Eaton Crouse-hinds series User manual

Explosionsgeschützte Fehlerstromschutzschalter (FI)
Serie GHG 624
Fehlerstromschutzschalter mit eingebauter
Überstromschutzeinrichtung (FI/LS) Serie GHG 625
Explosion-protected residual current operated
circuit breaker (RCCB) series GHG 624
Residual current operated Circuit Breaker with
overcurrent protection (RCBO) series GHG 625
Interrupteur différentiel (RCD)
Gamme GHG 624
Disjoncteur différentiel (RCBO)
Gamme GHG 625
GHG 620 7002 P0001 D/GB/F (g)
CROUSE-HINDS
SERIES
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi

2
Serie GHG 624 / GHG 625 Series GHG 624 / GHG 625 Série GHG 624 / GHG 625
Inhalt:
1 Technische Angaben .......................... 4
1.1 FI- Schutzschalter 2- und 4-polig;
GHG624 ............................................. 5
1.2 FI- Schutzschalter mit
Leistungsschalter 2 polig; GHG625 ... 5
1.2.1 Höchstzulässige Berührungsspannung
UL für FI, FI/LS .................................. 5
1.3 Signalkontakt GHG 62........................ 6
1.4 Hilfskontakt mehrpolig GHG 62 ......... 6
1.5 Interface Relais R1561 ....................... 6
2 Sicherheitshinweise ........................... 6
3 Normenkonformität............................ 7
4 Verwendungsbereich ......................... 7
5 Verwendung / Eigenschaften ............. 7
6 Montage............................................. 7
6.1 Elektrischer Anschluss....................... 7
6.2 Inbetriebnahme.................................. 8
7 Instandhaltung / Wartung ................... 8
8 Reparatur / Instandsetzung ............... 8
9 Entsorgung / Wiederverwertung ........ 8
Konformitätsattest
separat beigelegt.
Contents:
1 Technical Data .................................... 9
1.1 ELCB (RCCB), 2 and 4-pole;
GHG624 ...........................................10
1.2 RCBO with Circuit breaker;
GHG625 ............................................10
1.2.1 Maximum contact voltage
UL für FI, FI/LS ..................................10
1.3 Signal contact GHG 62......................11
1.4 Auxiliary contact multi pole GHG 62 11
1.5 Interface Relais R1561 ......................11
2 Safety instructions.............................11
3 Conformity with standards................12
4 Field of application ............................12
5 Application / Properties .....................12
6 Mounting...........................................12
6.1 Electrical connection .........................12
6.2 Putting into operation........................13
7 Maintenance / Servicing....................13
8 Repairs / Modifications......................13
9 Disposal / Recycling ..........................13
Attestation of conformity,
enclosed separately.
Contenu:
1 Caracteristiques techniques..............14
1.1 Disjoncteur différentiel
bi- et tétrapolaire; GHG624 ...............15
1.2 Disjoncteurs différentiel
bi- et tétrapolaires; GHG625..............15
1.2.1 La tension de contact maximale
UL für FI, FI/LS ..................................15
1.3 Contacts de signalisation GHG 62 ....16
1.4 Contacts auxiliaires multipolaire GHG 62.....16
1.5 Interface Relais R1561 ......................16
2 Consignes de sécurité.......................16
3 Conformité aux normes ....................17
4 Domaine d’utilisation.........................17
5 Utilisation / Propriétés.......................17
6 Montage............................................17
6.1 Raccordement électrique .................17
6.2 Mise en service.................................18
7 Maintenance / Entretien....................18
8 Réparation / Remise en état..............18
9 Evacuation des déchets / Recyclage.18
Attestation de conformité,
jointe séparément.

