Elkron KP500DV/N User manual

ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH
KP500DV/N
Tastiera display vocale
Clavier avec afficheur
et interface vocale
Vocal display keypad
1
3 8
4
5 67
ELKRON
TEL. [phone] – FAX [phone]
www.elkron.com – mail to: [e-mail]
ELKRON è un marchio commerciale di URMET S.p.A .
ELKRON est une marque commercial d ’URMET S.p.A.
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A .
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
ATTENZIONE: IN QUESTO DOCUMENTO SONO RIPORTATE SOLO ALCUNE
INDICAZIONI ESSENZIALI SUL PRODOTTO. PER ULTERIORI E DETTAGLIATE
INFORMAZIONI FARE RIFERIMENTO AI MANUALI DELLE CENTRALI MP500.
DESCRIZIONE GENERALE
La tastiera KP500DV/N per interni, consente di comandare e programmare i sistemi
della serie MP500. Essa dispone di un interfaccia vocale che consente l’ascolto
ambientale e l’ascolto/registrazione dei messaggi.
1 POSIZIONAMENTO
La tastiera deve essere posizionata:
•in un ambiente riparato e protetto da acqua e umidità;
•su una parete asciutta e piana;
•in prossimità degli accessi all’area da proteggere;
•in un luogo interno, non soggetto a sbalzi eccessivi di temperatura e protetto
dall’impianto antintrusione;
•a 160 cm di altezza, per le installazioni normali, o a 120 cm di altezza, per le installazioni
adatte a utenti diversamente abili.
2 CABLAGGIO
La tastiera può essere collegata sul bus a cascata o a stella. La posizione della tastiera
lungo il bus non ha importanza. La lunghezza complessiva di tutte le tratte bus non deve
superare 400 metri. Per il cablaggio usare un cavo schermato a 4 conduttori (2 per
l’alimentazione e 2 per il collegamento dati). La sezione dei conduttori deve essere
scelta tenendo conto della caduta di tensione dovuta alla lunghezza del collegamento.
Nel conteggio generale dell’assorbimento dell’impianto considerare anche il consumo
max della tastiera (120 mA).
Per il collegamento del bus fonia utilizzare un doppino ritorto. Se più tastiere vengono
connesse al bus fonia occorre utilizzare un collegamento a cascata. La lunghezza
complessiva del bus fonia non deve superare 300 metri.
ATTENZIONE: Per maggiore comodità si consiglia di sguainare il cavo fino al foro di
accesso. Per ulteriori informazioni sul cablaggio fare riferimento al manuale di
installazione della centrale.
3 APERTURA DELLA TASTIERA
•Aprire il coperchietto.
•Con un cacciavite a taglio esercitare una leggera pressione sul punto indicato
nell’immagine e sganciare il dente di chiusura.
•Quindi chiudere il coperchietto ed aprire la tastiera.
4 INSTALLAZIONE
•Aprire il foro prefatturato (D) sul fondo della tastiera e fare passare attraverso di
essi i cavi. In alternativa si possono usare i fori prefratturati per canaline (F).
•Se la tastiera viene fissata direttamente sulla parete, fissare il fondo con dei tasselli
da 6 mm usando, a scelta, i fori di fissaggio (A) o (B). Nel fissaggio usare sempre
anche il foro (C) per la protezione antiasportazione.
Se il fondo viene fissato sopra una scatola da incasso tonda o rettangolare a 3 posti (es.
BTICINO 503) usare i fori (Ao B) e delle viti appropriate.
5COLLEGAMENTO BUS
6 COLLEGAMENTO BUS FONIA
Collegare il doppino ritorto della linea fonia ai morsetti A1 e A2. Nel collegare il bus fonia
non è necessario tener conto della polarità.
7 ACQUISIZIONE DELLA TASTIERA
Acquisire la tastiera premendo l’apposito pulsante PROG. Per ulteriori informazioni su
procedimento di acquisizione fare riferimento al manuale di installazione della
centrale.
8 CHIUSURA DELLA TASTIERA
Richiudere la tastiera tramite la vite fornita a corredo (G).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione nominale di alimentazione...............13,8 Vcc
(prelevati dalla centrale tramite bus)
Tensione di funzionamento min/max...............9 Vcc÷15 Vcc
Corrente nominale assorbita a 12 Vcc:
A riposo,solo LED presenza rete.....................20 mA
In funzione,con retroilluminazione a liv.1.........32 mA
In funzione,con retroilluminazione a liv.4.........120 mA
In funzione ascolto messaggi..........................200 mA max
Dimensioni (L x H x P), in mm.........................151x125x29
ATTENTION : CE DOCUMENT CONTIENT SEULEMENT QUELQUES INDICATIONS
ESSENTIELLES SUR LE PRODUIT. POUR OBTENIR DES INFORMATIONS DETAILLEES,
CONSULTER LES MANUELS DES CENTRALES MP500.
