Eaton Crouse-hinds series User manual

Explosionsgeschützte Fehlerstromschutzschalter (FI)
Serie GHG 624
Fehlerstromschutzschalter mit eingebauter
Überstromschutzeinrichtung (FI/LS) Serie GHG 625
Explosion-protected residual current operated
circuit breaker (RCCB) series GHG 624
Residual current operated Circuit Breaker with
overcurrent protection (RCBO) series GHG 625
Interrupteur différentiel (RCD)
Gamme GHG 624
Disjoncteur différentiel (RCBO)
Gamme GHG 625
GHG 620 7002 P0001 D/GB/F (g)
CROUSE-HINDS
SERIES
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi

2
Serie GHG 624 / GHG 625 Series GHG 624 / GHG 625 Série GHG 624 / GHG 625
Inhalt:
1 Technische Angaben .......................... 4
1.1 FI- Schutzschalter 2- und 4-polig;
GHG624 ............................................. 5
1.2 FI- Schutzschalter mit
Leistungsschalter 2 polig; GHG625 ... 5
1.2.1 Höchstzulässige Berührungsspannung
UL für FI, FI/LS .................................. 5
1.3 Signalkontakt GHG 62........................ 6
1.4 Hilfskontakt mehrpolig GHG 62 ......... 6
1.5 Interface Relais R1561 ....................... 6
2 Sicherheitshinweise ........................... 6
3 Normenkonformität............................ 7
4 Verwendungsbereich ......................... 7
5 Verwendung / Eigenschaften ............. 7
6 Montage............................................. 7
6.1 Elektrischer Anschluss....................... 7
6.2 Inbetriebnahme.................................. 8
7 Instandhaltung / Wartung ................... 8
8 Reparatur / Instandsetzung ............... 8
9 Entsorgung / Wiederverwertung ........ 8
Konformitätsattest
separat beigelegt.
Contents:
1 Technical Data .................................... 9
1.1 ELCB (RCCB), 2 and 4-pole;
GHG624 ...........................................10
1.2 RCBO with Circuit breaker;
GHG625 ............................................10
1.2.1 Maximum contact voltage
UL für FI, FI/LS ..................................10
1.3 Signal contact GHG 62......................11
1.4 Auxiliary contact multi pole GHG 62 11
1.5 Interface Relais R1561 ......................11
2 Safety instructions.............................11
3 Conformity with standards................12
4 Field of application ............................12
5 Application / Properties .....................12
6 Mounting...........................................12
6.1 Electrical connection .........................12
6.2 Putting into operation........................13
7 Maintenance / Servicing....................13
8 Repairs / Modifications......................13
9 Disposal / Recycling ..........................13
Attestation of conformity,
enclosed separately.
Contenu:
1 Caracteristiques techniques..............14
1.1 Disjoncteur différentiel
bi- et tétrapolaire; GHG624 ...............15
1.2 Disjoncteurs différentiel
bi- et tétrapolaires; GHG625..............15
1.2.1 La tension de contact maximale
UL für FI, FI/LS ..................................15
1.3 Contacts de signalisation GHG 62 ....16
1.4 Contacts auxiliaires multipolaire GHG 62.....16
1.5 Interface Relais R1561 ......................16
2 Consignes de sécurité.......................16
3 Conformité aux normes ....................17
4 Domaine d’utilisation.........................17
5 Utilisation / Propriétés.......................17
6 Montage............................................17
6.1 Raccordement électrique .................17
6.2 Mise en service.................................18
7 Maintenance / Entretien....................18
8 Réparation / Remise en état..............18
9 Evacuation des déchets / Recyclage.18
Attestation de conformité,
jointe séparément.

3
Maßbilder
Dimensional drawings
Dimensions
X = Befestigungsmaße
X = Fixing dimensions
X = Dimensions de fixation
Bausteingröße 2
Module size 2
Tailles d’modulés 2
Serie GHG 624 / GHG 625 Series GHG 624 / GHG 625 Série GHG 624 / GHG 625
Maßangaben in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Bausteingröße 3
Module size 3
Tailles d’modulés 3
Bausteingröße 4
Module size 4
Tailles d’modulés 4
x 61
72
x 97
108
o 5,5
o 5,5
177
x 166
177
x 166
132
114
102
132
114
102
x 43
54
o 5,5
177
x 166
132
114
102

4
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
"TEST"
Pos. 1
ATEX EU-Baumusterprüfbescheinigung: BVS 09 ATEX E 145 U
Gerätekennzeichnung nach 2014/34/EU und Norm:
II 2 G
EN 60079-0 Ex db eb IIC Gb Ex db eb IIB Gb
Ex db eb [ia] ib IIC Gb Ex db eb [ia] ib IIB Gb
IECEx Konformitätsbescheinigung: IECEx BVS 10.0002U
Gerätekennzeichnung:
IEC 60079-0 Ex de IIC Gb Ex de IIB Gb
Ex de [ia]ib IIC Gb Ex de [ia] ib IIB Gb
Die Kennzeichnung kann wahlweise um die Zündschutzart gesondert bescheinigter Komponenten
ergänzt werden, z.B. „d“ und/oder „mb“.
Ex-Umgebungstemperaturbereich 1): Serie A Serie E
IIC Größe 1 bis Größe 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
IIB Größe 1 bis Größe 2: -45° C ... +55° C -45° C ... +55° C
IIB Größe 3 bis Größe 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
Ex-Betriebstemperaturbereich 2):
IIC Größe 1 bis Größe 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
IIB Größe 1 bis Größe 2: -45° C ... +110° C -45° C ... +110° C
IIB Größe 3 bis Größe 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
Funktionstemperaturbereich 3):-25° C ... + 70° C -25° C ... + 40° C
1)
Standard Umgebungstemperaturbereich der eingebauten industriellen Betriebsmittel beträgt -25°C bis +40°C (aneinander-
gereiht) und-25°C bis +55°C (einzeln).
2)
Der Betriebstemperaturbereich bezieht sich auf die Einhaltung der Kennwerte zum Explosionsschutz
und definiert die maximal zulässige Temperatur an den Materialien der druckfesten Kapselung.
3)
AbweichendeTemperaturen sind in Abstimmung mit dem Hersteller (Cooper Crouse Hinds/EATON) möglich.
Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: -35° C ... +60° C -35° C ... +60° C
Bemessungsspannung der Anschlussklemmen für
Hauptklemmen: bis zu 690 V
Hilfsklemmen: bis zu 440 V
Die Bemessungsspannung des eingebauten, industriellen Betriebsmittel kann abweichen
(siehe Kapitel 10)
Anschlussquerschnitt
Hauptklemmen Bausteingröße 2-4
feindrähtig mit Adernendhülsen: 1 x 1,5 mm² ... 1 x 16 mm²
2 x 1,5 mm² ... 2 x 4,0 mm²
mit Stiftkabelschuh: bis 2 x 16 mm²
mit Stiftkabelschuh GHG 510 1916 R0001: bis 1 x 25 mm² oder 2 x 25 mm²
Hilfsklemmen:
1 x 1,0 mm² ... 1 x 2,5 mm²
2 x 1,5 mm²
Anzahl Kontakte der Bausteingröße: 2 3 4
Hauptkontakte: 2 3 4
Hilfskontakte: 3 4 5
Prüfdrehmomente:
Hauptkontakte: 2,4 Nm
Hilfskontakte: 1,0 Nm
Befestigungsschrauben: 2,5 Nm
Gehäusematerial: Polyamid
1 Technische Angaben
Bild 1 FI Prüftaste
D

