Eldom Perfect Juicer PJ400 User manual

Perfect Juicer PJ400
www.perfectjuicer.eu
Eldom Sp. z o.o.
ul. Pawła Chromika 5a, 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] , fax: [phone]

GB
SAFTY INSTRUCTIONS
1. Please acquaint precisely with whole of this instruction
before using the blender for the first time.
2. The power cable must be plugged in the socket with
parameters the same as those given in that instruction
manual.
3. Do not immerse the cable or the appliance in water.
4. Only intended for household use.
5. Do not use the appliance outdoors.
7. Before switching the appliance on, make sure that all of
its elements are appropriately assembled.
8. Do not leave your device without supervision.
9. Always unplug the appliance after operation.
10. The device can be used by children aged 8 and older and by
persons with limited physical, sensory or mental capabili
ties, or persons without sucient experience and knowledge
only under supervision or if previously instructed on the safe
use of the appliance and the possible risks. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and maintenance that are the
responsibility of the user shall not be carried out by children
without supervision. Protect the appliance and the power cord
against children under 8 years old.
11. Do not touch the appliance with wet hands.
12. Always pull the plug of the socket before cleaning.
13. Do not use the juicer when the filter is damaged.
14. Do not exceed the maximum time of continuous operation
of the appliance.
15. Do not move during use.
16. Never reach into the feeding tube with your fingers or
an object while the appliance is running.Only the pusher
is to be used for this purpose.
17. Do not operate the juicer for more than 40 seconds at a
time when juicing heavy loads and let it cool down suffi
ciently afterwards.
18. Never use the appliance if the supply cord is damaged.
If found dama ged in any way,consult the producer’s
authorized service centre. The list of service centres is
to be found in the appendix and on www.eldom.eu.
19. The appliance can be used only with the originally included
accessories.
20. Refer servicing to an authorized service centre. Modifying
the appliance or using spare parts or elements other than
the original ones is forbidden and can expose the user to
hazard.

Operating instruction
Perfect Juicer PJ400
GENERAL DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
1. Pusher
2. Lid
2a. Plastic tab
3. Extracting bolt
4. Filter
5. Filter base
6. Juicer collector
7. Pulp spout
8. Juice spout
8a. Juice spout closure
9. Microswitch
10. Main body
11. Spindle drive
12. Control knob (On, Off, R)
13. Pulp container
14. Juice jug
- power: 400W
- mains voltage: 230V ~ 50Hz
- maximum time
of continuous operation: 10 minutes
- break before continuation
of operation: 1 minute
HOW TO USE THE APPLIANCE
PERFECT JUICER is designed for processing most of fruits and vegetables in a more efficient way than traditional
juicer.
Before using the appliance
- Read these instructions for use carefully before using the appliance
- make sure that none of elements are demaged
- wash all detachable parts,
- assemble the appliance
Montage
- Place the juice collector (6) into main body (10) and turn right (pic. 1).
- In juicer collector (6) set: filter base (5), filter (4) (pic. 4) and extracting bolt(3) (pic. 3),
- set the containers (13,14) under the spouts (7,8) (pic. 4)
- on the juicer collector (6) put the lid (2) according with the indicators. (pic. 5) and turn it right (pic. 6)
- Slide the pusher into the feeding tube in the lid (2) (pic. 7).
GB
3

Theappliancewillonlyfunctionifallpartshavebeenproperlyassembledandonlythanthemicroswitch
will be unlocked.
- always operate the product on a flat, stable surface
- put the plug in the wall socket
- slice products into pieces which fit into the feeding tube that is in the lid (2).
Do not cut products into too small pieces.
- make sure the juice jug (14) has been placed under the juice spout (8).
- make sure that pulp container (13) has been placed under the pulp spout (7)
- switch the appliance on by turning the control knob (12)to the position „ON”
- put prepared fruits/vegetables in the feeding tube and gently press them down towards
the rotating bolt by means of the pusher. Do not exert too much pressure on the pusher, as that
could affect the quality of the end result or evean blocked the appliance.
Never insert your fingers or an object into the feeding tube.
- The juice will flow directly in the juice jug (14), and the pulp will be collectedin the pulp container
(13).
- If the Extracting bolt is locked, you need to set the switch (12) to "R" for 3 to 5 seconds. Repeat the
process two to three times, then turn off, and disassemble items of PERFECT JUICER (see CLEANING
section) to remove the blcking element.
- After you have processed all ingredients and the juice flow has stopped, switch the appliance off
and wait until the filter has stopped rotating
- Make sure you observe the maximum time of continuous operation of the appliance. Exceeding
the time limit and failing to provide appropriate breaks during the operation of the appliance may
cause irreparable damage to the engine.
USING THE APPLIANCE
4

