Duscholux Whirlpool User manual

DUSCHOLUX-WHIRLPOOL
Technische Information –
Montageanleitung
452115 / 10.12
DE Seite 2 Montageanleitung
GB Seite 10 Installation Instructions
F Seite 18 Instructions de montage
IT Seite 26 Instruzioni di montaggio
NL Seite 34 Montagehandleiding
PL Seite 42 Instrukcja montażu
RU Seite 50 Руководство по эксплуатации

2
Inhalt
Wichtige Hinweise / Garantie / Haftung Seite 3
Technische Daten Whirlpools Seite 4
Sanitärinstallation Seite 5
Wasseranschluss Seite 6
Elektroinstallation / Elektroanschlüsse Seite 7
Probelauf / Revisionsönungen / Luftzufuhr Seite 8
Silikonfugen Seite 9
MONTAGEANLEITUNG FÜR DEN
FACHHANDWERKER
Montageanleitung nach erfolgter Montage
dem Kunden übergeben

3
WICHTIGE HINWEISE
Vor dem Einbau:
nVor Beginn der Montage diese Unterlage unbedingt sorgfältig und komplett durchlesen
nBei sichtbaren Transportschäden: Produkt keinesfalls einbauen,
Schaden bei Übernahme auf dem Lieferschein schriftlich festhalten!
nVerdeckte Schäden innerhalb von fünf Werktagen schriftlich bei Ihrem Lieferanten melden
nFür Schäden an bereits montierten Produkten wird keine Haftung übernommen
nBei Schadensmeldung bitte Garantienummer angeben
nWanne nicht am Rohrleitungssystem und Funktionsteilen heben (transportieren) oder stoßen
nDie Oberfläche der Wanne bei der Installation schützen, z.B. durch Abdecken mit
Flies und Holzplatte
n
Für den richtigen Gebrauch und die Pflege dieses Produkts bitte die Bedienungsanleitung befolgen
nBei Änderung des Eigentumsverhältnisses ist diese Unterlage an den neuen Eigner
weiterzugeben
Garantie:
nDie Garantie deckt Fabrikations- und Materialfehler
Davon ausgenommen sind:
nTransportschäden, Bestellfehler, Schäden durch Montage, Bedienungs- und Pflegefehler,
Schäden durch die Verwendung von Kosmetika, färbenden Flüssigkeiten und Lebensmitteln,
Farbabweichungen, Verschleißteile (z.B. Dichtungen).
nDie Gewährleistung im Schadensfall wird nur dann übernommen, wenn die Montage
(Sanitär und Elektro) von zugelassenen Fachfirmen durchgeführt wurde
nAus- und Einbaukosten, auch von Dritten, werden nur bei vorheriger, schriftlicher Vereinbarung
anerkannt.
nVeränderungen im Aufbau bzw. Nichtbeachtung der Montage- und Bedienungsanleitung
führen zur Löschung der Gewährleistung
nReparaturen am Motor und an der Steuerung dürfen nur durch den DUSCHOLUX-Kundendienst
oder einer von DUSCHOLUX bevollmächtigten Firma (Person) ausgeführt werden
Duscholux haftet nicht:
Für Schäden,
ndie auf unsachgemäße Installation zurückzuführen sind
ndurch unsachgemäße Verwendung
ndurch unbefugte Eingriffe oder unsachgemäße Reparaturen
naufgrund eines fehlenden Netztrennschalters
ndie durch die Verwendung nicht geeigneter bzw. falscher Anwendung
von Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln entstehen

4
Technische Daten CPL1 CPL1
Wellnesspaket CPL2 CPL2 Wellnesspaket CPL3 CPL3 Wellnesspaket
Netzspannung 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Frequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Nennleistung 700 W 1000 W 650 W 1100 W 1350 W 2100 W
Nennleistung Hei-
zung* (Option) 1500 W 1500 W 1500 W* 1500 W
Schutzklasse IIIIII
Schutzart IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Technische Daten CPL4 CPL5
Netzspannung 230V 230V
Frequenz 50HZ 50HZ
Nennleistung Jet-Pumpe 1200 W P X5 Jet-Pumpe 1150 W IP X5
Gebläse Luft 440 W IP 45 Gebläse Luft 440 W IP 45
Gebl.
Heizung 200 W IP 45 Gebl. Heizung 200 W IP 45
Gesamt ca.
Standard
1900 W
ohne
Optionen
Gebläse
Luft/Jet
Seitenkanal-
verd.
200 W IP 55
Gesamt ca.
Standard
2100 W
ohne
Optionen
opt. Heizung 1500 W opt.
Heizung 1500 W
UV Desinfek-
tion/ Option 18 W IP 65 UV Desinfek- tion/ Option 18 W IP 65
Gesamt ca. 3420 W Gesamt ca. 3600 W
Schutzart IPX5 IPX5
Schutzklasse I I
*bei Sonderausstattung Heizung
Technische Änderungen vorbehalten
Technische Daten