5
Anschlussbilder FI- Schutzschalter
2-polig
4-polig
Anschlussbilder
FI- Schutzschalter mit Leistungsschalter
2-polig
1-polig + N
1/2 N
2/1 N
1/2 3/4
2/1 4/3
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
1.1 FI - Schutzschalter 2- und 4-polig; GHG624
Wechsel- und Pulsstromsensitiv Typ A
Allstromsensitiv Typ B
Typ: GHG 624...R0...
Serie A
GHG 624...R1...
Serie E
Bemessungsspannung Hauptkontakt: 230/400 V AC bis
240/415 V AC
bis 240/415 V
Bemessungsstrom Hauptkontakt: bis 63 A bis 40 A
Bemessungskurzschlussfestigkeit Icn:10 kA
Vorsicherung: max. 100 A gG
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Auslösestrom: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Komponentengröße: 234
Gewicht ca: 0,96 kg 1,24 kg 1,62 kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Auslösekennlinien siehe letzte Seite. Zusatzeinrichtungen erfordern ein größeres Komponentengehäuse.
Typ:
GHG 625...R....
Serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
Serie E
Bemessungsspannung Hauptkontakt: bis 400 V bis 240/415 V
Bemessungsstrom FI Schutzschalter bis 63 A bis 32 A
Leistungsschalter von 0,5 A
bis 32 A (40 A)
von 0,5 A bis 40 A
Bemessungskurzschlussfestigkeit Icn:10 kA in Abhängigkeit vom LS*
Vorsicherung: FI Schutzschalter max. 100 A gG*
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Leistungsschalter je nach Bemessungsstrom bis 100 A gG*
*Die Angaben sind Maximalwerte. Es gelten die Angaben auf dem Typenschild des Gerätes
Auslösestrom: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Komponentengröße: 234
Gewicht ca: 0,96 kg 1,24 kg 1,62 kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw. die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Auslösekennlinien siehe letzte Seite . Zusatzeinrichtungen erfordern ein größeres Komponentengehäuse.
1.2 FI /LS - Schutzschalter mit Leistungsschalter 2 polig; GHG625
Höchstzulässige Berührungsspannung höchstzulässiger Erdungswiderstand
bei Nennfehlerstrom in Ohm
10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA
25 V 2500 833 250 83 50
50 V 5000 1666 500 166 100
Auslösekennlinien siehe letzte Seite . Zusatzeinrichtungen erfordern ein größeres Komponentengehäuse.
1.2.1 Höchstzulässige Berührungsspannung UL für FI, FI/LS
D

6
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
2 Sicherheitshinweise
Zielgruppe dieser Anleitung sind Elektrofachkräfte und
qualifizierte, unterwiesene Personen in Anlehnung an die
EN/IEC60079-14 und Projektierungs- Entwicklungsfachkräfte
in Anlehnung an die EN/IEC 60079-0.
Die Bausteine GHG 62. sind nicht für den Einsatz in Zone 0 geeignet.
Achtung! Diese Bausteine sind in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen einer anerkannten Zündschutzart nach
EN/IEC 60079-0 entspricht.
Die mit "U" gekennzeichnete Zertifikatsnummer gibt an, dass diese
Teilbescheinigung nur als Basis für die Bescheinigung eines Gerätes
oder Schutzsystemes verwendet werden darf.
Für die Einhaltung des Einsatztemperaturbereiches ist die zulässige
Umgebungstemperatur und die maßgeblich durch dieVerlustleistung
bedingte Eigenerwärmung des Betriebsmittels zu beachten.
Schaltspannung min/max 12 V / 250 V AC
Schaltstrom min/max 10 mA / 6A
Schaltleistung AC 1 min/max 0,6 VA / 1500 VA (ohmische Last)
DC 1 min/max 0,6 W / 140 W
Anschlussbild
FI- Schutzschalter mit Leistungsschalter
und Interface Relais R1561
1.5 Interface Relais R1561
Die Temperaturklasse der kompletten Anlage oder Verteilung wird
durch dieVerlustleistung aller eingebauten Bausteine und Komponen-
ten bestimmt.
Die zur Bestimmung der max. Eigenerwärumg geltenden Normen
sind zu beachten.
Die Betriebsmittel sind bestimmungsgemäß in unbeschädigtem und
einwandfreiem Zustand zu betreiben.
Umbauten oderVeränderungen an den Betriebsmitteln die den
Explosionsschutz betreffen, sind nicht gestattet.
Vor Inbetriebnahme müssen die Bausteine entsprechend der im
Abschnitt 6 genannten Anweisung geprüft werden.
Die Mindestanschlussquerschnitte der Bausteine sind beim Anschluss
gemäß EN/IEC 60204-1: 2008 zu beachten.
Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvor-
schriften und die nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kursivschrift gefasst sind!
D
Signalkontakt
Hilfskontakt
H
Typ
GHG 625...R....
Serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
Serie E
Bemessungsspannung: bis 230 V bis 250 V
Bemessungsstrom: 5 A 4 A
Minimaler Bemessungsstrom: 5 mA / 24 V 10 mA / 5 V DC
Ein-/Ausschaltvermögen Ie/Ue (EN/IEC 62019):
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 2 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.3 Signalkontakt GHG 62
Bemessungsspannung: bis 230 V
Bemessungsstrom: 5 A
Minimaler Bemessungsstrom: 8 mA bei 12 V
4 mA bei 24 V
Ein-/Ausschaltvermögen I
e
/U
e
(EN/IEC 62019):
GHG 624 ....R0...
GHG 625 ....R
Serie A
GHG 624 ....R1...
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
Serie E
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 3 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.4 Hilfskontakt mehrpolig GHG 62
Anschlussbilder
Zusatzeinrichtungen

