Eldom termi HL8C User manual

TERMOWENTYLATOR •
FAN HEATER •
TERMOVENTILÁTOR •
THERMOVENTILATOR •
ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР •
TERMO VENTILÁTOR •
TERMOVENTILLÁTOR •
TERMOVENTILADOR •
Eldom Sp. z o.o.
Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]
eldom.eu
model: HL8C/HL8S
termii

PL|3
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się
zcałością treści niniejszej instrukcji
1. Urządzenie należy podłączyć do sieci zgodnej zparametrami
prądu podanymi na obudowie.
2. Należy zawsze odłączyć urządzenie od sieci przed
czyszczeniem ikonserwacją, wrazie nieprawidłowego
działania oraz po zakończeniu używania.
3. Urządzenie należy odłączać od sieci zawsze poprzez
pociągnięcie za wtyczkę anie za przewód zasilający.
4. Nigdy nie używać urządzenia wpobliżu prysznica, wanny,
umywalki, basenu itp.
5. Nie używać wpobliżu materiałów łatwopalnych jak meble,
pościel, papier, ubrania, zasłony, wykładziny itp.
6. Nie używać wpomieszczeniach podwyższonego
ryzyka wybuchu gazu oraz gdzie używa się palnych
rozpuszczalników, lakierów lub klei.
7. Nie używać na wolnym powietrzu.
8. Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dłońmi lub
stopami.
9. Urządzenia nie wolno zanurzać wwodzie lub spryskiwać -
przenosić urządzenie tylko za pomocą uchwytu (4).
10. Nie pozwolić, aby dzieci lub zwierzęta miały dostęp do
urządzenia. Wczasie eksploatacji temperatura powierzchni
grzejnika może być dosyć wysoka.
11. Nie stosować urządzenia do suszenia ubrań.
12. Nie zakrywać otworów nawiewu iwylotowego wczasie
pracy urządzenia.
13. Nigdy nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów
nawiewu iwylotowego.
14. Nie prowadzić kabla zasilającego nad grzejnikiem iotworami
wylotowymi ciepłego powietrza.

PL
4|PL
15. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku
co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach
zycznych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia
iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony zostanie nadzór lub
instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny
sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru
nie powinny wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
16. Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.
17. Przed schowaniem urządzenia należy odczekać aż ostygnie.
18. Należy regularnie sprawdzać czy przewód zasilający icałe
urządzenie nie ma jakichkolwiek uszkodzeń. Nie wolno
włączyć urządzenia jeżeli uszkodzenia zostaną stwierdzone.
19. Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu musi on zostać wymieniony wSerwisie
Producenta.
20. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt
serwisowy (lista serwisów wzałączniku oraz na stronie
www.eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie
nieoryginalnych części zamiennych lub elementów
urządzenia jest zabronione izagraża bezpieczeństwu
użytkowania.
21. Firma Eldom Sp. zo. o. nie ponosi odpowiedzialności
za ewentualne szkody powstałew wyniku niewłaściwego
używania urządzenia.

PL|5
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMOWENTYLATOR HL8 PL
OPIS OGÓLNY
1. Włącznik (tryby pracy)
2. Lampka kontrolna
3. Termostat
4. Uchwyt
5. Otwór nawiewu
DANE TECHNICZE
- moc: 2000W
- napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie uległo ono uszkodzeniu w czasie
transportu. W razie jakichkolwiek wątpliwości należy wstrzymać się z jego użyciem do
czasu skontaktowania się z punktem serwisowym.
- ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym i odpornym na wysokie temperatury podłożu
- urządzenie może pracować w pozycji pionowej lub poziomej
- ustawić włącznik (1) w pozycji“o”(urządzenie wyłączone)
- podłączyć do sieci o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji
- wybrać tryb pracy urządzenia pokrętłem (1):
- zimne powietrze
- ciepłe powietrze (1000W)
- bardzo ciepłe powietrze (2000W)
- urządzenie rozpoczyna pracę po wybraniu temperatury działania termostatem (3)
- praca urządzenia sygnalizowana jest lampką kontrolną (2)
Przy pierwszym uruchomieniu grzejnika może wydzielać się specyczny zapach z
elementów grzejnych i izolacji. Jest to zjawisko normalne.
Nie zakrywać otworów wylotowych w czasie pracy urządzenia.
1
2
34
5

PL
6|PL
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
- przed czyszczeniem odłączyć urządzenie od sieci i odczekać do wystygnięcia
- urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie
- nie używać do czyszczenia silnych lub niszczących powierzchnię środków czystości
- obudowę przecierać wilgotną szmatką
OCHRONA ŚRODOWISKA
- urządzenie jest zbudowane zmateriałów, które mogą być poddane ponownemu
przetwarzaniu lub recyklingowi
- należy je przekazać do odpowiedniego punktu, który zajmuje się zbieraniem
irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych
GWARANCJA
- urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego wgospodarstwie domowym,
- nie może być używane do celów zawodowych,
- gwarancja traci ważność wprzypadku nieprawidłowej obsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku.