- Clean fruits and vegetables, before juicing
- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice.
- Thick peels, e.g. those of oranges, pineapples and uncooked beetroots need to be removed.
- products should be sliced into pieces which fit into the feeding tube that is in the lid (2). Do not
cut the food into too small pieces.
- do not process the ice or frozen fruits
- If juicing herbs or leafy vegetables, wrap them together to form a bundle before placing in the
juicer or combine them with other ingredients
- Apple juice turns brown very quickly. You can slow down this process by adding
a few drops of lemon juice.
- Soft fruits can be difficult to juice, if using e.g. banana add it as the first or second ingredient,
the nectar of the banana will flow through into the juice created from the other fruits
- The juicer is not suitable for juicing very hard and starchy fruits or vegetables such as sugar cane
- When juicing fruit and vegetables of different consistency it may help to juice first soft products,
and than hard.
When device is not used or before cleaning, disconnect it from the network.
The appliance is easier to clean if you do so immediately after use.
Do not use abrasive cleaning agents, scourers, acetone, alcohol etc. to clean the appliance.
Place the detachable plastic parts on the top tray of the dishwasher. Make sure they are placed
well away from the heating element.
Switch the appliance off, remove the plug from the wall socket. Next dissassemble the appliance
in the following order:
- Remove the pushe (1)
- unlock (turn to the left) and remove the lid (2),
- unlock (turn to the left)and remove the juice collector (6) together with the base filter (5), filter
(4) and extracting bolt (3) and disassemble the appliance.
-Clean these parts with a cleaning brush in warm water with some washing-up liquid and
rinse them under the tap.
-Clean the motor unit with a damp cloth
Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap.
TIPS
CLEANING
- only intended for household use,
- it cannot be used for commercial purposes
- the warranty loses validity in case of inappropriate use
WARRANTY
5
- the device is made of materials that can be reused or recycled
- it should be handed to the special collection point,
that deals with collection and recycling of electronic and electric devices,
ENVIRONMENTAL PROTECTION

SICHERHEITSANWEISUNGEN
1. Vor dem erstem Gebrauch des Geräts ist diese Ge
brauchsanweisung vollständig durchzulesen.
2. Das Gerät ist an eine Steckdose anzuschließen, deren
Parameter den in der Betriebsanleitung angegebenen
entsprechen.
3. Das Anschlusskabel oder das Gerät dürfen nicht ins
Wasser eingetaucht werden.
4. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch
bestimmt.
5. Das Gerät darf man nicht im Freien benutzen.
6. Vor dem Einschalten des Geräts muss man sicherstellen,
dass alle Elemente des Geräts ordnungsgemäß
zusammengesetzt wurden.
7. Man darf nicht das Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn
es in Betrieb ist.
8. Das Gerät ist nach Arbeitsende immer vom Stromnetz zu
trennen.
9. Das Gerät kann von den Kindern über 8. Lebensjahr
benutzt werden. Personen, die körperliche, sensorische
und geistliche Beeinträchtigungen aufweisen oder keine
ausreichenden Erfahrung oder kein ausreichendes
Wissen haben, können das Gerät nur dann benutzen,
wenn sie sich unter Aufsicht einer anderen Person befin
den oder über einen sicheren Gebrauch des Geräts und
damit verbundene Gefahren unterrichtet werden. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und
Wartungsarbeiten, die dem Benutzer obliegen, dürfen
von den Kindern ohne Aufsicht nicht durchgeführt
werden. Das Gerät und das Netzkabel sind vor Kindern
unter 8. Lebensjahr zu schützen.
10. Das Gerät nicht mit den nassen Fingern fassen.
11. Vor der Reinigung ist das Gerät vom Stromnetz zu
trennen.
12. Falls der Filter beschädigt ist, darf man das Gerät nicht
benutzen.
13. Die maximale ununterbrochene Betriebsdauer darf
nicht überschritten werden.
14. Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf man es nicht
verlegen oder verschieben.
15. Während Gerätebetriebs niemals Finger oder irgen-
dwelche anderen Gegenstände in den Füllschacht einfüh-
ren. Zum Drücken der Produkte nach unten dient der
Stempel.
16. Die Firma Eldom Sp. z o.o. haftet nicht für eventuelle
Schäden, die infolge einer nicht ordnungsgemäßen
Nutzung des Geräts entstanden sind.
DE

Gebrauchsanweisung
Perfect Juicer PJ400
Allgemeine Beschreibung
Technische Daten
1. Drücker
2. Deckel
2a. Knopf
3. Schnecke
4. Filter
5. Filterunterbau
6. Saftschale
7. Fruchtfleischauslauf
8. Saftauslauf
8a. Ventil
9. Mikroausschalter
10. Gehäuse
11. Antriebsschaft
12. Ein- / Ausschalter (On, Off, R)
13. Fruchtfleischbehälter
14. Saftbehälter
- Leistung: 400 W
- Speisespannung: 230 V – 50 Hz
- zulässige ununterbrochene Betriebsdauer:
10 Min.
- erneuter Gebrauch nach: 1 Min.
Nutzung des Geräts
Der PERFECT JUICER ist zum Entsaften der Mehrheit von Obst und Gemüse vorgesehen. Der Entsafter ist
leistungsfähiger als herkömmliche Entsafter.
Vor dem ersten Gebrauch:
- Lesen Sie bitte diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.
- Versichern Sie sich bitte, dass kein der Bestandteile beschädigt ist.
- Alle Elemente, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind genau
zu reinigen.
- Setzen Sie das Gerät zusammen.
MONTAGE
- Die Saftschale (6) auf das Gehäuse (10) einsetzen und nach rechts drehen (Abb. 1),
- In die Saftschale (6) folgende Elemente platzieren: Filterunterbau (5), Filter (4) (Abb. 2) und Schnecke (3) (Abb.
3),
- Die Behälter (13, 14) unter die Ausläufe (7, 8) (Abb. 4) stellen,
- Auf die Saftschale (6) den Deckel (2) nach Anweisung (Abb. 5) aufsetzen und nach rechts drehen (Abb. 6),
- Den Drücker (1) in den Füllschacht (2) einführen (Abb. 7).
D
7