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le clavier intérieur KP500DV/N permet de commander et de programmer les systèmes de
la série MP500. Ce clavier dispose d’une interface vocale assurant tant l’écoute ambiante
que l’écoute et l’enregistrement des messages.
1 POSITIONNEMENT
Le clavier doit être positionné :
•dans un endroit abrité et protégé de l’eau et de l’humidité ;
•sur un mur sec et plat ;
•à proximité des accès à la zone à protéger ;
•à l'intérieur, dans un endroit à l’abri de sautes excessives de température et protégé par
un système anti-intrusion ;
•à 160 cm de hauteur, en cas d’installation normale, ou à 120 cm de hauteur, en cas d’installation
adaptée aux utilisateurs handicapés.
2 CÂBLAGE
Le clavier peut être branché sur le bus en cascade ou en étoile. Un positionnement du clavier
loin du bus n’a pas d’importance. La longueur totale de tous les tronçons du bus ne doit pas
dépasser 400 mètres. Pour le câblage, utiliser un câble blindé à 4 conducteurs (2 pour
l’alimentation et 2 pour les données). La section des conducteurs doit être sélectionnée en
tenant compte de la chute de tension due à la longueur du branchement.
Dans l'estimation générale de la consommation du système, considérer également la
consommation max. du clavier (120 mA).
Pour brancher le bus téléphonique, utiliser une paire torsadée. Si plusieurs claviers sont
connectés au bus téléphonique, il faut utiliser un branchement en cascade. La longueur totale
du bus téléphonique ne doit pas dépasser 300 mètres.
ATTENTION : Pour plus de commodité, il est conseillé de dénuder le câble jusqu’au trou d’accès.
Pour des informations supplémentaires sur le câblage, se reporter au manuel d’installation de la
centrale.
3 OUVERTURE DU CLAVIER
•Ouvrir le couvercle.
•Déloger l'ergot de fermeture en exerçant avec un tournevis plat une légère pression sur
le point indiqué sur l’illustration.
•Puis, fermer le couvercle et ouvrir le clavier
4 INSTALLATION
•Ouvrir le trou pré-percés (D) sur le fond du clavier et faire passer les câbles à travers
celui-ci. Il est également possible d’utiliser les trous pré-percés pour caniveaux (F).
•Si le clavier est fixé directement au mur, fixer le couvercle du fond avec des tasseaux de
6 mm, en utilisant au choix les trous de fixation (A) ou (B). Pour la fixation, utiliser
toujours le trou (C)pour la protection anti-extraction.
•Si le fond est fixé sur un boîtier encastrable ronde ou rectangulaire à 3 emplacements
(ex. BTICINO 503), utiliser les trous (Aou B) et des vis appropriées.
ATTENTION : avant de fixer, contrôler le sens du fond : la grille du haut-parleur (E) doit se
trouver en haut à droite.
Pour la certification EN50131 Grade 3, toujours utiliser le tasseau en position C, même si le
clavier est fixé au boîtier encastrable. Il n’est pas obligatoire pour le Grade 2 ou inférieur.
5 RACCORDEMENT DU BUS
Raccorder le clavier au bus en utilisant les bornes +, +D, D et ─.
6 RACCORDEMENT DU BUS TÉLÉPHONIQUE
Brancher la paire torsadée de la ligne téléphonique aux bornes A1 et A2. Au cours du
branchement du bus téléphonique, ne tenir pas compte de la polarité.
7 ACQUISITION DU CLAVIER
Acquérir le clavier en appuyant sur la touche respective PROG. Pour des informations
complémentaires sur la procédure d’acquisition, consulter le manuel d’installation de la centrale.
8 FERMETURE DU CLAVIER
Refermer le clavier à l’aide de la vis livrée de série (G).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale d’alimentation.......................... 13,8 Vcc
(prélevés de la centrale via le bus)
Tension de fonct. min. / max................................ 9 Vcc÷15 Vcc
Courant nominale consomméà 12 Vcc :
Au repos, avec DEL de prés. sect. uniquement ... 20 mA
En fonct., avec rétroéclairage au niv. 1................ 32 mA
En fonct., avec rétroéclairage au niv. 4................ 120 mA
En fonction d’écoute des messages .................... 200 mA max.
