrical data
Inputvoltage 230VAC
Outputvoltage 24VDC
Protectiontype IP20
Protectionclass II
LED light strip
Version PanEllewithintegratedLEDs
Operatingvoltage 24VDC
Powerconsumption 10W/m
Colourtemperature 6500k
Protectiontype IP65
Protectionclass III
Longconnectioncable 5m
8 SERVICE AND SPARE PARTS
• Aguaranteenumbercanbefoundattheend
oftheseassemblyinstructions.Yourcanuse
thisforguaranteeclaims.
• Wearereadilyavailabletoansweranyque-
riesyoumayhave.Youcanndourcontact
detailsonthelastpageoftheseassembly
instructions.
9 CHECK LISTS
9.1 Check list of connection requirements
Electrical installation
Protectionzonesmaintained ❑
Cableconnectioninspected ❑
Poweradapteroutputobserved ❑
Plumbing installation
❑
PanElle Enlight:Connectionproleassembledand
silicone-sealedinaccordancewiththeinstructions
(gure13and17)
❑
Showerorshowerareatiled ❑
9.2 Assembly/installation check list
Applicationsurfacesuitableforfasteningmaterial? ❑
Mountingpositionvertical/horizontalandeven ❑
9.3 Handover check list
Cleaned ❑
Operationchecked ❑
Note:Regularlycheckthesiliconejoints ❑
Handoveroftheassemblyinstructionstotheuser
(guaranteenumber). ❑
Location,Date,Time Company
Name Signature
4
DUSCHOLUX
EN
EN
4 INSTALLATION
NOTE
Risk of breakage
➜DonotplacePanElleEnlightontheedges.
4.1 Scope of supply, accessories and tools
required
➜Seegures , , .
➜Checkthedeliveryfordamageandcompleteness
beforeassembly.
• Theaccessoriesforpowerconnectionand
operationareonlysuppliedfortheversion
ordered(gure ,options1 to 3).
• Duscholuxdoesnotacceptanyliabilityfor
damageduetotheinstallationofclearly
incompleteordefectiveproducts.
4.2 Electrical connection
Protected areas in rooms with bath or shower equipment
in accordance with DIN VDE 0100-701
• Onlyinstalltheelectricalconnection(230V)outside
protectedareas0-2inprotectedarea3(gure1).
• ProvideapowersourcetosupplyPanElleEnlight(24V)
outsideprotectedareas0-1.
• Inprotectedarea1,onlyinstallPanElleEnlightwithan
operatingvoltageof24VDC.
Preparing the electrical connection
➜Seegures2 and 3.
➜See“electricalinstallation”checklist.
• ThePanElleEnlightconnectionmustbeestablishedby
anelectricianinaccordancewiththelocalprovisions,
topreventdangerduetoelectricalcurrents.
• AllassemblyanddisassemblyworkonPanElleEnlight
mustbeperformedwhilstinade-energisedstate.
• Connectthecompletesystemviaaresidualcurrent
device(RCDbreaker)witharateddierentialcurrentof
max.30mA.
4.3 Assembly
Preconditions (gure7 and 9)
• Degrease:
–RearsideofPanElleEnlight
–ApplicationsurfaceforPanElleEnlight(wall)
–Aluminiumprole
DANGER OF ELECTRIC SHOCK
DANGER OF WATER DAMAGE
➜Makesurethatnopowerorwaterlinesrun
throughthedrillingarea.
Thefasteningmaterialsuppliedis
fundamentallysuitableforallapplication
surfaces.Preconditions:Theapplication
surfacesarerm,dry,abrasion-resistantand
freeofgrease.Incaseofdoubt,useanadhesive
primer.
Establishing the electrical connection
➜Seegures4and 5.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK
➜Makesurethepreparedelectricalconnection
isde-energised.
➜Makesurethatwiresdonotcrosswhenes-
tablishingtheelectricalconnection.
Testing the electrical connection (before nal assembly)
➜SwitchthePanElleEnlightlightingonando.
Fit and grout/silicone seal the PanElle Enlight. If PanElle
Enlight is installed in a wet zone, the edges/openings
must be fully silicone sealed (water and electrics).