EN|7
SAFETY
Please read all these instructions carefully before using this
appliance.
1. The device should be plugged in the socket with the
working parameters described on the shell.
2. The device should be unplugged before cleaning and
maintenance and in case of improper working or after using
the device.
3. The device should be unplugged by pulling the plug not the
cable.
4. Do not use close to shower, bath, washbasin, pool, etc.
5. Do not use close to combustible materials such as furniture,
bedding, paper, clothes, curtains,carpets, etc.
6. Do not operate in with high risk of gas explosion or when
ammable solvents, lacquers or adhesives are used.
7. Do not use outdoors.
8. Do not touch with wet or moistened hands or feet.
9. Do not immerse in water or sprinkle.
10. Move only using the handle (4).
11. Do not let children or animals to have access to the device.
While operating the device the surface temperature may be
high.
12. Do not use for drying clothes.
13. Do not cover outlets while operating the device.
14. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabilities,
or persons without sucient experience and knowledge
only under supervision or if previously instructed on the safe
use of the appliance and the possible risks. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and maintenance that
are the responsibility of the user shall not be carried out by
children without supervision. Protect the appliance and the
power cord against children under 8 years old.

8|EN
15. Do not direct the cord over the heater and outlets.
16. Do not leave working device without supervision.
17. Let heater cool down before putting it to a hide.
18. Check regularly whether the device or the cord have any
damages. Do not operate if any damages are noticed.
19. Do not use if the cord is damaged, when the device fell over
or was otherwise damaged. Any mending of the device
should be let to authorised service providers. List of service
providers can be found in the annex or on website www.
eldom.eu.
20. If the cord is damaged, to avoid danger, exchange it by
authorised service providers.
21. Any mending of the device should be held by authorised
service providers. Any modernisations or using spare parts
or other elements other than original is forbidden and
dangerous.
22. Eldom sp.z o.o. shall not be responsible for any damages
occurring as a result of improper usage.

EN|9
INSTRUCTION MANUAL
FAN HEATER HL8 EN
GENERAL DESCRIPTION
1. ON/OFF switch (operation mode)
2. Indicator light
3. Thermostat
4. Carrying handle
5. Air-supply grille
TECHNICAL DATA
- power: 2000W
- supply voltage: 230V ~ 50Hz
OPERATION
- After unpacking the appliance, make sure it has not been damaged during transport. In
case of any doubts, do not use the appliance until consulting a service centre. Put the
appliance onto a at, stable and high temperature resistant ground.
- the device can be operated vertically or horizontally
- Turn the switch (1) to position“O”(appliance turned o).
- Connect the appliance to a power source with parameters in accordance with the
Instructions for Use.
- choose operation mode by turning the knob (1):
- cool air
- hot air (1000W)
- very hot air (2000W)
- The appliance starts working after choosing the temperature by turning the thermostat
handwheel (3).
- The appliance work is signaled by control lamps (2) When used for the rst time,
the heating elements and insulation can emit characteristic smell. It is a normal
phenomenon.
Do not cover outlets when the appliance is in operation.
1
2
34
5

10|EN
CLEANING AND MAINTENANCE
- Before cleaning remove the power cable from the socket
- The appliance cannot be submersed in water
- Do not use any cleansing agents which are strong and damage the surface
- Wipe the housing with a moistened cloth
PROTECTION
- the appliance is made of materials which can be recovered or recycled
- the appliance should be handed over to the appropriate centre of collection and
recycling of electrical and electronic equipment
WARRANTY
- the appliance is intended for personal use at ahousehold,
- it is not intended for professional purposes,
- in case of misuse, the warranty is rendered null and void. Warranty terms and conditions:
see the attachment.