Dimensions en mm (L x H x P) ............................ 151x125x29
CAUTION: IN THIS DOCUMENT THERE ARE ONLY PRESENT SOME
ESSENTIAL INDICATIONS ABOUT PRODUCT. FOR FURTHER AND MORE
DETAILED INFORMATION, REFER TO MANUALS CONCERNING MP500
CONTROL PANELS.
GENERAL DESCRIPTION
Keypad KP500DV/N for interiors enables to control and program series MP500
systems. Providing a vocal interface enabling environmental listening and message
listening/recording.
1 POSITIONING
Keypad must be positioned:
•in an environment that is sheltered and protected from water and humidity;
•on a dry and level wall;
•in the vicinity of the accesses to area to be protected;
•in an inner location which is not subjected to excessive sudden rises/falls in
temperature, and is protected by anti-burglar system;
•at 160 cm height for normal installations, or at 120 cm height for installations suitable to
disabled users.
2 WIRING
Keypad can be connected on bus either in a cascade or star. Keypad position along
bus is not important. The overall length of all bus sections must not exceed 400 metres.
For wiring, use 4 lead screened cable (2 leads for power supply and 2 leads for data
connection). Lead section must be chosen taking into account voltage drop caused by
connection length.
In counting out overall system absorption, also consider max consumption in keypad
(120 mA).
For telephony bus connection, use twisted duplex cable. If more Keypads are connected
to telephony bus, a cascade connection has to be used. Telephony bus overall length
must not exceed 300 metres.
CAUTION: For better comfort, you are suggested to unsheathe the cable up to access hole.
For further information about wiring, make reference to control panel installation manual.
3 KEYPAD OPENING
•Open the lid.
•With the sharp edge of a screwdriver, exert a slight pressure on point indicated in
picture and release closing tooth.
•Then, close the lid and open the keypad.
4 INSTALLATION
•Open the pre-manufactured hole (D) on the bottom of keypad and run cables
through them. As an alternative, pre-manufactured holes for cable trays (F) can be
used.
•If Keypad is directly fastened on the wall, fasten bottom cover with 6 mm blocks using
either (A) or (B) fastening hole at will. In fastening, always use anti-theft protection hole
(C) too.
•If bottom is fastened over round or rectangular a 3-place built-in box (e.g. BTICINO
503), use holes (Aor B) and suitable screws.
CAUTION: before, fastening, check bottom back: speaker grid (E) must be at top right
position.
For EN50131 Degree 3 classification, always use the anchor bolt in position C, even if
the keypad is fixed to a flush-mounting box. This requirement is not mandatory for
Degree 2 or lower installations.
5 BUS CONNECTION
Connect Keypad to bus using pins +, +D, D and ─.
6 TELEPHONY BUS CONNECTION
Connect telephony line twisted duplex cable to pins A1 and A2. In connecting telephony
bus, polarity needs not be taken into account.
7 KEYPAD CAPTURE
Capture Keypad by pressing special pushbutton PROG. For further information about
capture procedure, refer to manual concerning control panel installation.
8 KEYPAD CLOSING
Close the keypad during the screw provided (G).
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Nominal supply voltage........................................13.8 Vdc
(taken in from control panel via bus)
Min/max operation voltage ...................................9 Vdc ÷ 15 Vdc
Current absorbed at 12 Vdc:
At rest, only mains presence LED........................20 mA
When working, with back-lighting at level 1..........32 mA
When working, with back-lighting at level 4..........120 mA
Depending on message listening .........................200 mA max
Dimensions (w x h x d)
in mm ................................... 151x125x29
DS80KP72-001B LBT80881
G
CLAVIER
CENTRALE
BUS TÉLÉPHONIQUE
BUS D’ALIMENTATION ET DONNÉES
Carte de
synthèse
vocale
SV500N

ESPAÑOL DEUTSCH
KP500DV/N
Vocal display keypad
Teclado pantalla vocal
1
3 8
4
5 67
ELKRON
TEL. [phone] – FAX [phone]
www.elkron.com – mail to: [e-mail]
ELKRON is a trademark of URMET S.p.A .
ELKRON ist Markenzeichen von URMET S.p.A .
Via Bologna, 188/C - 10154 Torino (TO) – Italy
www.urmet.com
ATENCIÓN: EN ESTE DOCUMENTO SÓLO SE CITAN ALGUNAS INDICACIONES
ESENCIALES DEL PRODUCTO. PARA INFORMACIÓN MÁS DETALLADA, REMITIRSE A
LOS MANUALES DE LAS CENTRALITAS MP500.