Der PERFECT JUICER hat eine eingebaute Sicherheitsverriegelung. Diese Verriegelung stellt
sicher, dass das Gerät nur dann eingeschaltet werden kann, wenn es ordnungsgemäß
zusammengesetzt wird. Nach einer richtigen Zusammensetzung wird der eingebaute
Mikroausschalter (9) freigegeben.
- Das zusammengesetzte Gerät ist auf einem stabilen und ebenen Untergrund aufzustellen,
- Das Gerät ist an den Netzstrom anzuschließen,
- Obst und Gemüse waschen und nach Bedarf zerkleinern, so dass sie in den Füllschacht (2)
passen. Man darf nicht das Obst zu stark zu zerkleinern.
- Versichern Sie sich, dass der Saftbehälter (14) unter dem Auslauf (8) platziert wird,
- Versichern Sie sich, dass der Fruchtfleischbehälter (13) unter dem Auslauf (7) platziert wird,
- Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter (12) auf die Position "On" einstellen,
- Die zerkleinerten Obst- und Gemüseteile allmählich in den Füllschacht (2) eingeben und dabei
mit dem Drücker (1) die Produkte nach unten zur rotierenden Schnecke (3) schieben. Man
darf nicht zu stark drücken, weil es sich dadurch die Qualität des Endproduktes verschlechtern
kann oder das Gerät blockieren kann.
Man darf nicht die Finger oder irgendwelche Fremdkörper in den Füllschacht einführen.
- Der Saft fließt in den Saftbehälter (14) ab, der Fruchtfleisch wird im Tresterbehälter (13)
gesammelt,
- Falls die Schnecke blockiert wurde, ist der Einschalter (12) auf die Position "R" von 3 bis 5 Sek.
einzustellen. Es ist 2 bis 3 mal zu wiederholen, dann ist das Gerät auszuschalten und alle
Elemente des PERFECT JUICER (siehe Kapitel REINIGUNG) auseinander zu nehmen, um den
blockierenden Teil zu entfernen.
Nachdem das gesamte Obst oder Gemüse verarbeitet wurde und der gesamte Saft abfließt,
ist das Gerät auszuschalten und es ist abzuwarten, bis der Entsafter zum Stillstand kommt.
EsistdiemaximaleununterbrocheneBetriebsdauerdesGeräts zubeachten.DieÜberschreitung
der maximalen ununterbrochenen Betriebsdauer und nicht ausreichende Betriebspausen
können zur dauerhaften Beschädigung des Motors führen.
BEDIENUNG
8

