Elektrogas EVRM-NC User manual

GB SAFETY SOLENOID VALVES FOR AIR AND GAS WITH MANUAL RESET
NORMALLY CLOSED - OPEN ONLY WHEN ENERGIZED
I ELETTROVALVOLE DI SICUREZZA PER ARIA E GAS A RIARMO MANUALE
NORMALMENTE CHIUSE - APERTE SOTTO TENSIONE
D SICHERHEITSMAGNETVENTILE FÜR LUFT UND GAS MIT MANUELLER RÜCKSTELLUNG
STROMLOS GESCHLOSSEN- UNTER SPANNUNG GEÖFFNET
F ELECTROVANNE DE SECURITE POUR L’AIR ET LE GAZ A REARMEMENT MANUEL
NORMALEMENT FERMEE - OUVERTE SOUS TENSION
E ELECTROVALVULA DE SEGURIDAD PARA AIRE Y GAS DE REARME MANUAL
NORMALMENTE CERRADA - ABIERTA CON TENSION
RU ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ КЛАПАНЫ ДЛЯ ВОЗДУХА ИГАЗА СРУЧНЫМ
ВЗВОДОМ, ЗАКРЫТЫЕ ВОБЕСТОЧЕННОМ СОСТОЯНИИ ИОТКРЫТЫЕ
ПРИ ПОДАЧЕ НА НИХ НАПРЯЖЕНИЯ
CN 安全电磁阀为空气和气体以手控复位 重新设置用手 - 打开当电能只被提供
EVRM-NC
EVRM-6NC
Rev.
-
0
912
ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A.
31030 Arcade (TV) ITALY
www.elektrogas.com
0497

Declaration of Conformity
Dichiarazione di Conformità
Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité
Declaración de Conformidad
EVRM-NC
Description / Type Solenoid safety valves for gas EVRM-6NC
Descrizione / Tipo Valvole elettromagnetiche di sicurezza per gas
Beschreibung / Typ Elektromagnetisches Sicherheitsventil für Gas
Description / Type Electrovanne automatique de securite pour le gaz
Descripción / Tipo Electrovalvula automatica de seguridad para gas
Manufacturer / Address ELETTROMECCANICA DELTA S.p.A.
Costruttore / Indirizzo Via Trieste, 132
Hersteller / Adresse 31030 Arcade (TV)
Fabricant / Adresse ITALY
Fabricante / Dirección
EC-Type examination certificate PED/0497/895-897/07
Certificato di esame CE del tipo CSI S.p.A. viale Lombardia 20, 20021 BOLLATE (MI)
EG-Baumusterprüfbescheinigung Notified body 0497
Certificat d'examen CE de type 16.07.2007
Certificado de examen CE de tipo
EC Surveillance 97/23/EC Cat. IV, annex III, module B and D
Sorveglianza CE CSI S.p.A. viale Lombardia 20, 20021 BOLLATE (MI)
EG-Überwachung Notified Body 0497
Surveillance CE
Vigilancia CE
Certified Quality System EN ISO 9001
Sistema Qualità Certificato KIWA Italia S.p.A.
Zertifiziertes Qualitätssystem KI - 0503291/01
Système de Qualité Certifié
Sistema de Calidad Certificado
Comply with the essential requirements of the following European Directives and their amendments:
Conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive Europee e loro successive modifiche:
Erfüllen die wesentlichen Anforderungen der folgenden Europäischen Richtlinien und deren Änderungen:
Se conformer aux exigences essentielles des Directives Européennes suivantes et leurs modifications:
Cumplir con los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Europeas y sus modificaciones:
97/23/EC Reg.-Nr. PED/0497/895-897/07
2006/95/EC, 2004/108/EC
94/9/EC when shown on the product II 3G II 3D
quando indicato sul prodotto Ex nA II T4 X Ta -15°/+40°C
wenn auf dem Produkt angegeben Ex tD A22 IP54 T135 X
lorsqu'on lui a montré sur le produit Ex tD A22 IP65 T135 X
cuando se muestra en el producto
Standards / Norme / Normen / Normes / Normas:
EN 13611, EN 60529, EN 60730-1, EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2
EN 60079-0, EN 60079-15, EN 61241-0, EN 61241-31
Arcade, 20.01.2010
Product Quality Manager Development & Technical Manager

Model
600 mbar
(60 kPa)
Model
6 bar
(600 kPa)
Connec
-
tions
V’ Air
∆
p=1mbar
(m
3
/h)
Power
@230V
(W)
F
max
t<10s
(Nm)
T
max
(Nm)
C
max
(Nm)
Overall
Dimensions
(mm)
Weight
(Kg)