DESCRIPCIÓN GENERAL
El teclado KP500DV/N para interiores, permite mandar y programar los sistemas de la serie
MP500. Ésta dispone de una interfaz vocal que permite escuchar el sonido del ambiente y
escuchar/grabar mensajes.
1 UBICACIÓN
El teclado debe estar ubicado:
•en un ambiente resguardado y protegido del agua y la humedad;
•en una pared seca y plana;
•próximo a los accesos del área a proteger;
•en un lugar interior, que no esté sometido a grandes oscilaciones de temperatura y protegido
por la instalación anti-intrusión;
•a 160 cm de altura, para las instalaciones normales, o a 120 cm de altura, para las
instalaciones adecuadas para usuarios discapacitados.
2CABLEADO
posición del teclado a lo largo del bus no tiene importancia. La longitud total de todos los tramos del
bus no debe superar los 400 metros. Para el cableado, utilizar un cable blindado con 4 conductores
(2 para la alimentación y 2 para la conexión de datos). Para elegir la sección de los conductores, se
debe tener en cuenta la caída de tensión provocada por la longitud de la conexión.
Para el conteo general de absorción de la instalación, también considerar el consumo máx.
del teclado (120 mA).
Para la conexión del bus audio utilizar un par retorcido. Si más de un teclado se conecta al bus
audio es necesario utilizar una conexión de cascada. La longitud total de todos los bus audio
no debe superar los 300 metros.
ATENCIÓN: Para mayor comodidad se aconseja desenvainar el cable hasta el orificio de
acceso.
Para más información sobre el cableado, remitirse al manual de instalación de la centralita.
3 APERTURA DEL TECLADO
•Abrir la tapa.
•Con un destornillador de punta plana, ejercer una ligera presión en el punto indicado en la
figura y desenganchar el diente de cierre.
•Luego, cerrar la tapa y abrir el teclado.
4 INSTALACIÓN
•Abrir el orificio precortado (D) en el fondo del teclado y hacer pasar a través de ellos los cables. Como
alternativa se pueden usar los orificios precortados para muescas (F).
•Si el teclado se fija directamente en la pared, fijar la tapa trasera con tacos de 6 mm
usando, a elección, los orificios de fijación (A) o (B). En la fijación, siempre usar también
el orificio (C) para la protección antiextracción.
•Si el fondo se fija encima de una caja de encastre redonda o rectangular de 3 posiciones (ej. BTICINO
503) usar los orificios (Ao B) y tornillos adecuados.
ATENCIÓN: antes de fijar controlar el sentido del fondo: la rejilla del altavoz (E) tiene que
encontrarse arriba a la derecha.
Para la certificación EN50131 Grado 3 se debe utilizar siempre el taco en posición C,
incluso si el teclado se fija en una caja para empotrar. No es obligatorio para el grado 2 o
inferior.
5 CONEXIÓN BUS
Conectar el teclado al bus, utilizando los bornes +, +D, D y ─.
6 CONEXIÓN BUS AUDIO
Conectar el par retorcido de la línea audio a los terminales A1 y A2. No es necesario tener en
cuenta la polaridad para realizar la conexión del bus audio.
7 ACTIVACIÓN DEL TECLADO
Activar el teclado presionando el pulsador correspondiente PROG. Para más información sobre el
procedimiento de activación, remitirse al manual de instalación de la centralita.
8 CIERRE DEL TECLADO
Cerrar nuevamente el teclado mediante el tornillo entregado con el equipo (G).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión nominal de alimentación ........................ 13,8 Vcc
(tomados de la centralita mediante bus)
Tensión de funcionamiento mín/máx................... 9Vcc ÷ 15Vcc
Corriente nominal absorbida a 12 Vcc:
En reposo, sólo LED presencia red ..................... 20 mA
En funcionamiento, con retroiluminación de niv.1 .. 32 mA
En funcionamiento, con retroiluminación de niv.4 .. 120 mA
En función escuchar mensajes............................ 200 mA máx 2
Dimensiones (L x A x P), en mm. ........................ 151x125x29
ACHTUNG: IN DIESER UNTERLAGE SIND NUR EINIGE HAUPTSÄCHLICHE
ANGABEN ÜBER DAS PRODUKT ENTHALTEN, MEHR UND DETAILLIERTERE
INFORMATIONEN FINDEN SIE IN DEN HANDBÜCHERN DER MP500-ZENTRALEN.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Das Tastenfeld KP500DV/N für Innenräume ermöglicht die Steuerung und Programmierung
der Systeme der Serie MP500. Es verfügt über eine Sprachschnittstelle, welche die
Abhorchung der Umwelt und die Wiedergabe/Aufnahme von Nachrichten erlaubt.