7
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
Bild 2
3 Normenkonformität
Das Betriebsmittel entspricht den aufgeführten Normen, im separat
beigelegten Konformitätsattest.
Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser Betriebsanleitung beziehen
sich immer auf die aktuelle Version. Zusätzliche Ergänzungen
(z.B. Jahreszahlangaben) sind zu beachten.
4 Verwendungsbereich
Die Bausteine GHG 62. dürfen in Gehäuse der Zündschutzart "erhöhte
Sicherheit" gemäß EN/IEC 60079-7 eingebaut werden.
In diesen Ex-e Gehäusen sind die Bausteine zum Einsatz in explosionsge-
fährdeten Bereichen der Zonen 1 und Zone 2 gemäß EN/IEC 60079-10-1
geeignet!
Die eingesetzten Gehäusematerialien einschließlich der außenliegenden
Metallteile bestehen aus hochwertigen Werkstoffen, die einen anwen-
dungsgerechten Korrosionsschutz und Chemikalienresistenz in "normaler
Industrieatmosphäre" gewährleisten.
5 Verwendung / Eigenschaften
Die explosionsgeschützen Bausteingehäuse gemäß EN/IEC 60079-1
dienen zur druckfesten Kapselung von Schaltgeräten FI, FI/LS die während
des normalen Betriebes Funken oder Lichtbögen erzeugen und somit eine
vorhandene explosionsfähige Atmosphäre zünden könnten.
Wichtig: Die technischen Daten und das Anschlussbild auf dem
Typenschild sind beim Einsatz der Bausteine zu beachten.
Nach mehreren Kurzschlüssen in den Hauptstromkreisen, sollten die
angeschlossenen Leistungsschalter oder FI-Schutzschalter auf ihre
Funktion überprüft werden.
Ein FI- Schutzschalter verhindert nicht die vom elektrischen Schlag
ausgeübte Empfindung, sondern begrenzt den Stromfluss durch den
menschlichen Körper auf eine derart kurze Dauer, dass sich die Wahr-
scheinlichkeit einer tödlichen Wirkung auf einen vernachlässigbaren Wert
reduziert.
Den Fehlerstrom-Schutzschalters nach Beseitigung des Fehlers durch
schalten des Drehgriffes in "ON"-Position, wieder einschalten.
Die Fehlerstromschutzschalter Prüftaste, Bild 1, Pos. 1, sollte mindestens
2 mal jährlich betätigt werden.
FI oder FI/LS mit dem Symbol K auf dem Typenschild, haben eine
Kurzeitverzögerung von 10 ms.
Optional können Leitung-/Leistungsschalter oder FI-Schutzschalter mit
folgenden Zusatzeinrichtungen gewählt werden:
Hilfsschalter:
Der Hilfsschalter ist mit potentialfreien Kontakten ausgestattet und zeigt
eindeutig den Schaltzustand der Hauptkontakte an, d.h. sowohl bei
Ausschalten des Leitungsschutz-/Leistungsschalter durch Überlast als
auch von Hand. Durch Kopplung mit dem Schaltwerk ist er freiauslösend.
Signalkontakt:
Wird durch Überlast, Erd- oder Kurzschluss ausgelöst, jedoch nicht bei
Abschaltung des Leitungsschutz-/Leistungsschalter von Hand. Durch
Wiedereinschalten des Leitungsschutz-/Leistungsschalter wird der
Signalkontakt zurückgesetzt.
Angaben aus Punkt 3 Normenkonformität und 4 Verwendungsbereich
sind bei der Verwendung zu berücksichtigen.
Andere als die beschriebenen Anwendungen sind ohne schriftliche
Erklärung des Herstellers nicht zulässig.
Beim Betrieb sind die in der Betriebsanleitung unter Punkt 7 genann-
ten Anweisungen zu beachten.
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und bestimmungsgemäßer
Verwendung dieser Bausteine liegt allein beim Betreiber.
6 Montage
Vor der Montage ist auf den einwandfreien Zustand der Bausteine
insbesondere auf evtl. Transportschäden, (Risse und Schäden an der
druckfesten Kapselung oder sonstige Schäden der Bausteine) zu achten.
Die Montage der Bausteine kann wahlweise zum Aufschnappen auf einer
DIN Profilschiene als auch zum Aufschrauben auf einer Einbauplatte
erfolgen (Prüfdrehmoment 2,5 Nm).
Die Gehäuse dürfen bei der Direktmontage auf einer Einbauplatte nur an
den vorgesehenen Befestigungspunkten eben aufliegen und verwindungs-
frei befestigt werden.
Die gewählte Schraube muss der Befestigungsöffnung angepasst sein
(siehe Maßbilder) und sie darf die Öffnung nicht beschädigen
(z.B. Verwendung einer Unterlegscheibe).
Bei übermäßigem Anziehen der Befestigungsschrauben kann das
Bausteingehäuse beschädigt werden.
6.1 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss des Betriebsmittels darf nur durch
Elektrofachpersonal nach EN/IEC 6007914 erfolgen.
Die ordnungsgemäß abisolierten Anschlussleitungen der Kabel sind unter
Berücksichtigung einschlägiger Vorschriften anzuschließen.
Zur Aufrechterhaltung der Zündschutzart ist der Leiteranschluss mit
besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Isolation muss bis an die Klemme heranreichen. Der Leiter selbst
darf nicht beschädigt sein.
Die minimal und maximal anschließbaren Leiterquerschnitte sind zu
beachten (siehe Technische Daten).
Müssen zwei Leiter mit Stiftkabelschuhen in einer Klemme angeschlossen
werden, sind diese wie im Bild 2 gezeigt anzuklemmen.
Die eingebaute Standardklemme ist zum Direktanschluss von Leitern mit
Kupferadern ausgelegt.
Alle Schrauben und/oder Muttern der Anschlussklemmen, auch die der
nicht benutzten, sind fest anzuziehen.
D

8
Das Schaltbild der Einbaukomponenten ist auf den Bausteinen angegeben,
dem Schaltgerät beigelegt oder aus der Betriebsanleitung zu entnehmen.
Bei der Verwendung von mehr- oder feindrähtigen Anschlusskabelleitungen
sind die Aderenden entsprechend den geltenden nationalen und internatio-
nalen Vorschriften zu behandeln (z.B. Verwendung von Aderendhülsen).
6.2 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die in den einzelnen
nationalen Bestimmungen genannten Prüfungen durchzuführen.
Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion und Installati-
on der Bausteine in Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung und
anderen anwendbaren Bestimmungen zu überprüfen.
Unsachgemäße Installation und Betrieb der Bausteine führt zum
Verlust der Garantie.
Löst der FI, FI/LS bei Inbetriebnahme sofort aus, sind der nachgeschaltete
Betriebsstromkreis und daran angeschlossene Verbrauchsmittel auf
Erdschluss zu überprüfen. Isolationsfehler oder etwa vorhandene
Verbindungen zwischen dem Neutralleiter und Schutzleiter auf der
Lastseite sind zu beseitigen.
Scheiden die vorgenannten Ursachen aus oder versagt die Funktionsprü-
fung, muss der FI, FI/LS-Schutzschalter ausgewechselt werden.
7 Instandhaltung / Wartung
Die für die Wartung / Instandhaltung von elektrischen Betriebsmitteln
in explosionsgefährdeten Bereichen geltenden Bestimmungen der
EN/IEC 60079-17 sind einzuhalten.
Spannungsfreiheit sicherstellen bzw. geeignete Schutzmaßnahmen
ergreifen.
Nur zugelassene COOPER CROUSE-HINDS GMBH Originalersatzteile
verwenden!
Die erforderlichen Wartungsintervalle sind anwendungsspezifisch und
daher in Abhängigkeit von den Einsatzbedingungen, nationalen
Richtlinien / Normen, in Eigenverantwortung vom Betreiber
festzulegen.
Sollten keineWartungsintervalle für die Funktionsprüfung des
FI-Schutzschalters festgelegt sein, empfiehlt der Hersteller die Funktion
durch betätigen der Prüftaste 2 mal pro Jahr zu überprüfen.
Der FI-Schutzschalter muss nach Betätigung der Prüftaste auslösen.
Ist dies nicht der Fall ist die Schutzfunktion nicht mehr gewährleistet
und der FI-Schutzschalter muss ausgetauscht werden.
Im Rahmen der Wartung sind vor allem dieTeile, von denen die Zünd-
schutzart abhängt, auf ihren ordnungsgemäßen Zustand zu überprüfen.
Sollte bei einerWartung festgestellt werden, dass Instandsetzungsar-
beiten erforderlich sind, ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu
beachten.
Fi; FI/LS, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R.... D
8 Reparatur / Instandsetzung
Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen nur mit COOPER CROUSE-
HINDS GMBH Originalersatzteilen vorgenommen werden.
Reparaturen, die den Explosionsschutz betreffen, dürfen nur von
COOPER CROUSE-HINDS oder einer qualifizierten Elektrofachkraft in
Übereinstimmung mit national geltenden Regeln durchgeführt
werden (EN/IEC 60079-19).
Bei Schäden an der druckfesten Kapselung ist nur ein Austausch
zulässig.
Im Zweifelsfalle ist das betroffene Betriebsmittel an den Hersteller zur
Reparatur zurückzugeben.
Umbauten oder Änderungen am Betriebsmittel sind nicht gestattet.
9 Entsorgung / Wiederverwertung
Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die jeweils geltenden
nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften zu beachten.
Zusätzliche Informationen zur Entsorgung des Produktes können Sie bei
Ihrer zuständigen Cooper Crouse-Hinds / EATON Niederlassung erfragen.
Programmänderungen und-ergänzungen sind vorbehalten.

