Duscholux Whirlpool User manual

DUSCHOLUX-WHIRLPOOL
Technische Information –
Montageanleitung
452115 / 10.12
DE Seite 2 Montageanleitung
GB Seite 10 Installation Instructions
F Seite 18 Instructions de montage
IT Seite 26 Instruzioni di montaggio
NL Seite 34 Montagehandleiding
PL Seite 42 Instrukcja montażu
RU Seite 50 Руководство по эксплуатации

2
Inhalt
Wichtige Hinweise / Garantie / Haftung Seite 3
Technische Daten Whirlpools Seite 4
Sanitärinstallation Seite 5
Wasseranschluss Seite 6
Elektroinstallation / Elektroanschlüsse Seite 7
Probelauf / Revisionsönungen / Luftzufuhr Seite 8
Silikonfugen Seite 9
MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN
FACHHANDWERKER
Montageanleitung nach erfolgter Montage
dem Kunden übergeben

3
WICHTIGE HINWEISE
Vor dem Einbau:
nVor Beginn der Montage diese Unterlage unbedingt sorgfältig und komplett durchlesen
nBei sichtbaren Transportschäden: Produkt keinesfalls einbauen,
Schaden bei Übernahme auf dem Lieferschein schriftlich festhalten!
nVerdeckte Schäden innerhalb von fünf Werktagen schriftlich bei Ihrem Lieferanten melden
nFür Schäden an bereits montierten Produkten wird keine Haftung übernommen
nBei Schadensmeldung bitte Garantienummer angeben
nWanne nicht am Rohrleitungssystem und Funktionsteilen heben (transportieren) oder stoßen
nDie Oberfläche der Wanne bei der Installation schützen, z.B. durch Abdecken mit
Flies und Holzplatte
n
Für den richtigen Gebrauch und die Pflege dieses Produkts bitte die Bedienungsanleitung befolgen
nBei Änderung des Eigentumsverhältnisses ist diese Unterlage an den neuen Eigner
weiterzugeben
Garantie:
nDie Garantie deckt Fabrikations- und Materialfehler
Davon ausgenommen sind:
nTransportschäden, Bestellfehler, Schäden durch Montage, Bedienungs- und Pflegefehler,
Schäden durch die Verwendung von Kosmetika, färbenden Flüssigkeiten und Lebensmitteln,
Farbabweichungen, Verschleißteile (z.B. Dichtungen).
nDie Gewährleistung im Schadensfall wird nur dann übernommen, wenn die Montage
(Sanitär und Elektro) von zugelassenen Fachfirmen durchgeführt wurde
nAus- und Einbaukosten, auch von Dritten, werden nur bei vorheriger, schriftlicher Vereinbarung
anerkannt.
nVeränderungen im Aufbau bzw. Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanleitung
führen zur Löschung der Gewährleistung
nReparaturen am Motor und an der Steuerung dürfen nur durch den DUSCHOLUX-Kundendienst
oder einer von DUSCHOLUX bevollmächtigten Firma (Person) ausgeführt werden
Duscholux haftet nicht:
Für Schäden,
ndie auf unsachgemäße Installation zurückzuführen sind
ndurch unsachgemäße Verwendung
ndurch unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Reparaturen
naufgrund eines fehlenden Netztrennschalters
ndie durch die Verwendung nicht geeigneter bzw. falscher Anwendung
von Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln entstehen

4
Technische Daten CPL1 CPL1
Wellnesspaket CPL2 CPL2 Wellnesspaket CPL3 CPL3 Wellnesspaket
Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nennleistung 700 W 1000 W 650 W 1100 W 1350 W 2100 W
Nennleistung Hei-
zung* (Option) 1500 W 1500 W 1500 W* 1500 W
Schutzklasse IIIIII
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Technische Daten CPL4 CPL5
Netzspannung 230V 230V
Frequenz 50HZ 50HZ
Nennleistung Jet-Pumpe 1200 W P X5 Jet-Pumpe 1150 W IP X5
Gebläse Luft 440 W IP 45 Gebläse Luft 440 W IP 45
Gebl.
Heizung 200 W IP 45 Gebl. Heizung 200 W IP 45
Gesamt ca.
Standard
1900 W
ohne
Optionen
Gebläse
Luft/Jet
Seitenkanal-
verd.
200 W IP 55
Gesamt ca.
Standard
2100 W
ohne
Optionen
opt. Heizung 1500 W opt.
Heizung 1500 W
UV Desinfek-
tion/ Option 18 W IP 65 UV Desinfek- tion/ Option 18 W IP 65
Gesamt ca. 3420 W Gesamt ca. 3600 W
Schutzart IPX5 IPX5
Schutzklasse I I
*bei Sonderausstattung Heizung
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Daten