EVRMNC0O EVRM6NC0O Rp 3/8 0,6 8 70 35 - 58x130x30 0,4
EVRMNC1O EVRM6NC1O Rp 1/2 0,9 8 105 50 - 58x130x30 0,4
EVRMNC2O
EVRM
6
NC2O
G
3/4
1,8
8
225
85
-
55x130x35
0,6
EVRMNC3O EVRM6NC3O G 1 3,6 8 340 125 - 62x137x40 0,7
EVRMNC0
A
EVRM6NC0
A
Rp 3/8
2,5
12
70
35
-
77x164x70
0,9
EVRMNC1A EVRM6NC1A Rp 1/2 4,3 12 105 50 - 77x164x70 0,9
EVRMNC2A EVRM6NC2A Rp 3/4 8,5 12 225 85 - 96x180x85 1,1
EVRMNC3A EVRM6NC3A Rp 1 10 12 340 125 - 96x180x85 1,1
EVRMNC35A EVRM6NC35A Rp 11/4 18 12 475 160 - 153x220x120 2
EVRMNC4
A
*
EVRM6NC4
A
*
Rp 11/2
23
12
610
200
-
153x220x120
2
EVRMNC6A * EVRM6NC6A * Rp 2 35 12 1100 250 - 156x230x106 2,3
EVRMNC7TA EVRM6NC7TA Rp 2½ 55 25 1600 325 - 218x285x175 5,5
EVRMNC7A EVRM6NC7A DN 65 55 25 1600 - 50 305x340x200 7,6
EVRMNC8A EVRM6NC8A DN 80 70 25 2400 - 50 305x340x200 7,6
EVRMNC9
EVRM6
NC9
DN 100
130
45
5000
-
80
350x410x252
17
EVRMNC93 EVRM6NC93 DN 125 220 45 6000 - 160 460x505x310 29
EVRMNC95
EVRM6NC95
DN 150
280
45
7600
-
160
460x505x310
31
EVRMNC98 - DN 200 460 45 7600 - 160 546x635x370 46
...O = Brass ...A = DIN plug (*) Flanged kit available

SAFETY SOLENOID VALVE FOR GAS
EVRM-NC / EVRM-6NC
The EVRM-NC type valve is a manual reset safety valve that is normally closed. When not in working
position the spring works on the shutter keeping the gas passage closed. Simply by energizing the coil the
valve does not open. It is necessary to manually move the reset rod located at the top of the coil.
Once opened, the valve can maintain this position until electric current circulates on the coil. In absence of
electric current the valve closes rapidly and remains shut upon return of same. Once the causes for the lock
have been eliminated, opening must be worked manually as described above. This type of device,
connected with one or more pressure switches is suitable for locking operations upon gas, air, or electric
current failure, and is qualified for continuous service (permanently live).
1- INSTALLATION (Qualified technicians only)
Shut off the gas supply and electrical power before servicing any part of the system.
Check correspondence of flow direction with arrow printed on valve body, check correct alignment of
connecting pipes and allow enough space from the walls to allow free air circulation. Avoid overtightening
and use proper tools only. Valve may be mounted with coil in horizontal or vertical position. Coil may be
oriented 360 degrees in any direction.
Install in an area that is protected from rain and water splashes or drops.
2- ELECTRICAL CONNECTION (IEC 730-1)
Using a screwdriver remove the DIN plug (box cover) from the coil and connect power cables to the clamps
according to printed designation. When reassemble use cable gland properly.
Perform leak and functional tests after mounting.
3- OPENING FUNCTION
To open the valve remove the plastic cap, pull the knob completely up to complete resetting. Put back the
plastic cap. The 6 bar type requires pressure compensation: pull the knob for the first step, wait some
moment, and then pull the knob completely up to full resetting (from 3/4” to 6”).
4- CLEANING AND MAINTENANCE
Dust and any foreign bodies may be easily removed from the filter or the gas passage zone. After shutting
off upstream gas and electric current, the coil is removed by unscrewing the reset knob and the knurled
fastening cap. Unscrew the screws fixing the counter flange to valve body. During this operation care should
be taken not to cause damage to the seat housing.