3
Maßbilder
Dimensional drawings
Dimensions
X = Befestigungsmaße
X = Fixing dimensions
X = Dimensions de fixation
Bausteingröße 2
Module size 2
Tailles d’modulés 2
Serie GHG 624 / GHG 625 Series GHG 624 / GHG 625 Série GHG 624 / GHG 625
Maßangaben in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Bausteingröße 3
Module size 3
Tailles d’modulés 3
Bausteingröße 4
Module size 4
Tailles d’modulés 4
x 61
72
x 97
108
o 5,5
o 5,5
177
x 166
177
x 166
132
114
102
132
114
102
x 43
54
o 5,5
177
x 166
132
114
102

4
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
"TEST"
Pos. 1
ATEX EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 09 ATEX E 145 U
Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:
II 2 G
EN 60079-0 Ex db eb IIC Gb Ex db eb IIB Gb
Ex db eb [ia] ib IIC Gb Ex db eb [ia] ib IIB Gb
IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx BVS 10.0002U
Gerätekennzeichnung:
IEC 60079-0 Ex de IIC Gb Ex de IIB Gb
Ex de [ia]ib IIC Gb Ex de [ia] ib IIB Gb
Die Kennzeichnung kann wahlweise um die Zündschutzart gesondert bescheinigter Komponenten
ergänzt werden, z.B. „d“ und/oder „mb“.
Ex-Umgebungstemperaturbereich 1): Serie A Serie E
IIC Größe 1 bis Größe 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
IIB Größe 1 bis Größe 2: -45° C ... +55° C -45° C ... +55° C
IIB Größe 3 bis Größe 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
Ex-Betriebstemperaturbereich 2):
IIC Größe 1 bis Größe 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
IIB Größe 1 bis Größe 2: -45° C ... +110° C -45° C ... +110° C
IIB Größe 3 bis Größe 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
Funktionstemperaturbereich 3):-25° C ... + 70° C -25° C ... + 40° C
1)
Standard Umgebungstemperaturbereich der eingebauten industriellen Betriebsmittel beträgt -25°C bis +40°C (aneinander-
gereiht) und-25°C bis +55°C (einzeln).
2)
Der Betriebstemperaturbereich bezieht sich auf die Einhaltung der Kennwerte zum Explosionsschutz
und definiert die maximal zulässige Temperatur an den Materialien der druckfesten Kapselung.
3)
AbweichendeTemperaturen sind in Abstimmung mit dem Hersteller (Cooper Crouse Hinds/EATON) möglich.
Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: -35° C ... +60° C -35° C ... +60° C
Bemessungsspannung der Anschlussklemmen für
Hauptklemmen: bis zu 690 V
Hilfsklemmen: bis zu 440 V
Die Bemessungsspannung des eingebauten, industriellen Betriebsmittel kann abweichen
(siehe Kapitel 10)
Anschlussquerschnitt
Hauptklemmen Bausteingröße 2-4
feindrähtig mit Adernendhülsen: 1 x 1,5 mm² ... 1 x 16 mm²
2 x 1,5 mm² ... 2 x 4,0 mm²
mit Stiftkabelschuh: bis 2 x 16 mm²
mit Stiftkabelschuh GHG 510 1916 R0001: bis 1 x 25 mm² oder 2 x 25 mm²
Hilfsklemmen:
1 x 1,0 mm² ... 1 x 2,5 mm²
2 x 1,5 mm²
Anzahl Kontakte der Bausteingröße: 2 3 4
Hauptkontakte: 2 3 4
Hilfskontakte: 3 4 5
Prüfdrehmomente:
Hauptkontakte: 2,4 Nm
Hilfskontakte: 1,0 Nm
Befestigungsschrauben: 2,5 Nm
Gehäusematerial: Polyamid
1 Technische Angaben
Bild 1 FI Prüftaste
D

5
Anschlussbilder FI- Schutzschalter
2-polig
4-polig
Anschlussbilder
FI- Schutzschalter mit Leistungsschalter
2-polig
1-polig + N
1/2 N
2/1 N
1/2 3/4
2/1 4/3
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
1.1 FI - Schutzschalter 2- und 4-polig; GHG624
Wechsel- und Pulsstromsensitiv Typ A
Allstromsensitiv Typ B
Typ: GHG 624...R0...