➜Seegure17.
NOTE
Danger of leaks or mould formation
➜Beforegrouting/siliconesealing,itisnecessary
tode-greaseanddryallcontactareas.
➜Onlyuseplumbingsiliconeinaccordancewith
EN15651-3.
4.4 Testing
➜TesttheelectricalfunctionsofPanElleEnlight,
seeinstructionsfortherespectivecontroller.
4.5 Cleaning
NOTE
Damage to PanElle Enlight
➜Donotuseanycleaningproductsthatareabrasive,
containsolventsorchlorine,oranyaggressiveacids
orbases.
➜Observetheinformationoncleaningandcare.
3
DUSCHOLUX
7
DUSCHOLUX

DE
FR
1.2 Utilisation conforme à l’usage prévu
• InstallerlespanneauxPanElleEnlightuniquementconformément
àcesinstructionsdemontage.Touteautreutilisationest
considéréecommenonconformeàl’usageprévu.
• LespanneauxPanElleEnlightsontdestinésuniquementàun
usagedomestique.
Utilisation non conforme
LestransformationsetmodicationssurlespanneauxPanElle
Enlightnesontpasautorisées.
1.3 Informations complémentaires
Voustrouverezsouswww.panelle.netlesinformationssuivantes:
• «Informationsimportantessurlesproduits»pourlenettoyageet
l’entretiendespanneauxPanElleEnlight
• Prestationsdegarantie
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
• PanElleEnlightnepeutêtremontéetinstalléqueparunartisan
spécialisé.
• Lebranchementélectriquedoitêtreeectuéuniquementparun
électricienagréé.
• Pourl’installation,respecterlesnormesetdirectivesenvigueur.
Encasdedoute,contactezDuscholux.
• Lesmodicationsoutransformationstechniquessurles
panneauxPanElleEnlightainsiquel’utilisationdepièces
détachéesoulemontagedansd’autresproduitsnesontpas
autorisées.
• Pouruneutilisationetunentretiencorrectsdespanneaux
PanElleEnlight,prièrederespecterlesinstructionsd’entretien
correspondantes.
3 TRANSPORT ET STOCKAGE
• LespanneauxPanElleEnlightdoiventêtremanipulésavec
précautionetnonsoumisàdeschocs.
• TransporteretstockerlespanneauxPanElleEnlightuniquement
dansleuremballaged’origine.
• StockerlespanneauxPanElleEnlightausec.
SOMMAIRE
1 Introduction......................................................... 2
2 Consignes de sécurité générales....... 2
3Transport et stockage......................... 2
4 Installation........................................... 3
5Démontage et élimination .................. 4
6Aide en cas de dysfonctionnements .. 4
7 Caractéristiques techniques .............. 4
8Service et pièces de rechange ........... 4
9Listes de contrôle................................ 4
1 INTRODUCTION
1.1 A propos de ces instructions
Cesinstructionsdemontagesontdestinéesàunartisan spécialisé.
Ellescontiennenttouteslesinformationspourl’installationdes
PanElleEnlight.
• Cesinstructionssontàlireavantlemontage.
• Remettrelesinstructionsàl’utilisateuraprèsl’installation.
• Conserverlesinstructionsetlestransmettreàl’utilisateur
suivant.
• Sousréservedemodicationstechniques.
Remarques d’avertissement dans ces instructions
DANGER / AVERTISSEMENT / PRUDENCE
Cetteremarqueprotègecontrelesdommages
corporels.
Graphiques
• Voustrouverezlesgraphiquesdemontage
àlandecesinstructions.
• Lesdiérentesétapesdetravailfont
référenceaugraphiquecorrespondant.
2
DUSCHOLUX
8
8
8
9
10
10
10
10
10
8
DUSCHOLUX

DE
FR
1.2 Utilisation conforme à l’usage prévu
• InstallerlespanneauxPanElleEnlightuniquementconformément
àcesinstructionsdemontage.Touteautreutilisationest
considéréecommenonconformeàl’usageprévu.
• LespanneauxPanElleEnlightsontdestinésuniquementàun
usagedomestique.