5- TECHNICAL SPECIFICATIONS
Connections : gas threaded ISO 7-1 from Rp3/8 to Rp2½
: flanged PN16 – ISO 7005 from DN40 to DN200
Voltage rating : 230VAC, 110VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
Voltage tolerance : -15% / +10%
Ambient temperature : -15°C / +60°C
Max. operating pressure : 600 mbar or 6 bar
Closing time : < 1 second
Protection class (EN 60529) : IP 65 from Rp3/8 to DN80, IP 54 from DN100 to DN200
Cable gland (EN 50262) : PG 9 (M20x1,5 from DN100 to DN200)
Pressure inlets : G1/4 on two sides (except brass models)
Limit switch : by request from 3/4" to 8"
Strainer : 600 µm (except brass models)
Gas type (EN 437) : Air and non-aggressive gases 1, 2 and 3
(gaseous state only) (special version for aggressive gases)
Comply with the essential requirements of the following Directives:
97/23/EC, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
This control must be installed in compliance with the rules in force.
Elektrogas reserves the right to update or make technical changes without prior notice.
GB

ELETTROVALVOLA DI SICUREZZA PER GAS
EVRM-NC / EVRM-6NC
L'elettrovalvola tipo EVRM-NC è una valvola di sicurezza a riarmo manuale normalmente chiusa. In
condizioni di riposo la molla agisce sull'otturatore mantenendo chiuso il passaggio gas. Alimentando
semplicemente la bobina la valvola non apre. E’ indispensabile intervenire manualmente sull’asta di riarmo
posta sulla sommità della valvola.
Una volta aperta, la valvola è in grado di mantenere questa posizione finché sulla bobina circola corrente. In
mancanza di corrente la valvola si chiude rapidamente ed al ritorno della stessa rimane chiusa. Eliminate le
cause del blocco, l'apertura va eseguita manualmente come descritto sopra. Questo tipo di dispositivo, in
connessione con uno o più pressostati, è adatto per manovre di blocco per mancanza di gas, di aria o di
corrente ed è idoneo al servizio continuo (sempre sotto tensione).
INSTALLAZIONE (Solo personale qualificato)
Chiudere il gas e scollegare l'alimentazione prima di eseguire qualsiasi intervento all'impianto.
Verificare la concordanza tra il senso del flusso e la freccia in rilievo sul corpo valvola, controllare il corretto
allineamento delle tubazioni di attacco e osservare una distanza dalle pareti che consenta una libera
circolazione dell’aria. Evitare serraggi eccessivi e utilizzare solo attrezzi adeguati. La valvola può essere
montata con bobina orizzontale o verticale. La bobina può essere a sua volta orientata in qualsiasi direzione
su 360°. Installare in zona protetta dalla pioggia, da spruzzi o da gocciolamenti d’acqua.
2- COLLEGAMENTO ELETTRICO (IEC 730-1)
Usando un cacciavite rimuovere il connettore (coperchio) dalla bobina e collegare i cavi ai morsetti,
rispettando la simbologia indicata. Durante il riassemblaggio utilizzare correttamente il pressacavo.
Eseguire sempre un test funzionale e di tenuta dopo l'installazione.
3- FUNZIONE DI APERTURA
Per riaprire la valvola rimuovere il cappuccio in plastica, tirate il pomello fino al riarmo della valvola. Quindi
rimettere il cappuccio. La versione 6 bar richiede la compensazione della pressione: per aprire la valvola
tirare il pomello per il primo tratto, attendere qualche istante, quindi tirare completamente fino al riarmo
completo (da 3/4" a 6”).
4- PULIZIA E MANUTENZIONE
Polvere ed eventuali corpi estranei possono essere facilmente rimossi dal filtro o dalla sede di passaggio del
gas. Dopo aver chiuso il gas a monte e tolto la corrente, la bobina si rimuove svitando il pomello di riarmo e
il cappuccio zigrinato di fissaggio. Svitare quindi le viti che fissano la controflangia al corpo valvola. Durante
questa operazione aver cura di non danneggiare la sede dell’otturatore.