Serie A
GHG 624...R1...
Serie E
Bemessungsspannung Hauptkontakt: 230/400 V AC bis
240/415 V AC
bis 240/415 V
Bemessungsstrom Hauptkontakt: bis 63 A bis 40 A
Bemessungskurzschlussfestigkeit Icn:10 kA
Vorsicherung: max. 100 A gG
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Auslösestrom: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Komponentengröße: 234
Gewicht ca: 0,96 kg 1,24 kg 1,62 kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Auslösekennlinien siehe letzte Seite. Zusatzeinrichtungen erfordern ein größeres Komponentengehäuse.
Typ:
GHG 625...R....
Serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
Serie E
Bemessungsspannung Hauptkontakt: bis 400 V bis 240/415 V
Bemessungsstrom FI Schutzschalter bis 63 A bis 32 A
Leistungsschalter von 0,5 A
bis 32 A (40 A)
von 0,5 A bis 40 A
Bemessungskurzschlussfestigkeit Icn:10 kA in Abhängigkeit vom LS*
Vorsicherung: FI Schutzschalter max. 100 A gG*
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Leistungsschalter je nach Bemessungsstrom bis 100 A gG*
*Die Angaben sind Maximalwerte. Es gelten die Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
Auslösestrom: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Komponentengröße: 234
Gewicht ca: 0,96 kg 1,24 kg 1,62 kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Auslösekennlinien siehe letzte Seite . Zusatzeinrichtungen erfordern ein größeres Komponentengehäuse.
1.2 FI /LS - Schutzschalter mit Leistungsschalter 2 polig; GHG625
Höchstzulässige Berührungsspannung höchstzulässiger Erdungswiderstand
bei Nennfehlerstrom in Ohm
10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA
25 V 2500 833 250 83 50
50 V 5000 1666 500 166 100
Auslösekennlinien siehe letzte Seite . Zusatzeinrichtungen erfordern ein größeres Komponentengehäuse.
1.2.1 Höchstzulässige Berührungsspannung UL für FI, FI/LS
D

6
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
2 Sicherheitshinweise
Zielgruppe dieser Anleitung sind Elektrofachkräfte und
qualifizierte, unterwiesene Personen in Anlehnung an die
EN/IEC60079-14 und Projektierungs- Entwicklungsfachkräfte
in Anlehnung an die EN/IEC 60079-0.
Die Bausteine GHG 62. sind nicht für den Einsatz in Zone 0 geeignet.
Achtung! Diese Bausteine sind in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen einer anerkannten Zündschutzart nach
EN/IEC 60079-0 entspricht.
Die mit "U" gekennzeichnete Zertifikatsnummer gibt an, dass diese
Teilbescheinigung nur als Basis für die Bescheinigung eines Gerätes
oder Schutzsystemes verwendet werden darf.
Für die Einhaltung des Einsatztemperaturbereiches ist die zulässige
Umgebungstemperatur und die maßgeblich durch dieVerlustleistung
bedingte Eigenerwärmung des Betriebsmittels zu beachten.
Schaltspannung min/max 12 V / 250 V AC
Schaltstrom min/max 10 mA / 6A
Schaltleistung AC 1 min/max 0,6 VA / 1500 VA (ohmische Last)
DC 1 min/max 0,6 W / 140 W
Anschlussbild
FI- Schutzschalter mit Leistungsschalter
und Interface Relais R1561
1.5 Interface Relais R1561
Die Temperaturklasse der kompletten Anlage oder Verteilung wird
durch dieVerlustleistung aller eingebauten Bausteine und Komponen-
ten bestimmt.
Die zur Bestimmung der max. Eigenerwärumg geltenden Normen
sind zu beachten.