Zum Entsaften sind nur frisches Obst und Gemüse zu verwenden, denn es mehr Saft enthält.
- Das Obst und Gemüse, das zum Entsaften bestimmt ist, soll man genau waschen.
- Die zu entsaftenden Produkte dürfen keine harten, nicht essbaren Schalen (z.B. Schalen von
Melonen, Wassermelonen, Mangos) sowie keine Kerne und harten Samen haben.
- Die zu entsaftenden Produkte sind zu zerkleinern, so dass sie in den Füllschacht (2) passen. Man
darf nicht das Obst zu stark zerkleinern.
- Zum Entsaften der Kräuter und des Blattgemüses sind sie, um optimale Ergebnisse zu erzielen, in
Pakete zu bündeln oder mit harten Produkten zu verbinden.
- Der Apfelsaft verfärbt sich schnell braun. Sie können diesen Prozess durch Zugabe eines kleinen
Schusses Zitronensaft verlangsamen.
- Die Verarbeitung der sehr weichen Produkte ist schwierig. Bei Bananen sind sie beispielsweise
als erstes oder zweites Produkt hinzuzugeben. Der Nektar aus Bananenmark fließt mit dem Saft
aus anderen Früchten ab.
- Der Entsafter ist zur Verarbeitung von sehr hartem und stärkereichem Obst und Gemüse, wie z.B.
Zuckerrohr nicht geeignet.
- Für die beste Leistungsfähigkeit des Geräts sind beim Entsaften von Obst und Gemüse mit
verschiedener Konsistenz zuerst weiche und erst dann harte Produkte zu verarbeiten.
Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist oder vor der Reinigung steht, ist es vom Strom zu trennen.
Das Gerät ist am leichtesten sofort nach dem Gebrauch zu reinigen.
Zum Reinigen sind keine Scheuermittel, scharfen Reinigungsmittel, kein Aceton, kein Alkohol o. Ä.
zu verwenden.
Sämtliche abnehmbaren Elemente können in dem oberen Geschirrkorb der Spülmaschine
gewaschen werden. Sie sind vom Erwärmer fern zu halten. Die höchste Temperatur beträgt 50°C.
Das Gerät ist vor dem Reinigen auszuschalten und der Netzstecker ist aus der Steckdose zu ziehen
Anschließend bauen Sie die einzelnen Bauteile des Entsafters in der folgenden Reihenfolge ab:
- Den Drücker (1) entfernen,
- Die Sicherheitsverriegelung (nach links drehen) freigeben und den Deckel (2) abnehmen,
- Die Sicherheitsverriegelung (nach links drehen) freigeben, die Saftschale (6) mit dem Filterunterbau
(5), Filter (4) und der Schnecke (3) abnehmen und zerlegen.
Die Bestandteile sind in warmem Wasser mit ein bisschen Reinigungsmittel zu reinigen. Benutzen
Sie dabei eine Bürste. Anschließend spülen Sie die Bauteile unter fliesendem Wasser ab.
Der Filter ist aus feinem Material hergestellt. Daher gehen Sie damit bei der Reinigung vorsichtig
um.
Das Gehäuse des Entsafters ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen.
Das Gehäuse darf man niemals ins Wasser eintauchen oder unter laufendem Wasser abwaschen.
HINWEISE
REINIGUNG
Das Gerät ist nur für die Privatnutzung im Haushalt bestimmt und darf nicht kommerziell oder
gewerblich genutzt werden.
Das Gerät ist ausschließlich bestimmungsgemäß zu verwenden.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß behandelt wird. Die
Garantiebedingungen können Sie dem Anhang entnehmen.
GARANTIE
- Stoffe, aus denen das Gerät hergestellt wurde, sind wiederverwertbar und recycelbar.
- Das Gerät soll an entsprechende Stellen, die sich mit Sammlung und Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten beschäftigen, übergeben werden.
UMWELTSCHUTZ
9

ES
MEDIDAS DE SEGURIDAD
1.Leer atentamente todo el contenido de estas
instrucciones antes del primer uso.
2.Conectar el cable de alimentación al enchufe
compatible con los parámetros especifica dos en estas
instrucciones.
3.No sumergir el cable ni el aparato en agua.
4.El aparato sirve sólo para uso doméstico.
5.No utilizarlo al aire libre.
6.Antes de encender el aparato hay que asegurarse de
que todos sus elementos estén instalados correctamente.
7.No dejar desatendido el aparato en funcionamiento.
8.Desconectar siempre el aparato de la red eléctrica
después de terminar el trabajo.
9. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años y personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin suficiente experiencia y cono
cimientos sólo cuando están bajo la supervisión o hayan
recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y
los riesgos potenciales. Los niños no deben jugar con el
aparato. La limpieza y el mantenimiento que corren a
cargo del usuario no pueden ser realizados por niños sin
supervisión.Proteger el aparato y el cable de alimentación
de los niños menores de 8 años.
10.No tocar el aparato con las manos mojadas.
11.Antes de limpiar el aparato desconectarlo de la red
eléctrica.
12. No utilizar el aparato si el filtro está dañado.
13. No exceder el tiempo permitido del trabajo continuo del
aparato.
14. No desplazar ni mover durante su funcionamiento.
15. No meter los dedos ni herramientas en el tubo de
alimentación mientras el aparato está en funcionamiento,
para empujar los alimentos sirve exclusivamente el em
pujador.
16.A la hora de hacer el zumo de los alimentos más durosno
dejar que el exprimidor trabaje continuamente más de 40
segundos, después de este período el aparato debe en
friarse suficientemente.
17. No utilizarlo si el cable de alimentación está dañado, si el
aparato se ha caído y ha sido dañado de otra forma. La
reparación del aparato debe ser encargada a un centro
de servicio técnico autorizado; la lista de los centros auto
rizados está en el anexo y en la página www.eldom.eu,
18. El aparato sólo podrá utilizarse con los accesorios origina
les suministrados.
19.La reparación del aparato sólo puede realizarla el centro
de servicio técnico autorizado. Cualquier modificación o
uso de piezas de repuesto o elementos distintos de los
originales están prohibidas y son peligrosas para el usuario.
20 La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de
los daños como consecuencia del uso inadecuado del
aparato.