CZ|11
BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ
Před prvním použitím se podrobně seznamte snávodem
kobsluze.
1. Zařízení mohou používat děti starší 8 let a osoby s fyzickým,
senzorickým nebo duševním omezením nebo osoby, které
nemají dostačující zkušenosti a znalosti, výhradně tehdy,
jestliže jsou pod dozorem nebo pokud byly instruovány
v rozsahu bezpečného používání zařízení a v rozsahu
nebezpečí, která jsou s tímto používáním spojena. Děti si
nemohou hrát s tímto zařízením. Čištění a úkony údržby,
které vykonává uživatel, nemohou provádět děti bez dozoru.
Zařízení a napájecí kabel je nutné chránit před dětmi
mladšími než 8 let.
2. Před prvním použitím se podrobně seznamte s návodem k
obsluze.
3. Zařízení zapojte do sítě s parametry shodnými jak je uvedeno
v návodu k obsluze.
4. Zařízení pracuje pouze jeli umístěno ve svislé poloze.
5. Před každou manipulací se zařízením nebo čištěním ho
odpojte od sítě.
6. Při odpojování zařízení od sítě netahejte za kabel ale zásadně
uchopením vidlice.
7. Nikdy nepoužívejte zařízení v blízkosti hořlavých předmětů
jako jsou nábytek, závěsy, papír a jiné hořlavé materiály a
předmětyBEZPEČNOSTNÍ.
8. Nikdy nepoužívejte zapnutý přístroj v blízkosti zdrojů vody
kde hrozí kontakt přístroje s vodou jako jsou umyvadla, vany,
bazény atd.
9. Nepoužívejte zařízení v prostředí s výskytem výbušných
výparných látek jako jsou benzín,ředidla barvy atd.

12|CZ
10.Zařízení není určeno pro používání ve venkovním prostředí.
11. Jestliže dojde kpoškození napájecího kabelu, pak je nutné
pro zabránění možného nebezpečí jej vyměnit vservisu
výrobce. Seznam servisů je uveden vpříloze ana stránkách
www.eldom.eu.
12. Opravy zařízení je nutné svěřit autorizovanému servisu.
Veškeré modernizace nebo použití neoriginálních
náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno aohrožuje
bezpečnost užívání.
13. Firma Eldom Sp. zo. o. nenese odpovědnost za eventuální
škody, které vznikly vdůsledku nesprávného používání
tohoto zařízení.

CZ|13
NÁVOD K POUŽITÍ
TERMOVENTILÁTOR HL8 CZ
POPIS
1. Vypínač
2. Kontrolka
3. Termostat
4. Úchyt na přenášení
5. Otvor výstupu vzduchu
TECHNICKÉ ÚDAJE
- příkon: 2000 W
- napájení: 230V ~ 50 Hz
OBSLUHA
- po rozbalení zařízení zkontrolujte zda nebylo během transportu poškozené. V případě
zjištění známek poškození zařízení nezapínejte a obraťte se na odborný servis
- zařízení postavte na pevný a rovný povrch odolný vysokým teplotám
- zařízení může pracovat v horizontální nebo vertikální pozici
- vypínač (1) přepněte do polohy„O“ (zařízení vypnuto)
- zařízení zapojte do sítě s parametry shodnými s návodem k obsluze
- vybrat pracovní režim zařízení regulátorem (1):
- studený vzduch
- teplý vzduch (1000W)
- velmi teplý vzduch (2000W)
- k zapnutí přístroje dojde po nastavení požadované teploty na termostatu (3).
- Chod přístroje je signalizován kontrolkou (2)
Při prvním zapnutí přístroje může dojít ke krátkodobému zápachu způsobeným ohřevem
topných elementů. Jedná se o normální jev.
Nezakrývejte výstupní otvory žádnými předměty v době zapnutého topidla.
1
2
34
5

14|CZ
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ
- před čištěním zařízení odpojte od sítě
- topidlo nenamáčejte do vody nebo jiných tekutin
- k čištění nepoužívejte agresivní nebo ostré čistící prostředky, které by mohly poškodit povrch
přístroje
- povrch přístroje otřete mírně vlhkým měkkým hadříkem
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
- zařízení je vyrobeno zmateriálů, které mohou podléhat opětovnému zpracování nebo
recyklaci,
- zařízení je po ukončení životnosti nutné doručit na odpovídající místo, které se věnuje sběru
arecyklaci elektrických aelektronických zařízení,
ZÁRUKA
- zařízení je určeno k soukromému užívání vdomácnostech,
- není možné jej používat k účelům podnikání,
- v případě nesprávného používání tohoto zařízení ztrácí záruka svou platnost
Záruční podmínky jsou uvedeny v příloze.