Die Betriebsmittel sind bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und
einwandfreiem Zustand zu betreiben.
Umbauten oderVeränderungen an den Betriebsmitteln die den
Explosionsschutz betreffen, sind nicht gestattet.
Vor Inbetriebnahme müssen die Bausteine entsprechend der im
Abschnitt 6 genannten Anweisung geprüft werden.
Die Mindestanschlussquerschnitte der Bausteine sind beim Anschluss
gemäß EN/IEC 60204-1: 2008 zu beachten.
Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind!
D
Signalkontakt
Hilfskontakt
H
Typ
GHG 625...R....
Serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
Serie E
Bemessungsspannung: bis 230 V bis 250 V
Bemessungsstrom: 5 A 4 A
Minimaler Bemessungsstrom: 5 mA / 24 V 10 mA / 5 V DC
Ein-/Ausschaltvermögen Ie/Ue (EN/IEC 62019):
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 2 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.3 Signalkontakt GHG 62
Bemessungsspannung: bis 230 V
Bemessungsstrom: 5 A
Minimaler Bemessungsstrom: 8 mA bei 12 V
4 mA bei 24 V
Ein-/Ausschaltvermögen I
e
/U
e
(EN/IEC 62019):
GHG 624 ....R0...
GHG 625 ....R
Serie A
GHG 624 ....R1...
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
Serie E
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 3 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.4 Hilfskontakt mehrpolig GHG 62
Anschlussbilder
Zusatzeinrichtungen

7
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
Bild 2
3 Normenkonformität
Das Betriebsmittel entspricht den aufgeführten Normen, im separat
beigelegten Konformitätsattest.
Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser Betriebsanleitung beziehen
sich immer auf die aktuelle Version. Zusätzliche Ergänzungen
(z.B. Jahreszahlangaben) sind zu beachten.
4 Verwendungsbereich
Die Bausteine GHG 62. dürfen in Gehäuse der Zündschutzart "erhöhte
Sicherheit" gemäß EN/IEC 60079-7 eingebaut werden.
In diesen Ex-e Gehäusen sind die Bausteine zum Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Zonen 1 und Zone 2 gemäß EN/IEC 60079-10-1
geeignet!
Die eingesetzten Gehäusematerialien einschließlich der außenliegenden
Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen, die einen anwen-
dungsgerechten Korrosionsschutz und Chemikalienresistenz in "normaler
Industrieatmosphäre" gewährleisten.
5 Verwendung / Eigenschaften
Die explosionsgeschützen Bausteingehäuse gemäß EN/IEC 60079-1
dienen zur druckfesten Kapselung von Schaltgeräten FI, FI/LS die während
des normalen Betriebes Funken oder Lichtbögen erzeugen und somit eine
vorhandene explosionsfähige Atmosphäre zünden könnten.
Wichtig: Die technischen Daten und das Anschlussbild auf dem
Typenschild sind beim Einsatz der Bausteine zu beachten.
Nach mehreren Kurzschlüssen in den Hauptstromkreisen, sollten die
angeschlossenen Leistungsschalter oder FI-Schutzschalter auf ihre
Funktion überprüft werden.
Ein FI- Schutzschalter verhindert nicht die vom elektrischen Schlag
ausgeübte Empfindung, sondern begrenzt den Stromfluss durch den
menschlichen Körper auf eine derart kurze Dauer, dass sich die Wahr-
scheinlichkeit einer tödlichen Wirkung auf einen vernachlässigbaren Wert
reduziert.
Den Fehlerstrom-Schutzschalters nach Beseitigung des Fehlers durch
schalten des Drehgriffes in "ON"-Position, wieder einschalten.
Die Fehlerstromschutzschalter Prüftaste, Bild 1, Pos. 1, sollte mindestens
2 mal jährlich betätigt werden.
FI oder FI/LS mit dem Symbol K auf dem Typenschild, haben eine
Kurzeitverzögerung von 10 ms.