MANUAL DE INSTRUCCIONES
Perfect Juicer PJ400
DESCRIPCIÓN GENERAL
DATOS TÉCICOS
1. Empujador
2. Tapa
2a. Saliente
3. Tornillo sin fin
4. Filtro
5. Base de filtro
6. Colector de zumo
7. Tubo de salida de pulpa
8. Tubo de salida de zumo
8a. Válvula
9. Microinterruptor
10. Carcasa
11. Eje de accionamiento
12. Interruptor (On, Off, R)
13. Recipienta para pulpa
14. Recipiente para zumo
- potencia: 400 W
- tensión de alimentación: 230V, ~50 Hz
- tiempo máximo de trabajo continuo:
10 minutos
- pausa antes de volver a iniciar el trabajo:
1 minuto
INSTALACIÓN
PERFECT JUICER está diseñado para el procesamiento de la mayoría de las frutas y verduras de una manera
más eficiente que los exprimidores tradicionales.
Antes del primer uso del exprimidor hay que:
- familiarizarse bien con el contenido de este manual,
- asegurarse de que ninguno de los elementos esté dañado,
- lavar los elementos que tendrán contacto con los alimentos,
montar el aparato.
MONTAJE
colocar el colector de zumo (6) en la carcasa (10) y girarlo hacia la derecha (fig. 1),
colocar en el colector de zumo (6) sucesivamente: base de filtro (5), filtro (4) (fig. 2) y tornillo sin fin (3) (fig. 3),
colocar los recipientes (13, 14) debajo de los tubos de salida (7, 8) (fig. 4)
poner la tapa (2) encima del colector de zumo (6) según las indicaciones (fig. 5) girarla hacia la derecha (fig.
6)
introducir el empujador (1) al tubo de alimentación en la tapa (2) (fig. 7).
E
11

PERFECT JUICER está equipado con un mecanismo de seguridad. Esta función se asegura de
que la unidad se puede activar sólo si está instalada correctamente. Después de montarla
adecuadamente, el microinterruptor incorporado (9) se desbloquea.
- colocar el aparato montado encima de una superficie nivelada y estable,
- conectar el aparato a la red,
- lavar las verduras o frutas, dividirlas en trozos que entren en el tubo de alimentación ubicado
en la tapa (2). No se deben triturar demasiado los alimentos,
- asegurarse de que el recipiente para el zumo (14) esté ubicado debajo del tubo (8),
- asegurarse de que el recipiente para la pulpa (13) esté ubicado debajo del tubo (7),
- encender el aparato deslizando el interruptor (12) a la posición "On",
- colocar poco a poco los alimentos preparados en el tubo de alimentación ubicado en la
tapa (2) y usando el empujador (1) empujarlos hacia abajo en la dirección del tornillo sin
fin (3). No hacer demasiada presión sobre el pulsador, ya que esto puede afectar a la
calidad del resultado final o bloquear el aparato.
No meter los dedos ni otros objetos en el tubo de alimentación.
- el zumo fluirá directamente al recipiente para zumo (14) y la pulpa será recogida en el
recipiente para restos (13).
- si se bloquea el tornillo sin fin, es necesario poner el interruptor (12) a la posición "R" durante
3-5 segundos. Este proceso se repite 2 o 3 veces y luego se apaga el aparato y se desmontan
los elementos de PERFECT JUICER (ver el capítulo LIMPIEZA) para eliminar el elemento de
seguridad.
Después de que se procesen todos los alimentos y termine de fluir el zumo, se apaga el aparato
y se espera hasta que se detenga.
Es necesario cumplir el tiempo determinado de trabajo continuo del aparato. Superarlo y no
hacer las pausas suficientes de funcionamiento pueden dañar para siempre el motor.
MODO DE EMPLEO
12

Usar las frutas y verduras frescas, ya que contienen más zumo.
- limpiar bien las frutas y verduras de las que se quiere exprimir el zumo,
- eliminar de los alimentos la piel dura y no comestible (p.ej. la piel de melón, piña, mango), así
como las semillas duras y los huesos,
- cortar los alimentos en trozos que entren en el tubo de alimentación ubicado en la tapa (2).
No triturar demasiado los alimentos.
- no procesar el hielo ni frutas congeladas,
- en caso de exprimir hierbas o verduras de hoja, para conseguir los mejores resultados deben
estar envueltas o juntas con los productos duros,
- el zumo de manzana se oscurece rápidamente. Añadir unas gotas de zumo delimón para
ralentizar esta decoloración,
- el procesamiento de las frutas blandas es muy difícil. Por ejemplo, los plátanos se usan como
primer o segundo producto. El néctar de plátano fluirá junto con el zumo exprimido de otras
frutas,
- el aparato no sirve para exprimir el zumo de frutas y verduras muy duras y ricas en almidón,
como la caña de azúcar,
- para conseguir el mejor rendimiento al exprimir las frutas y verduras de consistencia variable,
primero se deben procesar los productos blandos, y luego duros.
CONSEJOS
El aparato sirve sólo para el uso doméstico y no es adecuado para el uso comercial ni industrial.
No se debe utilizarlo para fines distintos de su uso previsto.
La garantía carecerá de validez en caso de uso incorrecto. Las condiciones de garantía están
en el anexo.
GARANTÍA
El aparato debe estar desconectado de la red cuando no es utilizado o antes de limpiarlo. Lo
más fácil es limpiarlo inmediatamente después de su uso.
Para limpiar no se deben utilizar productos abrasivos, polvos de limpieza, acetona, alcohol, etc.
Todas las piezas desmontables se pueden lavar en el lavavajillas colocándolas en la bandeja
superior. Es necesario asegurarse de que estén situados lejos del calentador. La temperatura
máxima es de 50°C. Antes de limpiar se debe apagar el aparato y desenchufarlo. Luego se
desmontan las piezas de PERFECT JUlCER según el siguiente orden:
- retirar el empujador (1)
- desbloquear (girando hacia la izquierda) y retirar la tapa (2),
- desbloquear (girando hacia la izquierda) y retirar el colector de zumo (6), junto con la base del
filtro (5), el filtro (4) y el tornillo sin fin (3) y desmontar.
Lavar las piezas en agua tibia con un poco de lavavajillas y con un cepillo, al final enjuagar bajo
agua corriente.
El filtro es de un material muy suave. Por esta razón, durante el lavado debe ser manipulado con
mucho cuidado.
La carcasa del aparato se limpia con un paño húmedo.
Está prohibido sumergir la carcasa en agua y enjuagarla bajo agua corriente.
LIMPIEZA
- el dispositivo está hecho de materiales que pueden ser recuperados o reciclados,
- el dispositivo debe ser entregado al punto de recogida, que se encarga de la
ecolección y el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos,
PROTECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE
13

INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Prima del primo utilizzo, leggere attentamente il
contenuto delle presenti istruzioni.
2. il cavo di alimentazione dovrà essere collegato ad una
presa caratterizzata da parametri conformi a quelli
indicati nelle istruzioni.
3. non immergere il cavo o l’apparecchiatura in acqua.
4. l’apparecchiatura è destinata unicamente all’uso
domestico.
5. non utilizzare all’aperto.
6. prima di accendere l’apparecchiatura sarà necessario
accertarsi che tutti i suoi elementi siano adeguatamente
montati
7. non lasciare l’apparecchiatura usata senza supervisione
8. una volta terminato il lavoro, staccare
l’apparecchiatura dalla rete elettrica
9. l’apparecchiatura non potrà essere utilizzata da persone
con capacità motoria, sensoriale o mentale limitata
(bambini compresi) senza la supervisione di una persona
responsabile della sicurezza. Fare attenzione affinché i
bambini non giochino con l’apparecchiatura
10. non afferrare l’apparecchiatura con le mani bagnate
11. prima di effettuare la pulizia, staccare
l’apparecchiatura dalla rete elettrica
12. non utilizzare l’apparecchiatura qualora il filtro sia
danneggiato
13. non trasferire e non spostare l’apparecchiatura
durante l’utilizzo
14. durante il funzionamento dell’apparecchiatura non è
consentito inserire le dita o altri utensili all’interno del
tunnel dosatore (per spingere i prodotti dovrà essere
utilizzato unicamente il pressore)
15. durante l’estrazione dei succhi da prodotti più duri, non
utilizzare ininterrottamente la centrifuga per più di 40
secondi e fare in modo che l’apparecchiatura si raffred
di sufficien temente
16. non utilizzare in caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione, di caduta della centrifuga o di altri
incidenti. La riparazione dovrà essere commissionata ad
un’officina autorizzata (l’elenco delle officine è riportato
in allegato e sul sito www.eldom.eu)
17. l’apparecchiatura potrà essere utilizzata unicamente
con gli accessori originali
18. le riparazioni dell’apparecchiatura potranno essere
effettuate solo presso un’officina autorizzata. Qualsiasi
rimodernamento o applicazione di pezzi di ricambio o
elementi non originali è proibito e mette a rischio la
sicurezza d’uso.
19. la ditta Eldom Sp. z o.o. non sarà ritenuta responsabile di
eventuali danni comparsi in seguito all’utilizzo non
appropriato dell’apparecchiatura.

ISTRUZIONI PER L’USO
Perfect Juicer PJ400
DESCRIZIONE GENERALE
DATI TECNICI
1. Pressore
2. Coperchio
2a. Linguetta
3. Coclea
4. Filtro
5. Alloggiamento del filtro
6. Collettore del succo
7. Foro di uscita della polpa
8. Foro di uscita del succo
8a. Valvola
9. Microinterruttore
10. Corpo esterno
11. Perno rotante
12. Interruttore (On, Off, R)
13. Contenitore per la polpa
14. Contenitore per il succo
- Potenza: 400 W
- Potenza dell’alimentazione: 230 V, ~50 Hz
- Tempo massimo di funzionamento
ininterrotto: 10 minuti
- Periodo di pausa prima di riavviare
l’apparecchiatura: 1 minuto
UTILIZZO DELL’APPARECCHIATURA
PERFECT JUICER è un prodotto destinato alla lavorazione di una grande varietà di frutta e verdura. Garantisce
una maggiore efficienza rispetto alle centrifughe tradizionali.
Prima del primo utilizzo della centrifuga sarà necessario:
- leggere attentamente le presenti istruzioni,
- controllare che non vi siano elementi danneggiati,
- lavare gli elementi a contatto con gli alimenti,
- montare l’apparecchiatura,
MONTAGGIO
- collocare la ciotola del succo (6) sul corpo esterno (10) e ruotarla verso destra (fig.1),
- collocare i seguenti elementi all’interno del collettore del succo: alloggiamento del filtro (5), filtro (4) (fig.2) e
coclea (3) (fig. 3),
- posizionare i contenitori (13, 14) sotto ai fori di scarico (7,8) (fig. 4)
- posizionare il coperchio (2) sopra al collettore del succo (6) secondo le indicazioni (fig. 5) e ruotare verso destra
(fig. 6)
- inserire il pressore (1) all’interno del tunnel dosatore presente nel coperchio (2) (fig. 7).
I
15