Utilisation non conforme
LestransformationsetmodicationssurlespanneauxPanElle
Enlightnesontpasautorisées.
1.3 Informations complémentaires
Voustrouverezsouswww.panelle.netlesinformationssuivantes:
• «Informationsimportantessurlesproduits»pourlenettoyageet
l’entretiendespanneauxPanElleEnlight
• Prestationsdegarantie
2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
• PanElleEnlightnepeutêtremontéetinstalléqueparunartisan
spécialisé.
• Lebranchementélectriquedoitêtreeectuéuniquementparun
électricienagréé.
• Pourl’installation,respecterlesnormesetdirectivesenvigueur.
Encasdedoute,contactezDuscholux.
• Lesmodicationsoutransformationstechniquessurles
panneauxPanElleEnlightainsiquel’utilisationdepièces
détachéesoulemontagedansd’autresproduitsnesontpas
autorisées.
• Pouruneutilisationetunentretiencorrectsdespanneaux
PanElleEnlight,prièrederespecterlesinstructionsd’entretien
correspondantes.
3 TRANSPORT ET STOCKAGE
• LespanneauxPanElleEnlightdoiventêtremanipulésavec
précautionetnonsoumisàdeschocs.
• TransporteretstockerlespanneauxPanElleEnlightuniquement
dansleuremballaged’origine.
• StockerlespanneauxPanElleEnlightausec.
SOMMAIRE
1 Introduction......................................................... 2
2 Consignes de sécurité générales....... 2
3Transport et stockage......................... 2
4 Installation........................................... 3
5Démontage et élimination .................. 4
6Aide en cas de dysfonctionnements .. 4
7 Caractéristiques techniques .............. 4
8Service et pièces de rechange ........... 4
9Listes de contrôle................................ 4
1 INTRODUCTION
1.1 A propos de ces instructions
Cesinstructionsdemontagesontdestinéesàunartisan spécialisé.
Ellescontiennenttouteslesinformationspourl’installationdes
PanElleEnlight.
• Cesinstructionssontàlireavantlemontage.
• Remettrelesinstructionsàl’utilisateuraprèsl’installation.
• Conserverlesinstructionsetlestransmettreàl’utilisateur
suivant.
• Sousréservedemodicationstechniques.
Remarques d’avertissement dans ces instructions
DANGER / AVERTISSEMENT / PRUDENCE
Cetteremarqueprotègecontrelesdommages
corporels.
Graphiques
• Voustrouverezlesgraphiquesdemontage
àlandecesinstructions.
• Lesdiérentesétapesdetravailfont
référenceaugraphiquecorrespondant.
2
DUSCHOLUX
FR
4 INSTALLATION
REMARQUE
Risque de casse
➜NepasposerlespanneauxPanEllesurleursarêtes.
4.1 Étendue de la livraison, accessoires etoutil
nécessaire
➜Voirlesgures , , .
➜Vérier,avantlemontage,l’absencededommagesetl’intégralité
delalivraison.
• Aveclesaccessoires,seullemodèlecommandéest
incluspourleraccordementélectriqueetlaconduite
(Figure ,options1 à 3).
• Duscholuxnesauraitêtretenuresponsabledes
dommagesrésultantdel’installationdeproduits
visiblementincompletsoudéfectueux.
4.2 Raccordement électrique
Zones de protection dans les pièces contenant des dispositifs de
bain ou de douche, selon la norme DINVDE0100-701
• Installerleraccordementélectrique(230V)horsdeszonesde
protection0-2,danslazonedeprotection3(gure1).
• Lasourcedecourantservantàl'alimentationdespanneaux
PanElleEnlight(24V)doitimpérativementsetrouverendehors
deszonesdeprotection0-1.
• Dansunezonedeprotection1,lespanneauxPanElleEnlight
doiventêtreinstallésuniquementavecunetensiondeservice
alternativede24V.
Préparation du raccordement électrique
➜Voirlesgures2 et 3.
➜Voirlalistedecontrôle«Installationélectrique».