Optional können Leitung-/Leistungsschalter oder FI-Schutzschalter mit
folgenden Zusatzeinrichtungen gewählt werden:
Hilfsschalter:
Der Hilfsschalter ist mit potentialfreien Kontakten ausgestattet und zeigt
eindeutig den Schaltzustand der Hauptkontakte an, d.h. sowohl bei
Ausschalten des Leitungsschutz-/Leistungsschalter durch Überlast als
auch von Hand. Durch Kopplung mit dem Schaltwerk ist er freiauslösend.
Signalkontakt:
Wird durch Überlast, Erd- oder Kurzschluss ausgelöst, jedoch nicht bei
Abschaltung des Leitungsschutz-/Leistungsschalter von Hand. Durch
Wiedereinschalten des Leitungsschutz-/Leistungsschalter wird der
Signalkontakt zurückgesetzt.
Angaben aus Punkt 3 Normenkonformität und 4 Verwendungsbereich
sind bei der Verwendung zu berücksichtigen.
Andere als die beschriebenen Anwendungen sind ohne schriftliche
Erklärung des Herstellers nicht zulässig.
Beim Betrieb sind die in der Betriebsanleitung unter Punkt 7 genann-
ten Anweisungen zu beachten.
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemäßer
Verwendung dieser Bausteine liegt allein beim Betreiber.
6 Montage
Vor der Montage ist auf den einwandfreien Zustand der Bausteine
insbesondere auf evtl. Transportschäden, (Risse und Schäden an der
druckfesten Kapselung oder sonstige Schäden der Bausteine) zu achten.
Die Montage der Bausteine kann wahlweise zum Aufschnappen auf einer
DIN Profilschiene als auch zum Aufschrauben auf einer Einbauplatte
erfolgen (Prüfdrehmoment 2,5 Nm).
Die Gehäuse dürfen bei der Direktmontage auf einer Einbauplatte nur an
den vorgesehenen Befestigungspunkten eben aufliegen und verwindungs-
frei befestigt werden.
Die gewählte Schraube muss der Befestigungsöffnung angepasst sein
(siehe Maßbilder) und sie darf die Öffnung nicht beschädigen
(z.B. Verwendung einer Unterlegscheibe).
Bei übermäßigem Anziehen der Befestigungsschrauben kann das
Bausteingehäuse beschädigt werden.
6.1 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss des Betriebsmittels darf nur durch
Elektrofachpersonal nach EN/IEC 6007914 erfolgen.
Die ordnungsgemäß abisolierten Anschlussleitungen der Kabel sind unter
Berücksichtigung einschlägiger Vorschriften anzuschließen.
Zur Aufrechterhaltung der Zündschutzart ist der Leiteranschluss mit
besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Isolation muss bis an die Klemme heranreichen. Der Leiter selbst
darf nicht beschädigt sein.
Die minimal und maximal anschließbaren Leiterquerschnitte sind zu
beachten (siehe Technische Daten).
Müssen zwei Leiter mit Stiftkabelschuhen in einer Klemme angeschlossen
werden, sind diese wie im Bild 2 gezeigt anzuklemmen.
Die eingebaute Standardklemme ist zum Direktanschluss von Leitern mit
Kupferadern ausgelegt.
Alle Schrauben und/oder Muttern der Anschlussklemmen, auch die der
nicht benutzten, sind fest anzuziehen.
D

8
Das Schaltbild der Einbaukomponenten ist auf den Bausteinen angegeben,
dem Schaltgerät beigelegt oder aus der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Bei der Verwendung von mehr- oder feindrähtigen Anschlusskabelleitungen
sind die Aderenden entsprechend den geltenden nationalen und internatio-
nalen Vorschriften zu behandeln (z.B. Verwendung von Aderendhülsen).
6.2 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen
nationalen Bestimmungen genannten Prüfungen durchzuführen.
Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installati-
on der Bausteine in Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und
anderen anwendbaren Bestimmungen zu überprüfen.
Unsachgemäße Installation und Betrieb der Bausteine führt zum
Verlust der Garantie.
Löst der FI, FI/LS bei Inbetriebnahme sofort aus, sind der nachgeschaltete
Betriebsstromkreis und daran angeschlossene Verbrauchsmittel auf
Erdschluss zu überprüfen. Isolationsfehler oder etwa vorhandene
Verbindungen zwischen dem Neutralleiter und Schutzleiter auf der
Lastseite sind zu beseitigen.
Scheiden die vorgenannten Ursachen aus oder versagt die Funktionsprü-
fung, muss der FI, FI/LS-Schutzschalter ausgewechselt werden.
7 Instandhaltung / Wartung
Die für die Wartung / Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln
in explosionsgefährdeten Bereichen geltenden Bestimmungen der
EN/IEC 60079-17 sind einzuhalten.
Spannungsfreiheit sicherstellen bzw. geeignete Schutzmaßnahmen
ergreifen.
Nur zugelassene COOPER CROUSE-HINDS GMBH Originalersatzteile
verwenden!
Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und
daher in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen, nationalen
Richtlinien / Normen, in Eigenverantwortung vom Betreiber
festzulegen.
Sollten keineWartungsintervalle für die Funktionsprüfung des
FI-Schutzschalters festgelegt sein, empfiehlt der Hersteller die Funktion
durch betätigen der Prüftaste 2 mal pro Jahr zu überprüfen.
Der FI-Schutzschalter muss nach Betätigung der Prüftaste auslösen.
Ist dies nicht der Fall ist die Schutzfunktion nicht mehr gewährleistet
und der FI-Schutzschalter muss ausgetauscht werden.
Im Rahmen der Wartung sind vor allem dieTeile, von denen die Zünd-
schutzart abhängt, auf ihren ordnungsgemäßen Zustand zu überprüfen.
Sollte bei einerWartung festgestellt werden, dass Instandsetzungsar-
beiten erforderlich sind, ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu
beachten.
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R.... D
8 Reparatur / Instandsetzung
Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen nur mit COOPER CROUSE-
HINDS GMBH Originalersatzteilen vorgenommen werden.
Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von
COOPER CROUSE-HINDS oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in
Übereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgeführt
werden (EN/IEC 60079-19).
Bei Schäden an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austausch
zulässig.
Im Zweifelsfalle ist das betroffene Betriebsmittel an den Hersteller zur
Reparatur zurückzugeben.
Umbauten oder Änderungen am Betriebsmittel sind nicht gestattet.
9 Entsorgung / Wiederverwertung
Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden
nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften zu beachten.
Zusätzliche Informationen zur Entsorgung des Produktes können Sie bei
Ihrer zuständigen Cooper Crouse-Hinds / EATON Niederlassung erfragen.
Programmänderungen und-ergänzungen sind vorbehalten.

9
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
ATEX type examination certificate: BVS 09 ATEX E 145 U
Marking acc. to 2014/34/EU and standard:
II 2 G
EN 60079-0 Ex db eb IIC Gb Ex db eb IIB Gb
Ex db eb [ia] ib IIC Gb Ex db eb [ia] ib IIB Gb
IECEx type examination certificate: IECEx BVS 10.0002U
Category of application:
IEC 60079-0 Ex de IIC Gb Ex de IIB Gb
Ex de [ia]ib IIC Gb Ex de [ia] ib IIB Gb
The marking may be optionally be supplemented to the category of application.
For example: "d" and / or "mb".