5
SANITÄRINSTALLATION
Ausstattung:
nAlle DUSCHOLUX Whirlpools sind anschlussfertig vorbereitet
nAlle Modelle sind mit einem Gestell inkl. Wannenfüßen sowie einer Ab- und Überlaufgarnitur
versehen.
nAlle Wannen werden werkseitig vor Auslieferung einer Funktions- und Dichtigkeitsprüfung
unterzogen.
Vorbereitung Montage:
nRaum unterhalb der Wanne gründlich reinigen, um zu verhindern, dass das Gebläse
Schmutzteile anzieht.
nWanne nur auf feuchtraumgeeigneten Untergründen (Boden verfliest bzw. versiegelt) montieren
nWhirlpool vor der verfliesten Wand montieren
nSchallschutz: Achten Sie beim Einbau auf die DIN 4109 bzw. die SIA 181
(Schallschutz im Hochbau)
Montage:
nZur Einnivellierung lässt sich der Whirlpool in der Höhe verstellen
nWannenanker & Auflager an den Wänden nach Anleitung montieren
nWanne gemäß Skizzen einbauen; das KSD (Körperschalldämmung) Sanitärband absorbiert den
Körperschall
nAlle offenen Fugen nach Beendigung der Arbeiten mit Sanitär-Silikon schließen
Montagevorschrift

6
Wasseranschluss:
nAb- und Überlaufgarnitur anschließen.
nIst eine Ab- und Überlaufgarnitur mit integriertem Wanneneinlauf installiert,
müssen die Angaben des Herstellers beachtet werden.
nDer wasserseitige Anschluss muss von einem konzessionierten Sanitärinstallateur
ausgeführt werden. Die Installation muss gemäß DIN EN 1717 (Rohrunterbrecher) erfolgen.
Alle weiteren länderspezifischen Bedingungen sind einzuhalten.

7
Elektroinstallation:
nDie Anschlussverdrahtung einschl. des Potentialausgleichs (Potentialausgleichschiene
ist am Gestell befestigt) des Whirlpools muss gemäß den örtlichen EVU Bestimmungen
und unter Beachtung der DIN VDE 0100-701 von einem konzessionierten Elektrofachmann
ausgeführt werden
nDie Schutzbereiche müssen genau eingehalten werden
nTeile der Einrichtung, die unter Spannung stehende Teile enthalten – ausgenommen Teile mit
Schutzkleinspannung bis 12V – müssen für Personen, die das Bad benutzen, unzugänglich sein.
nDer Anschluss ist nur außerhalb der Schutzbereiche 0 – 2 im Bereich 3 zulässig
Elektroanschlüsse:
nAchtung: Sämtliche Montage- und Demontagearbeiten am Whirlpool nur im spannungslosen
und staubfreien Zustand vornehmen!
nDas komplette System muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsdifferenzstrom nicht größer als 30 mA angeschlossen werden
nDas komplette System muss zusätzlich über einen allpoligen Netztrennschalter (gemäß der
Überwachungskategorie III), der volle Trennung aufweist, und über festverlegte Leitungen
dauerhaft an das Netz angeschlossen werden und ist mit 16A abzusichern.
nZuleitung Verbindung Schalttafel
nWanne: F3Gx1,5 (NYMHY 3 x 1,5 mm2alt)
nDer Whirlpool muss bei Nichtbenutzung oder im Servicefall abgeschaltet werden
SCHUTZBEREICHE NACH
DIN VDE 0100-701