DE|15
SICHERHEITSBEDINGUNGEN
Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes ist die ganze
Bedienungsanweisung genau zu lesen.
1. Vor dem ersten Gebrauch soll man sich mit dem ganzen
Inhalt dieser Anweisung genau bekannt machen.
2. Das Gerät soll man zum Netz anschließen, das mit den am
Gehäuse angegebenen Parametern übereinstimmt.
3. Das Gerät funktioniert ausschließlich in der Lotrechtposition.
4. Man soll das Gerät vor der Reinigung vom Netz und vor der
Wartung, auch im Falle der unrichtigen Funktionierung und
nach der Beendigung des Gebrauchs immer abschalten.
5. Das Gerät soll man vom Netz abschließen, indem man den
Stecker und nicht die Speiseleitung zieht.
6. Man soll das Gerät nie in der Nähe von Brause, Badewanne,
Waschbecken, Schwimmbad, usw. gebrauchen.
7. Man soll das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren
Stoen wie Möbel, Bettwäsche, Papier, Kleidung, Vorhänge,
Teppiche usw.gebrauchen.
8. Man soll das Gerät nicht in den Räumen mit erhöhtem
Risiko von Gasexplosion und dort, wo man brennbare
Lösungsmittel, Lacke oder Klebstoe verwendet,
gebrauchen.
9. Man soll das Gerät im Freien nicht verwenden.
10.Das Gerät mit den nassen bzw. feuchten Händen oder Füßen
nicht zu berühren.
11.Das Gerät darf man nicht im Wasser eintauchen bzw.
bespritzen.
12.Das Gerät nur mit Hilfe von Halter (4) zu übertragen.
13.Man soll den Zugang zum Gerät den Kindern und Tieren
nicht zulassen. Während des Betriebes kann die Temperatur
der Heizeroberäche ziemlich hoch sein.
14.Das Gerät nicht zwecks der Trocknung von Kleidungen nicht
zu gebrauchen.

16|DE
15.Die Auslaufönung während der Arbeit des Gerätes nicht zu
bedecken.
16.Die Speiseleitung oberhalb des Heizers und der
Auslaufönungen von Warmluft nicht zu führen
17.Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr
benutzt werden. Personen, die körperliche, sensorische
und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine
ausreichenden Erfahrung oder kein ausreichendes Wissen
haben, können das Gerät nur dann benutzen, wenn sie sich
unter Aufsicht einer anderen Person benden oder über
einen sicheren Gebrauch des Geräts und damit verbundene
Gefahren unterrichtet werden. Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen. Die Reinigung und Wartungsarbeiten, die dem
Benutzer obliegen, dürfen von den Kindern ohne Aufsicht
nicht durchgeführt werden. Das Gerät und das Netzkabel
sind vor Kindern unter 8. Lebensjahr zu schützen.
18.Man darf das angeschlossene Gerät ohne Überwacht nicht
hinterlassen.
19.Vor dem Verstecken des Gerätes soll man abwarten, bis es
kalt wird.
20.Man soll regelmäßig prüfen, ob Speiseleitung und das ganze
Gerät keine Beschädigungen besitzen. Man darf das Gerät
nicht einschalten, wenn Beschädigungen festgestellt werden.
21.Sollte der Anschlusskabel beschädigt sein, so muss er
unbedingt in einer Vertragswerkstatt des Herstellers
ausgetauscht werden.
22.Reparaturen können ausschließlich von einer
autorisierten Kundendienstwerkstätte durchgeführt
werden. Die Kundendienststellen nden Sie am Ende der
Gebrauchsanleitung oder auf der Internet-Seite: www.eldom.
eu. Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler
Ersatz- und Zubehörteile ist untersagt und gefährdet die
Nutzungssicherheit.
23.Die Firma Eldom sp. z o.o. haftet nicht für eventuelle
Schäden, die infolge zuwiderlaufender Nutzung des Geräts
entstanden sind.

DE|17
BEDIENUNGSANLEITUNG
THERMOVENTILATOR HL8 DE
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
- po rozbalení zařízení zkontrolujte zda nebylo během transportu poškozené. V případě
zjištění známek poškození zařízení nezapínejte a obraťte se na odborný servis
- zařízení postavte na pevný a rovný povrch odolný vysokým teplotám
- zařízení může pracovat v horizontální nebo vertikální pozici
- vypínač (1) přepněte do polohy„O“ (zařízení vypnuto)
- zařízení zapojte do sítě s parametry shodnými s návodem k obsluze
- vybrat pracovní režim zařízení regulátorem (1):
- studený vzduch
- teplý vzduch (1000W)
- velmi teplý vzduch (2000W)
- k zapnutí přístroje dojde po nastavení požadované teploty na termostatu (3).
- Chod přístroje je signalizován kontrolkou (2) Při prvním zapnutí přístroje může dojít ke
krátkodobému zápachu způsobeným ohřevem topných elementů. Jedná se o normální
jev. Nezakrývejte výstupní otvory žádnými předměty v době zapnutého topidla.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1. Einschalter (Arbeitsmodus)
2. Kontrolllampe
3. Thermostat
4. Halter zum Übertragen
5. Gebläseönung
TECHNISCHE DATEN
- Leistung: 2000W
- Speisespannung: 230V ~ 50Hz
1
2
34
5