• LeraccordementdespanneauxPanElleEnlightdoits'eectuer
conformémentauxdispositionslocalesetêtreeectuéparun
électricienagrééand'excluretoutdangerliéauxcourants
électriques.
• Touslestravauxdemontageetdedémontageréaliséssurles
panneauxPanElleEnlightdoiventuniquementêtreréaliséshors
tension.
• Lesystèmecompletdoitêtreraccordéparlebiaisd’undispositif
deprotectioncontrelescourantsdecourt-circuit(interrupteur
diérentiel)avecuncourantdiérentielassignéinférieurouégal
à30mA.
4.3 Montage
Conguration requise (Figures 7 et 9)
• Graissage:
–DosdespanneauxPanElleEnlight
–SupportpourlespanneauxPanElleEnlight(mur)
–Prolésalu
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
RISQUE DE DOMMAGE LIÉ À L’EAU
➜S’assurerqu’aucuneconduiteélectriqueou
d’eaun’estposéedanslazonedesperçages.
Lematérieldexationfourniestadapté
àtouslessupports.Congurationrequise:
Lessupportsdoiventêtresecs,résisteraux
frottementsetexemptsdegraisse.Encasde
doute,utiliserunecoucheadhérante.
Réalisation du raccordement électrique
➜Voirlesgures4et 5.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
➜S’assurerqueleraccordementélectrique
préparéesthorstension.
➜S’assurerquelesbrinsduraccordement
électriquenesontpascroisés.
Test du raccordement électrique (avant la n du montage)
➜Allumeretéteindrel’éclairagedespanneauxPanElleEnlight.
Mettre les panneaux PanElle Enlight en place, les jointer/garnir
de silicone. Si les panneaux PanElle Enlight sont montés dans
une zone humide, emplir de silicone les bords/ouvertures
(eauetélectricité).
➜Voirlagure17.
REMARQUE
Risque de fuites ou de formation de moisissure
➜Dégraisseretséchertouslespointsdecontactavant
deposerlesjoints/lesilicone.
➜Utiliseruniquementdusiliconesanitaireselon
EN15651-3.
4.4 Test
➜TesterlesfonctionsélectriquesdespanneauxPanElleEnlight,voir
lesinstructionsducontrôleurcorrespondant.
4.5 Nettoyage
REMARQUE
Endommagement des panneaux PanElle Enlight
➜N'utilisezaucunproduitdenettoyagerugueuxou
contenantdessolvantsouduchlore,ainsiqu'aucun
produitacideetbasiqueagressif.
➜Respectezlesindicationsdenettoyageetd’entretien.
3
DUSCHOLUX
9
DUSCHOLUX

IT
1.2 Uso conforme
• InstallarePanElleEnlightsoloinconformitàconle
presentiistruzionidimontaggio.Ognialtrousodiverso
èdaconsiderarsinonconforme.
• PanElleEnlightèconcepitosoloperl'usodomestico.
Uso improprio
NonsonoconsentiteconversioniemodichesuPanElle
Enlight.
1.3 Informazioni dettagliate
Allapaginawww.panelle.netèpossibiletrovarele
seguentiinformazioni:
• "Informazioniimportantisulprodotto"perlapuliziaela
curadiPanElleEnlight
• Prestazionidigaranzia
2 AVVERTENZE DI SICUREZZA
GENERALI
• PanElleEnlightpuòesseremontatoeinstallatosoloda
unoperatore specializzato.
• L'allacciamentoelettricopuòessereeseguitosoloda
unelettricistaqualicato.
• All'attodell'installazione,occorreattenersiallenorme
edisposizionidipertinenzainvigore.Incasodi
domande,rivolgersiallaDuscholux.
• Nonsonoammessemodicheoconversionitecniche
aPanElleEnlightnéilfunzionamentodisingoli
componentie/ol'installazioneinaltriprodotti.
• Perl'utilizzoelamanutenzionecorrettidiPanElle
Enlight,sipregadirispettarelerispettiveistruzioniper
lacura.
3 TRASPORTO E STOCCAGGIO
• PanElleEnlightdeveesseretrattatoconcautelaenon
esseresottopostoaurti.