8
Probelauf:
nNach abgeschlossenen Installationsarbeiten, d.h. bevor mit der Einfliesung begonnen wird, muss der
Whirlpool einem Probelauf unterzogen werden
nVor der ersten Wannenfüllung bitte die Wanne gründlich reinigen
nDie Wanne so hoch mit Wasser (Eingangstemperatur 40 +/- 5 °C) füllen, bis der Betrieb
des Whirlpools gewährleistet ist
nDie Systeme einschalten und 10 min unter Beaufsichtigung laufen lassen.
Dabei alle in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen überprüfen
nWhirlsystem ausschalten und nach weiteren 10 min alle Rohrleitungssysteme sowie die
Ab- und Überlaufgarnitur auf Dichtigkeit überprüfen. Achtung: Wanne nicht entleeren
nPrüfen, ob beim anschließenden Entleeren das gesamte Wasser abläuft
nSollten Nacharbeiten (Anpassung der Komponenten, Austausch von Bauteilen) erforderlich sein,
ist das Verfahren zu wiederholen
nWanne mit Silikonfugen nach Anleitung verfugen
Hinweise zur Benutzung:
nDer Whirlpool sollte nach jeder Nutzung gereinigt und ausgeblasen werden
(siehe auch Bedienungsanleitung)
nZur Reinigung und Pflege empfehlen wir das Duscholux Wannen-Reinigungsmittel (Art. Nr. 699.903200)
sowie das Duscholux Whirlpool Desinfektionsmittel (699.903310)
nKeine chlorhaltigen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden; hierdurch kann es zu einer
Beschädigung der Rohrleitungen kommen
nKeine scheuernden Reinigungsmittel einsetzen
nEs dürfen keine ölhaltigen oder schäumenden Badezusätze verwendet werden
Revisionsönungen / Luftzufuhr:
nEs ist unbedingt erforderlich beim Einbau Revisionsöffnungen zu schaffen, so dass alle
elektronischen Komponenten problemlos überprüft und ausgetauscht werden können
nAußerdem ist eine Luftzufuhr zu gewährleisten. Um Luftgeräusche zu vermeiden,
muss die Öffnung einen freien Querschnitt von mind. 200 cm2haben.
Abmessungen der Duscholux Revisions-/Lüftungsgitter
nRahmenaußenmaß 322 x 422 mm
nLichtes Öffnungsmaß mind. 287 x 387 mm
nÖffnung im Mauerwerk 310 x 410 mm
nEs sind Revisionsöffnungen mit mindestens gleichen Öffnungsmaßen zu schaffen
nAchtung: Bei manchen Wannenmodellen oder Whirlpoolsystemen müssen 2 bzw. 3
Revisionsöffnungen eingebaut werden
nOptimale Position Lüftungsgitter. Mind. 2 cm unterhalb des tiefsten, elektronischen Bauelements
Hinweis für die Schweiz:
nÖffnungsmaß in der Verkleidung mind. 326 x 426 mm

9
Achtung! Nur Sanitärsilikon für Acryl-Dusch- und
Badewannen verwenden. Bakterizid und Fungizid
eingestellt. Bei Naturstein (z.B. Marmor) nur
spezielles Silikon verwenden. Wannenrand entfetten!
Pflegehinweise für DUSCHOLUX Bade- und Duschwannen aus Sanitäracryl
Dank der glatten, porenlosen Oberfläche lassen sich die DUSCHOLUX-Acrylwannen leicht mit Wasser abspülen und mit einem feuchten Tuch abwischen.
Eine ideale Erleichterung bei verstärkter Verschmutzung oder Verkalkung gibt Ihnen das flüssige DUSCHOLUX Wannen-Reinigungsmittel (Best-Nr.
699.903200). Ein kleiner Spritzer Reinigungsmittel und ein wenig kaltes Wasser genügen, um Ihrer Wanne wieder frischen Glanz zu geben (bitte Anwei-
sung beachten). Bitte verwenden Sie niemals sandhaltige oder körnige Scheuermittel. Scheuerstellen oder aber auch leichte Kratzer können bei glän-
zender Oberfläche mit einer Spezialpoliercreme (DUSCHOLUX Pflege- und Polierset, Best-Nr. 699.903000) entfernt werden. Tiefere Kratzer oder Brand-
flecken werden mit feinem Sandpapier vorsichtig beseitigt (bitte Anleitung Pflege- und Polierset befolgen). Danach mit der Poliercreme behandeln. Matte
Oberflächen lassen sich am besten mit feiner Stahlwolle (Feinheitsgrad Nr. 00) behandeln. Wichtig ist, dass das Abschleifen immer in einer Richtung
(keine kreisenden Bewegungen) erfolgt. Verstopfte Abflüsse können mit Rohr- und Abflussfrei gereinigt werden. Die entsprechende Gebrauchsanleitung
des jeweiligen Herstellers ist bindend zu beachten. Danach unbedingt gründlich mit Wasser nachspülen.