9
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
ATEX type examination certificate: BVS 09 ATEX E 145 U
Marking acc. to 2014/34/EU and standard:
II 2 G
EN 60079-0 Ex db eb IIC Gb Ex db eb IIB Gb
Ex db eb [ia] ib IIC Gb Ex db eb [ia] ib IIB Gb
IECEx type examination certificate: IECEx BVS 10.0002U
Category of application:
IEC 60079-0 Ex de IIC Gb Ex de IIB Gb
Ex de [ia]ib IIC Gb Ex de [ia] ib IIB Gb
The marking may be optionally be supplemented to the category of application.
For example: "d" and / or "mb".
Ex ambient temperature range 1): Serie A Serie E
IIC size 1 ... size 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
IIB size 1 ... size 2: -45° C ... +55° C -45° C ... +55° C
IIB size 3 ... size 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
Ex operating temperature range 2):
IIC Größe 1 ... size 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
IIB Größe 1 ... size 2: -45° C ... +110° C -45° C ... +110° C
IIB Größe 3 ... size 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
Function temperature range 3):-25° C ... + 70° C -25° C ... + 40° C
1) Standard ambient temperature range of the build-in industrial component is -25 °C to + 40 °C (aligned) and
-25 °C to + 55 °C (single).
2) The operating temperature range refers to the adherence to the explosion protection parameters and defines the maximum
permissible temperatures of the materials of the flameproof enclosure.
3) Other temperatures are possible if agreed upon with the manufacturer (Cooper Crouse Hinds).
Perm. storage temperature in original packing: -35° C ... +60° C -35° C ... +60° C
Rated voltage:
Main contact up to 690 V
Aux. contact up to 440 V
The rated voltage of built-in industrial equipment can deviation (see chapter 10).
Terminal cross section:
Main terminal module size 2-4
Fine wire with ferrules: 1 x 1.5 mm² ... 1 x 16 mm²
2 x 1.5 mm² ... 2 x 4.0 mm²
pin cable lugs up to 2 x 16 mm²
pin cable lugs GHG 510 1916 R0001: up to 1 x 25 mm² or 2 x 25 mm²
Aux. contact
1 x 1.0 mm² ... 1 x 2.5 mm²
1 x 1.5 mm²
Quantity terminals for the module size: 2 3 4
Main contact 2 3 4
Aux. contact 3 4 5
Test torques:
Main contact 2.4 Nm
Aux. contact 1.0 Nm
Mounting screws 2.5 Nm
Enclosure material: Polyamide
1 Technical Data
"TEST"
Pos. 1
Fig. 1 RCCB test buttom
GB

10
1/2 N
2/1 N
1/2 3/4
2/1 4/3
Contact arrangement
ELCB with circuit breaker
Contact arrangement- ELCB (RCCB)
2-pole
4-pole
1-pole + N
2-pole
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R....
1.1 ELCB (RCCB), 2 and 4-pole; GHG624
Alternating current and pulse current acc IEC 755 Type A
All current sensitive acc IEC 755 Type B
Type: GHG 624...R0...
serie A
GHG 624...R1...
serie E
Rated voltage: Main contact 230/400 V AC up to
240/415 V AC
to 240/415 V
Rated current: Main contact to 63 A to 40 A
Rated short-circuit protection: Icn: 10 kA
Back-up fuse: max. 100 A gG
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Tripping current: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Component size: 234
Weight approx: 0.96 kg 1.24 kg 1.62 kg
The technical data relates to standard built-in apparatus.
If other built-in apparatus is used, the technical data sheets or the data on the type label shall be observed.
Tripping characteristics see last page. Additional facilities require a larger housing components.
Type:
GHG 625...R....
serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
serie E
Rated voltage: Main contact up to 400 V up to 240/415 V
Rated current: ELCB up to 63 A up to 32 A
Circuit breaker up 0.5 A
to 32 A (40 A)
up 0.5 A to 40 A
Rated short-circuit protection: Icn:up to 10 kA depend on circuit breaker*
Fuse: ELCB max. 100 A gG*
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Circuit breaker dep. on rated current up to 100 A gG*
*The technical data relates to standard built-in apparatus.
If other built-in apparatus is used, the technical data sheets or the data on the type label shall be observed.
Tripping current ELCB: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Component size: 2 3 4
Weight approx: 0.96 kg 1.24 kg 1.62 kg
Tripping characteristics see last page. Additional facilities require a larger housing components.
1.2 RCBO with Circuit breaker, 2-pole; GHG625
Maximum contact voltage maximum permissible earth resistance at
rated residual current in Ohm
10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA
25 V 2500 833 250 83 50
50 V 5000 1666 500 166 100
Tripping characteristics see last page. Additional facilities require a larger housing components.
1.2.1 Maximum contact voltage UL für FI, FI/LS
GB

11
Contact arrangement
additional devices
Aux. contact
S
Aux
Contact arrangement
ELCB with circuit breaker
and Interface Relais R1561
Type
GHG 625...R....
serie A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
serie E
Rated voltage: bis 230 V bis 250 V
Rated current: 5 A 4 A
Min. switching capacity: 5 mA / 24 V 10 mA / 5 V DC
Making/breaking capacity Ie/Ue (IEC/EN 62019):
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 2 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.3 Signal contact GHG 62
Rated voltage: bis 230 V
Rated current: 5 A
Min. switching capacity: 8 mA / 12 V
4 mA / 24 V
Ein-/Ausschaltvermögen I
e
/U
e
(IEC/EN 62019):
GHG 624 ....R0...
GHG 625 ....R
serie A
GHG 624 ....R1...
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
serie E
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 3 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.4 Auxiliary contact multi pole GHG 62
Switching voltage min/max 12 V / 250 V AC
Switching current min/max 10 mA / 6A
Breaking capacity AC 1 min/max 0,6 VA / 1500 VA (ohmic load)
DC 1 min/max 0,6 W / 140 W
1.5 Interface Relais R1561
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R.... GB
Signal contact
2 Safety instructions
The operations shall be carried out
by qualified, instructed electricians or qualified personnel
according to IEC/EN 60079-14 and engineering/development
specialists according to IEC/EN 60079-0.
The modules GHG 62. are not suitable for Zone 0 hazardous areas.
Warning: These modules shall be built into an enclosure that fulfils
the requirements of a recognized type of protection acc. to
IEC/EN 60079-0.
The letter ”U” in the certification number means that this component
certificate may only be used as a basis for the certification of
apparatus or protective systems.
The permissible ambient temperature range and the self-heating of
the apparatus, that is mainly caused by the power dissipation are to
be observed to ensure that the operating temperature range stated
on the type label of the apparatus is maintained.
The temperature class of the complete installation or distribution is
determined by the power dissipation of all the built-in modules and
components.
Observe the directives for self-heating.
The apparatus shall be used for the intended purpose and shall be in
a perfect and clean state.
Modifications to the distributions or design changes are not permitted.
Prior to being put into operation, the modules shall be checked in
accordance with the instructions given in section 6.
The minimum terminal cross sections of the flameproof modules shall
be observed during connection in acc. with IEC/EN 60204-1:2008.
The national safety rules and regulations for the prevention of
accidents, as well as the safety instructions included in these
operating instructions, that, like this text, are set in italics, shall be
observed.