• TrasportareestoccarePanElleEnlightsoloall'interno
dell'imballaggiooriginale.
• ConservarePanElleEnlightinunluogoasciutto.
CONTENUTO
1 Introduzione.........................................11
2 Avvertenze di sicurezza generali ......11
3Trasporto e stoccaggio .......................11
4 Installazione ........................................12
5Smontaggio e smaltimento ................13
6Supporto in caso di guasti ..................13
7Dati tecnici ...........................................13
8 Assistenza e pezzi di ricambio...........13
9Liste di controllo .................................13
1 INTRODUZIONE
1.1 Informazioni relative alla presenti
istruzioni
Leistruzionidimontaggiosonorivolteaoperatori
specializzati.
Contengonotutteleindicazioniperl'installazionedi
PanElleEnlighte
• devonoessereletteprimadelmontaggio.
• Dopol'installazioneleistruzionidevonoessere
consegnatoall'utentenale.
• Conservareleistruzionietrasferirleall'utilizzatore
successivo.
• Ciriserviamoildirittodiapportaremodichetecniche.
Avvertenze contenute in queste istruzioni
PERICOLO / AVVERTIMENTO / CAUTELA
Questadicituraindicalapossibilitàdilesioni
personali.
Graci
• Lerappresentazionigrachedelmontaggio
sonoreperibiliallanediquesteistruzioni.
• Perlarelativaoperazionesirimandaalla
rappresentazionegracacorrispondente.
2
DUSCHOLUX
DE
FR
4.6 Remise
➜Suivezla"Listedecontrôledelaremise"aupoint9.3.
5 DÉMONTAGE ET ÉLIMINATION
Emballage
➜Éliminezl’emballagesuivantlesprescriptionslocales.
PanElle Enlight
1. FaitesdébrancherlespanneauxPanElleEnlightparunélectricien
spécialisé.
2. DémontezlespanneauxPanElleEnlight.
3. RenvoyezlespanneauxPanElleEnlightchezDuscholux.
6 AIDE EN CAS DE
DysFoNCTIoNNEmENTs
Nousnoustenonsàvotredispositionsivous
avezdesquestions.Voustrouvereznos
coordonnéesdecontactàladernièrepagede
cesinstructionsdemontage.
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Caractéristiques électriques
Tensionenentrée 230VCA
Tensionensortie 24VCC
Niveaudeprotection IP20
Classedeprotection II
Réglette lumineuse à LED
Version PanElleàLEDintégrées
Tensiondeservice 24VCC
Puissanceabsorbée 10W/m
Températuredelacouleur 6500k
Niveaudeprotection IP65
Classedeprotection III
Longueurducâblede
raccordement 5m
8 SERVICE ET PIÈCES DE RECHANGE
• Voustrouverezunnumérodegarantieàla
ndecesinstructionsdemontage.Ilvous
serviraàréglerlescasdegarantie.
• Nousnoustenonsàvotredispositionsivous
avezdesquestions.Voustrouvereznos
coordonnéesdecontactàladernièrepagede
cesinstructionsdemontage.
9 LISTES DE CONTRÔLE
9.1 Liste de contrôle des conditions préalables de
raccordement
Installation électrique
Zonesdeprotectionrespectées ❑
Raccordementducâblecontrôlé ❑
Puissancedublocd'alimentationrespectée ❑
Installation sanitaire
❑
PanElle Enlight:Prolésderaccordementmontés
etgraissésausiliconeselonlesinstructions(gures
13et17)
❑
Douche/zonededouchecarrelée ❑
9.2 Liste de contrôle du montage/de l’installation
Lesupportconvientaumatérieldexation? ❑
Situationdemontageplanetàlaverticale/l’horizontale ❑
9.3 Liste de contrôle de la remise
Nettoyé ❑
Fonctioncontrôlée ❑
Remarque:Contrôlerrégulièrementlesjoints
ensilicone ❑
Remisedesinstructionsdemontageàl’utilisateur
(numérodegarantie). ❑
Lieu,date,heure Société
Nom Signature
4
DUSCHOLUX
10
DUSCHOLUX