5- CARATTERISTICHE TECNICHE
Attacchi : filettati gas ISO 7-1 da Rp3/8 a Rp2½
: flangiati PN16 – ISO 7005 da DN40 a DN200
Tensione nominale : 230VAC, 110VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
Tolleranza su tensione : -15% / +10%
Temperatura ambiente : -15°C / +60°C
Massima pressione di esercizio : 600 mbar oppure 6 bar
Tempo di chiusura : < 1 secondo
Grado di protezione (EN 60529) : IP 65 da Rp3/8 a DN80, IP54 da DN100 a DN200
Pressacavo (EN 50262) : PG 9 (M20x1,5 da DN100 a DN200)
Prese di pressione : G1/4 su due lati (esclusi modelli con corpo in ottone)
Finecorsa : A richiesta da 3/4" a 8"
Filtro : 600 µm (esclusi modelli con corpo in ottone)
Tipo di gas (EN 437) : Aria e gas non aggressivi 1, 2 e 3
(solo stato gassoso) (versione speciale per gas aggressivi)
Conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
97/23/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Questo controllo deve essere installato in accordo con le leggi in vigore.
Elektrogas si riserva la facoltà di apportare aggiornamenti o modifiche tecniche senza preavviso.
I

SICHERHEITS-MAGNETVENTIL FUER GAS
EVRM-NC / EVRM-6NC
Das Magnetventil EVMR-NC ist ein stromlos geschlossenes Sicherheitsventil mit manuellem Reset. Im
Ruhezustand erfolgt der Abschluß durch Federkraft und der Gasdurchgang ist somit geschlossen. Um das
Ventil zu öffnen, muß die Resetstange oberhalb der Spule manuell betätigt werden.
Nach Öffnung des Ventils bleibt es unter Spannung geöffnet. Bei Stromausfall schließt das Ventil sofort und
bleibt auch bei erneuter Stromzufuhr geschlossen. Nach Beseitigung der Ursache für die Abschaltung ist ein
erneutes Öffnen - wie zuvor beschrieben - manuell durchzuführen. Dieses Sicherheitsventil eignet sich in
Verbindung mit einem bzw. mehreren Druckwächtern zur Notabschaltung bei Gas-, Luft- bzw. Strommangel
für Dauerbetrieb (100%ED).
1- INSTALLATION (Nur durch qualifizierte Techniker)
Vor Durchführung von Arbeiten Gaszufuhr absperren und Anlage spannungsfrei schalten.
Das Ventil ist in Durchflußrichtung (siehe Reliefpfeil am Ventilkörper) zu montieren, die
Anschlußrohrleitungen sind korrekt auszurichten und zwecks ausreichender Luftzirkulation ist ein
Mindestabstand zu den Wänden einzuhalten. Vermeiden Sie es, zu fest anzuziehen und verwenden Sie nur
geeignetes Werkzeug. Das Ventil kann mit der Spule sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position
montiert werden. Die Spule kann beliebig um 360° gedreht werden. Das Ventil ist so zu installieren, daß es
vor Regen, Spritzwasser und Wassertropfen geschützt ist.
2- ELEKTRISCHER ANSCHLUSS (IEC 730-1)
Der DIN Stecker wird mit einem Schraubenzieher von der Spule entfernt und die Anschlußkabel an die
Klemmplatte entsprechend der Kennzeichnung angeschlossen. Benutzen Sie die Kabelschelle zur richtigen
Fixierung des Anschlußkabels.
Nach Abschluß von Arbeiten ist eine Dichtheits- und Funktionskontrolle durchzuführen.
3- ÖFFNEN DES VENTILS
Um das Ventil zu öffnen, entfernen Sie die Plastikkappe und ziehen den Drehknopf vollständig bis zum
kompletten Zurückstellen heraus. Setzen Sie dann die Plastikkappe wieder zurück. Das 6 bar Modell
erfordert einen Druckausgleich: Ziehen Sie hierzu den Drehknopf in die erste Position, warten Sie einen
Moment für den Druckausgleich und ziehen Sie dann den Drehknopf vollständig bis zum Anschlag zur
voständigen Rückstellung (von 3/4 "bis 6").
4- REINIGUNG UND WARTRUNG
Staub und andere Fremdkörper können sehr leicht vom Filter bzw. vom Ventilsitz entfernt werden. Nachdem
Gas- und Stromversorgung getrennt wurden, ist die Spule durch Herausdrehen des Resetknopfes und der
Rändelbefestigungsschraube abzunehmen. Anschließend sind die Schrauben, die den Gegenflansch mit
dem Ventilkörper verbinden, herauszudrehen.
Bei diesem Arbeitsvorgang ist darauf zu achten, daß der Verschlußsitz nicht beschädigt wird.
5- TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Anschlüsse : Gewindeanschlüsse ISO 7-1 von Rp3/8 bis Rp2½
: Flanschanschlüsse PN16-ISO 7005 von DN40 bis DN200
Betriebsspannung : 230VAC, 110VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
Zul. Spannungstoleranzen : -15% bis +10%
Zul. Umgebungstemperatur : -15°C bis +60°C
Max. Arbeitsdruck : 600 mbar oder 6 bar
Schließzeit : < 1 Sekunde
Schutzklasse (EN 60529) : IP 65 von Rp3/8 bis DN80, IP54 von DN100 bis DN200
Kabelschelle (EN 50262) : PG 9 (M20x1,5 von DN100 bis DN200)
Druckmeßanschlüsse : G1/4 beidseitig (ausgenommen Modelle mit Messingkörper)
Endschalter : Auf Anfrage von 3/4" bis 8"
Filter : 600 µm (ausgenommen Modelle mit Messingkörper)
Gasart (EN 437) : Luft und nicht aggressive Gase 1, 2 und 3
(Flüssiggas nur gasförmig) (Spezielle Version für aggressive Gase)
Die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien werden erfüllt:
97/23/EWG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.
Dieses Sicherheitsventil muß in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen installiert werden.
Technische Änderungen vorbehalten.
D

ELECTROVALVE DE SÛRETÉ POUR LE GAZ
EVRM-NC / EVRM-6NC
L'électrovalve de type EVRM-NC c'est une soupape de sûreté à réarmement manuel normalement fermée.
Dans des conditions de repos, le ressort agit sur le clapet de la soupape gardant ainsi fermé le passage du
gaz. En alimentant simplement la bobine, la soupape ne s'ouvre pas. Il faut intervenir manuellement sur le
levier de réarmement placé sur le sommet de la soupape. Une fois ouverte, la soupape est capable de
garder cette position pendant tout le temps que dans la bobine on a du courant. En absence de courant, la
soupape se ferme rapidement et au rétablissement du courant, elle reste fermée. Une fois éliminées les
causes de l'anomalie, l'ouverture doit être effectuée manuellement comme décrite ci-dessus. Ce type de
dispositif, en liaison avec un ou plusieurs pressostats, est fait pour des manoeuvres d'arrêt et de distribution
de gaz ou d'air et il est apte au service continue (toujours sous tension).
1- INSTALLATION (Seulement techniciens qualifies)
Fermer l’alimentation gaz et mettre l'installation hors tension avant d’effectuer toute intervention.
Vérifier la concordance entre le sens du débit et la flèche en relief sur le corps de la soupape, contrôler le
juste alignement des tuyaux de branchement et observer que la distance des parois permet une libre
circulation de l'air. Évitez de trop serrer et utilisez les outils appropriés. La soupape peut être montée avec la
bobine horizontale ou verticale. La bobine peut être elle même orientée dans n'importe quelle direction sur
360°. L'installer dans un endroit protégé de la pluie, des jets ou des égouttements d'eau.
2- BRANCHEMENT ELECTRIQUE (IEC 730-1)
En utilisant un tournevis enlevez la prise DIN (couverture de boîte) de l'enroulement et reliez les cables
électriques aux brides selon la désignation imprimée. Quand rassemblez la glande de câble d'utilisation
correctement.
Après le montage, procéder toujours à un contrôle d'étanchéité et de fonctionnement.
3- FONCTION D'OUVERTURE
Pour ouvrir la valve enlèvent le chapeau en plastique, tirent le bouton complètement jusqu'au rajustement
complet. Remis le chapeau en plastique. Le type 6 bar exige la compensation de pression : tirez le bouton
pour la première étape, attendez un certain moment, et puis tirez le bouton complètement
jusqu'complètement au rajustement (de 3/4 "à 6").
4- NETTOYAGE ET ENTRETIEN
On peut facilement nettoyer le filtre ou le logement de passage du gaz de la poussière et de toute autre
particule étrangère. Après avoir fermé le gaz à l'amont et coupé la tension, la bobine se déplace en
dévissant la poignée de réarmement et le capuchon moleté de fixation. Dévisser ensuite les vis qui fixent la
contre-bride au corps de la soupape. Pendant cette opération, faire attention à ne pas endommager le
logement du clapet.
5- CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Raccords : filetés gaz ISO 7-1 de Rp3/8 à Rp2½
: à brides PN16 - ISO 7005 de DN40 à DN200
Tension nominale : 230VAC, 110VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
Marge de tension : -15% / +10%
Température ambiante : -15°C / +60°C
Pression de travail maxi. : 600 mbar ou 6 bar
Temps de fermeture : <1 seconde
Degré de protection (EN 60529) : IP 65 de Rp3/8 à DN80, IP54 de DN100 à DN200
Presse à câbles (EN 50262) : PG 9 (M20x1,5 de DN100 à DN200)
Prises de pression : G1/4 sur deux côtés (exclu sur le modèle en laiton)
Fin de course : Sur demande de 3/4" à 8"
Filtre : 600 µm (exclu sur le modèle en laiton)
Type de gaz (EN 437) : Air et gaz non agressifs 1, 2 et 3
(seulement état gazeux) (version spéciale pour les gaz agressifs)
Réspondent aux exigences essentielles des Directives suivantes:
97/23/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Ce matériel doit être installé en accord avec les lois en rigueur.
Elektrogas se réserve le droit d'apporter des mises à jour ou des modifications techniques sans avis préalable.
F

ELECTROVALVULA DE SEGURIDAD PARA EL GAS
EVRM-NC / EVRM-6NC
La electroválvula del tipo EVRM-NC es una válvula de seguridad de rearme manual normalmente cerrada.
En condiciones de reposo, el muelle actúa sobre la clapeta de la válvula impidiendo así cerrada el paso del
gas. Alimentando simplemente la bobina, la válvula no se abre. Hay que intervenir manualmente sobre la
leva de rearme situada en la parte superior de la válvula. Una vez abierta, la válvula es capaz de quedar en
esta posición durante todo el tiempo mientras que la bobina tenga corriente. En ausencia de corriente la
válvula se cierra rápidamente y al restablecerse la corriente, permanece cerrada. Una vez eliminada las
causas de la anomalía, la abertura de la válvula se debe efectuar manualmente tal y como se ha descrito
anteriormente. Este tipo de dispositivo, en unión de uno o varios presostatos, se emplea en maniobras de
corte y de distribución de gas o de aire y es apto para un servicio en contínuo (siempre con tensión).
1- INSTALACION (Solamente técnicos cualificados)
Cortar el suministro de gas y quitar la tensión antes de desmontar cualquier parte del sistema.
Verificar la concordancia entre el sentido del flujo y la flecha en relieve sobre el cuerpo de la válvula,
controlar la adecuada alineación de los tubos de conexión y observar que la distancia entre las paredes
permite una libre circulación del aire. Evite de apretar demasiado y utilice las herramientas apropiadas.
La válvula se puede montar con la bobina horizontal o vertical. La bobina puede orientarse ella misma en
cualquier dirección de los 360º. Instalarla en un lugar protegida de la lluvia, de los chorros o de goteos de
agua.
2- CONEXION ELECTRICA (IEC 730-1)
Con un destornillador quite el enchufe (cubierta de la caja) de la bobina y conecte los cables de transmisión
con las abrazaderas según la designación impresa. Utilice la glándula de cable correctamente.
Realice el escape y las pruebas funcionales después de montar.
3- FUNCIÓN DE LA ABERTURA
Para abrir la válvula quita el casquillo plástico, tira de la perilla totalmente hasta el reajuste completo.
Puesto detrás el casquillo plástico. El tipo de 6 bar requiere la compensación de la presión: tire de la perilla
para el primer paso, espere un cierto momento, y después tire de la perilla totalmente hasta por completo el
reajuste (a partir la 3/4" a el 6”).
4- LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Se puede limpiar fácilmente el filtro o el alojamiento del paso del gas del polvo o de cualquier otra partícula
extraña.Después de haber cerrado el gas, aguas arriba y quitada la tensión, la bobina se desplaza soltando
la empuñadura de rearme y el capuchón moleteado de fijación. Soltar seguidamente los 4 tornillos que fijan
la contrabrida al cuerpo de la válvula.
Durante esta operación tener cuidado en no dañar el alojamiento de la clapeta.
5- CARACTERISTICAS TÉCNICAS
Conexiones H/H : roscadas gas ISO 7-1 de Rp3/8 a Rp2½
: embridadas PN16 - ISO 7005 de DN40 a DN200
Tensión nominal : 230VAC, 110VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
Tolerancia de tensión : -15% / +10%
Temperatura de trabajo : -15ºC / +60ºC
Presión de trabajo MÁX : 600 mbar o 6 bar
Tiempo de cierre : < 1 segundo
Grado de protección (EN60529) : IP65 de Rp3/8 a DN80, IP54 de DN100 a DN200
Raccord cables (EN 50262) : PG 9 (M20x1,5 de DN100 a DN200)
Tomas de presión : G1/4 en los dos lados (salvo en modelos de latón)
Indicador de posición : bajo pedido desde 3/4“ hasta 8”
Filtro : 600 µm (salvo en modelos de latón)
Tipo de gas (EN 437) : Aire y gases no agresivos 1, 2 y 3
(solamente estado gassoso) (versión especial para gases agresivos)
Cumplen con los requisitos básicos de las siguientes Directivas:
97/23/CE; 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Este material se debe instalar de acuerdo con las normas en vigor.