12
Fig. 2
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R.... GB
3 Conformity with standards
The apparatus is conform to the standards specified in the Attestation of
conformity, enclosed separately.
References to standards and directives in these operating instructions
always relate to the latest version. Other additions (e.g. details relating to
the year) shall be observed.
4 Field of application
Modules of the series GHG 624 / GHG 625. may be built into enclosures in
the type of protection ”increased safety” (IEC/EN 60079-7).
When built into these Ex e enclosures, the modules are suited for use in
both Zone 1 and Zone 2 hazardous areas in accordance with
IEC/EN60079-10-1!
The enclosure materials used, including any external metal parts, are high
quality materials that ensure a corrosion resistance and resistance to
chemical substances according to the requirements for use in a ”normal
industrial atmosphere”
5 Application / Properties
The explosion-protected module enclosures in accordance with
IEC/EN 60079-1 are used for the flameproof encapsulation of switchgear
such as circuit breakers that give off arcs or sparks during normal operation
and, as a result, could ignite an existing potentially explosive atmosphere.
Important:When using these modules, the technical data and the
connection diagram on the type label shall be observed.
When circuit breakers are flameproof encapsulated in the enclosures, after
several short circuits it is necessary to test the modules to ensure that
they function correctly.
When RCCBs and RCBOs are flameproof encapsulated in the enclosures,
after several short circuits it is necessary to test the modules to ensure
that they function correctly.
An RCCB/RCBO does not prevent the feeling caused by an electric shock,
but limits the duration of the current flow through the human body to such
an extent that the probability of its being fatal is reduced to a negligible
value.
After the cause for tripping has been eliminated, reset the ELCB (RCD) by
switching the toggle switch to the ”ON” position.
The manufacturer of the RCCB/RCBO recommends to test the function by
the test button fig. 1, item 1, twice yearly.
FI or FI/LS with the symbol K on the type lable have a short time
delay of 10 ms.
Optionally RCCB/RCBO be chosen with the following additional equipment:
Auxiliary switch:
The auxiliary switch is equipped with potential-free contacts and clearly
shows the switch status of the main contacts, whether the circuit-breaker
is manually switched off or through overload. By connection of the auxiliary
switch to the switchboard, it becomes trip-free.
Signal contact:
Is activated by overload, earth fault or short-circuit but not through manual
shutdown of the circuit-breaker. Through switching-on the circuit-breaker,
the signal contact will be reset.
The data according to sections 3 and 4 shall be taken into account during
use.
Applications other than those described are not permissible without a
written declaration of consent from the manufacturer.
During operation the instructions stated in section 7 of the operating
instructions shall be observed.
The sole responsibility with respect to the suitability and proper use of
these modules lies with the operator.
6 Mounting
Before mounting the modules, it is necessary to check them to ensure
that they are in perfect condition. Special attention shall be given to any
possible transport damages (cracks and damage to the flameproof
encapsulation or any other damage to the modules).
The modules can be mounted by snapping them onto a DIN rail or
screwing them onto an internal mounting plate (Test torque 2.5 Nm).
When mounted directly onto an internal mounting plate, the enclosures
shall be fixed in such a way that they rest evenly on the fastening points
provided for this purpose and that they cannot turn.
The screws used shall match the fixing hole (see dimensions drawing) and
shall not damage the hole (e.g. use of a washer).
If the fixing screws are overtightened, the apparatus may be damaged.
6.1 Electrical connection
The electrical connection of the apparatus may only be carried out by
trained staff (IEC/EN 60079-14).
The properly bared conductors of cables shall be connected with due
regard to the respective regulations.
To maintain the explosion protection, conductors shall be connected with
special care.
The insulation shall reach up to the terminal. The conductor itself
must not be damaged.
The minimum and maximum connectable conductor cross sections are to
be observed.
Two conductors with pin lugs in one terminal, have to connect as in fig.2
shown.
All screws and/or nuts of the connection terminals, including those not in
use, shall be tightened down securely.
The built-in standard terminal is designed for the direct connection of
conductors with copper wires.
The circuit diagram of the built-in components is shown on the modules,
included with the switch unit or included in the operating instructions.

13
RCCB; RCBO, Serie GHG 624 / GHG 625. .... R.... GB
When using multi- or fine-wire connection cables, the wire ends shall be
treated in accordance with the valid national and international regulations
(e.g. use of cable end sleeves).
6.2 Putting into operation
Before putting the apparatus into operation, the tests specified in the
individual national regulations shall be performed.
In addition to this, before being put into operation, the correct functioning
of the modules shall be checked in accordance with these operating
instructions and other applicable regulations.
The incorrect installation can result in the invalidation of the
guarantee.
Raises the RCBO at startup immediately, the downstream power circuit
and connected thereto consumables should be checked for ground faults.
Insulation fault or about existing connections between the neutral
conductor and protective conductor on the load side must be removed.
The aforementioned causes of vaginal or fails the functional test, the
RCBO- circuit breaker needs to be replaced.
7 Maintenance / Servicing
The valid national regulations for the servicing / maintenance of
electrical apparatus for use in potentially explosive atmospheres shall
be observed the IEC/EN 60079-17.
Prior to opening the enclosure, it is necessary to ensure that the
voltage supply has been isolated or to take suitable protective
measures.
Only original Cooper Crouse-Hinds GmbH spare parts may be used!
The user is responsible for stipulating the necessary maintenance
intervals specific to the application depending on the conditions of
use, national directives and standards.
Should the maintenance interval for the function test of an RCCB/
RCBO not be defined, the manufacturer of the RCCB/RCBO recom-
mends to test the function by the test button twice yearly.
The RCCB/RCBO shall release when the test button is actuated. If this
is not the case, the protective function is no longer guaranteed and
the RCCB/RCBO shall be replaced.
During servicing, above all the correct working order of parts on which the
explosion protection depends shall be checked.
If, in the course of servicing, it is ascertained, that repairs are
necessary, section 8 of these operating instructions shall be observed.
8 Repairs / Modifications
Only original COOPER CROUSE-HINDS GMBH parts shall be used for
carrying out repairs.
Repairs that affect the explosion protection, may only be carried out
by COOPER CROUSE-HINDS or a qualified electrician in compliance
with the applicable national rules (IEC/EN 60079-19).
In the event of damage to the flameproof encapsulation, replacement
of the respective components is mandatory. In case of doubt, the
respective apparatus shall be sent back to the manufacturer for
repair.
Apparatus modifications or design changes are not permitted.
9 Disposal/Recycling
When the apparatus is disposed of, the respective national regulations on
waste disposal will have to be observed.
In case of disposal you can obtain additional information from your Cooper
Crouse-Hinds /EATON branch.
Subject to modifications or supplement of the product range.