La centrifuga PERFECT JUICER è provvista di un meccanismo di blocco incorporato. Questa
funzione consente l’accensione dell’apparecchiatura soltanto in caso di corretto montaggio.
Quando l’apparecchiatura sarà correttamente montata, il microinterruttore (9) verrà sbloccato.
-collocare l’apparecchiatura montata su una superficie stabile e piana,
-collegare l’apparecchiatura alla rete elettrica,
-lavare la verdura o la frutta e tagliarla in pezzi di dimensioni adatte al tunnel dosatore presente
nel coperchio (2). Non sminuzzare i prodotti,
-accertarsi che il contenitore per il succo (14) sia collocato sotto al foro (8),
-accertarsi che il contenitore per la polpa (13) sia collocato sotto al foro (7),
-accendere l’apparecchiatura spostando l’interruttore (12) in posizione “On”,
-inserire porzioni del prodotto all’interno del tunnel dosatore presente nel coperchio (2) e,
servendosi del pressore (1), spingerle verso il basso in direzione della coclea (3). Non esercitare
una pressione eccessiva sul pressore, poiché ciò potrebbe comportare un peggioramento
dell’effetto finale o un blocco dell’apparecchiatura.
Non inserire mai le dita né altri oggetti all’interno del tunnel dosatore.
-il succo scorrerà direttamente all’interno dell’apposito contenitore (14), mentre la polpa sarà
raccolta nel contenitore per i residui (13).
-qualora la coclea rimanga bloccata, sarà necessario portare l’interruttore (12) in posizione
“R” per un periodo compreso tra 3 e 5 secondi. Ripetere il processo per 2-3 volte. Fatto ciò,
spegnere e smontare gli elementi di PERFECT JUICER (vedasi sezione PULIZIA) per eliminare il
prodotto bloccato.
Al termine della lavorazione dei prodotti, quando il succo smetterà di defluire, spegnere
l’apparecchiatura ed attendere che si fermi.
Rispettare le indicazioni relative al periodo di funzionamento ininterrotto dell’apparecchiatura.
Il suo superamento e la mancanza di un numero di pause sufficienti potranno comportare
danneggiamenti irreversibili al motore.
USO
16

Utilizzare frutta e verdure fresche, poiché contengono una maggiore quantità di succo.
- pulire accuratamente la frutta e le verdure da cui andremo ad estrarre il succo,
- eliminare le bucce dure e non commestibili (ad es. bucce di melone, ananas, mango), nonché
i noccioli ed i semi duri,
- tagliare i prodotti in pezzi di dimensioni adatte a quelle del tunnel dosatore, presente all’interno
del coperchio (2). Non sminuzzare eccessivamente i prodotti.
- non inserire ghiaccio o prodotti congelati,
- qualora si spremano erbe o verdure in foglie, i migliori risultati saranno ottenuti legando assieme
questi prodotti o unendoli ad altri prodotti più duri.
- i l succo di mela si annerisce rapidamente. Per fermare questo processo potremo aggiungere
qualche goccia di limone,
- l a lavorazione di frutti molto morbidi è difficile. Qualora si utilizzino prodotti di questo tipo (ad
es.
banane), dovremo inserirli come primo o secondo ingrediente. Il nettare di banana scorrerà
verso l’esterno insieme ai succhi di altri frutti.
- l ’apparecchiatura non è adatta all’estrazione di succo da verdure o frutti molto duri e ricchi di
amido (ad es. canna da zucchero),
- per ottenere il miglior rendimento durante la spremitura di frutti o verdure caratterizzati da
consistenze diverse, dovremo lavorare prima i prodotti più morbidi e successivamente quelli più
Quando l’apparecchiatura non è utilizzata (o prima della pulizia), dovrà essere staccata
dall’alimentazione.
Consigliamo di pulire l’apparecchiatura subito dopo l’uso.
Per la pulizia non potranno essere utilizzati detergenti abrasivi, polveri, acetone, alcool ecc.
Tutti i pezzi estraibili potranno essere lavati in lavastoviglie, posizionandoli sulla mensola superiore.
Assicurarsi che siano collocati lontano dalla resistenza. La temperatura massima è di 50°.
Prima di passare alla pulizia, estrarre la spina dalla presa.
Successivamente, smontare gli elementi di PERFECT JUICER nel seguente ordine:
- estrarre il pressore (1)
- sbloccare (ruotare verso sinistra) e togliere il coperchio (2),
- sbloccare (ruotare verso sinistra) e rimuovere il collettore del succo (6) insieme all’alloggiamento
del filtro (5), al filtro (4), alla coclea (3). Smontare il tutto.
Lavare gli elementi in acqua calda con l’aggiunta di una piccola quantità di detergente,
aiutandosi con una spazzola. Sciacquare il tutto sotto acqua corrente.
Il filtro è realizzato con un materiale molto delicato. Per questo motivo, durante il lavaggio, sarà
necessario maneggiarlo con cautela.
Il corpo esterno dell’apparecchiatura dovrà essere pulito con un panno umido.
Non immergere il corpo esterno in acqua e non sciacquare sotto un getto di acqua corrente.
INDICAZIONI
PULIZIA
L’apparecchiatura è destinata unicamente all’uso privato in ambiente domestico (non è adatta
all’uso commerciale o industriale). Non utilizzare l’apparecchiatura con finalità diverse da quelle
indicate.
La garanzia perderà di validità in caso di utilizzo non appropriato dell’oggetto. Le condizioni di
garanzia sono fornite in allegato.
GARANZIA
l’apparecchiatura è realizzata con materiali che potranno essere riutilizzati o riciclati,
- la centrifuga dovrà essere consegnata ad un punto autorizzato alla raccolta ed al
riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
PROTEZIONE AMBIENTALE
17