Ex ambient temperature range 1): Serie A Serie E
IIC size 1 ... size 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
IIB size 1 ... size 2: -45° C ... +55° C -45° C ... +55° C
IIB size 3 ... size 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
Ex operating temperature range 2):
IIC Größe 1 ... size 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
IIB Größe 1 ... size 2: -45° C ... +110° C -45° C ... +110° C
IIB Größe 3 ... size 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
Function temperature range 3):-25° C ... + 70° C -25° C ... + 40° C
1) Standard ambient temperature range of the build-in industrial component is -25 °C to + 40 °C (aligned) and
-25 °C to + 55 °C (single).
2) The operating temperature range refers to the adherence to the explosion protection parameters and defines the maximum
permissible temperatures of the materials of the flameproof enclosure.
3) Other temperatures are possible if agreed upon with the manufacturer (Cooper Crouse Hinds).
Perm. storage temperature in original packing: -35° C ... +60° C -35° C ... +60° C
Rated voltage:
Main contact up to 690 V
Aux. contact up to 440 V
The rated voltage of built-in industrial equipment can deviation (see chapter 10).
Terminal cross section:
Main terminal module size 2-4
Fine wire with ferrules: 1 x 1.5 mm² ... 1 x 16 mm²
2 x 1.5 mm² ... 2 x 4.0 mm²
pin cable lugs up to 2 x 16 mm²
pin cable lugs GHG 510 1916 R0001: up to 1 x 25 mm² or 2 x 25 mm²
Aux. contact
1 x 1.0 mm² ... 1 x 2.5 mm²
1 x 1.5 mm²
Quantity terminals for the module size: 2 3 4
Main contact 2 3 4
Aux. contact 3 4 5
Test torques:
Main contact 2.4 Nm
Aux. contact 1.0 Nm
Mounting screws 2.5 Nm
Enclosure material: Polyamide
1 Technical Data
"TEST"
Pos. 1
Fig. 1 RCCB test buttom
GB

10
1/2 N
2/1 N
1/2 3/4
2/1 4/3
Contact arrangement
ELCB with circuit breaker
Contact arrangement- ELCB (RCCB)
2-pole
4-pole
1-pole + N
2-pole
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
1.1 ELCB (RCCB), 2 and 4-pole; GHG624
Alternating current and pulse current acc IEC 755 Type A
All current sensitive acc IEC 755 Type B
Type: GHG 624...R0...
serie A
GHG 624...R1...
serie E
Rated voltage: Main contact 230/400 V AC up to
240/415 V AC
to 240/415 V
Rated current: Main contact to 63 A to 40 A
Rated short-circuit protection: Icn: 10 kA
Back-up fuse: max. 100 A gG
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Tripping current: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Component size: 234
Weight approx: 0.96 kg 1.24 kg 1.62 kg
The technical data relates to standard built-in apparatus.
If other built-in apparatus is used, the technical data sheets or the data on the type label shall be observed.
Tripping characteristics see last page. Additional facilities require a larger housing components.
Type:
GHG 625...R....
serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
serie E
Rated voltage: Main contact up to 400 V up to 240/415 V
Rated current: ELCB up to 63 A up to 32 A
Circuit breaker up 0.5 A
to 32 A (40 A)
up 0.5 A to 40 A
Rated short-circuit protection: Icn:up to 10 kA depend on circuit breaker*
Fuse: ELCB max. 100 A gG*
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Circuit breaker dep. on rated current up to 100 A gG*
*The technical data relates to standard built-in apparatus.
If other built-in apparatus is used, the technical data sheets or the data on the type label shall be observed.
Tripping current ELCB: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Component size: 2 3 4
Weight approx: 0.96 kg 1.24 kg 1.62 kg
Tripping characteristics see last page. Additional facilities require a larger housing components.
1.2 RCBO with Circuit breaker, 2-pole; GHG625
Maximum contact voltage maximum permissible earth resistance at
rated residual current in Ohm
10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA
25 V 2500 833 250 83 50
50 V 5000 1666 500 166 100
Tripping characteristics see last page. Additional facilities require a larger housing components.
1.2.1 Maximum contact voltage UL für FI, FI/LS
GB