Elektrogas se reserva el derecho de hacer cambios técnicos sin previo aviso.
E

БЫСТРОДЕЙСТВУЮЩИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
СЭЛЕКТРОМАГНИТНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - EVRM-NC / EVRM-6NC
Электромагнитный клапан EVRM-NC является предохранительным клапаном сручным взводом. Всостоянии
покоя затвор клапана благодаря усилию пружины удерживается закрытым, тем самым перекрывая газовый
поток. Для того, чтобы открыть клапан, необходимо подать напряжение на катушку клапана, азатем вручную
поднять шток. После открытия клапан остается воткрытом состоянии под напряжением.
При отключении лектропитания клапан закрывается иостается взакрытом положении даже после
восстановленной подачи лектропитания. После устранения причины, вызвавшей отключение напряжения,
необходимо вручную произвести повторное взведение клапана, как то было описано выше.
Настоящий предохранительный клапан подходит для непрерывной работы ииспользуется всочетании с
одним или несколькими приборами для обнаружения утечки газа либо вместе ссигнализаторами для
аварийного отключения иперекрытия газопровода вслучаях утечки газа или отключения лектропитания.
1- УСТАНОВКА (Квалифицир ванные техники т льк )
Отключите п дачу электр питания перед пр ведением раб т п техническ му бслуживанию.
Клапан необходимо устанавливать впропускном направлении (смотри рельефное изображение стрелки на
корпусе клапана), соединительные трубопроводы должны быть правильно установлены сцентровкой по
одной оси, и, вцелях хорошей циркуляции воздуха, следует выдержать определенный минимальный просвет
по отношению кстенам. Избегите излишек затягивать ииспользуйте правильные инструменты только.
Клапан можно устанавливать скатушкой, расположенной как горизонтально, так ивертикально. Катушку
можно поворачивать по своему усмотрению на 360°.
Клапан необходимо устанавливать таким образом, чтобы он был защищён от попадания на него дождя и
капель воды.
2- ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ (IEC 730-1)
Для лектрического подключения необходимо снять крышку штекерного разъёма иподсоединить кабель к
клеммному зажиму выпрямителя (!). Используйте правильно зажим для крепления кабеля.
Вып лните утечку ифункци нальные испытания п сле устанавливать.
3- ФУНКЦИЯ ОТВЕРСТИЯ
Для того чтобы раскрыть клапан извлекайте пластичную крышку, вытяните ручку вполне до вполне возврата.
Положите назад пластичную крышку. Тип 6 штанг требует компенсации давления: вытяните ручку для
первыйа шаг, ждите некоторый момент, ипосле того вытяните ручку вполне до полного возврата (3/4" до 6").
4- ОЧИСТКА ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Пыль идругие инородные частицы очень легко можно убрать сфильтра или из мест прохождения газа. После
отключения подачи газа илектропитания, можно вытащить катушку, открутив для того рукоятку взведения
икрепежную гайку. Взаключение необходимо открутить 4 винта, соединяющие крышку скорпусом клапана.
Во время той рабочей операции необходимо следить за тем, чтобы седло затвора клапана не было
повреждено.
Обслуживание латунных клапанов не предусмотрено.
5- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
соединения : резьбовые соединения согласно ISO 7-1
от Rp3/8 до Rp2½ (дюймов)
фланцевые соединения PN16-ISO 7005
сноминальн. диаметром (НД) от 40 до 200
максимально допустим. напряжение : 230 VAC, 110 VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
допуски перепадов напряжения : от -15 % до +10 %
температура вокружающей среды : от -15 °Сдо +60 °С
максимальное рабочее давление : 600 mBar или 6 Bar
время закрытия клапана : < 1 секунда
класс защиты (EN 60529) : IP 65 от Rp3/8 до 80, IP54 от 100 до 200
зажим для крепления кабеля(EN 50262): PG 9 (M20x1,5 от 100 до 200)
подключения для измерения давления : G1/4 собеих сторон (за исключением модели из латунного корпуса)
концевой выключатель : по запросу (от 3/4" до 8")
фильтр : 600 µm (за исключением модели из латунного корпуса)
вид газа (EN 437) : воздух инекоррозионные газы 1, 2 и3
(газообразное только) (Специальная версия для агрессивных газов)
Следуйте сн вным бязательным треб ваниям следующих директив:
97/23/EC, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
Настоящий предохранительный клапан должен устанавливаться всоответствии сдействующим
законодательством. Компания оставляет за собой право на внесение технических изменений.