14
ATEX Certificat de Conformité: :BVS 09 ATEX E 145 U
Marquage selon 2014/34/UE et directive:
II 2 G
EN 60079-0 Ex db eb IIC Gb Ex db eb IIB Gb
Ex db eb [ia] ib IIC Gb Ex db eb [ia] ib IIB Gb
IECEx Certificat de Conformité: IECEx BVS 10.0002U
Marquage selon:
IEC60079-0 Ex de IIC Gb Ex de IIB Gb
Ex de [ia]ib IIC Gb Ex de [ia] ib IIB Gb
Le marquage peut être éventuellement être complété à la catégorie de l'application, par exemple, "d"
et / ou "mb".
Ex Plage de température ambiante 1): Série A Série E
IIC taille 1 ... taille 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
IIB taille 1 ... taille 2: -45° C ... +55° C -45° C ... +55° C
IIB taille 3 ... taille 4: -20° C ... +55° C -20° C ... +55° C
Ex Plage de température de fonctionnement 2):
IIC taille 1 ... taille 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
IIB taille 1 ... taille 2: -45° C ... +110° C -45° C ... +110° C
IIB taille 3 ... taille 4: -20° C ... +110° C -20° C ... +110° C
Plage de température fonctionnelle 3):-25° C ... + 70° C -25° C ... + 40° C
1. La plage de température ambiante normale du composant industriel incorporé est de-25 ° C à + 40 ° C (alignée)
et -25 ° C à + 55 ° C (simple).
2. La plage de température de fonctionnement fait référence au respect des paramètres de protection contre l’explosion et
correspond aux valeurs maximales admissibles au niveau du matériau de l’enveloppe antidéflagrante.
3. D’autres températures sont possibles, à valider avec le fabricant (Cooper Crouse-Hinds)
Température de stockage dans l’emballage
d’orgine: -35° C ... +60° C -35° C ... +60° C
Tension nominale bornes de connexion pour
Bornes principaux: jusqu’à 690 V
Bornes auxiliaires: jusqu’à 440 V
La tension nominale de l'équipement intégré industrielle écart peut (voir chapitre 10).
Diamètre de connexion des bornes
Bornes principaux, tailles d’modulés 2-4
fil fin: 1 x 1,5 mm² ... 1 x 16 mm²
2 x 1,5 mm² ... 2 x 4,0 mm²
avec cosse d’extrémité: à 2 x 16 mm²
avec cosse d’extrémité
GHG 510 1916 R0001:
à 1 x 25 mm² or 2 x 25 mm²
Bornes auxiliaires:
1 x 1,0 mm² à1 x 2,5 mm²
1 x 1,5 mm² à
Quantité d’caisson de bornes pour tailles
d’modulés: 2 3 4
Bornes principaux: 2 3 4
Bornes auxiliaires: 3 4 5
Couple de serrage testés:
Bornes principaux: 2,4 Nm
Bornes auxiliaires: 1,0 Nm
Vis de montage: 2,5 Nm
Matière de l’enveloppe: Polyamide
RCD; RCBO, Série GHG 624 / GHG 625. .... R....
Fig. 1 FI bouton de circuit
"TEST"
Pos. 1
1 Caracteristiques techniques
F

15
Schéma de raccordement -
Disjoncteur différentiel
2-pôles
4-pôles
Schéma de raccordement
Disjoncteurs différentiels
1-pôle + N
2-pôles
1/2 N
2/1 N
1/2 3/4
2/1 4/3
AC et courant sensible impulsion nach IEC 755 typ A
Tout courant sensible (IEC 755) typ B
Type: GHG 624...R0...
série A
GHG 624...R1...
série E
Tension d’essai: Contacts principaux :230/400 V AC
à
240/415 V AC
à 240/415 V
Courant d’essai: Contacts principaux : jusqu’à 63 A jusqu’à 40 A
Nominale de court-circuit force Icn:10 kA
Fusible placé: 100 A gG maxi.
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Intensité de déclenchement: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Taille des composants: 234
Poids: env. 0,96 kg 1,24 kg 1,62 kg
Ces données techniques sont celles des composants standard
- Pour les autres, les données des fiches techniques et des
Voir en dernière page pour les caractéristiques de déclenchement. Si des accessoires sont utilisés, (par ex : contact auxiliaire),
un boitier plus large sera nécessaire.
Type:
GHG 625...R....
série A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
série E
Tension d’essai: Contacts principaux : jusqu’à 400 V jusqu’à 240/415 V
Courant d’essai: Disjoncteur différentiel jusqu’à 63 A jusqu’à 32 A
Disjoncteur de 0,5 A
à 32 A (40 A)
de 0,5 A à 40 A
Pouvoir de coupure nominal Icn: 10 kA en fonction de la disjoncteur*
Fusible amont:
Disjoncteur différentiel max. 100 A gG*
In= 25 A -- 25 A gG/gL*
In= 40 A -- 40 A gG/gL*
Disjoncteur selon le courant nominal 100 A gG*
*Les valeurs indiquées sont les valeurs maxi. Les données indiquées sur l'étiquette produit font foi.
de l’interrupteur différentiel: 30 mA, 100 mA, 300 mA, 500 mA
Taille des composants: 234
Poids: env. 0,96 kg 1,24 kg 1,62 kg
Ces données techniques sont celles des composants standard
- Pour les autres, les données des fiches techniques et des
Voir en dernière page pour les caractéristiques de déclenchement. Si des accessoires sont utilisés, (par ex : contact auxiliaire),
un boitier plus large sera nécessaire.
1.2 Disjoncteurs différentiel bi- et tétrapolaires; GHG625
Tension maximale admissible Résistance maximale de terre (en ohms)
au courant de défaut spécifié
10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA
25 V 2500 833 250 83 50
50 V 5000 1666 500 166 100
Voir en dernière page pour les caractéristiques de déclenchement. Si des accessoires sont utilisés, (par ex : contact
auxiliaire), un boitier plus large sera nécessaire.
1.2.1 La tension de contact maximale UL für FI, FI/LS
1.1 Disjoncteur différentiel bi- et tétrapolaire; GHG624
RCD; RCBO, Série GHG 624 / GHG 625. .... R.... F

16
Schéma de contacts RCBO avec disjoncteur et
relais interface R1561
RCD; RCBO, Série GHG 624 / GHG 625. .... R.... F
Tension nominale min/max 12 V / 250 V AC
Courant nominale min/max 10 mA / 6A
Pouvoir de coupure AC 1 min/max 0,6 VA / 1500 VA (Charge résistive)
DC 1 min/max 0,6 W / 140 W
1.5 Interface Relais R1561
2 Consignes de sécurité
Groupe cible:
Pour les électriciens qualifiés et les personnels ayant reçu les
formations adéquates, conformément à la législation
nationale en vigueur et, si applicable, à la norme CEI/EN 60079-14 sur
les installations électriques pour les atmosphères explosives.
Les modulés GHG 62. ne sont pas conformes à une utilisation en
Zone 0.
Important . Ces modules doivent être intégrés dans un boîtier qui
répond aux exigences d’un type reconnu de protection E selon
CEI/EN 60079-0.
Le numéro de certificat repéré par «U» indique que cette certification
partielle doit être utilisée uniquement comme base de la certification
d’un appareil ou d’un système de protection.
Afin de respecter la classe de température indiquée, la température
ambiante, les dia-mètres de connexion ainsi que l’échauffe-ment
consécutif aux pertes d’énergie de l’appareil doivent être respectés.
La classe de température de la distribution ou de l’installation
complète est déterminée par la dissipation de puissance de la totalité
des modules et des composants.
Ceux-ci doivent être utilisés conformément à la fonction qui leur est
dévolue et ce, en parfait état.
Toute transformation ou modification de l’appareil concernant la
protection contre le risque d’explosion est interdite.
Avant la mise en service, le modulés doit être testé selon les
indications du paragraphe 6 de cette notice.
Lors des raccordements, les diamètres de connexion des composants
encapsulés doivent être respectés selon
CEI/EN 60204-1:2008.
Respectez les prescriptions nationales de sécurité et de prévention
des accidents ainsi que les consignes de sécurité indiquées en
italique dans cette notice.
Contacts de signalisation
Contacts auxiliaires
S
Aux
Type:
GHG 625...R....
série A
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
série E
Tension d’essai: jusqu’à 230 V jusqu’à 250 V
Courant d’essai: 5 A 4 A
Min. Courant d’essai: 5 mA / 24 V 10 mA / 5 V DC
Faire / Pouvoir de coupure Ie/Ue(CEI/EN 62019):
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 2 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.3 Contacts de signalisation GHG 62
Tension d’essai: jusqu’à 230 V
Courant d’essai: 5 A
Min. Courant d’essai:
8 mA à 12 V
4 mA à 24 V
Ein-/Ausschaltvermögen I
e
/U
e
(CEI/EN 62019):
GHG 624 ....R0...
GHG 625 ....R
série A
GHG 624 ....R1...
GHG 625 2103 R ....,
GHG 625 3107 R ....,
GHG 625 3108 R ....
série E
AC 13 -- -- 3 A / 250 V
AC 14 1 A / 400 V 2 A / 230 V --
AC 15 -- -- 3 A / 250 V
DC 12 1 A / 220 V 1,5 A / 110 V 0,5 A / 110 V
DC 13 2 A / 60 V 4 A / 24 V --
1.4 Contacts auxiliaires multipolaire GHG 62
Schéma de raccordement
accessories

