Eldom HL10 User manual

www.eldom.eu
TERMOWENTYLATOR
FAN HEATER
TERMOVENTILÁTOR
THERMOVENTILATOR
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР
HL10
Eldom sp. z o.o.
Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]
www.eldom.eu

2
1. Przed pierwszym użyciem należy
uważnie zapoznać się z całością treści
niniejszej instrukcji.
2. Urządzenie należy podłączyć do sieci
zgodnej z parametrami prądu
podanymi na obudowie.
3. Należy zawsze odłączyć urządzenie
od sieci przed czyszczeniem i
konserwacją, w razie
nieprawidłowego działania oraz po
zakończeniu używania.
4. Urządzenie należy odłączać od sieci
zawsze poprzez pociągnięcie za
wtyczkę a nie za przewód zasilający
- nigdy nie używać urządzenia w
pobliżu prysznica, wanny, umywalki,
basenu itp.- nie używać w pobliżu
materiałów łatwopalnych jak meble,
pościel, papier, ubrania, zasłony,
wykładziny itp.
5. Nie używać w pomieszczeniach
podwyższonego ryzyka wybuchu gazu
oraz gdzie używa się palnych
rozpuszczalników, lakierów lub klei
6. Nie używać na wolnym powietrzu
7. Używać tylko w pozycji pionowej
- nie dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi dłońmi lub stopami
- urządzenia nie wolno zanurzać w
wodzie lub spryskiwać
- przenosić urządzenie tylko za pomocą
uchwytu (4).
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

3
8. Nie pozwolić, aby dzieci lub zwierzęta
miały dostęp do urządzenia. W czasie
eksploatacji temperatura powierzchni
grzejnika może być dosyć wysoka.
9. Nie stosować urządzenia do suszenia
ubrań -nie zakrywać otworów nawiewu
i wylotowego w czasie pracy urządzenia
-nigdy nie wkładać żadnych
przedmiotów do otworów nawiewu i
wylotowego.
10. Nie prowadzić kabla zasilającego
nad grzejnikiem i otworami wylotowymi
ciepłego powietrza.
11. Niniejszy sprzęt może być użytkowany
przez dzieci w wieku co najmniej 8 lat i
przez osoby o obniżonych możliwościach
fizycznych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu, jeżeli
zapewniony zostanie nadzór lub instruktaż
odnośnie do użytkowania sprzętu w
bezpieczny sposób, tak aby związane z
tym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci
nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci
bez nadzoru nie powinny wykonywać
czyszczenia i konserwacji sprzętu.
12. Nie wolno pozostawiać włączonego
urządzenia bez nadzoru.
13. Przed schowaniem urządzenia należy
odczekać aż ostygnie.
14. Zaleca się aby wymianę elementów
grzejnych zlecić autoryzowanemu
serwisowi lub osobie z uprawnieniami.
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

4
15. Należy regularnie sprawdzać czy
przewód zasilający i całe urządzenie
nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie
wolno włączyć urządzenia jeżeli
uszkodzenia zostaną stwierdzone
16. Nie używać w przypadku uszkodzenia
przewodu zasilającego, gdy
urządzenie spadło lub zostało
uszkodzone w inny sposób. Naprawę
urządzenia należy powierzyć
autoryzowanemu serwisowi; wykaz
serwisów w załączniku oraz na stronie
www.eldom.eu.
17. Napraw sprzętu może dokonać
jedynie autoryzowany punkt
serwisowy. Wszelkie modernizacje
lub stosowanie innych niż oryginalne
części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione i zagraża
bezpieczeństwu użytkowania.
18. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi
odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe w wyniku
niewłaściwego używania urządzenia.
- urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem i recyklingiem
urządzeń elektrycznych i elektronicznych
OCHRONA ŚRODOWISKA
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego w gospodarstwie domowym
- nie może być używane do celów zawodowych
- gwarancja traci ważność w przypadku nieprawidłowej obsługi.
Szczegółowe warunki gwarancji w załączniku
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMOWENTYLATOR HL10
FOT. 2
21
3
OPIS OGÓLNY
DANE TECHNICZNE
1. Włącznik (tryby pracy)
2. Lampka kontrolna
3. Termostat
4. Uchwyt
5. Otwór nawiewu
6. Otwór wlotu powietrza
- moc: 2000W
- napięcie zasilania:
230V ~ 50Hz
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie
transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy wstrzymać się z jego użyciem do czasu
skontaktowania się z punktem serwisowym.
- ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym i odpornym na wysokie temperatury podłożu
- ustawić włącznik (1) w pozycji “o” (urządzenie wyłączone)
- podłączyć do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji
- wybrać tryb pracy urządzenia pokrętłem (1):
- zimne powietrze
- ciepłe powietrze
- bardzo ciepłe powietrze
5
6
- urządzenie rozpoczyna pracę po wybraniu temperatury działania termostatem (3)
- praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną (2)
Przy pierwszym uruchomieniu grzejnika może wydzielać się specyficzny zapach z elementu
grzejnego i izolacji. Jest to zjawisko normalne.
Nie zakrywać otworów nawiewu i wlotu powietrza w czasie pracy urządzenia.
4
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci i odczekać do wystygnięcia
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać do czyszczenia silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
5