5
SANITÄRINSTALLATION
Ausstattung:
nAlle DUSCHOLUX Whirlpools sind anschlussfertig vorbereitet
nAlle Modelle sind mit einem Gestell inkl. Wannenfüßen sowie einer Ab- und Überlaufgarnitur
versehen.
nAlle Wannen werden werkseitig vor Auslieferung einer Funktions- und Dichtigkeitsprüfung
unterzogen.
Vorbereitung Montage:
nRaum unterhalb der Wanne gründlich reinigen, um zu verhindern, dass das Gebläse
Schmutzteile anzieht.
nWanne nur auf feuchtraumgeeigneten Untergründen (Boden verfliest bzw. versiegelt) montieren
nWhirlpool vor der verfliesten Wand montieren
nSchallschutz: Achten Sie beim Einbau auf die DIN 4109 bzw. die SIA 181
(Schallschutz im Hochbau)
Montage:
nZur Einnivellierung lässt sich der Whirlpool in der Höhe verstellen
nWannenanker & Auflager an den Wänden nach Anleitung montieren
nWanne gemäß Skizzen einbauen; das KSD (Körperschalldämmung) Sanitärband absorbiert den
Körperschall
nAlle offenen Fugen nach Beendigung der Arbeiten mit Sanitär-Silikon schließen
Montagevorschrift

6
Wasseranschluss:
nAb- und Überlaufgarnitur anschließen.
nIst eine Ab- und Überlaufgarnitur mit integriertem Wanneneinlauf installiert,
müssen die Angaben des Herstellers beachtet werden.
nDer wasserseitige Anschluss muss von einem konzessionierten Sanitärinstallateur
ausgeführt werden. Die Installation muss gemäß DIN EN 1717 (Rohrunterbrecher) erfolgen.
Alle weiteren länderspezifischen Bedingungen sind einzuhalten.

7
Elektroinstallation:
nDie Anschlussverdrahtung einschl. des Potentialausgleichs (Potentialausgleichschiene
ist am Gestell befestigt) des Whirlpools muss gemäß den örtlichen EVU Bestimmungen
und unter Beachtung der DIN VDE 0100-701 von einem konzessionierten Elektrofachmann
ausgeführt werden
nDie Schutzbereiche müssen genau eingehalten werden
nTeile der Einrichtung, die unter Spannung stehende Teile enthalten – ausgenommen Teile mit
Schutzkleinspannung bis 12V – müssen für Personen, die das Bad benutzen, unzugänglich sein.
nDer Anschluss ist nur außerhalb der Schutzbereiche 0 – 2 im Bereich 3 zulässig
Elektroanschlüsse:
nAchtung: Sämtliche Montage- und Demontagearbeiten am Whirlpool nur im spannungslosen
und staubfreien Zustand vornehmen!
nDas komplette System muss über eine Fehlerstromschutzeinrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsdifferenzstrom nicht größer als 30 mA angeschlossen werden
nDas komplette System muss zusätzlich über einen allpoligen Netztrennschalter (gemäß der
Überwachungskategorie III), der volle Trennung aufweist, und über festverlegte Leitungen
dauerhaft an das Netz angeschlossen werden und ist mit 16A abzusichern.
nZuleitung Verbindung Schalttafel
nWanne: F3Gx1,5 (NYMHY 3 x 1,5 mm2alt)
nDer Whirlpool muss bei Nichtbenutzung oder im Servicefall abgeschaltet werden
SCHUTZBEREICHE NACH
DIN VDE 0100-701