17
RCD; RCBO, Série GHG 624 / GHG 625. .... R.... F
Fig. 2
3 Conformité aux normes
L'appareil est conforme aux normes reprises dans la Attestation de
conformité, jointe séparément.
Les références aux normes et directives de ce manuel se réfèrent toujours
à la dernière version. Des frais supplémentaires (par exemple, des
informations à jour) doivent être respectées.
4 Domaine d’utilisation
Les modules GHG 62. peuvent être intégrés dans le boîtier de la protection
E „Sécurité accrue“ selon CEI/EN 60079-7.
Dans ces boîtiers Ex-e, les boîtiers conviennent pour une utilisation dans des
zones déflagrantes des zones 1 et de la zone 2 selon CEI/EN 60079-10-1 !
Les éléments de l’enveloppe (dont notamment les éléments métalliques
extérieurs) sont issus de matériaux de qualité supérieure qui garantissent
une protection contre la corrosion et une résistance aux produits
chimiques appropriées en atmosphère non-explosive.
5 Utilisation / Propriétés
Les boîtiers de module protégés contre l’explosion selon CEI/EN 60079-1
servent à l’encapsulation, résistante à la pression, d’appareils de com-
mande tels que des disjoncteurs, qui produisent en fonctionnement
normal des étincelles ou des arcs électriques et sont donc susceptibles
d’enflammer une atmosphère explosible existante.
L’utilisation de ces modules dépend de chaque appareil de commande
encapsulé.
Important: lors de l’utilisation des modules, il faut respecter les
caractéristiques techniques et le plan de connexion sur la plaque signa-
létique.
Si des interrupteurs de puissance ou des disjoncteurs de protection par
courant de défaut sont encapsulés dans des boîtiers résistants à la pression, il
faut vérifier le fonctionnement des modules après plusieurs courts-circuits.
Un disjoncteur différentiel par courant de défaut n’empêche pas la
sensation exercée par le choc électrique, mais il limite le flux de courant à
travers le corps humain à une durée suffisamment courte pour réduire à
une valeur négligeable la probabilité d’un effet mortel.
Après élimination du défaut, ré-initialiser le différentiel en tournant la
poignée sur la position "ON".
Le bouton de circuit de défaut d’essai, la figure 1, point 1, doivent être
opérés au moins 2 fois par an.
FI ou FI/LS avec le symbole K sur la plaque signalétique ont un
délai court de 10 ms.
En option, les interrupteurs différentiels ou disjoncteurs différentiels
peuvent être équipés des accessoires suivants:
L´interrupteur auxiliaire :
Est équipé de contactes libres de potentiel et montre clairement l´état de
commutation des contacte principaux, qu´il s´agisse d´une mise hors
tension manuelle du disjoncteur ou d´une surcharge. Raccordé au dispositif
de commande, l´interrupteur auxiliaire permet le déclenchement libre.
Contact de signalisation:
Est activé lors d´une surcharge, défault à la terre oucourt-circuit mais pas
lors d´une coupure manuelle du disjoncteur. Lors d´un redéclenchement, le
contact de signalisation est remis à zéro.
Si des appareils spéciaux de commutation ou de commande sont
encapsulés dans des boîtiers de modules résistants à la pression, on
trouvera dans l’annexe jointe correspondante les propriétés et l’utilisation
de ces modules.
Les données des points 3 et 4 doivent être prises en compte lors de
l’utilisation.
Toute utilisation autre sans accord écrit du constructeur que celle
prescrite est interdite.
Les valeurs limites valables pour la „sécurité intrinsèque“ doivent être
respectées.
Lors de l’utilisation, les consignes du point 7 de la notice sont à
respecter.
La responsabilité relative à l’utilisation conforme et appropriée de
modulés est celle de l’utilisateur seul.
6 Montage
Avant le montage, il faut s’assurer du parfait état des modules, en particulier
de l’absence d’avaries de transport (fissures et dommages sur l’encapsulation
résistante à la pression ou autres endommagements des modules).
Le montage des modules peut s’effectuer au choix pour un encliquetage
sur un rail profilé DIN ou pour le vissage sur une platine de montage (2,5 Nm).
En cas de montage direct sur une platine de montage, les boîtiers ne
doivent reposer que sur les points de fixation prévus et être fixés sans
gauchissement.
La vis sélectionnée doit être adaptée à l’ouverture de fixation (voir plans cotés)
et elle ne doit pas endommager l’ouverture (utiliser par exemple une rondelle).
Le serrage excessif des vis de fixation peut endommager le boîtier
de module.
6.1 Raccordement électrique
Le raccordement électrique de l’appareil ne doit être effectué que par
un personnel qualifié (CEI/EN 60079-14).
Les embouts sectionnés des conducteurs doivent être raccordés en
respect des prescriptions applicables.
Afin de maintenir l’indice de protection, ces raccordements sont à
effectuer avec la plus grande attention.
L’isolation doit s’étendre jusqu’à la borne. Le conducteur ne doit pas
être endommagé.
Les diamètres minimaux et maximaux des conducteurs sont à respecter.
Deux conducteurs avec des cosses broches dans un seul terminal, ont
pour la connexion à la Fig.2 montre.
Toutes les vis et/ou écrous des bornes de connexion (y compris celles /
ceux restant inutilisés) doivent être serrés à fond.
La borne standard montée est prévue pour un raccordement direct des
conducteurs avec des fils en cuivre.

