Eaton NH00 User manual

Betriebsanleitung
Installation Instructions
Notice d’installation
Montage instructies
Geräteeinbausystem
Bedienen und Wechsel des NH-Sicherungseinsatzes
Einbau von Schalter-Sicherungseinheiten mit Kabelanschluss
Device adapter
Handling and changing the NH fuse-link
Mounting of switch-fuse units cable connection
Unité fonctionnelle déconnectable
Commande et remplacement des fusibles HPC DIN
Montage des réglettes interrupteur-sectionneur à fusibles
semi-débrochable pour raccordement câbles
Loskoppelbare functionele eenheid (FE)
Het bedienen en vervangen van NH mespatronen
Inbouw van de “in-line” semi-uittrekbare lastscheidingsschakelaar
met zekeringen met kabelaansluiting
D
GB
F
NL
-polig
-pole
tripolaire
-polig
-pole
tétrapolaire
d
Erstellt am/Dated: /
Letzte Änderung/Latest update: /

 BA _
Modulhöhen/module height/Hauteur UF /FE moduulhoogtes
Abbildungen/
Illustration
Baugröße/Size/
Taille/Grootte
Ie
(A)
Modulhöhe 3-polig
Modul height 3-pole
Hauteur tripolaire
Moduulhoogte 3-polig
(mm)
Modulhöhe 4-polig
Modul height 4-pole
Hauteur tétrapolaire
Moduulhoogte 4-polig
(mm)
NH NH   
NH   
NH   
NH   
Achtung !/Attention !/Avertissement !/Waarschuwing !
Nur Sicherungseinsätze mit versilberten Messern bzw. mit versilberten
Trennlaschen verwenden.
Use fuse-links with silver-plated terminal blades or silver-plated disconnecting links only.
Utiliser uniquement des fusibles à couteaux ou barrettes de neutre argentées.
Uitsluitend smeltveiligheden met verzilverde messen of verzilverde scheidingsmessen gebruiken.
!
D
GB
F
NL
Abschließbarkeit mit Bügelschloss/Locking capability with padlock
Verrouillable au moyen de cadenas/Vergrendelbaar d.m.v. hangslot
Um eine sichere Funktion zu gewährleisten ist ein Bügelschloss mit
einem Bügeldurchmesser von ,-,mm zu verwenden.
To ensure a reliable function it is required to use a padlock with a
shackle diameter of ,-,mm.
Afin d‘assurer un fonctionnement fiable, l’utilisation d’un cadenas
avec un diamètre de manille de ,-,mm est recommandé.
Om een betrouwbare vergrendeling te garanderen is een hangslot met
een beugeldiameter van ,-,mm te gebruiken.
DE
EN
NL
FR

BA _ 
(1) Einschalten (Deckel muss verriegelt sein)/Switch on (The door must be locked)
Enclencher (couvercle doit être fermé)/Inschakelen (schakeldeksel moet gesloten zijn)
Bedienen/Handling/Commande/Bediening
(2) Ausschalten (Deckel muss verriegelt sein)/Switch o (The door must be locked)
Déclencher (couvercle doit être fermé)/Uitschakelen (schakeldeksel moet gesloten zijn)

 BA _
(4) Demontage/Dismounting/Démontage
(3) Önen/Open/Ouvrir/Openen
Leistendeckel/Door/Couvercle à charnières/Schakeldeksel

BA _ 
(5) Montage/Mounting/Montage
(6) Schliessen/Close/Fermer/Sluiten
25°
Leistendeckel/Door/Couvercle à charnières/Schakeldeksel
Wechsel des Leistendeckels nur in der Stellung
zwischen  und ° möglich./
Change of strip cover only in the position
 to °./
Alternance de bandes de couverture que dans
la position  à °./
Afwisselend stroken van de dekking alleen in
de positie  tot °.

 BA _
Sicherungsdaten (IEC --)/Fuse data (IEC --)/Données fusibles (IEC-: Modifié)/
Gegevens smeltpatronen (volgens IEC-:, gemodifieerd)
Typ/Type
400-690V gL/gG
Ie(A) Pv(W) max.
NH  
NH  
NH  
NH  
Pv = Max. zul. Leistungsabgabe pro SE
Max. permis. power loss per fuse-link
Perte de puissance admissible max. par fusible
Max. toelaatbaar vermogensverlies per zekering
Ie= Bemessungsbetriebsstrom
Rated operational current
Courant assigné d’emploi
Toegekende gebruiksstroom
NH-System
Sicherungswechsel/Fuse replacement/Remplacement des fusibles/Vervangen smeltpatronen

BA _ 
Werkzeuge/tools/Outils/Gereedschappen
Schlüsselweiten/Wrench size/
Taille de la clé/Sleutelwijdte:
mm (Gr.)
mm (Gr.)
mm (Gr.+)
Z
mm
Gerätemontage/Unit mounting/Montage de l’appareil/Montage toestel
Betriebsanweisung für Montage in Leistenführung/
Operating instructions for mounting strip guide in/
Mode d’emploi pour le strip guide des bandes de montage dans le domaine/
Gebruiksaanwijzing voor montage strips leiderschap in
x Mx, Z
-,Nm
Schrauben für
Gerätebefestigung
Screws for
device connection

 BA _
* Entnahme der Leiste/Draw out of the unit/
Débrochage d’une réglette/Uittrekken van de stroo
(8) Beispiel System mm/
Example system mm/
Exemple système mm/
Voorbeeld systeem mm
Einsetzen des Lasttrennschalters/Plug in the unit/
Enfichage de la réglette/Inpluggen van de strook

BA _ 
Kabelanschluss/Cable Connect/
Raccordement des câbles/Kabelaansluiting
, x mm
(9)
(10)

 BA _
Buchsenleiste/Control circuit/Connecteurs à enfichage 16-poles pour
déconnexion auxiliaire/16-polige stekerklem voor hulpbedrading
Kabelanschluss/Cable Connect/
Raccordement des câbles/Kabelaansluiting
Nur eine original Spannscheibe pro Anschluss verwenden.
Anzugsdrehmomente siehe Tabelle
Use original washers only. Use washers only once. For tighting torque, see table
Utiliser uniquement des rondelles originales! Couple de serrage suivant tableau.
Uitsluitend één originele schotelveerring per aansluiting gebruiken!
Voor aanhaalmomenten zie de tabel.
!
D
GB
F
NL
mm Nm mmmm
NH  - ,- ,-
NH  - - -
NH  - - -
NH  - - -

, x mm
max ,Nm