18|DE
REINIGUNG UND KONSERVIERUNG
- Vor der Reinigung immer den Netzstecker ausziehen und das Gerät auskühlen lassen.
- Das Gerät niemals ins Wasser tauchen.
- Für die Reinigung des Bügeleisens keine scharfen Scheuerlappen oder -schwämme
verwenden.
- Das Gehäuse und die Bügelsohle zuerst mit einem feuchten Lappen abwischen und
dann mit einem sauberen Tuch trocken wischen
UMWELTSCHUTZ
- Das Gerät besteht aus wiederverwendbaren oder recycelbaren Materialien.
- Am Ende der Lebensdauer soll dieses Produkt an einem Recycling-Sammelpunkt für
elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden.
GARANTIE
- Das Gerät ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den
gewerblichen Bereich geeignet
- Eine unsachgemäßene Benutzung führt zum Erlöschen der Garantie.
- Die Garantiebedingungen sind dem Beiblatt zu entnehmen

RU|19
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
Перед включением устройства следует внимательно
ознакомиться с настоящей инструкцией обслуживания.
1. перед первым включением ознакомьтесь, пожалуйста,
внимательно с полным текстом настоящей инструкции.
2. устройство необходимо подключить к сети,
соответствующей параметрам тока, указанным на
корпусе.
3. устройство работает только в вертикальном положении.
4. всегда отключайте устройство от сети перед очисткой и
уходом за ним, а также в случае неправильной работы и
по окончании пользования.
5. устройство всегда необходимо отключать от сети,
взявшись за вилку, а не за провод питания.
6. никогда не пользуйтесь устройством поблизости от душа,
ванны, умывальника, бассейна и т. п.
7. устройством нельзя пользоваться вблизи
легковоспламеняющихся материалов – мебели,
постельного белья, бумаги, одежды, занавесей, ковровых
покрытий и т. п.
8. не пользуйтесь устройством в помещениях с
повышенным риском взрыва газа, а также там, где
используются горючие растворители, лаки или клеи.
9. не пользуйтесь устройством на открытом воздухе.
10.не касайтесь устройства мокрыми или влажными руками
или ногами.
11.устройство нельзя погружать в воду или опрыскивать.
12.переносить устройство следует только за ручку (4).
13.следите за тем, чтобы дети или животные не имели
доступа к устройству. Во время эксплуатации температура
поверхности радиатора может быть довольно высокой.
14.не используйте устройство для просушки одежды.
15.не закрывайте выходные отверстия во время работы
устройства.
16.не прокладывайте кабель питания над радиатором и
отверстиями, через которые выходит тёплый воздух.

20|RU
17.не оставляйте включённое устройство без надзора.
18.перед тем, как убрать устройство, необходимо
подождать, пока оно остынет.
19.необходимо регулярно проверять провод питания и
всё устройство на предмет каких-либо повреждений.
Не включайте устройство в случае обнаружения
повреждений.
20.Дети старше 8 лет, лица с ограниченными физическими,
умственными или сенсорными возможностями или
же лица с ограниченным опытом и знаниями могут
пользоваться прибором исключительно в ситуации, когда
находятся под контролем или же прошли инструктаж
в области безопасности использования прибора и
ознакомились с угрозами в области использования
прибора. Дети не могут играться прибором. Чистка и
уход могут выполнятся детьми только под контролем
пользователей. Следует обратить особое внимание на
прибор и сетевой шнур в ситуации детей младше 8 лет.
21.не пользуйтесь устройством в случае повреждения
провода питания, падения устройства или повреждения
его другим образом. Ремонт устройства следует поручить
авторизованному сервису; перечень сервисов – в
приложении и на сайте www.eldom.eu.
22.если провод питания будёт повреждён, его необходимо
заменить в Сервисе Производителя во избежание
опасности.
23.ремонт устройства может производить только
авторизованный сервисный пункт (перечень сервисов
в приложении, а также на сайте www.eldom.eu).
Любая модернизация или использование других,
кроме оригинальных, запасных частей или элементов
устройства запрещается и угрожает безопасности
эксплуатации.
24.фирма «Эльдом Сп. з о. о.» не несёт ответственности
за возможный ущерб, возникший в результате
неправильной эксплуатации устройства.