8
Probelauf:
nNach abgeschlossenen Installationsarbeiten, d.h. bevor mit der Einfliesung begonnen wird, muss der
Whirlpool einem Probelauf unterzogen werden
nVor der ersten Wannenfüllung bitte die Wanne gründlich reinigen
nDie Wanne so hoch mit Wasser (Eingangstemperatur 40 +/- 5 °C) füllen, bis der Betrieb
des Whirlpools gewährleistet ist
nDie Systeme einschalten und 10 min unter Beaufsichtigung laufen lassen.
Dabei alle in der Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen überprüfen
nWhirlsystem ausschalten und nach weiteren 10 min alle Rohrleitungssysteme sowie die
Ab- und Überlaufgarnitur auf Dichtigkeit überprüfen. Achtung: Wanne nicht entleeren
nPrüfen, ob beim anschließenden Entleeren das gesamte Wasser abläuft
nSollten Nacharbeiten (Anpassung der Komponenten, Austausch von Bauteilen) erforderlich sein,
ist das Verfahren zu wiederholen
nWanne mit Silikonfugen nach Anleitung verfugen
Hinweise zur Benutzung:
nDer Whirlpool sollte nach jeder Nutzung gereinigt und ausgeblasen werden
(siehe auch Bedienungsanleitung)
nZur Reinigung und Pflege empfehlen wir das Duscholux Wannen-Reinigungsmittel (Art. Nr. 699.903200)
sowie das Duscholux Whirlpool Desinfektionsmittel (699.903310)
nKeine chlorhaltigen Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden; hierdurch kann es zu einer
Beschädigung der Rohrleitungen kommen
nKeine scheuernden Reinigungsmittel einsetzen
nEs dürfen keine ölhaltigen oder schäumenden Badezusätze verwendet werden
Revisionsönungen / Luftzufuhr:
nEs ist unbedingt erforderlich beim Einbau Revisionsöffnungen zu schaffen, so dass alle
elektronischen Komponenten problemlos überprüft und ausgetauscht werden können
nAußerdem ist eine Luftzufuhr zu gewährleisten. Um Luftgeräusche zu vermeiden,
muss die Öffnung einen freien Querschnitt von mind. 200 cm2haben.
Abmessungen der Duscholux Revisions-/Lüftungsgitter
nRahmenaußenmaß 322 x 422 mm
nLichtes Öffnungsmaß mind. 287 x 387 mm
nÖffnung im Mauerwerk 310 x 410 mm
nEs sind Revisionsöffnungen mit mindestens gleichen Öffnungsmaßen zu schaffen
nAchtung: Bei manchen Wannenmodellen oder Whirlpoolsystemen müssen 2 bzw. 3
Revisionsöffnungen eingebaut werden
nOptimale Position Lüftungsgitter. Mind. 2 cm unterhalb des tiefsten, elektronischen Bauelements
Hinweis für die Schweiz:
nÖffnungsmaß in der Verkleidung mind. 326 x 426 mm

9
Achtung! Nur Sanitärsilikon für Acryl-Dusch- und
Badewannen verwenden. Bakterizid und Fungizid
eingestellt. Bei Naturstein (z.B. Marmor) nur
spezielles Silikon verwenden. Wannenrand entfetten!
Pflegehinweise für DUSCHOLUX Bade- und Duschwannen aus Sanitäracryl
Dank der glatten, porenlosen Oberfläche lassen sich die DUSCHOLUX-Acrylwannen leicht mit Wasser abspülen und mit einem feuchten Tuch abwischen.
Eine ideale Erleichterung bei verstärkter Verschmutzung oder Verkalkung gibt Ihnen das flüssige DUSCHOLUX Wannen-Reinigungsmittel (Best-Nr.
699.903200). Ein kleiner Spritzer Reinigungsmittel und ein wenig kaltes Wasser genügen, um Ihrer Wanne wieder frischen Glanz zu geben (bitte Anwei-
sung beachten). Bitte verwenden Sie niemals sandhaltige oder körnige Scheuermittel. Scheuerstellen oder aber auch leichte Kratzer können bei glän-
zender Oberfläche mit einer Spezialpoliercreme (DUSCHOLUX Pflege- und Polierset, Best-Nr. 699.903000) entfernt werden. Tiefere Kratzer oder Brand-
flecken werden mit feinem Sandpapier vorsichtig beseitigt (bitte Anleitung Pflege- und Polierset befolgen). Danach mit der Poliercreme behandeln. Matte
Oberflächen lassen sich am besten mit feiner Stahlwolle (Feinheitsgrad Nr. 00) behandeln. Wichtig ist, dass das Abschleifen immer in einer Richtung
(keine kreisenden Bewegungen) erfolgt. Verstopfte Abflüsse können mit Rohr- und Abflussfrei gereinigt werden. Die entsprechende Gebrauchsanleitung
des jeweiligen Herstellers ist bindend zu beachten. Danach unbedingt gründlich mit Wasser nachspülen.

10
Contents
Important notices / guarantee / liability Page 11
Whirlpool technical data Page 12
Plumbing installation Page 13
Water connections Page 14
Electrical installation / electrical connections Page 15
Test run / Inspection openings / air supply Page 16
Silicon Page 17
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR THE
SPECIALIST CRAFTSPERSON
Hand over these installation instructions to the customer after the
installation has been successfully completed