RU

气体安全电磁阀 人工手动复位－常闭型
EVRM-NC / EVRM-6NC
类电磁阀是一种常闭型的人工手动复位的安全阀门。在未工作的状态下弹簧作用在阀芯上以阻止气体的通过。给线
圈供电，阀门不开启，必须手动移动阀门顶上的复位杆阀门才打开。
在此情况下，如果同电阀门就能够保持开启状态。在没有电流的情况下阀门迅速关闭，并且在电流回来后阀门仍处于
关闭状态。在解决了问题之后，阀门的开启需按上述方法手动进行。这种型号的装置可以连接一个或多个压力开关，
适用于在缺乏气体、空气或电流的情况下的锁闭操作并适用于持续工况（总处于电压下）。
1- 安装
安装安装
安装 ( 合格的技术员唯一
合格的技术员唯一合格的技术员唯一
合格的技术员唯一 )
注意
注意注意
注意：
：：
：维修系统任何部分前关闭电源
维修系统任何部分前关闭电源维修系统任何部分前关闭电源
维修系统任何部分前关闭电源。
。。
。
检查相应的气流方向是否与阀门上所标箭头方向一致，检查连接管是否排列正确，安装时注意要离墻有一定空间，可
以保证空气循环。避免过分拧紧和使用适当的工具唯一。阀门轴心安装方向可以是竖式或横式的。阀门
可以任意旋转 360 度。安全阀必须安装在防潮防湿避雨的地方。
2- 电子连接
电子连接电子连接
电子连接 (IEC 730-1)
拿掉保护盖，用电线把电源和整流器连接好，正确使用电缆接头。
注意
注意注意
注意：
：：
：安装后要对电磁阀的功能和稳定性做一个测试
安装后要对电磁阀的功能和稳定性做一个测试安装后要对电磁阀的功能和稳定性做一个测试
安装后要对电磁阀的功能和稳定性做一个测试。
。。
。
3- 开头作用
开头作用开头作用
开头作用
打开阀门去除塑料盖帽, 完全地拉扯瘤由完全重新设置决定。放回塑料盖帽。6 个酒吧类型要求压力报偿:
先把电磁阀的按钮拉开一点，等几秒钟的时间再全部拉开（从 3/4" 到6"）， 这样电磁阀就会打开。
4
44
4-
--
- 清洁与维修
清洁与维修清洁与维修
清洁与维修
灰尘和其它外来物可方便地从过滤器或气体通道上清除。首先关闭在上流的气体和电流，通过旋松重设旋钮和滚花紧
固螺帽来去除线圈。
旋松阀门的对接法兰。在此操作过程中必须小心不要损坏线圈。
5
55
5-
--
- 技术规格
技术规格技术规格
技术规格
固定装置 : 气螺栓ISO 7-1，Rp3/8 到 Rp2½
法兰PN16 – ISO 7005，DN40 到 DN200
规定电压 : 230VAC, 110VAC, 24V AC/DC, 12V AC/DC
电压公差 : -15% / +10%
环境温度 : -15 ° C / +60 ° C
最大工作压力 : 最大600 mbar或 6 bar
关闭时间 : <1 秒
保护等级 (EN 60529) : IP 65 Rp3/8 到 Rp2½, IP54 DN100 到 DN200
电缆接头 (EN 50262) : PG 9 (M20x1,5 DN100 到 DN200)
测压孔 : 两端G1/4（黄铜型号除外）
流量调节 : 要求3/4"到8"
过滤器 : 600 µm （黄铜型除外）
应用气体种类(EN 437) : 风与无侵害气体 1, 2, 3
气体状态唯一 （腐蚀性气体的特别版本）
按照下列指示的基本要求：
按照下列指示的基本要求：按照下列指示的基本要求：
按照下列指示的基本要求：
97/23/EC, 2006/95/CE, 2004/108/CE.
该控制器必须在有效法律允许下进行安装。Elektrogas 有权不事先通知进行产品更新与技术变更
CN