1 POSITIONIERUNG
Das Tastenfeld muss wie folgt positioniert werden:
•in einem geschlossenen Raum, gegen Wasser und Feuchtigkeit geschützt;
•auf einer trockenen und ebenen Wand;
•in der Nähe der Zugänge der abzusichernden Bereiche;
•in einem Innenraum ohne zu große Temperaturschwankungen, der durch die
Diebstahlsicherungsanlage geschützt wird;
•auf 160 cm Höhe, bei normaler Installation, oder auf 120 cm Höhe für die Installation
bei kleineren Benutzern.
2 VERKABELUNG
Das Tastenfeld kann mit dem Bus in Kaskaden- oder Sternform verbunden werden. Die
Position des Tastenfelds längs dem Bus spielt keine Rolle. Die Gesamtlänge aller Busstrecken
darf 400 Meter nicht überschreiten. Für die Verkabelung wird geschirmtes 4-adriges Kabel
verwendet (2 für die Versorgung und 2 für die Datenverbindung). Der Querschnitt der Leiter
muss unter Berücksichtigung des Spannungsabfalls zu Folge der Verbindungslänge gewählt
werden.
Bei der allgemeinen Berechnung der Absorbierung der Anlage muss auch der
Höchstverbrauch des Tastenfelds (120 mA) berücksichtigt werden.
Für die Verbindung mit dem Audio-Bus muss ein verdrilltes Kabelpaar verwandt werden. Im
Falle des Anschlusses von mehreren Tastenfeldern an den Audio-Bus muss eine
Kaskadenverbindung vorgesehen werden. Die Gesamtlänge aller Audio-Busstrecken darf 300
Meter nicht überschreiten.
ACHTUNG: Es empfiehlt sich, das Kabel bis zum Zugangsloch abzupellen. Mehr
Informationen über die Verkabelung finden Sie im Handbuch für die Installation der Zentrale.
3 ÖFFNUNG DES TASTENFELDS
•Den Deckel öffnen.
•. Mit einem Spaltschraubenzieher auf den in der Abbildung gezeigten Punkt einen
leichten Druck ausüben und den Sperrzahn aushaken.
•Dann den Deckel schließen und das Tastenfeld öffnen.
4 INSTALLATION
•Das perforierte Loch (D) auf dem Boden des Tastenfelds öffnen und die Kabel hindurch
führen. Alternativ können auch die perforierten Löcher für die Führungen (F) benutzt
werden.
•Wird das Tastenfeld direkt an der Wand befestigt, muss der Bodendeckel mit Dübeln zu
6 mm befestigt werden, wozu wahlweise die Befestigungslöcher (A) oder (B) dienen. Bei
der Befestigung muss stets auch das Loch (C) als Wegnahmeverhinderung benutzt
werden.
Wird der Boden über einer runden oder rechteckigen Unterputzkassette mit 3 Stellen (z.B.
BTICINO 503) montiert, die Löcher (Aoder B) und entsprechende Schrauben benutzen.
5Bus-Verbindung
6 ANSCHLUSS DES AUDIO-BUS
Das verdrillte Kabelpaar der Audiolinie an den Klemmen A1 und A2 anschließen. Bei
Anschluss des Audio-Bus ist es nicht notwendig, die Polarität zu beachten.
7 ERFASSUNG DES TASTENFELDS
Die Erfassung des Tastenfelds erfolgt durch Druck auf die Taste PROG. Weitere
Informationen über die Vorgehensweise für Erfassung des Tastenfeldes finden Sie im
Installationshandbuch der Zentrale.
8 VERSCHLUSS DES TASTENFELDS
Das Tastenfeld mit der mitgelieferten Schraube (G) schließen.
TECHNISCHE MERKMALE
Nennspannung der Stromversorgung .................. 13,8 Vcc
(durch Bus von der Zentrale kommend)
Betriebsspannung min/max ................................. 9 Vcc÷15 Vcc
Absorbierter Nennstrom bei 12 Vcc:
Im Ruhestand, nur LED für Netzvorhandensein... 20 mA
In Betrieb, mit Hintergrundbeleuchtung auf Stufe 1 32 mA
In Betrieb, mit Hintergrundbeleuchtung auf Stufe 4 120 mA
In Betrieb, Abhörung der Nachrichten.................. 200 mA max
Abmessungen (L x H x T), in mm......................... 151x125x29
DS80KP72-001B LBT80881
G