18
Le schéma électrique des composants intégrés est indiqué sur les
modules, joint à l’appareil de commande ou bien il figure dans le mode
d’emploi. Dans le cas de distributions ou d’installations câblées, il faut
respecter le plan de connexion joint qui accompagne l’équipement.
En cas d’utilisation de câble / presse-étoupe multifilaire ou de câbles/
presse-étoupe à petit conducteur, les règles nationales et les prescriptions
internationales doivent être respectées (par exemple, utilisation de douilles
pour conducteurs).
6.2 Mise en service
Avant la mise en service de l’appareil, les tests prescrits par les réglemen-
tations nationales doivent être effectués.
Par ailleurs, avant de procéder à la mise en service, le bon fonctionnement
et l’installation correcte de modulés doivent faire l’objet d’une vérification
minutieuse en respect des consignes de cette notice et des prescriptions
applicables.
La garantie peut devenir caduque en cas de non-respect des instruc-
tions de montage et d’utilisation des modules, de l’installation
complète ou des distributeurs.
En cas de déclenchement immédiat de l'interrupteur différentiel ou du
disjoncteur différentiel, recherchez et éliminez le défaut de terre sur le
circuit aval (défaut d'isolement ou liaison entre le neutre et la terre).
Si le défaut a été corrigé ou si la fonction test ne fonctionne pas, l'interrup-
teur différentiel ou le disjoncteur différentiel doit être remplacé.
7 Maintenance / Entretien
Les prescriptions relatives à la maintenance et à l’entretien d’appareils
électriques installés en atmosphères explosibles CEI/EN 60079-17
doivent être respectées.
Avant ouverture de l’enveloppe, on s’assurera de la mise hors tension
et on prendra les mesures de sécurité appropriées.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine COOPER
CROUSE-HINDS GMBH
L’entretien nécessaire des intervalles sont propre à l’utilisation et
donc en fonction des conditions de travail de fixer des directives/
normes nationales, dans une propre responsabilité de l’opérateur.
D’entretien des si intervalles ne devaient pas être fixés pour le test de
performance du disjoncteur différentiel, le fabricant recommande la
fonction actionne à la clé d’essai réexaminer 2 fois par an.
Ce faisant, le disjoncteur différentiel doit se déclencher normalement.
Si ce n’est pas le cas, la fonction de protection n’est plus assurée et
ce disjoncteur différentiel doit être remplacé.
Dans le cadre des travaux d’entretien, ce sont particulièrement les
éléments dont dépend l’indice de protection qui doivent être vérifiés.
Si des travaux de remise en état sont jugés nécessaires, on se
reportera au chapitre 8 de ce mode d’emploi.
8 Réparation / Remise en état
Seules des pièces de rechange d’origine COOPER CROUSE-HINDS
GMBH ne doivent être utilisées pour les travaux de réparation / remise en état.
Des réparations qui portent sur la protection contre l’explosion, ne
devront être exécutées que par COOPER CROUSE-HINDS ou par un
électricien qualifié en conformité avec la règlementation nationale en
vigueur (CEI/EN 60079-19).
Si l’encapsulage est endommagé, seul un remplacement est permis.
Dans le doute, la pièce concernée sera retournée au constructeur pour
réparation.
Il n’est pas permis de transformer ou de modifier ce matériel.
9 Evacuation des déchets / Recyclage
Lors de l’évacuation de ce matériel électrique, la règlementation nationale
respective en vigueur devra être respectée.
En cas d'élimination, vous pouvez obtenir des informations supplémen-
taires auprès de votre branche Cooper Crouse-Hinds / EATON.
Sous réserve de modification ou de supplément de cette série de produits.
RCD; RCBO, Série GHG 624 / GHG 625. .... R.... F

19
AC
DC
I
1
I
2
I =1.13xI I =1.45xI J =30°C
12 r
nn
0.01
0.02
0.04
0.06
0.1
0.2
0.4
0.6
1
2
4
6
10
20
40
1
2
4
6
10
60
120
20
40
11.5 23 56 815 20 3010
35
8
1=Grenzkennlinie aus
dem kalten Zustand
1
1
B
Auslösekennlinien /
Tripping characteristic of circuit breaker /
Courbe de déclenchement du disjoncteur
C- Charakteristik (IEC 60898-1)
Typ GHG 625
AC
DC
I
1
I
2
I =1.13xI I =1.45xI J =30°C
12 r
nn
0.01
0.02
0.04
0.06
0.1
0.2
0.4
0.6
1
2
4
6
10
20
40
1
2
4
6
10
60
120
20
40
11.5 23 56 815 20 3010
310 16
1=Grenzkennlinie aus
dem kalten Zustand
1
1
C
B- Charakteristik (IEC 60898-1)
Typ GHG 625
Leistungsschutzschalter/
Circuit breaker/
Disjoncteurs
K- Charakteristik (EN 60947-2)
Typ GHG 625
Sek Min
Vielfaches des Bemessungsstromes /
Multiple of rated current /
Multiples du courant mesuré
Sek Min
Auslösezeit / Tripping time / Temps de déclenchement
Sek Min
Grenzkennlinie
aus dem
kalten Zustand
Grenzkennlinie
aus dem
kalten Zustand
Vielfaches des Bemessungsstromes /
Multiple of rated current /
Multiples du courant mesuré
Auslösezeit / Tripping time / Temps de déclenchement Auslösezeit / Tripping time / Temps de déclenchement
AC
DC
I
1
I
2
I =1.13xI I =1.45xI J =30°C
12 r
nn
0.01
0.02
0.04
0.06
0.1
0.2
0.4
0.6
1
2
4
6
10
20
40
1
2
4
6
10
60
120
20
40
11.5 23 56 815 20 3010
1=Grenzkennlinie aus
dem kalten Zustand
1
1
14 22.
10
K
Vielfaches des Bemessungsstromes /
Multiple of rated current /
Multiples du courant mesuré
Vielfaches des Bemessungsstromes /
Multiple of rated current /
Multiples du courant mesuré
Auslösezeit / Tripping time / Temps de déclenchement
RCCB /
RCBO T
Typ GHG 624, GHG 625
Grenzkennlinie aus dem kalten Zustand /
Limiting characteristic from cold state /
Limite à froid
1
=
Grenzkennlinie
aus dem
kalten Zustand

Publication No.
GHG 620 7002 P0001 /(g) /
Auflage / 01.2019 / MS
Eaton is a registered trademark.
All trademarks are property
of their respective owners.
Changes to the products, to the information contained in this
document, and to prices are reserved; so are errors and omissions.
Only order confirmations and technical documentation by Eaton is
binding. Photos and pictures also do not warrant a specific layout or
functionality. Their use in whatever form is subject to prior approval
by Eaton. The same applies to Trademarks (especially Eaton, Moeller,
and Cutler-Hammer). The Terms and Conditions of Eaton apply, as
referenced on Eaton Internet pages and Eaton order confirmations.
Eaton is dedicated to ensuring that reliable, efficient
and safe power is available when it’s needed most. With
unparalleled knowledge of electrical power management
across industries, experts at Eaton deliver customized,
integrated solutions to solve our customers’ most critical
challenges.
Our focus is on delivering the right solution for the appli-
cation. But, decision makers demand more than just
innovative products. They turn to Eaton for an unwavering
commitment to personal support that makes customer
success a top priority. For more information, visit
www.eaton.com/electrical.
Cooper Crouse-Hinds GmbH
Neuer Weg-Nord 49
69412 Eberbach
E-Mail: [email protected]
www.crouse-hinds.de
© 2019 Eaton
All Rights Reserved
Printed in Germany
dd
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve svém mateském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit omariigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
GR:
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG"
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos J su
gimtj kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbildgaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p rst vniec b ."
M: Jistgu jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali taghom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejszinstrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j zykowej mo na zamówi w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
RUS: " При необходимости, вы можете запрашивать
перевод данного руководства на другом языке
ЕС или на русском от вашего
Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."