10
Contents
Important notices / guarantee / liability Page 11
Whirlpool technical data Page 12
Plumbing installation Page 13
Water connections Page 14
Electrical installation / electrical connections Page 15
Test run / Inspection openings / air supply Page 16
Silicon Page 17
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE
SPECIALIST CRAFTSPERSON
Hand over these installation instructions to the customer after the
installation has been successfully completed

11
IMPORTANT NOTES
Before installing:
nRead this document carefully and completely before starting installation
nIf there is visible transportation damage: Do not install the product under any account,
make a written record of the damage upon acceptance on the delivery note!
nHidden damage must be reported within five working days in writing to your shipping firm
nWe do not accept any liability for damage on products which have already been installed
nPlease specify the guarantee number when reporting any damage
nDo not lift (transport) or rest the bathtub using the pipework system and other functional parts
nProtect the surface of the bathtub during installation, e.g. by covering with fleece and a piece of
wood
nPlease follow the operating instructions for the proper use and care of this product
nThis document must be passed onto the new owner if the product changes hands
Guarantee:
nThe guarantee covers manufacturing and material defects
Excluded from this are:
nTransportation damage, false orders, damage during installation, operating and care errors,
damage caused by the use of cosmetics, colouring liquids and foodstuffs, colour variation, wea-
ring parts (e.g. seals).
nThe guarantee in the event of a claim is only accepted if the installation
(plumbing and electrical) was carried out by approved specialist firms
nRemoval and installation costs, including those for third parties, will only be recognised if
approved in writing beforehand.
nChanges in the structure or failing to observe the installation and operating instructions cause
the guarantee to be void
nRepairs to the motor and the controller may only be carried out by DUSCHOLUX customer
services or by a firm (person) authorised by DUSCHOLUX
Duscholux is not liable:
For damages,
nwhich are due to improper installation
ncaused by improper use
ncaused by unauthorised tapering or improper repairs
ncaused by a missing power isolation switch
ncaused by the use of unsuitable or improper use of cleaning or disinfection agents

12
Technical data CPL1
CPL1
Wellness
package
CPL2
CPL2
Wellness
package
CPL3
CPL3
Wellness
package
Mains voltage 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nominal power
rating 700 W 1000 W 650 W 1100 W 1350 W 2100 W
Nominal power
rating heating*
(optional) 1500 W 1500 W 1500 W* 1500 W
Protection class IIIIII
Protection type IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Technical data CPL4 CPL5
Mains voltage 230V 230V
Frequency 50HZ 50HZ
Nominal power
rating Jet pump 1200 W P X5 Jet pump 1150 W IP X5
Air fan 440 W IP 45 Air fan 440 W IP 45
Fan Heating 200 W IP 45 Fan Heating 200 W IP 45
Total approx
standard
1900 W
without
options
Air fan / jet
side channel
compressor
200 W IP 55
Total approx
standard
2100 W
without
options
Opt. Heating 1500 W Opt. Heating 1500 W
UV disinfec-
tion / option 18 W IP 65 UV disinfec- tion / option 18 W IP 65
Total approx. 3420 W Total approx. 3600 W
Protection type IPX5 IPX5
Protection class I I
*with the special heating option
Subject to technical changes
Technical data

13
PLUMBING INSTALLATION
Equipment:
nAll DUSCHOLUX whirlpools are prepared ready for connection
nAll models come with a frame including tub feet as well as a drain and overflow fitted.
nAll bathtubs have a functional and leak test completed at the factory before they are delivered.
Installation preparation:
nClean the area below the bathtub thoroughly in order to prevent any debris being drawn
into the fan.
nOnly assemble the tub on a surface which is suitable for use in a wet room (tiled or sealed floor)
nInstall the whirlpool in front of a tiled wall
nSoundproofing: When installing, pay attention to DIN 4109 or SIA 181
(soundproofing in building construction)
Assembly:
nThe whirlpool can be height adjusted to level it
n Install the bathtub anchors and supports on the walls in accordance with the instructions
nInstall the bathtub in accordance with the sketch; the BSD (body sound damping) plumbing tape
absorbs any body-borne noise
nWhen installation is finished seal any open joints with sanitary silicone
Installation Instructions