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- перед первым использованием внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации,
- перед подключением к сети, удостоверьтесь, что
напряжение прибора соответствует
напряжению сети
- запрещается погружение основания или
сетевого шнура в воду
- только для домашнего использования
- не использовать на открытом воздухе,
- не оставляйте прибор без присмотра возле
детей,
- перед подключением убедитесь, что все части
установлены правильно
- запрещается оставлять устройство в
работающем состоянии без контроля
- отсоединить прибор от источника питания после
окончания работы.
- лица (в том числе дети) с ограниченными
физическими, чувствительными или
умственными способностями не могут
использовать данный прибор, за исключением
ситуаций, когда будут под контролем лица,
ответственного за их безопасность.
Следите за тем, чтобы дети не играли с
прибором.
- не прикасаться к прибору мокрыми руками,
- перед чисткой отсоедините шнур питания от
сети,
- запрещается использование прибора если
фильтр поврежден
- непрерывная работа прибора не должна
превышать времени, указанного в
руководстве
- запрещается перемещать устройство во время
работы
- запрещается проталкивать продукты в
загрузочное отверстие пальцами или другими
предметами во время работы устройства- для
проталкивания использовать только
толкатель.
- если сок приготавливается из твердых продуктов,
запрещается однократная
непрерывная работа соковыжималки более 40
сек. Необходимо позаботиться, чтобы
затем прибор достаточно остыл
- запрещается использование прибора, если
сетевой шнур поврежден, если прибор
упал или поврежден иначе. В случае
повреждения необходимо обратиться в сервис
центр производителя. Сервис центры поданы в
приложении и на www.eldom.eu

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- прибор изготовлен из материалов, которые могут использованы вторично,
- передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
- прибор может быть использован только с
оригинальными деталями, входящими в
комплект
- ремонт может быть произведён только
авторизованным сервис центром.
Запрещаются какие либо поправки или
использование других (не оригинальных)
запасных частей или элементов устройства, что
может опасным.
- Фирма Эльдом не несет ответственности за
возможные повреждения в результате
неправильной эксплуатации прибора.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Perfect Juicer PJ400
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
1. Толкатель
2. Крышка
2a. Кнопка блокировки
3. Улитка
4. Фильтр
5. Основа фильтра
6. Емкость для сока
7. Носик для жмыха
8. Носик стока сока
8a. Клапан
9. Кнопка микровкл.
10. Корпус
11. Привод
12. Кнопка включения (On, Off, R)
13. Контейнер для жмыха
14. Контейнер для сока
- мощность 400 Вт
- напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц
- допустимое непрерывной работы: 10 мин
- интервал между циклами работы -1 мин
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА
PERFECT JUICER предназначен для приготовления сока из большинства овощей и фруктов более продуктивным
способом, чем предлагают стандартные соковыжималки.
Перед первым использованием необходимо:
- внимательно прочитать данную инструкцию,
- проверить исправность всех элементов,
- вымыть части которые будут соприкасаться с продуктами,
- собрать устройство.
СБОРКА
- установите емкость для сока (6) на основание (10) и повернуть вправо (рис.1),
- в емкости для сока установить поочередно: основу фильтра (5), фильтр (4) (рис. 2) и улитку (3) (рис.3),
- установите контейнеры (13, 14) под отверстиями (7,8) (рис.4)
- установите крышку (2) на емкость для сока (6) согласно маркировке (рис.5) и поверните вправо
(рис.6)
- зафиксировать блокировку (9) на крышке (3) (должен прозвучать щелчок). Убедитесь в том,
что блокировка
зафиксирована с двух сторон крышки.
- вставьте толкатель (1) в загрузочное отверстие (2) (рис.7).
RU
20