6
Before first use familiarise with the whole
instruction manual.
1. The device should be plugged in the
socket with the working parameters
described on the shell.
2. The device works only in vertical
setting.
3. The device should be unplugged
before cleaning and maintenance
and in case of improper working or
after using the device.
4. The device should be unplugged by
pulling the plug not the cable.
5. Do not use close to shower, bath,
washbasin, pool, etc.
6. Do not use close to combustible
materials such as furniture, bedding,
paper, clothes, curtains,carpets, etc.
7. Do not operate in with high risk of gas
explosion or when flammable solvents,
lacquers or adhesives are used.
8. Do not use outdoors.
9. Do not touch with wet or moistened
hands or feet.
10. Do not immerse in water or sprinkle
11. Move only using the handle (4).
12. Do not let children or animals to
have access to the device. While
operating the device the surface
temperature may be high.
13. Do not use for drying clothes.
SAFETY INSTRUCTIONS

7
14. Do not cover outlets while operating
the device
15. Do not direct the cord over the
heater and outlets
16. The device can be used by children
aged 8 and older and by persons
with limited physical, sensory or
mental capabilities, or persons
without sufficient experience and
knowledge only under supervision or
if previously instructed on the safe
use of the appliance and the
possible risks. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and
maintenance that are the
responsibility of the user shall not be
carried out by children without
supervision. Protect the appliance
and the power cord against children
under 8 years old.
17. Do not leave working device without
supervision.
18. Let heater cool down before putting
it to a hide
19. Check regularly whether the device
or the cord have any damages. Do
not operate if any damages are
noticed.
SAFETY INSTRUCTIONS

8
20. Do not use if the cord is damaged,
when the device fell over or was
otherwise damaged. Any
mending of the device should be let
to authorised service providers. List of
service providers can be found in the
annex or on website www.eldom.eu
21. Any mending of the device should
be held by authorised service
providers. Any modernisations or
using spare parts or other elements
other than original is forbidden and
dangerous.
22. Eldom sp.z o.o. shall not be
responsible for any damages
occurring as a result of improper
usage
SAFETY INSTRUCTIONS

FOT. 2
1. ON/OFF switch
(operation mode)
2. Indicator light
3. Thermostat
4. Carrying handle
5. Air blowing opening
6. Air inlet
- After unpacking the appliance, make sure it has not been damaged during transport.
In case of any doubts, do not use the appliance until consulting a service centre.
Put the appliance onto a flat, stable and high temperature resistant ground.
- Turn the switch (1) to position “O” (appliance turned off).
- Connect the appliance to a power source with parameters in accordance
with the Instructions for Use.
- choose operation mode by turning the knob (1):
- cool air
- hot air
- very hot air
The appliance starts working after choosing the temperature
by turning the thermostat handwheel (3).
- The appliance work is signaled by control lamps (2)
When used for the first time, the heating elements and insulation can emit characteristic smell.
It is a normal phenomenon.
Do not cover outlets when the appliance is in operation.
INSTRUCTIONS FOR USE
FAN HEATER HL10
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
- power: 2000W
- supply voltage:
230V ~ 50Hz
HOW TO USE THE APPLIANCE
- Before cleaning remove the power cable from the socket
- The appliance cannot be submersed in water
- Do not use any cleansing agents which are strong and damage the surface
- Wipe the housing with a moistened cloth
CLEANING AND PRESERVATION
21
3
5
6
4
9

10
1.Zařízení mohou používat děti starší 8 let
a osoby sfyzickým, senzorickým nebo
duševním omezením nebo osoby, které
nemají dostačující zkušenosti a znalosti,
výhradně tehdy, jestliže jsou pod
dozorem nebo pokud byly instruovány
vrozsahu bezpečného používání
zařízení a vrozsahu nebezpečí, která
jsou stímto používáním spojena. Děti si
nemohou hrát stímto zařízením. Čištění
a úkony údržby, které vykonává
uživatel, nemohou provádět děti bez
dozoru.Zařízení a napájecí kabel je
nutné chránit před dětmi mladšími než
8 let.
2. Před prvním použitím se podrobně
seznamte snávodem kobsluze
3. Zařízení zapojte do sítě sparametry
shodnými jak je uvedeno vnávodu k
obsluze
4. Zařízení pracuje pouze jeli umístěno ve
svislé poloze
5. Před každou manipulací se zařízením
nebo čištěním ho odpojte od sítě
6. Při odpojování zařízení od sítě
netahejte za kabel ale zásadně
uchopením vidlice
7. Nikdy nepoužívejte zařízení vblízkosti
hořlavých předmětů jako jsou
nábytek, závěsy, papír a jiné
hořlavé materiály a předměty
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