14
Water connection:
nConnect the drain and overflow fittings.
nIf the drain and overflow fittings are installed with an integrated bathtub water inlet, the
manufacturer's specifications must be observed
nThe connection to the water supply must be carried out by a licensed plumber. The installation
must be done in accordance with DIN EN 1717 (pipe interrupter). All other country-specific regu-
lations must be observed

15
Electrical installation:
nInstallation of the connection wiring including the potential equalisation (potential equalisation
rail is fitted to the frame) of the whirlpool must be done in accordance with the provisions of
your local electricity supplier and observing DIN VDE 0100-701. The connections must be made
by a licensed electrician
nThe protected areas must be precisely adhered to
nParts of the device which contain live parts – excluding parts with protected low voltages up to
12V – must be inaccessible for persons using the bath.
nThe connection may only be made in zone 3, outside the protected areas 0 to 2
Electrical connections:
nCaution: All assembly and disassembly work on the whirlpool may only be done when isolated
from the mains supply and in a dust-free condition!
nThe complete system must be connected through a residual current device (RCD breaker) with
a rated residual current of not more than 30 mA.
nThe whole system must also be permanently connected to the mains via an allpole mains
isolation switch meeting monitoring category III, which gives a full disconnection, via
permanently fixed wires, fused at 16A.
nSwitch panel connection lead
nBathtub: F3Gx1.5 (NYMHY 3 x 1.5 mm2old)
nThe whirlpool must be turned off when not in use or in the case of serv
PROTECTION AREAS IN ACCORDANCE
WITH DIN VDE 0100-701

16
Test run:
nOnce installation work has been completed, i.e. before it is tiled in place, the whirlpool
must be subjected to a test run
nPrior to filling the bathtub for the first time, it must be thoroughly cleaned
nFill the bathtub so full with water (inlet temperature 40 +/- 5 °C) so that the whirlpool operation
is assured
nTurn on the systems and let them run for 10 minutes under supervision. During this,
check all the functions described in the operating instructions
nTurn off the whirlpool system and then check all the piping systems and the drain and overflow fittings
for any leaks. Caution: Do not drain the bathtub
nCheck when finally emptying the bathtub that all of the water runs out
nIf any rework (adaptation of the components, replacement of components) be required,
this process must be repeated
nSeal any open joints with sanitary installation silicone
Notes about use:
nThe whirlpool should be cleaned and blown out after every use (also see the operating instructions)
nWe recommend the Duscholux bathtub cleaning agent (Art. no. 699.903200) and the
Duscholux whirlpool disinfectant agent (699.903310) for cleaning and care.
nDo not use chlorine-based cleaning agents or solvents; this can cause damage to the pipework
nDo not use any abrasive cleaning agents
nNo oil-based or foaming bath additives may be used
Inspection openings / air supply:
nIt is vital to provide inspection openings during installation so that all electronic components
can be checked and replaced without any problems
nIn addition, an air supply must be provided. To avoid wind noise, the opening must have
a clear cross section of at least 200 cm².
Dimensions of the Duscholux inspection / ventilation grates
nFrame outer size 322 x 422 mm
nFree opening dimension min. 287 x 387 mm
nWall opening 310 x 410 mm
nInspection openings with at least the same opening dimensions are to be created.
nCaution: Some bathtub models or whirlpool systems need to have 2 or 3 inspection openings built in
nOptimal ventilation grid position: At least 2 cm under the lowest electronic component
Note for Switzerland:
nOpening size in the cladding at least 326 x 426 mm

17
Caution! Use only sanitary silicon for acrylic showers
and bathtubs.With natural stone (e.g.marble) use only
special silikon. Degrease the rim of the bath!
How to clean DUSCHOLUX bathtubs and shower trays made from sanitary acrylic material
The smooth and poreless surface of our DUSCHOLUX acrylic bathtubs is easy to rinse with water and to wipe clean with a damp cloth. The liquid
DUSCHOLUX bath cleaner (Art. No. 699.903200) helps to remove more stubborn deposits and scale. A little spray of the cleaner and a little cold water are
sufficient to restore full gloss over your tub (please observe manufacturer´s instructions). Never use scouring agents containing sand or grain. Abrasions
and small scratches on glossy surfaces can be removed with a special polishing cream (DUSCHOLUX maintenance and polishing kit Art. No. 699.903000).
Deeper scratches or burn spots should be carefully removed with fine sand paper (please observe the instructions of the maintenance and polishing kit)
and then polished with the polishing cream. Matt surfaces should be preferably treated with superfine steel wool (fineness 00).
Always rub in one direction (no circling movements) Blocked drain and overflow fittings can be freed with suitable pipe and drain cleaner. It is essential
to follow the manufacturer´s instructions when using such cleaning agents and to flush away all residual substances thoroughly with water.

18
Sommaire
Remarques importantes / garantie / responsabilité Page 19
Caractéristiques techniques
des baignoires de balnéothérapie Page 20
Installation sanitaire Page 21
Prise d’eau Page 22
Installation électrique / branchements électriques Page 23
Test de fonctionnement / orifices d’inspection /
amenée d’air Page 24
Siliconne sanitaire Page 25
INSTRUCTIONS DE MONTAGE POUR LES
INSTALLATEURS SANITAIRES
Remettre les instructions de montage
au client après le montage

19
REMARQUES IMPORTANTES
Avant le montage:
nAvant le début du montage, impérativement lire attentivement l’intégralité
de la présente documentation
nEn présence d’avaries de transport apparentes : ne surtout pas installer le produit, consigner
les dégâts par écrit sur le bordereau de livraison lors de la réception !
nSignaler les vices cachés par écrit à votre fournisseur dans un délai de cinq jours ouvrables
nNous déclinons toute responsabilité pour les dommages sur les produits déjà montés
nEn cas de déclaration de sinistre, prière de préciser le numéro de la garantie
n
Ne pas soulever (transporter) et cogner la baignoire contre la tuyauterie ou les éléments fonctionnels
nProtéger la surface de la baignoire durant l’installation, par ex. en la recouvrant d’un tissu épais
et d’un panneau en bois
nPour une utilisation et un entretien corrects de ce produit, prière de respecter le mode d’emploi
nEn cas de changement de propriétaire, ce document doit également être remis
au nouveau propriétaire
Garantie:
nLa garantie couvre les vices de fabrication et de matériel
Les points suivants en sont exclus:
nAvaries de transport, commande incorrecte, dégâts durant le montage, erreurs de manipulation
et d’entretien, dommages suite à l’utilisation de produits de beauté, liquides et produits alimen-
taires décolorants, écarts de couleur, pièces d’usure (par ex. joints).
nLes sinistres sont exclusivement couverts par la garantie à condition que le montage
(sanitaire et électrique) ait été réalisé par des entreprises spécialisées agréées
nLes frais de démontage et de montage, également par des tiers, sont uniquement pris en charge
après accord préalable.
nLes transformations de la construction ou le non-respect des instructions de montage et du
mode d’emploi entraînent la perte de la garantie
nLes réparations du moteur ou de la commande sont exclusivement réservées au service après-
vente ou à une entreprise (ou personne) mandatée par DUSCHOLUX
DUSCHOLUX décline toute responsabilité:
Pour les dommages qui résultent:
nd’une installation incorrecte
nd’une utilisation incorrecte
nd’interventions non autorisées ou de réparations incorrectes
nde l’absence d’un sectionneur de ligne
nde l’utilisation ou de l’application de détergents ou désinfectants incompatibles

20
Caractéristiques
techniques CPL1 CPL1
Pack SPA CPL2 CPL2 Pack SPA CPL3 CPL3 Pack SPA
Tension de secteur 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Fréquence 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Puissance nominale 700 W 1000 W 650 W 1100 W 1350 W 2100 W
Puissance nominale
du chauage* (en
option) 1500 W 1500 W 1500 W* 1500 W
Classe de
protection IIIIII
Protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Caractéristiques
techniques CPL4 CPL5
Tension nominale 230V 230V
Fréquence 50HZ 50HZ
Puissance nominale Pompe Jet 1200 W P X5 Pompe Jet 1150 W IP X5
Souante
d’air 440 W IP 45 Souante d’air 440 W IP 45
Sou.
chauage 200 W IP 45 Sou. chauage 200 W IP 45
totale env.
standard
1900 W
ohne
Optionen
Souante
air / com-
pr. à canal
latéral Jet
200 W IP 55
totale env.
standard
2100 W
sans options
chauage
opt. 1500 W chauage opt. 1500 W
Désinfection
UV / option 18 W IP 65 Désinfection UV / option 18 W IP 65
Totale env. 3420 W Totale env. 3600 W
Protection IPX5 IPX5
Classe de
protection I I
*avec l’équipement spécial de chauage
Sous réserve de modifications techniques
Caractéristiques techniques